Wieland gesis FLEX-8/0 (12) User manual

Montageanleitung (Original)
Installation Instructions (Translation based on Original Documentation)
gesis FLEX - 8/0 (12)
8-fach Binäreingang (83.020.0622.0)
8-fold binary input (83.020.0622.0)
Wieland Electric GmbH
Brennerstraße 10-14
96052 Bamberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.wieland-electric.com
Email: [e-mail]
Doc. # BA000900 - 08/2013 (Rev. A) gesis FLEX - 8/0 (12) DE/EN 1
GEFAHR
•Nur Elektrofachkräfte dürfen dieses Gerät installieren und in Betrieb nehmen. Vor
Ausführung müssen sie diese Anleitung gelesen und verstanden haben.
•Gerät nicht öffnen. Keine Fremdobjekte einführen. Gerät von Wasser und Feuer fernhalten.
•Gerät nur in spannungsfreiem Zustand anschließen oder trennen.
•Die einschlägigen Normen, Richtlinien, Vorschriften und Bestimmungen des jeweiligen
Landes sind zu beachten.
Der Binäreingang 8-fach 12 VDC (SELV) zum Anschluss potentialfreier Kontakte, im flachen,
tragschienenmontierbaren AP-Gehäuse zum dezentralen Einbau, wird vom Basismodul
verwaltet. Er erhält seine Netz- und Busversorgung vom vorgeschalteten Modul. Der umfang-
reiche Parametersatz ermöglicht verschiedene Automationsfunktionen. Die Handbedienebene
erlaubt Funktionstests ohne vorherige Systemintegration. Die nach IEC 61535 steckbaren,
elektrischen Verbindungen trennen Automation und Installation.
Hinweis:
Funktionstests direkt nach Montage mit der Vorortbedienung an den Geräten ohne
Programmierung möglich.
Bedien- und Funktionselemente (siehe Rückseite, Abbildung 1)

Taster 'Select'
Wählt einen Eingang. Der gewählte Eingang beginnt zu blinken.
Der Eingang ist aktiv, sobald die dazugehörige LED  statisch
leuchtet.

Taster 'On/Off'
•Vor Parametrierung: Wechselt die Eingangsinformation des
gewählten Eingangs zwischen 0 und 1.
•Nach Parametrierung:
Führt die für 0 bzw. 1 hinterlegte Funktion aus.

LED
Eingang 1 - 8
Signalisiert für jeden Eingang den aktuellen Status.
•'Aktiv': LED leuchtet (nicht selektiert) oder blitzt lang auf (selek-
tiert).
•'Inaktiv': LED aus (nicht selektiert) oder blitzt kurz auf (selektiert).

LED 'Status'
Signalisiert den Systemstatus des Moduls.
•Grün: Modul funktionsbereit (kein Fehler).
•Rot: Fehlermeldung

Eingang 1 - 4
Stecker GST15i5 (Montage: Abbildung 3)
Steckerbelegung:
•PIN 5: DC 12 V Ausgang (Schaltspannung)
•PIN 4: Eingang 1 / PIN 3: Eingang 2
PIN 2: Eingang 3 / PIN 1: Eingang 4

Eingang 5 - 8
Stecker GST15i5 (Montage: Abbbildung 3)
Steckerbelegung:
•PIN 5: DC 12 V Ausgang (Schaltspannung)
•PIN 4: Eingang 5 / PIN 3: Eingang 6
PIN 2: Eingang 7 / PIN 1: Eingang 8

