Westmed 5810000 User manual

Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Druckinfusionsmanschette
Pressure Infusion Cu
|
I
|
I
|
I
|
I
|
I
|
I
|
I
|
I
|
I
|
I
|
I
|
I
|
I
|
I
|
I

Sicherheitshinweise
• Diese Gebrauchsanweisung ersetzt keine ausführliche Einweisung bzw.
Schulung des Anwenders.
• Das Produkt darf nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen
Verwendungszweck eingesetzt werden.
• Die Druckinfusionsmanschette enthält Kleinteile die von Kindern ver-
schluckt werden könnten und darf daher nicht unbeaufsichtigt Kindern
überlassen werden!
Produktbeschreibung
Die Druckinfusionsmanschette mit Manometer ist ein Medizinprodukt der
Klasse I (ohne Messfunktion). Das Gerät ist explizit kein Messgerät! Obwohl
baugleich mit dem nach MDD //EEC zugelassenen Aneroid Blutdruck-
messgerät desselben Herstellers, dient das Manometer hier lediglich der
Orientierung über den Druckwert auf den angeschlossenen Infusionsbeutel.
Die Druckinfusionsmanschette wurde für den praktischen, korrekten und
sicheren Gebrauch entwickelt. Um einen korrekten Gebrauch des Produktes
zu garantieren, empfehlen wir Ihnen, das Handbuch vor der Benutzung zu
lesen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an die Firma Westmed Praxis.
Eigenschaften
Bezeichnung Druckinfusionsmanschette mit Manometer
Größe x cm
Anzeigebereich    mmHg
Skalierung  mmHg
Anzeige Präzision ± mmHg (Temperatur:  °C –  °C)
±6 mmHg (Temperatur:  °C –  °C)
Luftleck < 4 mmHg/min
Verwendungstemperatur    °C
Lagertemperatur     °C
Zulässige Umgebungs-
feuchtigkeit
  
% relative Luftfeuchte
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Nutzung des
Geräts sorgfältig durch. Bei Nichtbeachtung können Messfehler auf-
treten oder das Gerät kann beschädigt werden.
DE
Für Übersetzungsfehler wird keine Haftung übernommen.

Verwendungszweck
Die Druckinfusionsmanschette ist ein medizinisches Gerät, die Druck auf
den eingefügten lnfusionsbeutel ausübt, mit dem Flüssigkeiten verabreicht
werden. Die Manschette wird hauptsächlich bei Patienten eingesetzt, die mit
Krankentragen, Transportstühlen oder lmmobilisierungssystemen transportiert
werden und wenn keine lnfusionsstange vorhanden oder deren Verwendung
nicht möglich ist. Die Verwendung der Druckinfusionsmanschette ist dem qua-
lifizierten, medizinischen Personal vorbehalten. Vorgesehene Einsatzbereiche
sind Krankenhäuser, Notaufnahmen und die häusliche Krankenpflege.
Hinweise
Das Gerät soll nur für die angegebenen Zwecke, die in diesem Dokument
definiert werden, verwendet werden. Die Firma Westmed lehnt jede Haftung
für Schäden, die durch unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch verursacht werden, ab. Der Hersteller behält sich das Recht vor,
Änderungen am Gerät und an den Bedienungsanleitungen ohne vorherige
Ankündigung vorzunehmen, um dessen Eigenschaften zu verbessern. Für
eine korrekte Verwendung des Geräts, beachten Sie die Anweisungen in
diesem Handbuch.
Montage
Die Schläuche der Manschette mit dem Manometer und dem Schraubventil
mit Gebläseball verbinden.
Bedienung
Den Infusionsbeutel zwischen Siebgewebe und Manschettengewebe schieben,
dabei sollte der untere Teil des Beutels auf die Seite der Schläuche gerichtet
sein. Es wird empfohlen, den Infusionsbeutel mit dem Etikett nach oben zu
richten, um das Ablesen zu erleichtern. Den notwendigen Luftdruck in der
Manschette mittels Gebläseball erzeugen. Überprüfen Sie, ob das Druckablass-
ventil geschlossen ist. Der Zeiger des Manometers steigt und zeigt den jewei-
ligen Druck in der Manschette an. Der notwendige Druck muss entsprechend
den Anforderungen des verantwortlichen Arztes festgelegt werden. Falls not-
wendig, das Druckablassventil aufdrehen, um den Druck auf den gewünschten
Wert zu bringen. Um die Luft schnell aus der Blase entweichen zu lassen, die
Ventilschraube auf dem Gebläseball vollständig önen.
ACHTUNG: Überschreiten Sie niemals den maximalen Druck
von  mmHg: der Druck der Vorrichtung beeinflusst die
Geschwindigkeit der Infusion. Dieser Vorgang muss durch
qualifiziertes Personal ausgeführt werden.

