Westfalia 82 74 00 User manual

14,4 V Li-Ionen Akkuschrauber
Artikel Nr. 82 74 00
14.4 V Li-Ion Cordless Screwdriver
Article No. 82 74 00
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you using all functions, and they help you avoiding misunderstandings
and preventing damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf.

III
Übersicht | Overview
3
2
1
4
5
7
8
6
9
10
11
10
9
7
13
12

IV
1
Schnellspannbohrfutter
Keyless Chuck
2
Drehmomenteinstellung
Torque Setting Ring
3
Getriebeumschalter
Gear Switch
4
Drehrichtungsumschalter
Rotating Direction Button
5
EIN/AUS-Schalter
ON/OFF Trigger
6
Arbeits-LED
LED Work Light
7
Akku
Battery
8
Entriegelungsknopf
Releasing Button
9
Akkuladezustandsanzeige
Battery Level Indicator
10
Taster
Button
11
Ladegerät
Charger
12
Ladekontrollanzeige (rot)
Charging LED (red)
13
Netzkontrollanzeige (grün)
Power LED (green)
Übersicht | Overview

1
Safety Notes......................................................................................Page 4
Intended Use.....................................................................................Page 15
Before first Use..................................................................................Page 15
Charging the Battery .........................................................................Page 15
Inserting and Removing the Battery..................................................Page 16
Turning On and Off............................................................................Page 16
Inserting Drill or Screw Bits...............................................................Page 16
Setting up the Torque........................................................................Page 17
Setting up the Gear...........................................................................Page 17
Drilling................................................................................................Page 18
Screwing............................................................................................Page 18
Battery Level Indicator.......................................................................Page 18
Replacement Battery.........................................................................Page 19
Battery Disposal ................................................................................Page 19
Maintenance and Cleaning ...............................................................Page 19
Technical Data ..................................................................................Page 20
Sicherheitshinweise...........................................................................Seite 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....................................................Seite 10
Vor der ersten Benutzung .................................................................Seite 10
Laden des Akkus...............................................................................Seite 10
Einsetzen und Entnehmen des Akkus ..............................................Seite 11
Ein- und Ausschalten ........................................................................Seite 11
Einsetzen von Bohrer und Bithalter...................................................Seite 12
Einstellen des Drehmomentes ..........................................................Seite 12
Die Gangwahl....................................................................................Seite 13
Bohren...............................................................................................Seite 13
Schrauben.........................................................................................Seite 13
Akkuladezustandsanzeige.................................................................Seite 14
Ersatzakku.........................................................................................Seite 14
Entsorgen defekter Akkus.................................................................Seite 14
Wartung und Reinigung.....................................................................Seite 14
Technische Daten .............................................................................Seite 20
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Richten Sie den Akkuschrauber niemals gegen Personen, Tiere oder
Pflanzen. Richten Sie den Akkuschrauber auch nicht gegen Geräte mit
elektronischen Bauteilen.
Verhindern Sie das Eindringen von Flüssigkeiten in das Gerät.
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild des Ladegerätes übereinstimmt.
Das Ladegerät ist nur für dieses Gerät bestimmt. Laden Sie keine anderen
Geräte mit diesem Ladegerät. Laden Sie den Akku des Akkuschraubers
nicht mit anderen Ladegeräten.
Schützen Sie Akku und Ladegerät vor Feuchtigkeit. Betreiben Sie das
Ladegerät nicht im Freien.
Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Ladegerätes, vor der Reinigung und
Wartung den Netzstecker aus der Steckdose.
Behandeln Sie den Akku mit Umsicht. Lassen Sie ihn nicht fallen und
setzen Sie ihn weder Druck, anderen mechanischen Belastungen oder
extremer Hitze und Kälte aus.
Öffnen und reparieren Sie Akku und Ladegerät nicht. Im Falle eines
Defektes lassen Sie Reparaturen nur von einem Elektrofachmann durch-
führen oder wenden Sie sich an unseren Kundenservice.
Laden, betreiben und lagern Sie den Akku nur bei Umgebungstemperatu-
ren zwischen 10º C und 30º C.
Achtung Unfallgefahr! Schließen Sie den Akku nicht kurz, setzen Sie ihn
niemals Nässe aus und bewahren Sie ihn nicht zusammen mit Metallge-
genständen auf, die die Kontakte kurzschließen könnten. Der Akku könnte
sich stark erhitzen, in Brand geraten oder explodieren.
Bei Arbeiten an Wänden, Decken, Böden o. ä. vergewissern Sie sich,
dass der Arbeitsbereich vorher stromlos geschaltet wurde! Untersuchen
Sie den Bereich vor dem Bohren nach Leitungen (Wasser-, Gas- und
Stromleitungen). Verwenden Sie dazu geeignete Hilfsmittel wie Metall-
oder Leitungssuchgeräte.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgende Hinweise
sowie die Allgemeinen Sicherheitshinweise:

