Westfalia Twistmeister User manual

7,2 V Li-Ion Twistmeister
Akkuschrauber
Artikel Nr. 86 40 91
7.2 V Li-Ion Twistmeister
Cordless Screwdriver
Article No. 86 40 91
Originalbetriebsanleitung
Original Instructions

2
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

3
Safety Notes...........................................................................Page 5
Operation of Lithium-Ion Batteries ..........................................Page 13
Charging the Battery...............................................................Page 13
Inserting a Bit..........................................................................Page 14
Removing the Bit....................................................................Page 14
LED Worklight.........................................................................Page 14
Replacing the Worklight Battery..............................................Page 14
Forward/Reverse Switch.........................................................Page 15
Variable Speed Trigger Switch ...............................................Page 15
Multi-Position Driver Head......................................................Page 16
Maintenance and Cleaning.....................................................Page 16
Technical Data........................................................................Page 17
Sicherheitshinweise................................................................Seite 4
Handhabung von Lithium-Ionen Akkus ..................................Seite 8
Aufladen des Akkus................................................................Seite 8
Bit einsetzen...........................................................................Seite 9
Entfernen des Bits ..................................................................Seite 9
LED Arbeitsleuchte.................................................................Seite 9
Ersetzen der Batterie der LED Arbeitsleuchte.........................Seite 9
Drehrichtungsschalter.............................................................Seite 10
Hauptschalter/Geschwindigkeitsregler....................................Seite 10
Dreh- und schwenkbarer Kopf ................................................Seite 11
Wartung und Reinigung..........................................................Seite 11
Technische Daten...................................................................Seite 12
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

4
Sicherheitshinweise
Setzen Sie das Ladegerät nur am 230 V Stromnetz ein. Laden
Sie den Akku der Maschine nur mit dem mitgelieferten Lade-
gerät.
Schützen Sie Akku und Ladegerät vor Feuchtigkeit. Betreiben
Sie das Ladegerät nicht im Freien.
Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Ladegerätes, vor der
Reinigung und Wartung den Netzstecker aus der Steckdose.
Behandeln Sie den Akku mit Umsicht, lassen Sie ihn nicht
fallen und setzen Sie ihn weder Druck, anderen mechanischen
Belastungen oder extremer Hitze und Kälte aus.
Öffnen und reparieren Sie Akku und Ladegerät nicht. Im Falle
eines Defektes lassen Sie Reparaturen nur von einem Elektro-
fachmann durchführen oder wenden Sie sich an unseren
Kundenservice.
Laden, betreiben und lagern Sie den Akku nur bei Umge-
bungstemperaturen zwischen 10º C und 40º C.
Achtung Unfallgefahr! Schließen Sie den Akku nicht kurz,
setzen Sie ihn niemals Nässe aus und bewahren Sie ihn nicht
zusammen mit Metallgegenständen auf, die die Kontakte
kurzschließen könnten. Der Akku könnte sich stark erhitzen, in
Brand geraten oder explodieren.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen die beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise
sowie folgende Hinweise:
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurücksenden
oder bei örtlichen Geschäften oder Batterie-
sammelstellen abgeben.

5
Safety Notes
Only plug the battery charger to 230 V mains power. Recharge
the battery only with the provided charger.
Protect battery and battery charger from humidity. Do not
operate the battery charger outdoors.
When not in use and before cleaning and servicing, disconnect
the battery charger from the power supply.
Take special care of the battery. Avoid dropping it onto any
hard surface and do not subject it to pressure or any other
form of mechanical stress. Keep the battery away from ex-
treme heat and cold.
Do not open or attempt to repair the battery or the battery
charger. If any parts are damaged have them repaired by a
qualified technician or contact our customer service.
Only charge, operate and store the battery at an ambient
temperature between 10º C and 40º C.
Important Danger! Never short-circuit the battery or expose it
to moisture. Do not store it together with any metal parts which
could short-circuit the contacts. The battery could overheat,
start burning or explode.
Please note the included General Safety Notes and
the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Batteries do not belong in the household
garbage.
For battery disposal please check with your
local council.

6
Consignes de sécurité
Ne pas exposer le chargeur à l'alimentation 230 V seul.
Chargez la batterie de la machine uniquement avec le char-
geur fourni.
Protéger la batterie et le chargeur contre l'humidité. Utilisez le
chargeur de l'intérieur.
Débranchez le chargeur lorsqu'il n'est pas utilisé, avant le
nettoyage et l'entretien de la fiche d'alimentation de la prise.
Manipuler la batterie avec soin, le laisser tomber et de le
libérer de la pression, le stress mécanique ou autre de la
chaleur et au froid extrêmes.
Ne pas ouverte et la réparation de la batterie et le chargeur.
Dans le cas d'un défaut, vous ne pouvez effectuer les répara-
tions par un électricien agréé ou l'envoyer à l'un de nos service
à la clientèle.
Charger, utiliser et stocker la batterie à une température
ambiante entre 10° C et 40° C.
Attention! Ne pas connecter la batterie une fois que vous
l'exposer à l'humidité et le garder avec des objets métalliques,
ce qui peut court-circuiter les contacts. La batterie peut devenir
extrêmement chaud, le feu ou exploser conseillé.
.
Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des
dommages, des effets néfastes sur la santé, veuillez
respecter les instructions suivantes et les consignes
générales de sécurité ci-joint:
Batteries n'appartiennent pas à la poubelle.
Vous pouvez le charger de nouveau à nous
Envoyer ou livrer dans les magasins locaux ou
des points de collecte des piles.

