Wilfa KW-3 User manual

KW-3 KITCHEN SCALE
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTION MANUAL
WWW.WILFA.COM
NO
SE
DK
FI
GB

BRUKSANVISNING FOR KW-3 KITCHEN SCALE NO
Low battery indicator = Lavt batteri indikator
Negative weight indicator = Negativ vektindikator
Tare Indicator = Tarafunksjon
Weight units = vektenheter
Value = Verdi
Full display = Helt display
EGENSKAPER
•Kapasitet: 5kg / 11b / 5000ml
•Inndeling: 1g / 0.1oz / 1ml
•Brukstemperatur: 0-40°C
•Strøm: 1 x CR2032 batteri
•Vektenheter: ib:oz / oz / g / ml
•Rustfri stålplate
•Lavt batteri indikator:
•Påvist overbelastning:
•Feilindikator:
•10.Auto-av etter 90 sekunder hvis vekt ikke benyttes
FUNKSJONSKNAPPER

BYTTE BATTERIER
Før produktet tas i bruk for første gang, kan det være nødvendig å påse at
batteriene er satt i riktig eller fjerne plasten som kan dekke batteriene.
Dette er gjort for å bevare levetiden til batteriene.
Forviss deg om at +/- polene er plassert riktig vei.
SLÅ PÅ
Trykk inn og slipp knappen.
SLÅ AV
Trykk inn og hold nede knappen inntil displayet er avslått.
GJØRE OM VEKTENHETER
Å slå på vekten slik at displayet viser et fullt bilde som vist nedenfor.
Trykk en om gangen for å velge mellom disse enhetene:
g>lb:oz>ml>…
VEIE
1. Plasser vekten på en flat overflate
2. Trykk knappen for å slå på vekten. Vent til displayet viser ”0”.
3. Velg passende måleenhet ved å trykke
4. Plasser nå det du skal veie på vektplaten.
5. Vektmåling vises nå på displayet.
LEGGE TIL & VEIE
For å veie flere ulike ingredienser i en beholder, trykk for å nullstille
displayet mellom hver tilsatte ingrediens.

MÅLE VANNMENGDE
1. Plasser vekten på en flat overflate
2. Plasser beholderen på vekten før den settes på.
3. Trykk inn knappen for å slå på vekten, deretter velg
vektenheten ”ml”.
4. Vent inntil displayet viser ”0”.
5. Når vann helles i beholderen, se samtidig på displayet. Når
vannmengden har nådd ønsket mengde, stopp tilføyingen av vann.
NB: Måler kun vann
Markedsføres i Norge av: AS WILFA
52neievirtsudnI
641skobtsoP
attykS3841
00336076:flT
Fax: [phone]
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), slikt avfall
skal bli samlet inn separate og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste
dette produktet, vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst
send dette produktet til oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.

RUKSANVISNING KÖKSVÅG KW-3 SE
Low battery indicator = Låg batterinivå indikator
Negative weight indicator = Negativ vikt indikator
Tare Indicator = Tarafunktion
Weight units = Viktenheter
Value = Värde
Full display = Hela displayen
EGENSKAPER
•Kapacitet: 5kg / 11b / 5000ml
•Gradering: 1g / 0.1oz / 1ml
•Brukstemperatur: 0-40°C
•Ström: 1 x CR2032 batteri
•Viktenheter: ib:oz / oz / g / ml
•Rostfri stålplatta
•Batterinivå:
•Överbelastning:
•Felindikator:
•10. Slås av automatiskt efter 90 sekunder om vågen inte brukas
FUNKTIONSKNAPPAR