3
Sicherheitshinweise
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an
unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen
Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Batterien und Akkus gehören nicht in den
Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurücksenden
oder bei örtlichen Geschäften oder Batterie-
sammelstellen abgeben.

4
Safety Notes
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed
to use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Never direct the cordless screwdriver towards people, animals or plants.
Do not point the screwdriver towards equipment containing electronic
components.
Do not allow water or any other liquids to enter the unit.
Make sure the voltage corresponds to the type label on the battery
charger.
The battery charger is designed for charging the cordless screwdriver
only. Do not charge other machines with this charger. Do not charge the
battery of the cordless screwdriver with other chargers.
Protect battery and battery charger from humidity. Do not operate the
battery charger outdoors.
When not in use and before cleaning and servicing, disconnect the battery
charger from the power supply.
Take special care of the battery. Avoid dropping it onto any hard surface
and do not expose it to pressure or any other form of mechanical stress.
Keep the battery away from extreme heat and cold.
Do not open or attempt to repair the battery or the battery charger. If any
parts are damage have them repaired by a qualified technician or contact
your customer service.
Only charge, operate and store the battery at an ambient temperature
between 10 ºC and 30 ºC.
Attention, danger! Never short-circuit the battery or expose it to moisture.
Do not store it together with any metal parts which could short-circuit the
contacts. The battery could overheat, start burning or explode.
Before starting any work on walls, floors or similar, make sure that all
power lines in the work area are switched off at the main switchboard.
Before drilling inspect the location of the proposed drill hole for any utility
lines (e. g. water, gas, or power). Use a suitable device such as a metal or
electricity line detecting device.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

5
Safety Notes
Should the unit become damaged do not use it and have it repaired by a
professional or contact our customer support department. Do not
disassemble the unit or try repairing it yourself.
Batteries and rechargeable batteries do not
belong in the household garbage.
For battery disposal please check with your
local council.

Consignes de sécurité
6
S'il vous plaît noter, afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages ou des problèmes de santé les informations suivantes
et les instructions générales de sécurité:
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou mentales
limitées ne devraient pas utiliser l’appareil, mais seulement sous le contrôle et
après avoir reçu les instructions sur l’utilisation de l’appareil de la personne
responsable pour la leur sécurité.
Ne pointez pas la visseuse à batterie contre personnes, animaux ou plantes.
Aussi, ne pointez pas la visseuse à batterie contre des appareils avec com-
posants électroniques.
Empêcher la pénétration du liquide dans l'appareil.
Assurez-vous que la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la
plaque signalétique du chargeur.
Le chargeur est conçu uniquement pour cet appareil. Ne pas charger d'autres
appareils avec ce chargeur. Ne pas recharger la batterie de la visseuse avec
d'autres chargeurs.
Protégez la batterie et le chargeur de l'humidité. Ne pas utiliser le chargeur à
l'extérieur.
Débranchez le chargeur du réseau lorsqu'il n'est pas utilisé, avant le
nettoyage et l'entretien.
Manipulez la batterie avec soin. Ne la laissez pas tomber et ne l'exposez pas
à aucune pression, d'autres sollicitations mécaniques ou à la chaleur ou le
froid extrême.
Ne pas ouvrir ou réparer la batterie et le chargeur. En cas de dommage faire
réparer par un électricien qualifié ou contactez notre service à la clientèle.
Charger, utiliser et stocker la batterie à une température ambiante entre
10 ºC et 30 ºC.
Attention risque d'accident! Ne mettez pas la batterie sous court-circuit, ne
l'exposez pas à l'humidité et ne la stockez pas avec des objets métalliques,
que pourrait mettre sous court-circuit les contacts. La batterie peut se sur-
chauffer, exploser ou prendre feu.
Lorsque vous travaillez sur les murs, plafonds, planchers, etc, assurez-vous
que la zone de travail est hors tension! Inspectez la zone avant de percer sur
la présence de conduites (conduites d'eau, de gaz et d'électricité). Utiliser un
dispositif approprié tel qu'un localisateur de métaux ou de tubes.