7
Informazioni sulla sicurezza
Non esporre il caricabatteria alla rete una sola alimentazione
230 V. Caricare la batteria della macchina solo con il carica-
batterie in dotazione.
Proteggere batteria e contro l'umidità. Utilizzare il caricatore.
Scollegare il caricabatterie quando non in uso, prima della
pulizia e la manutenzione della spina di alimentazione dalla
presa.
Gestire la batteria con cura, lui cadere e lo liberò di pressione,
stress meccanici o altri processi calore e freddo.
Apertura e la riparazione della batteria e caricabatterie. In caso
di un difetto, si può solo effettuare riparazioni da un elettricista
autorizzato o inviarlo ad uno dei nostro servizio clienti.
Ricaricare, utilizzare e conservare la batteria a una temperatu-
ra ambiente compresa tra 10º C e 40º C.
Attenzione! Non collegare la batteria una volta che lo espon-
gono a umidità e tenerlo insieme con oggetti metallici, in grado
di cortocircuitare i contatti. La batteria può diventare estrema-
mente caldo, il fuoco o esplodere consigliato.
.
Si prega di seguire le seguenti istruzioni al fine di
evitare malfunzionamenti, danni e problemi alla
salute e le istruzioni generali di sicurezza allegata:
Le batterie non appartengono nella spazza-
tura.
È possibile caricarla di nuovo a noi
inviare o consegnare nei negozi locali o punti di
raccolta delle pile.

8
Benutzung
Handhabung von Lithium-Ionen Akkus
Lithium-Ionen Akkus haben viele Gemeinsamkeiten mit klassischen
Akkus.
Der Hauptunterschied ist, dass Lithium-Ionen Akkus keinen “Memory
Effekt” haben und nicht regelmäßig vollständig entladen werden
müssen. Es ist ratsam, Lithium-Ionen Akkus nach Gebrauch wieder zu
laden, damit sie bei Bedarf geladen zur Verfügung stehen.
Lithium-Ionen Akkus erbringen die besten Leistungen bei Raumtempe-
ratur. Bei niedrigeren Temperaturen ist ihre Leistung reduziert.
Hinweis: Ein voll aufgeladener Akku verliert eingelagert im Monat etwa
2 % seiner Ladung.
Zusammenbau und Montage
Aufladen des Akkus
1. Stecken Sie den Ladestecker in die Buchse
seitlich am Schrauber (Abb. 1).
2. Stecken Sie das Ladegerät in eine 230 V,
60 Hz Steckdose ein.
Hinweise
a) Der Ladestecker muss vollständig in die
Ladebuchse seitlich am Schrauber eingesteckt
sein.
b) Ein neuer oder ein vollständig entladener Akku sollten für eine
Stunde oder bis die rote Ladekontrollleuchte erlischt aufgeladen
werden. Nach normalem Gebrauch ist der Akku in einer Stunde
aufgeladen.
c) Wenn sich der Akku nicht laden lässt, prüfen Sie, ob die Steckdose
Strom hat und beachten Sie, dass die Umgebungstemperatur zwischen
0 und 40° C liegen sollte.
Achtung: Lassen Sie den Schrauber NICHT länger als 5 Stunden
am Ladegerät. Der Akku ist nach einer Stunde vollgeladen. Wenn
der Schrauber länger als 5 Stunden am Ladegerät verbleibt kann
der Akku beschädigt werden.
Abb. 1

9
Benutzung
Bit einsetzen
Schieben Sie den Metallring des
Bitadapters nach vorn und führen Sie
einen 1/4 Zoll Hex Bit in die Aufnahme
(Abb. 2). Lassen Sie den Metallring
los und der Bit ist verriegelt.
Entfernen des Bits
Schieben Sie den Metallring nach vorn
und ziehen Sie den Bit aus der Auf-
nahme.
LED-Arbeitsleuchte
Der Schrauber verfügt über eine LED
Arbeitsleuchte (1) (Abb. 3).
Um sie einzuschalten drehen Sie die
LED in Richtung der Bitaufnahme. Das
Licht bleibt eingeschaltet, so lange die
LED parallel zur Bitaufnahme steht.
Drehen Sie zum Abschalten die LED
in die Richtung des Batteriefaches (2).
Ersetzen der Batterie der LED-
Arbeitsleuchte
Entfernen Sie mit einem Schrauben-
dreher durch eine leichte Drehung den
Batteriefachdeckel (2) (ABB. 3).
Ersetzen Sie die Batterie durch eine
neue (CR927). Bitte achten Sie auf
korrekt Polarität, der Pluspol (+) liegt
der Batterie muss zum Batteriefach-
deckel zeigen.
Abb. 2
Abb. 3
2
1

