Westfalia 50 93 80 User manual

18 V Akku-Bohrschrauber
Artikel Nr. 50 93 80
18 V Cordless Screw Driver
Article No. 50 93 80
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
1
2
3
6
4
5
7
8
Übersicht | Overview
1
2
3
6
4
5
7
8
9

IV
1
Lüftungsschlitze
Ventilation Slots
2
Drehmomenteinstellung
Torque Setting Ring
3
Bohrfutter
Drill Chuck
4
Drehrichtungsumschalter
Rotating Direction Button
5
EIN-/AUS-Schalter
ON/OFF Trigger
6
Akku
Battery
7
Entriegelungslasche
Battery Release Clip
8
Schraubbits
Screw Bits
9
Bohrfutterschraube
Drill Chuck Screw
Übersicht | Overview

1
Safety Notes.............................................................................................Page 7
Charging the Battery.................................................................................Page 11
Inserting and Removing the Battery.........................................................Page 11
Turning On/Off..........................................................................................Page 11
Inserting the Tool Bits...............................................................................Page 12
Adjusting the Torque ................................................................................Page 13
Drilling/Screwing.......................................................................................Page 13
Battery Disposal .......................................................................................Page 14
Maintenance and Cleaning.......................................................................Page 14
Technical Data..........................................................................................Page 15
Sicherheitshinweise.................................................................................. Seite 2
Laden des Akkus...................................................................................... Seite 6
Einsetzen und Entnehmen des Akkus...................................................... Seite 6
Ein-/Ausschalten....................................................................................... Seite 6
Einsetzen von Bohrern und Schraubbits.................................................. Seite 7
Einstellen des Drehmomentes ................................................................. Seite 8
Bohren/Schrauben.................................................................................... Seite 8
Entsorgen defekter Akkus ........................................................................ Seite 9
Wartung und Reinigung............................................................................ Seite 9
Technische Daten..................................................................................... Seite 10
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Setzen Sie das Ladegerät nur am 230 V Stromnetz ein. Laden Sie den
Akku der Maschine nur mit dem mitgelieferten Ladegerät.
Bei Arbeiten an Wänden, Decken, Böden o. ä. vergewissern Sie sich, dass
der Arbeitsbereich vorher stromlos geschaltet wurde! Untersuchen Sie den
Bereich vor dem Bohren nach Leitungen (Wasser-, Gas- und Stromleitun-
gen). Verwenden Sie dazu geeignete Hilfsmittel wie Metall- oder Leitungs-
suchgeräte.
Schützen Sie Akku und Ladegerät vor Feuchtigkeit. Betreiben Sie das
Ladegerät nicht im Freien.
Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Ladegerätes, vor der Reinigung und
Wartung den Netzstecker aus der Steckdose.
Behandeln Sie den Akkublock mit Umsicht, lassen Sie ihn nicht fallen und
setzen Sie ihn weder Druck, anderen mechanischen Belastungen oder
extremer Hitze und Kälte aus.
Öffnen und reparieren Sie Akku und Ladegerät nicht. Im Falle eines
Defektes lassen Sie Reparaturen nur von einem Elektrofachmann durch-
führen oder wenden Sie sich an unseren Kundenservice.
Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10º C und
40ºC. Ein geladener Akku kann in einer Umgebungstemperatur zwischen
0º C und 50º C zum Antrieb der Maschine benutzt werden.
Zur Lagerung bewahren Sie den Akku an einem trockenen Ort zwischen
10º C und 40º C auf.
Achtung Unfallgefahr! Schließen Sie den Akku nicht kurz, setzen Sie ihn
niemals Nässe aus und bewahren Sie ihn nicht zusammen mit Metallge-
genständen auf, die die Kontakte kurzschließen könnten. Der Akku könnte
sich stark erhitzen, in Brand geraten oder explodieren.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück- senden
oder bei örtlichen Geschäften oder Batterie-
sammelstellen abgeben.