Consignes de sécurité
7
En cas de dommages à l'appareil, ne continuez pas à l'utiliser et le faire
réparer par un technicien qualifié ou contactez notre service à la clientèle. Ne
pas démonter l’appareil ou chercher de faire toutes les réparations vous-
mêmes.
Batteries n'appartiennent pas à la poubelle.
Vous pouvez le charger de nouveau à nous
Envoyer ou livrer dans les magasins locaux ou
des points de collecte des piles.

Informazioni sulla sicurezza
8
Si prega di notare, al fine di evitare malfunzionamenti, danni o
problemi alla salute le seguenti informazioni e le istruzioni di
sicurezza generali:
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono
utilizzare l'apparecchio, se non sotto il controllo e dopo aver ricevuto
rispettive istruzioni dalla persona responsabile alla loro sicurezza.
Non puntare mai il trapano avvitatore a batterie contro persone, animali o
piante. Inoltre non puntare il trapano avvitatore a batterie contro dispositivi
con componenti elettronici.
Impedire la penetrazione di liquidi nell'apparecchio.
Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle specifiche riportate
sulla targhetta del caricabatterie.
Il caricabatterie è progettato solo per quest’apparecchio. Non ricaricare
altri dispositivi con questo caricabatterie. .Non ricaricare la batteria del
trapano avvitatore con altri caricatori.
Proteggere la batteria e il caricabatterie da umidità. Non utilizzare il
caricabatterie all’aperto.
Scollegare il caricabatterie dalla rete elettrica in caso di non utilizzo, prima
della pulizia e la manutenzione.
Maneggiare la batteria con cura. Non farla cadere, e non esporla a
qualsiasi pressione, ad altri carichi meccanici o a calore o freddo estremo.
Non aprire e riparare la batteria e il caricabatterie. In caso di un danneg-
giamento lasciar riparare da un elettricista qualificato o contattare il nostro
servizio clienti.
Ricaricare, utilizzare e conservare la batteria a una temperatura ambiente
compresa tra 10 ºC e 30 ºC.
Attenzione pericolo d’incidente! Non mettere la batteria sotto corto circuito,
non esporla mai ad umidità e non conservare insieme ad oggetti metallici,
che potrebbero mettere sotto cortocircuito i contatti. La batteria potrebbe
surriscaldarsi, esplodere o prendere fuoco.
Durante lavori su pareti, soffitti, pavimenti, ecc, assicurarsi prima che
nell'area di lavoro non ci sia tensione elettrica! Ispezionare l'area prima di
forare su presenza di tubi (linee di acqua, gas ed elettrica). Utilizzare un
dispositivo idoneo come un localizzatore di metalli o di tubi.

Informazioni sulla sicurezza
9
In caso di danneggiamento dell’apparecchio, non continuare ad utilizzarlo
e farlo riparare da un tecnico qualificato o contattare il nostro servizio di
assistenza clienti. Non smontare l'apparecchio o cercare di effettuare
qualsiasi riparazione per conto proprio.
Le batterie non appartengono nella spazza-
tura.
È possibile caricarla di nuovo a noi inviare o
consegnare nei negozi locali o punti di raccolta
delle pile.