Reinigung
Manometer: Zur Reinigung ein weiches und trockenes Tuch benutzen.
Gebläseball mit Reduzierventil: Mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen
und gut trocknen lassen. Nicht in einen Autoklaven geben.
Manschette: Zuerst die Gummiblase entfernen. Die Textilien dann mit warmem
Wasser und milder Seife waschen. Nicht in der Waschmaschine waschen und
nicht schleudern!
Gummiblase: Mit warmem Wasser und milder Seife waschen. Kein Wasser
hineinlaufen lassen! Bei Raumtemperatur trocknen lassen.
Wartung
Die medizinischen Geräte von Westmed sind mit entsprechender CE-Kenn-
zeichnung versehen und werden gründlich überprüft, bevor sie auf den Markt
gebracht werden. Vor jedem Einsatz überprüfen, ob die Nadel des Manometers
im Bereich der zulässigen Toleranz positioniert ist (±mmHg, durch eine
kleine schwarze Linie senkrecht zu den Teilstrichen der Ableseskala
im Bereich der Null erkennbar). Manometer außerhalb der Toleranz von mehr
als ±mmHg müssen kalibriert werden. Für qualifizierte technische Unter-
stützung wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
Garantie
Das Gerät ist ausschließlich für den professionellen Einsatz gedacht. Westmed
gewährt dem Käufer eine Garantie von  Monaten ab Einkaufsdatum. Der
Hersteller oder seine autorisierten Service-Center behalten sich das Recht
vor, nach eigenem Ermessen das Gerät zu reparieren, Teile oder das gesamte
Gerät zu ersetzen. Im Rahmen dieser Garantiebedingungen ist Westmed nicht
haftbar für Schäden, die im Bereich des Missbrauchs des Gerätes liegen sowie
wenn Veränderungen/Reparaturen von nicht autorisiertem Personal vor-
genommen werden. Es gibt keine ausdrücklichen oder inbegrienen Garantien
im Hinblick auf Verkaufsmöglichkeiten, Eignung, Zweck oder anderweitiger Art
als die in diesem Handbuch beschriebenen. Die Lebensdauer des Geräts wird
auf Jahre geschätzt, wenn die Angaben des Herstellers beachtet werden.
WARNUNG: Die Anwendung der Druckinfusionsmanschette
darf nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden.

Safety instructions
• These instructions do not replace detailed instructions or training for
the user.
• The product may only be used for the purpose specified in these instructions.
• The pressure infusion cu contains small parts that could be swallowed
by children and must therefore not be left unsupervised for children!
Product description
The pressure infusion cu with manometer is a class I medical device (wit-
hout measuring function). The device is explicitly not a measuring device!
Although identical in construction to the MDD //EEC approved aneroid
blood pressure measuring device of the same manufacturer, the mano-
meter here only serves to provide orientation about the pressure value on
the connected infusion bag. The pressure infusion cu has been developed
for practical, correct and safe use. To ensure correct use of the product, we
recommend that you read the manual before use. In case of doubt, please
contact Westmed Praxis.
Features
Description Pressure infusion cu with manometer
Size x cm
Display range    mmHg
Scaling  mmHg
Display precision ± mmHg (temperature:  °C –  °C)
±6 mmHg (temperature:  °C –  °C)
Air leak < 4 mmHg/min
Use temperature    °C
Storage temperature     °C
Permissible ambient
humidity
  