10
Benutzung
Drehrichtungsschalter
Der Drehrichtungsschalter (1) be-
findet sich unterhalb des Hauptschalters
(2) (Abb. 4). Um der Schrauber zum
Anziehen von Schrauben im Uhrzeiger-
sinn laufen zu lassen schieben Sie den
Schalter zur linken Seite. Um den
Schrauber zum Lösen von Schrauben
gegen den Uhrzeigersinn laufen zu
lassen, schieben Sie den Schalter zur
rechten Seite.
Hinweise
a) Betätigen Sie den Umschalter für
Rechs-/Linkslauf niemals während der Schrauber läuft.
b) Der Hauptschalter funktioniert NICHT, wenn sich der der Umschalter
in der mittleren Position (neutral) steht.
Hauptschalter/Geschwindigkeitsregler
Mit dem Hauptschalter des Akkuschraubers
können Sie gleichzeitig die Drehzahl regeln.
Drücken Sie, um den Schrauber ein-
zuschalten, leicht auf den Hauptschalter (2)
(Abb. 5).
Hinweis: Der Schrauber läuft mit niedriger
Drehzahl wenn der Schalter leicht gedrückt
wird und mit hoher Drehzahl wenn der
Schalter fest gedrückt wird.
Lassen Sie den Schalter los, um den
Schrauber zu stoppen.
Hinweis: Wenn der Schrauber längere Zeit
mit niedriger Geschwindigkeit läuft, können
sich Motor oder Batterie überhitzen. Unter-
brechen Sie Ihre Arbeit falls der Schrauber
sich überhitzt und lassen Sie ihn für
mindestens 15 Minuten abkühlen.
Abb. 5
1
2
Abb. 4

11
Benutzung
Abb. 6
Abb. 7
Abb. 8
1
2
3
Dreh- und schwenkbarer Kopf
Der Akkuschrauber ist mit einem dreh- und schwenkbaren Kopf, der in
vielen Positionen arretiert werden kann, ausgestattet. Dadurch kann die
Bitaufnahme in jede benötigte Richtung geschwenkt werden.
1. Um den Kopf um 360º zu drehen, bewegen Sie den Schieber (1)
(Abb. 6) in Richtung des Schraubkopfes und drehen Sie den
Schraubkopf nach Belieben.
2. Um den Winkel des Schraubkopfes zu ändern, drücken Sie den
Knopf (2) und stellen Sie den Winkel des Schraubkopfes ein
(Abb. 7).
3. Um den Winkel der Bitaufnahme zu ändern, drücken Sie den Knopf
(3) und stellen Sie die Bitaufnahme ein (Abb. 8).
Wartung und Reinigung
Reinigen Sie ihr Gerät gegebenfalls mit einem feuchten Tuch. Be-
nutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die aggressive
Substanzen enthalten, da diese das Plastikgehäuse angreifen können.
Der Akku-Bohrschrauber benötigt keinerlei Wartung oder Schmierung.

12
Technische Daten
Drehzahl
0 –175 min-1
Schalldruckpegel
LpA = 50 dB(A) KpA = 3 dB
Schallleistungspegel
LWA = 61 dB(A) KWA = 3 dB
Hand-Arm-Vibration
<2,5 m/s2K = 1,5 m/s2
Abmessungen
225 x 58 x 34 mm
Gewicht
450 g
Akku
700 mAh
Nennspannung
7,2 V
Energie
5 Wh
Ladezeit
1 h
Netzteil
Nenneingangsspannung
230 V~ 50 Hz
Nenneingangsleistung
5 W
Nennausgangsspannung
8,6 V
Nennausgangsstrom
1 A
Schutzklasse
II