10
Betrieb
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Akkuschrauber ist für den privaten Gebrauch bestimmt und entwickelt.
Er ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgese-
hen.
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der
Anleitung. Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien,
Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Origi-
nal-Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestim-
mungsgemäß. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung resultieren, haftet der Betreiber.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Akkuschrauber und alle Zubehörteile aus der Ver-
packung. Überprüfen Sie alle Teile auf evtl. Transportschäden und benut-
zen Sie kein beschädigtes Zubehör oder ein beschädigtes Werkzeug.
Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Laden des Akkus
Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme. Mit dem Schnellladegerät
(11) dauert der Ladevorgang ca. 1 Stunde.
Im Gegensatz zu Ni-Cd oder Ni-MH Akkus haben Lithium-Ionen Akkus keinen
Memory-Effekt. Im Gegensatz zu anderen Akkus, sinkt die abgegebene
Leistung nicht kontinuierlich ab, sondern bleibt konstant, bis die Elektronik, die
Entladung abbricht. Der Akkuschrauber bleibt abrupt stehen, wenn der Akku
ein gewisses Ladeniveau unterschreitet.
Der Akku kann unabhängig vom Ladezustand
jederzeit geladen werden, ohne die Zellen zu
schädigen.
1. Verbinden Sie Ladegerät (11) mit einer
Netzsteckdose. Die grüne Netzkon-
trollanzeige (13) beginnt zu leuchten.
2. Schieben Sie den Akku (7) bis zum
Anschlag in den Ladeschacht des Lade-
gerätes, wie im Bild rechts abgebildet.

11
Betrieb
3. Die rote Ladekontrollanzeige (12) beginnt zu leuchten und zeigt an, dass
der Akku geladen wird.
Achten Sie beim Einsetzen des Akkus darauf, dass dieser sich leicht und
ohne Widerstand in den Ladeschacht einsetzen lässt. Wenden Sie keine
Gewalt an. Beachten Sie, dass sich beim Ladevorgang Akku und Ladege-
rät leicht erwärmen.
4. Sobald die rote Ladekontrollanzeige (12) blinkt, ist der Akku geladen.
Entfernen Sie den Akku und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz-
steckdose.
5. Sollte die Ladekontrollanzeige und die Netzkontrollanzeige abwechselnd
blinken, ist dies ein Zeichen dafür, dass ein abnormaler Ladevorgang
stattfindet, bzw. dass der Akku defekt ist.
Einsetzen und Entnehmen des Akkus
1. Schieben Sie den Akku (7), wie abgebildet, in
das Gerät.
2. Achten Sie beim Einsetzen des Akkus darauf,
dass dieser sich leicht und ohne Widerstand
einsetzen lässt. Wenden Sie keine Gewalt an.
Schieben Sie den Akku bis zum Anschlag,
damit der Entriegelungsknopf (8) hörbar ein-
rasten.
3. Zur Entnahme, drücken Sie den Entriegelungsknopf und ziehen Sie den
Akku aus dem Akkuschrauber heraus.
Ein- und Ausschalten
1. Zum Einschalten, drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (5). Zum Anhalten
des Akkuschraubers, lassen Sie den Schalter wieder los.
2. Durch die Betätigung des EIN/AUS-Schalters wird die Drehzahl geregelt.
Je weiter der Schalter durchgedrückt wird, desto schneller läuft das Gerät.
Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die Arbeits-LED (6).
3. Durch Betätigen des Drehrichtungsumschalters (4) kann zwischen Rechts-
und Linkslauf umgeschaltet werden. In der Mittelposition wird der
EIN/AUS-Schalter blockiert. Benutzen Sie diese Position, wenn Sie die
Maschine ablegen, um unbeabsichtigtes Anlaufen verhindern.
4. Der Drehrichtungsumschalter kann nur betätigt werden, wenn Sie den
EIN/AUS-Schalter loslassen.