Rastfuß
Arretierung für Montage auf Tragschiene/Montagerahmen
Montage (siehe Rückseite, Abbildung 2)
Schritt 1: Module Stecken
1.1 Endkappe links auf Basismodul setzen und einrasten.
1.2
Zusatzmodule in gewünschter Reihenfolge rechts an das Basismodul setzen und mit
hörbarem Klick einrasten.
1.3
Endkappe auf letztes Modul rechts aufsetzen und einrasten.
Schritt 2: Optional: Befestigung auf Tragschiene oder Montagerahmen
2.1 An jedem Modul mit Schraubendreher den Rastfuß nach oben ziehen.
2.2
Module auf Tragschiene aufsetzen.
2.3
An jedem Modul mit Schraubendreher den Rastfuß nach unten drücken.
Die Module sind auf der Tragschiene befestigt.
Schritt 3: Kabel stecken und sichern
3.1 Am Modul die Stecker  und  stecken.
3.2 Kabel an allen weiteren Modulen stecken (Siehe: Montageanleitungen).
Wichtig:
Festen Sitz aller Steckverbindungen sicherstellen.
3.3
Bei Montagerahmen: Leitungen mit Kabelbindern am Montagerahmen befestigen.
Technische Daten
Netzanschluss
Netzversorgung AC
Über internen Versorgungsbus
Bemessungsspannung
230 VAC, -15 % / +10 %, 50/60 Hz
Signalspannung Eingang
12 V SELV (wird vom Modul zur Verfügung gestellt)
Einschaltdauer
100%
Leitungslänge am Eingang
max. 100m
Umweltbedingungen
Einsatzbereich
Innenräume und trockene Räume, wettergeschützt
Klimabeständigkeit
Klasse 3K5 (EN 50491-2)
Umgebungstemperatur -5°C bis +45°C
Lagertemperatur
-25°C bis +75°C
Montageart
Decken-, Boden-, Wandmontage, feste Installation, Aufputz, auf ebene
Fläche, Tragschiene TH35-7,5, Montagerahmen
Gehäuse
Material
Kunststoff, halogenfrei
Farbe Lichtgrau, ähnlich RAL 7035 / Schwarz, ähnlich RAL 9005
Brandverhalten
Brandlast
Abmessungen (B, H, L)
UL94 V-2
ca. 2 kWh
95*
)
mm, 149 mm, 44 mm *
)
105 mm
mit Endkappe
Elektrische Sicherheit
Schutzklasse
I
Schutzart
IP20 (nach EN 60529)
Verschmutzungsgrad
2
Überspannungskategorie
III
Zulassungen
CE-Kennzeichnung Gemäß EMV-Richtlinie und Niederspannungsrichtlinie
Erfüllt Normen: EN 50491-5-1, EN 50491-5-2, EN 50491-5-3
Handbuch
mit detaillierten Informationen zu Programmierung, Inbetriebnahme und
Wartung:
•Dokumentnummer: BA000903
•Download über QR-Code oder:
http://eshop.wieland-electric.com/product/83.020.0622.0
DANGER
•Only trained electricians may install and commission this device. They must have read and
understood this instruction manual before they carry out installation.
•Do not open the device. Do not insert any foreign objects. Keep the device away from
water and fire.
•Only connect or disconnect the device if it has been de-energised.
•The relevant standards, directives, regulations and provisions of the particular country are
to be observed.
The 8-fold binary input 12 VDC, for connecting potential-free contacts, in a flat AP housing whichh
can be fitted on DIN rail for decentralised installation, is managed by the base module. It receives
mains and bus supply from the upstream module. The parameter set enables different automation
functions. The manual operation level allows function tests without prior system integration. The
electrical connections, which are pluggable in accordance with IEC 61535, separate automation and
installation.
Note:
Function tests directly after installation are possible on the devices with the manual
operation level and without programming.
Operating and functional elements (see back page, figure 1)

'Select' button
Selects an input. The selected input begins to flash.
The input is active, as soon as the associated LED  lights up perma-
nently.

'On/Off' button
•Before parametrisation: Changes the input information of the
selected input between 0 and 1.
•After parametrisation:
Performs the function which is stored for 0 or 1.

LED for
inputs 1 - 8
Signals the current status for each input.
•'Active': LED lights up (not selected) or flashes with long flashes
(selected).
•'Inactive': LED off (not selected) or flashes with short flashes (selected).