BYTE AV BATTERIER
Innan produkten tas i bruk för första gången kan det vara nödvändigt att se
till så att batterierna har placerats korrekt eller avlägsna plasten som kan
täcka batterierna. Detta är ett skydd för att bevara batteriernas livstid.
Försäkra dig om att +/- polerna är rätt placerade.
START
Tryck in knappen och släpp upp den igen.
STÄNG AV
Tryck in och håll knappen intryckt tills displayen har stängts av.
ÄNDRA PÅ VIKTENHETER
Starta vågen så att displayen visar fullständiga funktioner som visas nedan.
Tryck på knappen upprepade gånger för att välja mellan följande
enheter:
g>lb:oz>ml>…
VÄGNING
1. Placera vågen på en flat yta.
2. Tryck in knappen för att starta vågen. Vänta tills displayen visar
”0”.
3. Välj passande viktenhet genom att trycka på
4. Placera nu det du skall väga på vågplattan.
5. Vikten visas nu på displayen.

LÄGGA TILL & VÄGA
För att väga flera olika ingredienser i en behållare, tryck in för att
nollställa displayen mellan varje ingrediens som du tillsätter.
VÄGA VATTENMÄNGD
1. Placera vågen på en flat yta.
2. Placera behållaren på vågen innan den startas.
3. Tryck in knappen för att starta vågen och välj sedan viktenheten
”ml”.
4. Vänta tills displayen visar ”0”.
5. När du häller vatten i behållaren skall du samtidigt hålla ett öga på
displayen. Sluta hälla när vågen har uppmätt önskad mängd.
OBS! Väger endast vatten
Tillverkaren förbehåller sig rätten till tekniska förändringar. Importerad och
tillverkad för Wilfa.
Gäller endast Sverige
Enligt gällande konsumentköp EHL 2005 omfattas denna produkt av 12 månaders
garanti. Reklamation ska ske inom 2 månader efter det att fel upptäckts. Läs mer under
www.konsumentverket.se. Reklamera varan i den butik där den inköpts. Daterat
inköpsbevis och kvitto måste uppvisas vid reklamationstillfället. Åtagandet förutsätter att
bruksanvisningen har följts.

Gäller endast Finland
1 års garanti för material och fabrikationsfel (spara kvittot). Om produkten
används ovarsamt eller på annat sätt som strider mot föreskrifterna faller
ansvaret för de sak- eller personskador (produktskador) som uppstår på den
som använt produkten.
Marknadsförs i Sverige av:
WILFA AB
BOX 9031
200 39 MALMÖ
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och
behandlas separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas
släng INTE den tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid en
insamlingspunkt avsedd för elektriskt och elektroniskt avfall.

BRUGSANVISNING KØKKENVÆGT KW-3
Low battery indicator = Batteriafladning
Negative weight indicator = Negativ vægtindikator
Tare Indicator = Tarafunktion
Weight units = Vægtenheder
Value = Værdi
Full display = Fuldt display
FUNKTIONER
•Kapacitet: 5kg / 11b / 5000ml
•Inddeling: 1g / 0.1oz / 1ml
•Anvendelsestemperatur: 0-40°C
•Strømforsyning: 1 x CR 2032-batteri
•Vægtenheder: lb:oz / oz / g / ml
•Rustfri stålplade
•Batteriafladning:
•Angivelse af overbelastning:
•Fejlindikator:
•10. Automatisk slukning efter 90 sekunder, hvis vægten ikke benyttes
FUNKTIONSKNAPPER

UDSKIFTNING AF BATTERIER
Inden produktet tages i brug for første gang, bør man muligvis se efter, om
batteriet er sat rigtigt i, eller fjerne plastindpakningen omkring batteriet.
Formålet med dette er at forlænge batteriets levetid.
Sørg for, at +/-polerne er placeret korrekt.
TÆND
Tryk på knappen , og slip den så igen.
SLUK
Tryk på knappen , og hold den nede, indtil displayet er slukket.
VALG AF VÆGTENHEDER
Vægten tændes, så displayet viser et fuldt billede som vist herunder:
Tryk på ét trin ad gangen for at vælge mellem disse enheder:
g>lb:oz>ml>…
VEJNING
1. Placér vægten på en jævn, vandret overflade.
2. Tryk på knappen for at tænde for vægten. Vent, til displayet
viser ”0”.
3. Vælg passende måleenhed ved at trykke på .
4. Placér det, der skal vejes, på vægtpladen.
5. Den målte vægt vises nu på displayet.
TILSÆTNING & VEJNING
For at veje flere forskellige ingredienser i samme beholder skal man trykke
på for at nulstille displayet for hver ingrediens, der tilsættes.