12
Betrieb
Einsetzen von Bohrer und Bithalter
Achtung! Drücken Sie vor dem Wechsel von Bohrer und Bithalter den
Drehrichtungsumschalter (4) in die mittlere Position, um ungewolltes
Einschalten zu vermeiden.
Der Akkuschrauber ist mit einem Schnellspannbohrfutter (1) ausgestattet, d. h.
Sie benötigen keinen Spannschlüssel. Achten Sie darauf, dass die Bohrer
oder Bithalter unverkantet fest gespannt werden.
1. Zum Öffnen des Bohrfutters (1)
halten Sie den mittleren Ring fest
und Drehen Sie das Bohrfutter
gegen den Uhrzeigersinn soweit
bis Sie das Werkzeug einsetzen
können.
2. Setzen Sie den Bohrerschaft oder
den Bithalter bis zum Anschlag
hinein. Drehen Sie nun das Bohr-
futter handfest im Uhrzeigersinn.
Dadurch wird das Bohrfutter auto-
matisch verriegelt.
3. Drehen Sie das Bohrfutter gegen
den Uhrzeigersinn, um die Verriegelung zu lösen und das Werkzeug zu
entnehmen.
Einstellen des Drehmomentes
1. Mit der Drehmomenteinstellung (2) können
Sie das gewünschte maximale Drehmo-
ment einstellen. Je höher die gewählte
Ziffer auf dem Einstellring, desto größer ist
das gewählte Drehmoment.
2. Stellen Sie zu Beginn der Arbeit das
Drehmoment immer auf einen geringen
Wert ein. Wird das eingestellte Drehmo-
ment erreicht, rutscht die Kupplung der
Maschine durch und verhindert so Beschä-
digungen am Werkstück.
3. Wird die Drehmomenteinstellung auf das
Bohrersymbol eingestellt, rutscht die
Drehmomentkupplung nicht mehr durch.
Ring
Bohrfutter

13
Betrieb
Die Gangwahl
1. Dieser Akkuschrauber besitzt ein Zwei-Gang-Getriebe. Mit Hilfe der
Getriebeumschaltung (3) auf der Oberseite können Sie zwischen zwei
Gängen wählen.
2. Benutzen Sie die hohe Geschwindigkeit (Bohrer-Symbol) zum Bohren und
die niedrige Geschwindigkeit (Schrauben-Symbol) zum Schrauben.
Achtung: Betätigen Sie den Getriebeumschalter nur bei völligem Stillstand
des Motors!
Bohren
Wählen Sie zu Beginn des Bohrvorgangs eine niedrigere Geschwindigkeit,
um zu vermeiden, dass der Bohrer von der gewünschten Bohrposition
abrutscht.
Wenn das Bohrloch tief ist, kann der Bohrer im Bohrloch unter Umständen
festklemmen. In diesem Fall kann der Bohrer bei einem zu hohen
Drehmoment beschädigt werden. Halten Sie den Akkuschrauber fest und
lösen Sie die Finger vom EIN/AUS-Schalter. Verwenden Sie den
Drehrichtungsumschalter (4) zur Einstellung der Rückwärtsdrehrichtung
und drehen Sie den Bohrer mit einer niedrigen Umdrehungs-
geschwindigkeit heraus.
Schrauben
Stellen Sie sicher, dass das entsprechende Bit korrekt eingesetzt ist bevor
die Maschine zum Schrauben verwendet wird. Vermeiden Sie es, die
Schraube zu fest anzuziehen. Dies könnte den Kopf oder das Gewinde der
Schraube beschädigen.
Stellen Sie die Drehrrichtung mit dem Drehrichtungsumschalter (4) im
Uhrzeigersinn ein. Setzen Sie das Schraubbit ein. Halten Sie das Bit
gerade auf der Schraube. Drücken Sie beim Schrauben das Schraubbit mit
einem konstanten Druck auf den Kopf der Schraube und führen Sie den
Schraubvorgang durch. Beginnen Sie immer mit einer niedrigen
Umdrehungsgeschwindigkeit.
Um eine Schraube loszuschrauben, stellen Sie die Drehrichtung gegen den
Uhrzeigersinn ein. Setzen Sie das Schraubbit ein. Halten Sie das
Schraubbit gerade auf den Kopf der Schraube. Drücken Sie beim
Losschrauben das Schraubbit mit einem konstanten Druck auf den Kopf
der Schraube.