LED for 'Status'
Signals the system status of the module.
•Green: Module ready to function (no fault).
•Red: Fault message

Inputs 1 - 4
Plug GST15i5 (installation: figure 3)
Pin allocation:
•PIN 5: DC 12 V output (switching voltage)
•PIN 4: Input 1 / PIN 3: Input 2
PIN 2: Input 3 / PIN 1: Input 4

Inputs 5 - 8
Plug GST15i5 (installation: figure 3)
Pin allocation:
•PIN 5: DC 12 V output (switching voltage)
•PIN 4: Input 5 / PIN 3: Input 6
PIN 2: Input 7 / PIN 1: Input 8

Resting foot
Locking mechanism for installing on DIN rail/mounting frame
Installation (see back page, figure 2)
Step 1: Plugging in modules
1.1 Place the end cap on the left of the base module and latch it into place.
1.2
Place additional modules in the desired sequence on the right of the base module and
latch them into place with an audible click.
1.3
Place the end cap on the last module on the right and latch it into place.
Step 2: Optional: Fastening on DIN rail or mounting frame
2.1 Pull the resting foot on every module upwards with a screwdriver.
2.2
Place the modules on the DIN rail.
2.3
Press the resting foot on every module downwards with a screwdriver.
The modules are now fastened on the DIN rail.
Step 3: Plugging in cables and securing them
3.1 Plug in plugs  and  to the module.
3.2 Plug in cables to all further modules (see installation instructions).
Important:
Ensure that all plug-in connections are securely seated.
3.3
In the case of a mounting frame: Fasten lines with cable ties to the mounting frame.
Technical data
Mains connection
Mains supply AC
Via internal supply bus
Rated voltage 230 VAC, -15 % / +10 %, 50/60 Hz
Signal voltage of input
12 V SELV (is provided by the module)
Duty cycle
100%
Line length at the input
max. 100 metres
Ambient conditions
Area of application
Internal rooms and dry rooms, protected from weather
Climate resistance
Class 3K5 (EN 50491-2)
Ambient temperature
-5 °C to +45 °C
Storage temperature
-25 °C to +75 °C
Type of installation
Installation on ceiling, floor and wall, fixed installation, surface-
mounted, on level surface, DIN rail TH35-7.5, mounting frame
Housing
Material
Plastic, halogen-free
Colour
Light grey, similar to RAL 7035 / Black, similar to RAL 9005
Reaction to fire
Fire load
Dimensions (W, H, L)
UL94 V-2
approx. 2 kWh
95*
)
mm, 149 mm, 44 mm *
)
105 mm with end cap
Electrical safety
Protection class
I
Protection type
IP20 (in accordance with EN 60529)
Contamination level
2
Overvoltage category III
Approvals
CE marking In accordance with EMC Directive and Low Voltage Directive
Meets standards: EN 50491-5-1, EN 50491-5-2, EN 50491-5-3
Handbook
with detailed information on programming, commissioning and mainte-
nance:
•Document number: BA000904
•Download via QR code or:
http://eshop.wieland-electric.com/product/83.020.0622.0

Montageanleitung (Original)
Installation Instructions (Translation based on Original Documentation)
gesis FLEX - 8/0 (12)
8-fach Binäreingang (83.020.0622.0)
8-fold binary input (83.020.0622.0)
Wieland Electric GmbH
Brennerstraße 10-14
96052 Bamberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.wieland-electric.com
Email: [e-mail]
Doc. # BA000900 - 08/2013 (Rev. A) gesis FLEX - 8/0 (12) DE/EN 2
Abbildung 1: Bedien- und Funktionselemente
Figure 1: Operating and functional elements
Abbildung 2: Montage
Figure 2: Installation
Abbildung 3: Montage Stecker
Figure 3: Installation of the plugs
GST15i5
(91.952.3353.0)
Drehmoment
0,5 … 0,7 Nm
4,4 … 6,2 lb-in
Torque