13
Operating
Operation of Lithium-Ion Batteries
Lithium-ion batteries share many characteristics with conventional
batteries.
The major difference is that Lithium-ion batteries do not have a
“memory” and do not require to be completely discharged periodically.
It is recommended to charge Lithium-ion batteries after each use so
they will be fully charged when needed.
Lithium-ion batteries perform best and deliver peak output power at
room temperature. When operated in lower temperatures, the battery
output will be reduced.
Note: A fully charged battery will loose about 2 % of its charge per
month during storage.
Assembly and Operation
Charging the Battery
1. Insert the charger plug into the receptacle
in the side of the driver (Fig. 1).
2. Plug the battery charger into a 230 V,
60 Hz wall receptacle.
Notes
a) Make sure the charger plug is fully inserted
into the matching receptacle at the side of the
driver handle.
b) A new battery or one that is completely exhausted should be
charged for one hour or until the red charging indicator LED turns OFF.
After normal use, a battery should be fully charged in one hour.
c) If the battery does not charge properly, check to make sure the
electrical outlet is "live" and that the temperature range in the work area
is between 0 –40° C.
Warning: Do NOT leave the charger plugged in for longer than
5 hours. The battery will be fully charged within one hour. Leaving
the charger plugged in for longer than 5 hours may damage the
battery.
Fig.1

14
Operating
Inserting a Bit
Push forward metal collar and insert
any 1/4 in. hex shank accessory
(Fig. 2). Release the collar to lock the
accessory in the bit connector.
Removing the Bit
Push forward the metal collar to
release the accessory from the bit
connector.
LED Worklight
This driver has a LED worklight (1)
built into the head of the tool (Fig. 3).
Turn the LED bulb towards the
direction of the connector to turn on.
The light will remain on while it is in
the same direction as the connector.
To turn off the light, turn the LED bulb
towards the battery compartment (2).
Replacing the Worklight Battery
Remove the battery cover (2) with a
slight left turn of a screwdriver (Fig. 3)
and replace the battery with a new
one (CR927). Please observe correct
polarity, the positive pole (+) of the
battery must point to the battery
compartment cover.
Fig.2
Fig.3
1
2

15
Operating
Forward/Reverse Switch
The forward/reverse switch (1) is
conveniently mounted below the
trigger switch (2) (Fig. 4). To make the
driver rotate clockwise for driving
screws, push the forward/reverse
switch to the left. To make the driver
rotate counter clockwise for removing
screws, push the forward/reverse
switch to the right.
Notes
a) Never change the position of the
forward/reverse switch while the driver
is turning.
b) The trigger switch will NOT function with the forward/reverse switch
in the middle/neutral position.
Variable Speed Trigger Switch
The cordless driver is equipped with a
variable-speed trigger switch.
To start the driver, gently squeeze the trigger
switch (2) (Fig. 5).
Note: The driver will turn at its slowest speed
when the trigger switch is squeezed lightly.
The driver will turn at its fastest speed when
the trigger switch is squeezed firmly.
To stop the cordless driver, release the
trigger switch.
Note: Operating the driver at a slow speed
for an extended period of time may cause
the driver motor or the battery to overheat. If
the driver gets hot, stop operating it and
allow it to cool for at least 15 minutes.
Fig.4
1
2
Fig. 5

16
Operating
Fig. 6
Fig. 7
Fig.8
1
2
3
Multi-Position Driver Head
The cordless driver has a multi-position head. This allows the connect-
or to move in any direction required.
1. To rotate the head 360º, push the switch (1) (Fig. 6) towards the
connector and freely rotate the head.
2. To change the angle of the driver head push button (2) and rotate
the angle of the head (Fig. 7).
3. To change the angle of the connector push button (3) and rotate the
head (Fig. 8).
Maintenance and Cleaning
Use only a moist cloth to clean the unit. Do not use aggressive
chemicals which may dissolve plastic parts, or abrasives.
The screwdriver is maintenance-free and does not reqire lubrication.

17
Technical Data
Speed
0 –175 min-1
Sound Pressure Level
LpA = 50 dB(A) KpA = 3 dB
Sound Power Level
LWA = 61 dB(A) KWA = 3 dB
Hand Arm Vibration
<2.5 m/s2K = 1.5 m/s2
Dimensions
225 x 58 x 34 mm
Weight
450 g
Battery
700 mAh
Rated Voltage
7.2 V
Energy
5 Wh
Charging Time
1 h
Power Supply Unit
Rated Input Voltage
230 V~ 50 Hz
Rated Input Power
5 W
Rated Output Voltage
8.6 V
Rated Output Current
1 A
Protection Class
II

18
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
7,2 V Li-Ion Twistmeister Akkuschrauber
7.2 V Li-Ion Twistmeister Cordless Screwdriver
Artikel Nr. 86 40 91
Article No. 86 40 91
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2004/108/EG
2004/108/EC
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
2006/42/EG
2006/42/EC
Maschinen
Machinery
EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-2:2010
Hagen, den 4. Dezember 2015
Hagen, 4th of December, 2015
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity

19
Entsorgung | Disposal
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen
wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Kompo-
nenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wieder-
verwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern
führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgerä-
te zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist
of valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check
with your local council for recycling facilities in your area.

Gestaltung urheberrechtlich geschützt 20 © Westfalia 12/15
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Telefax: (0870) 0 66 41 48
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services