14
Betrieb
Akkuladezustandsanzeige
Auf einer Seite des Akkus befindet sich die Akkuladezustandsanzeige (9).
Die 3 LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus an.
1 LED (rot): = 30% +/-5% Akkukapazität
2 LEDs (rot + gelb): = 60% +/-5% Akkukapazität
3 LEDs: (rot + gelb + grün) = 90% +/-5% Akkukapazität.
Zu Kontrolle des Ladezustands,
drücken Sie den Taster (10). Sobald
nur die rote LED aufleuchtet, laden
Sie den Akku wieder auf.
Ersatzakku
Unter der Artikel Nr. 82 73 99
können Sie bei Westfalia bei Bedarf einen Zweitakku bestellen.
Entsorgen defekter Akkus
1. Lassen Sie den Motor des Akkuschraubers so lange laufen bis der Akku
komplett entleert ist.
2. Entfernen Sie den Akku vom Gerät.
3. Wickeln Sie ein kräftiges Isolierband um die Kontakte des Akkus oder
verstauen Sie den Akku in einem verschließbaren Behälter, um versehent-
liches Kurzschließen zu vermeiden.
4. Wenden Sie sich zum Entsorgen von Akkus an Ihre örtliche Batterie-
sammelstelle.
Wartung und Reinigung
Entnehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät unbedingt den Akku.
Reinigen Sie ihr Gerät gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch. Benutzen
Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die aggressive Substanzen ent-
halten, wie z.B. Benzin, Verdünnung u. a., da sie den Kunststoff angreifen
können. Achten Sie darauf, dass die Luftschlitze immer sauber und offen
bleiben.
Lassen Sie im Falle einer technischen Störung den Akkuschrauber und
das Ladegerät nur durch einen qualifizierten Fachmann reparieren, oder
wenden Sie sich an den Westfalia Service.

15
Operating
Intended Use
The cordless screwdriver has been developed for private use and is not
designed for the demands of industrial use.
The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for
drilling in wood, metal, ceramic and plastic.
The intended use also includes an operation following the operating
instructions. Any use beyond these parameters (different media, applying
force) or any changes (reconstruction, no original accessory) can lead to
serious risks and is regarded as use that is contrary to the intended pur-
pose. The operator is liable for any damage caused by improper use.
Before first Use
Remove the cordless screwdriver and all accessories out of the packaging.
Check all parts for damage in transit and do not use damaged accessory or
a damaged tool.
Keep packaging materials out of reach of children. There is risk of
suffocation!
Charging the Battery
Charge the battery before first use. With the quick charger (11) it will take
approx. 1 hour to charge the battery.
In contrast to Ni-Cd or Ni-MH batteries Lithium-ion batteries do not have a
memory effect. The capacity of other batteries decreases steadily but the
capacity of Lithium-ion batteries does not decrease. The capacity remains
constant until the electronics interrupt discharging. The cordless screwdriver
will stop abruptly, if the charging level of the battery falls below a certain value.
Regardless of the charging condition, the battery can be charged at any time
without damaging the cells.
1. Connect the power cord of the charger
(11) with a wall socket. The green power
LED (13) lights up.
2. Slide the battery (7) as far as it will go
into the charger, as shown on the right
picture.
3. The red charging LED (12) lights up and
indicates that the battery is charged.

16
Operating
When inserting the battery into the charger, make sure it can be easily
inserted. Do not use force. Please note that the battery and the charger
can warm up slightly bit during charging.
4. When the red charging LED (12) starts flashing, the charging process is
finished. Remove the battery and unplug the power cord from the wall
socket.
5. If the charging LED and the power LED flash alternately, it indicates that
charging process is abnormal resp. the battery is damaged.
Inserting and Removing the Battery
1. Slide the battery (7) into the cordless screw-
driver, as shown in the picture.
2. When inserting the battery, make sure it can
be easily placed. Do not use force.
Slide the battery as far as it will go until the
releasing button (8) audibly locks in.
3. For removing the battery, press the releasing
button and slide the battery out of the screw-
driver.
Turning ON and OFF
1. To turn the unit on, press the ON/OFF trigger (5). To turn off the cordless
screwdriver, release the trigger.
2. The ON/OFF trigger is also used to control the rotation speed. The deeper
the trigger is pressed, the faster the unit runs. When the machine is turned
on, the LED work light (6) shines.
3. By pressing the rotating direction button (4) the rotating direction can be
reversed. In the middle position the ON/OFF trigger is locked. Set the
switch in this position when laying down the machine to avoid accidental
start-up.
4. The rotating direction button can only be pressed, while the ON/OFF
trigger is released.
Inserting Drill or Screw Bits
Please note! Before changing drill bit and screw bit, set the rotating direction
button (4) into the middle position to avoid unintentional start-up.