3
Safety Notes
Only plug the battery charger to 230 V mains power. Recharge the battery
only with the provided charger.
Before starting any work on walls, floors or similar, make sure that all
power lines in the work area are switched off at the main switchboard.
Inspect the proposed drill hole location for any utility lines (e.g. water, gas,
power) before drilling. Use a suitable device such as a metal or electricity
line detecting device.
Protect battery and battery charger from humidity. Do not operate the
battery charger outdoors.
When not in use and before cleaning and servicing, disconnect the battery
charger from the power supply.
Take special care of the battery. Avoid dropping it onto any hard surface
and do not subject it to pressure or any other form of mechanical stress.
Keep the battery away from extreme heat and cold.
Do not open or attempt to repair the battery or the battery charger. If any
parts are damaged have them repaired by a qualified technician or contact
our customer service.
Only charge the battery at an ambient temperature between 10º C and
40º C. A charged battery can be used to power the machine under ambient
temperature conditions between 0º C and 50º C.
When not in use, store the battery in a dry place between 10º C and 40º C.
Important Danger! Never short-circuit the battery or expose it to moisture.
Do not store it together with any metal parts which could short-circuit the
contacts. The battery could overheat, start burning or explode.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:
Batteries do not belong in the household
garbage.
For battery disposal please check with your
local council.

4
Consignes de sécurité
Ne pas exposer le chargeur à l'alimentation 230 V seul. Chargez la batterie
de la machine uniquement avec le chargeur fourni.
Lorsque vous travaillez sur les murs, plafonds, planchers, etc. assurez-
vous que la zone de travail a déjà été éteint! Inspectez la zone avant de
percer pour les pipelines (lignes d'eau, de gaz et d'électricité). Utilisation
d'un dispositif approprié tel que du métal ou du tuyau de localisation.
Protéger la batterie et le chargeur contre l'humidité. Utilisez le chargeur de
l'intérieur.
Débranchez le chargeur lorsqu'il n'est pas utilisé, avant le nettoyage et
l'entretien de la fiche d'alimentation de la prise.
Manipuler la batterie avec soin, le laisser tomber et de le libérer de la
pression, le stress mécanique ou autre de la chaleur et au froid extrêmes.
Ne pas ouverte et la réparation de la batterie et le chargeur. Dans le cas
d'un défaut, vous ne pouvez effectuer les réparations par un électricien
agréé ou l'envoyer à l'un de nos service à la clientèle.
Chargez la batterie à des températures ambiantes comprises entre 10° C
et 40° C. Une batterie chargée peut être utilisé dans une température
ambiante comprise entre 0° C et 50° C pour conduire la machine.
Pour le stockage, garder la batterie dans un endroit sec entre 10° C et
40º C sur.
Attention! Ne pas connecter la batterie une fois que vous l'exposer à
l'humidité et le garder avec des objets métalliques, ce qui peut court-
circuiter les contacts. La batterie peut devenir extrêmement chaud, le feu
ou exploser conseillé.
.
Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des dommages, des
effets néfastes sur la santé, veuillez respecter les instructions
suivantes et les consignes générales de sécurité ci-joint:
Batteries n'appartiennent pas à la poubelle.
Vous pouvez le charger de nouveau à nous
Envoyer ou livrer dans les magasins locaux ou
des points de collecte des piles.