Instructions de montage (Traduction de la notice originale)
Istruzioni per il montaggio (Traduzione delle istruzioni originali)
gesis FLEX - 8/0 (12)
Entrée binaire 8 postes (83.020.0622.0)
Ingresso binario a 8 canali (83.020.0622.0)
Wieland Electric GmbH
Brennerstraße 10-14
96052 Bamberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.wieland-electric.com
Email: [e-mail]
Doc. # BA000900 - 08/2013 (Rev. A) gesis FLEX - 8/0 (12) FR/IT 1
DANGER
•
Seuls les électriciens spécialisés sont autorisés à installer cet appareil et à le mettre en service.
Avant de commencer, ils doivent avoir lu et compris ces instructions.
•Ne pas ouvrir l'appareil. Ne pas insérer d'objets tiers. Tenir l'appareil éloigné de l'eau et du feu.
•Ne raccorder l'appareil ou ne le déconnecter que lorsqu'il n'est pas sous tension.
•Respecter les normes, directives, prescriptions et dispositions applicables dans chaque pays.
L'entrée binaire 8 postes 12 VDC (TBTS) pour racc. des contacts sans potentiel, dans le boîtier plat en
saillie pour montage décentr. sur rail, est gérée par le module de base. L'alim. réseau et bus de cette
entrée est assurée par le module monté en amont. Le bloc de param. compl. permet diff. fct d'autom.
Le niveau de cde man. permet d'effectuer des tests de fonct. sans intégr. préalable au système. Les
raccords élec. enfichables selon CEI 61535 séparent l'automatisation et l'installation.
Remarque :
la réalisation des tests de fonctionnement directement après le montage selon les condi-
tions du site sur les appareils est possible sans programmation.
Éléments de commande et de fonction (voir verso, figure 1)

Bouton 'Select' Sélectionner l'entrée. L'entrée sélectionnée commence à clignoter.
L'entrée est activée dès que la LED correspondante  s'allume et reste
statique.

Bouton 'On/Off'
•Avant le paramétrage :
Commute l'information d'entrée de l'entrée sélectionnée en 0 et 1.
•Après le paramétrage :
Exécute la fonction programmée pour 0 ou 1.

LED
Entrée 1 - 8
Signale l'état actuel pour chaque entrée.
•'Actif' : la LED s'allume (non sélectionnée) ou flashe longuement
(sélectionnée).
•'Inactif' : la LED s'éteint (non sélectionnée) ou flashe brièvement
(sélectionné).

LED 'Status' Signale l'état du système du module.
•Vert : module prêt à fonctionner (pas d'erreur).
•Rouge : message d'erreur

Entrées 1 - 4
Connecteur GST15i5 (Montage : figure 3)
Affectation des connecteurs :
•BROCHE 5 : sortie DC 12 V (tension de commutation)
•BROCHE 4 : entrée 1 / BROCHE 3 : entrée 2
BROCHE 2 : entrée 3 / BROCHE 1 : entrée 4

Entrées 5 - 8 Connecteur GST15i5 (Montage : figure 3)
Affectation des connecteurs :
•BROCHE 5 : sortie DC 12 V (tension de commutation)
•BROCHE 4 : entrée 5 / BROCHE 3 : entrée 6
BROCHE 2 : entrée 7 / BROCHE 1 : entrée 8