% relative humidity
Please read these instructions carefully and completely before use
and observe the care instructions.
EN

No liability is accepted for translation errors.
Intended use
The pressure infusion cu is a medical device that applies pressure to the
inserted infusion bag used to infuse fluids. The cu is mainly used for pa-
tients transported by stretchers, transport chairs or immobilisation systems
and when no infusion pole is available or its use is not possible. The use of
the pressure infusion cu is reserved for qualified medical personnel. It is
intended for use in hospitals, emergency rooms and home care.
Notes
The device should be used exclusively for the specified purposes defined
in this document. Westmed declines all liability for damage caused by
improper or non-intended use. The manufacturer reserves the right to make
changes to the appliance and the instructions for use without prior notice in
order to improve its characteristics. For correct use of the appliance, follow
the instructions in this manual.
Installation
Connect the tubing of the cu with the pressure manometer and the screw
valve with blower ball.
Handling
Insert the infusion bag between the mesh and the cu, with the lower part
of the bag facing the side of the tubing. It is recommended that the infusion
bag is placed with the label facing upwards to make reading easier. Produce
the necessary air pressure in the cu by using the blower ball. Check that the
pressure reducing valve is closed. The needle of the manometer rises and
shows the respective pressure in the cu. The necessary pressure must be
determined according to the requirements of the doctor in charge. If neces-
sary, turn up the reducing valve to adjust the pressure to the required value.
To allow the air to escape quickly from the bubble, fully open the valve screw
on the blower ball.
CAUTION: Never exceed the maximum pressure of 300
mmHg: the pressure of the device aects the speed of the
infusion. This procedure must be carried out by qualified
personnel.

Cleaning
Manometer: Use a soft and dry tissue for cleaning.
Blower ball with reducing valve: Clean with a soft, moistened tissue and let
it dry well. Do not place in an autoclave.
Cu: First remove the elastic bladder. Then wash with warm water and mild
soap. Do not wash in a washing machine and do not spin dry!
Elastic bubble: Wash with warm water and mild soap. Do not let water run
into it! Allow to dry at room temperature.
Maintenance
The medical devices from Westmed are CE-marked accordingly and are
thoroughly checked before they are released to the market. Before each use,
check that the needle of the manometer is positioned within the permissible
tolerance range (± mmHg, indicated by a small black line vertical to the
graduations of the scale in the zero area). Manometer out of tolerance of
more than ± mmHg must be calibrated. For qualified technical assistance,
please contact the manufacturer.
Guarantee
The device is intended for professional use only. Westmed provides the
purchaser with a warranty of  months from the date of purchase. The
manufacturer or their authorised service centres reserve the right to repair
the unit, replace parts or the entire unit at their discretion. Under the terms
of this warranty, Westmed is not liable for any damage that is within the
scope of misuse of the device as well as if modifications/repairs are made
by unauthorised personnel. There are no explicit or implied warranties of
merchantability, fitness, purpose or otherwise other than those described in
this manual. The life of the appliance is estimated at  years if the manufac-
turer‘s instructions are followed.
WARNING: The use of the pressure infusion cu must only be
done by qualified personnel.

Honsun (Nantong) Co., Ltd
No. 8 Tongxing Road Economic & Technological
Development Area, 226009 Nantong City,
Jiangsu Province, P. R. China
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiestraße ,  Hamburg, Germany
SRN: DE-AR-
WESTMED distributed by
Fleischhacker GmbH & Co. KG
An der Silberkuhle ,  Schwerte, Germany
Tel.: +  , Fax: +   
info@fleischhacker.biz
Art. No.: 
Manufacturer No.: SL HSG

MDD //EEC
EN ISO :
MD