5
Informazioni sulla sicurezza
Non esporre il caricabatteria alla rete una sola alimentazione 230 V.
Caricare la batteria della macchina solo con il caricabatterie in dotazione.
Quando si lavora su pareti, soffitti, pavimenti, ecc. assicurarsi che l'area di
lavoro è stato precedentemente spento! Ispezionare la zona prima di
perforazione per condutture (linee d'acqua, gas ed energia). Utilizzare
strumenti adeguati per simile al metallo o rivelatori di linea.
Proteggere batteria e contro l'umidità. Utilizzare il caricatore.
Scollegare il caricabatterie quando non in uso, prima della pulizia e la
manutenzione della spina di alimentazione dalla presa.
Gestire la batteria con cura, lui cadere e lo liberò di pressione, stress
meccanici o altri processi calore e freddo.
Apertura e la riparazione della batteria e caricabatterie. In caso di un
difetto, si può solo effettuare riparazioni da un elettricista autorizzato o
inviarlo ad uno dei nostro servizio clienti.
Caricare la batteria a temperatura ambiente tra 10° C e 40° C. Una batteria
carica può essere utilizzato in una temperatura ambiente tra 0° C e 50° C a
guidare la macchina.
Per la conservazione, mantenere la batteria in un luogo asciutto tra 10° C e
40° C su.
Attenzione! Non collegare la batteria una volta che lo espongono a umidità
e tenerlo insieme con oggetti metallici, in grado di cortocircuitare i contatti.
La batteria può diventare estremamente caldo, il fuoco o esplodere consi-
gliato.
.
Si prega di seguire le seguenti istruzioni al fine di evitare
malfunzionamenti, danni e problemi alla salute e le istruzioni
generali di sicurezza allegata:
Le batterie non appartengono nella spazza-
tura.
È possibile caricarla di nuovo a noi
inviare o consegnare nei negozi locali o punti di
raccolta delle pile.

6
Laden und Einsetzen des Akkus
Laden des Akkus
1. Laden Sie den Akku (6) vor der ersten Inbetriebnahme. Laden Sie den
Akku erst dann wieder auf, wenn er entladen ist, d.h. wenn die Leistung
deutlich abnimmt. Ansonsten kann der Akku unter Umständen seine volle
Kapazität nicht erreichen.
2. Achtung! Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur das mitgelieferte
Ladegerät.
3. Stecken Sie den Akku in den Ladeschacht des Ladegerätes, verbinden Sie
die Anschlussleitung mit dem Netzadapter und stecken Sie den Netzadap-
ter in eine Steckdose.
4. Der Aufladevorgang beginnt automatisch. Die rote Kontrolllampe leuchtet.
5. Achten Sie beim Einsetzen des Akkus darauf, dass dieser sich leicht und
ohne Widerstand in den Ladeschacht einsetzen lässt. Wenden Sie keine
Gewalt an. Beim Laden erwärmen sich Akku und Netzteil leicht.
6. Entfernen Sie den Akku nach ca. 8 Stunden aus dem Ladegerät.
Einsetzen und Entnehmen des Akkus
1. Setzen Sie den Akku (6) in den Akkuschacht des
Akku-Bohrschraubers. Achten Sie beim Einsetzen
des Akkus darauf, dass dieser sich leicht und ohne
Widerstand in den Akkuschacht einsetzen lässt.
Wenden Sie keine Gewalt an.
2. Der Akku muss bis zum Anschlag eingesetzt
werden und die Entriegelungslaschen (7) müssen
hörbar einrasten. Zur Entnahme drücken Sie beide
Entriegelungslaschen des Akkus und ziehen Sie ihn
heraus.
Ein-/Ausschalten
1. Zum Einschalten, drücken Sie den Ein-/Ausschalter (5). Zum Anhalten
lassen Sie den Schalter wieder los. Durch die Betätigung des Schalters
wird die Drehzahl geregelt. Je weiter Sie den Schalter drücken, desto
schneller läuft der Akku-Bohrschrauber.