Pied encliquetable Arrêt pour le montage sur rail porteur/cadre de montage
Montage (voir verso, figure 2)
Étape 1 : raccordement du module
1.1 Monter le capuchon d'extrémité sur le côté gauche du module de base et l'encliqueter.
1.2 Monter les modules supplémentaires dans l'ordre souhaité à droite du module de base et les
encliqueter jusqu'à entendre un clic.
1.3 Monter le capuchon d'extrémité sur le côté droit du dernier module et l'encliqueter.
Étape 2 : option de fixation sur rail porteur ou cadre de montage
2.1 Tirer le pied encliquetable vers le haut sur chaque module à l'aide d'un tournevis.
2.2 Placer les modules sur le rail porteur.
2.3 Pour le pied encliquetable vers le bas à l'aide d'un tournevis sur chaque module.
Les modules sont fixés sur le rail porteur.
Étape 3 : raccorder et sécuriser le câble
3.1 Enficher les connecteurs  et  sur le module.
3.2 Raccorder le câble à tous les autres modules (voir : instructions de montage).
Important :
s'assurer de la bonne fixation de tous les raccords enfichés.
3.3 Avec cadre de montage : fixer les câbles sur le cadre de montage à l'aide de serre-câbles.
Caractéristiques techniques
Raccordement secteur
Tension secteur CA
Via le bus d'alimentation interne
Tension nominale
230 VCA, -15 % / +10 %, 50/60 Hz
Tension de signal - Entrée
12 V TBTS (mis à disposition par le module)
Durée d'enclenchement
100%
Longueur de câble à l'entrée
max. 100 m
Conditions ambiantes
Zones d'utilisation Espaces intérieurs et locaux secs, protégés contre les intempéries
Résistance à l'environnement
Classe 3K5 (EN 50491-2)
Température ambiante
de -5 °C à +45 °C
Température de stockage
de -25 °C à +75 °C
Type de montage Montage au plafond, au sol et au mur ; installation fixe, en saillie, sur
une surface plane, rail porteur TH35-7,5, cadre de montage
Boîtier
Matériau Matière plastique, sans halogène
Couleur
gris clair, similaire à RAL 7035 / noir, similaire à RAL 9005
Comportement au feu
Charge d'incendie
Dimensions (l, H, L)
UL94 V-2
env. 2 kWh
95*
)
mm, 149 mm, 44 mm *
)
105 mm avec capuchon d'extrémité
Sécurité électrique
Classe de protection
I
Indice de protection
IP20 (selon EN 60529)
Degré d'encrassement 2
Catégorie de surtension
III
Homologations
Marquage CE
Conformément à la directive CEM et Basse tension
Conforme aux normes : EN 50491-5-1, EN 50491-5-2, EN 50491-5-3
Notice
comprenant des informations détaillées sur la programmation, mise en
service et maintenance :
•Numéro de document : BA000904
•Téléchargement via code QR ou :
http://eshop.wieland-electric.com/product/83.020.0622.0
PERICOLO
•
L'installazione e la messa in servizio di questo apparecchio devono essere eseguiti esclusivamente
da elettrotecnici che devono aver letto e compreso le presenti istruzioni prima di effettuare qualsiasi
operazione.
•Non aprire l'apparecchio. Non introdurre oggetti estranei. Mantenere l'apparecchio lontano da
acqua e fuoco.
•Collegare o scollegare l'apparecchio solo in assenza di tensione.
•Rispettare le norme, direttive, prescrizioni e disposizioni in vigore nel paese di impiego.
L'ingresso binario a 8 canali 12 VDC (SELV) per contatti a potenziale zero, in custodia piatta da parete
su guida per installazione decentrata è gestito dal modulo base. L'alimentazione di rete e bus proviene
dal modulo a monte. L'ampia gamma di parametri impostabili consente di realizzare diverse funzioni di
automazione. Il comando manuale permette di testare le funzioni senza dover integrare il sistema. I
collegamenti elettrici a innesto a norma IEC 61535 separano automazione e installazione.
Nota:
è possibile eseguire la verifica delle funzioni subito dopo l'installazione con il comando locale
presente sugli apparecchi, senza alcuna programmazione.
Elementi di comando e funzionali (vedere a tergo la figura 1)

Tasto 'Seleziona'
Consente di selezionare un ingresso. L'ingresso selezionato inizia a
lampeggiare.
L'ingresso è attivo non appena il rispettivo LED  si accende fisso.

Tasto 'On/Off'
•
Prima della parametrizzazione: serve per commutare le informazioni in
ingresso dell'ingresso selezionato tra 0 e 1.
•Dopo la parametrizzazione:
esegue la funzione abbinata a 0 o 1.

LED
Ingresso 1 - 8
Segnala lo stato corrente di ogni ingresso.
•'Attiva': LED acceso (non selezionato) oppure emette lampeggi lunghi
(selezionato).
•'Inattiva': LED spento (non selezionato) oppure emette lampeggi
brevi(selezionato).

LED 'Stato' Segnala lo stato del sistema del modulo.
•Verde: modulo pronto per l'uso (nessun errore).
•Rosso: segnalazione di errore

Ingresso 1 - 4 Connettore GST15i5 (montaggio: figura 3)
Piedinatura:
•PIN 5: uscita DC 12 V (tensione di commutazione)
•PIN 4: ingresso 1 / PIN 3: ingresso 2
PIN 2: ingresso 3 / PIN 1: ingresso 4

Ingresso 5 - 8 Connettore GST15i5 (montaggio: figura 3) Piedinatura:
•PIN 5: uscita DC 12 V (tensione di commutazione)
•PIN 4: ingresso 5 / PIN 3: ingresso 6
PIN 2: ingresso 7 / PIN 1: ingresso 8