7
Betrieb
2. Der Drehrichtungsumschalter (4) kann nur bei losgelassenem Ein-/Aus-
schalter betätigt werden. Betätigen Sie den Umschalter, um zwischen
Rechts- und Linkslauf umzuschalten. In der Mittelposition wird der Haupt-
schalter blockiert. Benutzen Sie diese Position, wenn Sie die Maschine
ablegen, um unbeabsichtigtes Anlaufen zu verhindern.
3. Achtung! Die Maschine muss erst vollkommen zum Stillstand kommen,
bevor Sie die Drehrichtung umschalten. Andernfalls könnte sie beschädigt
werden.
Einsetzen von Bohrern und Schraubbits
Achtung! Entnehmen Sie vor den Wechsel von Bohrern und Schraubbits den
Akkublock, um ungewolltes Einschalten bei der Einrichtung zu vermeiden.
Der Akku-Bohrschrauber ist mit einem Schnellspann-Bohrfutter (3)
ausgestattet, d.h. Sie benötigen keinen Spannschlüssel. Achten Sie darauf,
dass die Bohrer oder Schraubeinsätze unverkantet festgespannt werden.
1. Zum Einsetzen von Bohrern oder
Schraubbits halten Sie den
unteren Ring des Spannfutters
fest und drehen Sie zum Öffnen
den Klemmring gegen den
Uhrzeigersinn.
2. Öffnen Sie das Spannfutter so
weit, bis Sie das Werkzeug
einsetzen können.
3. Setzen Sie den Bohrerschaft
ganz ein. Drehen Sie nun den
Klemmring im Uhrzeigersinn fest.
4. Zur Entnahme von Werkzeugen, halten Sie den unteren Ring des
Spannfutters fest und drehen Sie den Klemmring gegen den Uhrzeiger-
sinn. Öffnen Sie das Spannfutter so weit, bis Sie das Werkzeug heraus-
nehmen können.

8
Einstellen des Drehmoments
Einstellen des Drehmoments
Mit dem Einstellring (2) können Sie das gewünschte maximale Drehmoment
einstellen. Achtung! Lassen Sie die Maschine vor dem Umschalten unbedingt
zum Stillstand kommen. Sonst könnte die Maschine beschädigt werden.
Wenn die Markierung auf die Ziffer 1 auf
dem Einstellring zeigt, ist das niedrigste
Drehmoment eingestellt. In dieser Ein-
stellung rutscht die Drehmomentkupplung
schon bei leichtem Widerstand durch.
Je höher die gewählte Ziffer auf dem
Einstellring, desto größer ist das gewählte
maximale Drehmoment.
Wenn die Markierung auf das
Bohrersymbol auf dem Einstellring zeigt,
ist das höchste Drehmoment eingestellt.
In dieser Einstellung kann die Drehmomentkupplung nicht durchrutschen.
Wählen Sie zum Schrauben ein geringeres Drehmoment. So vermeiden Sie
Beschädigungen des Werkstückes oder der Schraube. Zum Bohren wählen
Sie ein höheres Drehmoment. Bohren oder schrauben Sie vor der eigentlichen
Arbeit probeweise auf einem Werkstück und stellen Sie das gewünschte
Drehmoment dementsprechend ein.
Bohren
Wählen Sie zu Beginn der Arbeit eine niedrigere Drehzahl, um ein
Abrutschen zu vermeiden. Wenn die Bohrung recht tief ist, kann sich der
Bohrer in der Bohrung verhaken. In diesem Fall kann ein großes
Drehmoment auf den Bohrer bzw. das Elektrowerkzeug einwirken. Halten
Sie deshalb die Maschine sehr fest und lassen Sie den Einschalter los,
sobald der Bohrer verklemmt. Schalten Sie den Rechtslauf ein, um den
verklemmten Bohrer leichter zu entfernen.
Schrauben
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob der Schraubeinsatz korrekt
eingesetzt ist. Drehen Sie die Schrauben nicht übermässig fest, Schrauben
können abreißen oder überdreht werden.

9
Wartung und Reinigung
Verwenden Sie den Drehrichtungsumschalter (4), um die Drehrichtung in
den Uhrzeigersinn zu stellen. Drücken Sie den Schraubeinsatz gerade in
den Schlitz der Schraube, andernfalls kann die Schraube oder der
Schraubeinsatz beschädigt werden. Drücken Sie den Schraubeinsatz
während des Einschraubens mit stetig erhöhtem Druck auf die Schraube.
Zum Herausschrauben, stellen Sie die Drehrichtung mit dem Umschalter
(4) gegen den Uhrzeigersinn. Drücken Sie den Schraubeinsatz gerade in
den Schlitz der Schraube, andernfalls kann die Schraube oder der
Schrauber- einsatz beschädigt werden.
Entsorgen defekter Akkus
1. Lassen Sie den Motor des Akku-Bohrschraubers so lange laufen bis der
Akku komplett entleert ist.
2. Entfernen Sie den Akku vom Akku-Bohrschrauber. Drücken Sie dazu die
Entriegelungslaschen (7) und ziehen Sie den Akku vom Akku-
Bohrschrauber ab.
3. Wickeln Sie ein kräftiges Isolierband um die Kontakte des Akkus oder
verstauen Sie den Akku in einem verschließbaren Behälter, um versehent-
liches Kurzschließen zu vermeiden.
4. Wenden Sie sich zum Entsorgen von Akkus an Ihre örtliche Batteriesam-
melstelle.
Wartung und Reinigung
Entnehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät unbedingt den den Akku.
Reinigen Sie ihr Gerät gegebenfalls mit einem feuchten Tuch. Benutzen
Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die aggressive Substanzen
enthalten, da diese das Plastikgehäuse angreifen können. Achten Sie
darauf, dass die Lüftungsschlitze (1) immer sauber und offen bleiben.
Die Maschine benötigt keinerlei Wartung oder Schmierung.
Der Akkublock kann bei sorgfältiger Behandlung bis zu 500mal aufgeladen
werden. Mit zunehmenden Alter verringert sich die Kapazität des Akkus.
Bei Bedarf können Sie unter der Artikelnummer 50 94 55 einen passenden
Ersatz-Akku bei Westfalia bestellen.

10
Technische Daten
Drehzahl
0 –550 min-1
Bohrfutter
1,5 –10 mm
Schalldruckpegel
LpA = 68 dB(A)
Schallleistungspegel
LWA = 86 dB(A)
Hand-Arm-Vibration
< 2,5 m/s2
Akku
Typ
1,7 Ah
Nennspannung
18 V
Ladegerät
Eingang
230 V~ 50 Hz
Leistung
14 VA
Ausgang
22 V
Ladezeit
5 –7 h
Ladestrom
400 mA
Thermosicherung
115°C
Schutzklasse
II

11
Charging and Inserting the Battery
Charging the Battery
1. The rechargeable battery (6) must be charged before the first use. Only
recharge the battery once it is has been fully discharged, i.e. the power
clearly decreases. Otherwise the battery may not achieve its full capacity.
2. Important! Only use the provided battery charger for charging.
3. First place the rechargeable battery into the charging slot in the charger
and then connect the charger to the mains.
4. Charging starts automatically. The red indicator lamp turns on.
5. Make sure the battery can be inserted easily and without resistance. Do not
apply force when inserting the battery. While charging, the battery and the
charger become lightly warm.
6. Remove the battery from the charger after approx. 8 hours.
Inserting and Removing the Battery
1. Insert the rechargeable battery into the machine.
Do not apply force when inserting the battery.
Iserting can be achieveed easily and without
resistance.
2. The battery must be inserted completely until the
battery release clips (7) on the sides of the battery
compartment automatically audibly lock into place.
To remove the battery, simultaneously press the
battery release clips and pull out the battery.
Turning ON/OFF
1. Press the On/Off trigger (5) to start the machine. Release the trigger to
switch off the machine. The rotation speed can be varied by pressing the
On/Off trigger. The more the trigger is pressed, the faster the rotation
speed will be.
2. The rotating direction button (4) can only be pressed when the On/Off
trigger (5) has been released. Use the rotating direction button to switch
between clockwise and counter clockwise rotation. With the rotation
direction button in the central position the trigger is locked and cannot be
pressed. Use this position before you put the machine down, to avoid
unintentional starting.