Piedino di fissaggio
Dispositivo di fissaggio per l'installazione su guida di supporto/telaio di
montaggio
Montaggio (vedere a tergo, figura 2)
Passo 1: inserimento dei moduli
1.1 Inserire il cappuccio terminale a sinistra sul modulo base.
1.2 Inserire gli altri moduli nella sequenza desiderata a destra del modulo base, fino ad avvertire il
"clic" che indica l'avvenuto bloccaggio.
1.3 Applicare il cappuccio terminale sull'ultimo modulo a destra.
Passo 2: opzionale: fissaggio su guida di supporto o telaio di montaggio
2.1 Su ogni modulo spostare il piedino di fissaggio verso l'alto con un cacciavite.
2.2 Posizionare i moduli sulla guida di supporto.
2.3 Su ogni modulo premere il piedino di fissaggio verso il basso con un cacciavite.
I moduli sono ora fissati alla guida di supporto.
Punto 3: inserimento e fissaggio dei cavi
3.1 Inserire il connettore  e  sul modulo.
3.2 Inserire i cavi in tutti gli altri moduli (vedere le istruzioni di montaggio).
Importante:
assicurarsi che tutti i connettori siano saldamente fissati.
3.3 In caso di montaggio su telaio: fissare i cavi al telaio con fascette fermacavi.
Dati tecnici
Collegamento di rete
Alimentazione di rete AC
Mediante bus di alimentazione interno
Tensione nominale
230 VAC, -15 % / +10 %, 50/60 Hz
Tensione di segnale ingresso
12 V SELV (fornita dal modulo)
Tempo di inserzione
100%
Lunghezza cavo sull'ingresso
max. 100 m
Condizioni ambientali
Campo d'impiego
In ambienti interni, asciutti e protetti dagli agenti atmosferici
Resistenza ai fattori climatici
Classe 3K5 (EN 50491-2)
Temperatura ambiente
-5°C ... +45°C
Temperatura di stoccaggio
-25°C ... +75°C
Tipo di montaggio
A soffitto, pavimento, parete, installazione fissa, a vista, su superficie
piana, guida di supporto TH35-7,5, telaio di montaggio
Custodia
Materiale
PVC, senza alogenati
Colore
Grigio chiaro, simile a RAL 7035 / Nero, simile a RAL 9005
Resistenza al fuoco
Carico comburente
Dimensioni (LxHxL)
UL94 V-2
ca. 2 kWh
95*
)
mm, 149 mm, 44 mm
*)105 mm con cappuccio terminale
Sicurezza elettrica
Classe di protezione
I
Grado di protezione
IP20 (secondo EN 60529)
Grado d'inquinamento
2
Categoria di sovratensione
III
Omologazioni
Marchio CE
Secondo la Direttiva EMC e la Direttiva bassa tensione
Conforme alle norme: EN 50491-5-1, EN 50491-5-2, EN 50491-5-3
Manuale
con informazioni dettagliate sulla programmazione, messa in servizio e
manutenzione:
•Documento numero: BA000904
•Download mediante codice QR o:
http://eshop.wieland-electric.com/product/83.020.0622.0

Instructions de montage (Traduction de la notice originale)
Istruzioni per il montaggio (Traduzione delle istruzioni originali)
gesis FLEX - 8/0 (12)
Entrée binaire 8 postes (83.020.0622.0)
Ingresso binario a 8 canali (83.020.0622.0)
Wieland Electric GmbH
Brennerstraße 10-14
96052 Bamberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.wieland-electric.com
Email: [e-mail]
Doc. # BA000900 - 08/2013 (Rev. A) gesis FLEX - 8/0 (12) FR/IT 2
Figure 1: Éléments de commande et de fonction
Figura 1: Elementi di comando e funzionali
Figure 2: Montage
Figura 2: Montaggio
Figure 3: Montage des connecteurs
Figura 3: Montaggio dei connettori
GST15i5
(91.952.3353.0)
Couple
0,5 … 0,7 Nm
4,4 … 6,2 lb-in
Coppia di
serraggio