12
Operation
3. Important! The machine has to come to a complete stop before the rotating
direction button can be used, otherwise the machine may be damaged.
Inserting the Tool Bits
Important! Always remove the battery before you change the drill or screw bit
to avoid unintentional starting of the machine.
The cordless drill has a keyless drill chuck (3) so no key is required to lock the
tool bit in place. Make sure that the drill or screw bit is not skewed when it is
inserted and the chuck tightened.
1. Before inserting drill or screw bits
open the jaws of the chuck by
holding the lower ring of the
chuck and turn the locking ring
counter clockwise.
2. Open the chuck until you can
insert the tool.
3. Insert the drill/screw bit all the
way in and then, holding the
lower ring, turn the locking ring
clockwise to tighten it.
4. To remove the tool, hold the lower ring of the chuck and turn the locking
ring counter clockwise. Open the chuck until you can remove the tool.

13
Operation
Adjusting the Torque
You can control the maximum torque applied to the drill bit with the torque
setting ring (2). Attention! The torque setting ring should only be operated
when the machine is not running; otherwise the machine may be damaged.
To set the drill to the lowest available
torque setting, twist the torque control
ring until the small arrow on the drill-
housing points to the “1” printed on the
torque control ring. In this position the
torque clutch will slip with light drilling
resistance.
The higher the number the arrow points
to on the torque control ring, the larger
the maximum torque that can be applied
before the torque clutch will slip.
To set the machine to maximum available
torque twist the torque control ring until the arrow points to the drill symbol. In
this position there is no slip in the torque clutch.
Select a lower torque for inserting or removing of screws to avoid damage the
work-piece. For drilling select a higher torque setting. First do a test on an item
which is not your final work-piece and adjust the desired torque accordingly
before you start the actual work.
Drilling
Before starting to drill select a lower speed to avoid the bit slipping away
from the desired hole location. If the drill-hole is deep, the drill-bit may
become jammed in the hole. In this event a high torque could damage the
drill bit or the drill. If the bit becomes jammed, hold the machine firmly and
immediately release the On/Off trigger. Switch to counter clockwise rotation
and use a low rotation speed to remove the jammed drill bit more easily.

14
Maintenance and Cleaning
Screwing
Before using the machine check whether the screw bit is inserted correctly.
Avoid over-tightening, otherwise the screw head may be damaged or
stripping of the threads may occur.
Set the rotating direction clockwise. Insert the screw-bit into the slot in the
head of the screw. Hold the screw bit right to the head of the screw,
otherwise the screw or the screw head may be damaged. Press the screw
bit against the screw with a constant pressure while driving in the screw.
To unscrew, set the rotating direction counter clockwise. Insert the screw
bit into the slot in the head of the screw. Hold the screw-bit right to the head
of the screw, otherwise the screw or the screw head may be damaged.
Press the screw bit against the screw with a constant pressure while
removing the screw.
Battery Disposal
1. Run motor until batteries are completely discharged.
2. Remove the battery from the cordless drill. Depress the battery release
clips (7) and pull out the battery pack from the cordless drill.
3. Wrap heavy insulating tape around the battery terminals or enclose in a
sealable plastic bag to prevent possible shorting.
4. Dispose of batteries through your local waste removal authority.
Maintenance and Cleaning
Remove the battery before undertaking any cleaning or maintenance work.
Use only a moist cloth to clean the unit. Do not use aggressive chemicals
which may dissolve plastic parts, or abrasives. Always keep the ventilation
slots (1) clean and free from obstructions.
The machine is maintenance-free.
The battery can be recharged up to 500 times if treated carefully. However,
over time the battery’s performance can deteriorate. If necessary you can
purchase replacement batteries from Westfalia (Art. 50 94 55).

15
Technical Data
Speed
0 –550 min-1
Chuck
1.5 –10 mm
Sound Pressure Level
LpA = 68 dB(A)
Sound Power Level
LWA = 86 dB(A)
Hand Arm Vibration
< 2.5 m/s2
Battery
1.7 Ah
Rated Voltage
18 V
Charger
Input
230 V~ 50 Hz
Power
14 VA
Output
22 V
Charging Time
5 –7 h
Charging Current
400 mA
Temperature Fuse
115°C
Protection Class
II

16
Notizen | Notes