MÅLING AF VANDMÆNGDE
1. Placér vægten på en jævn, vandret overflade.
2. Placér beholderen på vægten, inden der tændes for den.
3. Tryk på knappen for at tænde for vægten, og vælg derefter
vægtenheden ”ml”.
4. Vent, til displayet viser ”0”.
5. Se på displayet samtidig med, at der hældes vand i beholderen. Hold
op med at hælde vand i, når den ønskede vandmængde er nået.
NB! Måler kun vand
Markedsføres i Danmark af: AS WILFA
52neievirtsudnI
641skobtsoP
attykS3841
00336076:flT
Fax: [phone]
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och
behandlas separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas
släng INTE den tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid en
insamlingspunkt avsedd för elektriskt och elektroniskt avfall.

KÄYTTÖOHJE KEITTIÖVAAKA KW-3 FI
Low battery indicator = Pariston tyhjenemismerkki
Negative weight indicator = Negatiivisen painon merkki
Tare Indicator = Nollaustoiminto
Weight units = Mittayksiköt
Value = Arvo
Full display = Koko näyttö
OMINAISUUDET
•Punnituskyky: 5kg / 11b / 5000ml
•Mittausväli: 1g / 0.1oz / 1ml
•Käyttölämpötila: 0-40°C
•Virtalähde: 1 x CR2032 batteri
•Mittayksiköt: ib:oz / oz / g / ml
•Ruostumaton teräslevy
•Pariston tyhjenemismerkki:
•Ylikuormituksen merkki:
•Virhe:
•10.Vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos sitä ei käytetä 90
sekunnin aikana
TOIMINTOJEN PAINIKKEET

On / off / tare / select unit button = Päälle / pois päältä- / nollaus- /
mittayksikön valinta-painike
PARISTOJEN VAIHTAMINEN
Varmista ennen laitteen käyttöönottoa, että paristojen ympärillä
mahdollisesti ollut muovi on poistettu ja paristot on asetettu oikein
paikalleen.
Muovi suojaa paristoja ennen käyttöönottoa.
Varmista, että +/- -navat ovat oikeinpäin.
KÄYNNISTÄMINEN
Paina -painiketta ja vapauta se heti.
POIS PÄÄLTÄ KYTKEMINEN
Paina -painiketta, kunnes näyttö menee pois päältä.
MITTAYKSIKÖN MUUTTAMINEN
Käynnistä vaaka niin, että koko näyttö on näkyvissä, kuten alla.
Paina -painiketta useita kertoja valitaksesi seuraavien mittayksiköiden
välillä:
g>lb:oz>ml>…
PUNNITSEMINEN
1. Sijoita vaaka tasaiselle alustalle.
2. Paina -painiketta, jolloin vaaka käynnistyy. Odota, kunnes
näytöllä näkyy ”0”.
3. Valitse haluamasi mittayksikkö painamalla -painiketta useita
kertoja.

4. Laita punnittava tavara vaa’alle.
5. Paino näkyy nyt näytöllä.
PUNNITTAVAN AINEEN LISÄÄMINEN & SEN PUNNITSEMINEN
Voit punnita useita eri aineksia samassa kulhossa nollaamalla vaa’an välillä.
Nollaa vaaka painamalla -painiketta ennen seuraavan punnittavan
aineen lisäämistä.
VESIMÄÄRÄN MITTAAMINEN
1. Sijoita vaaka tasaiselle alustalle.
2. Laita astia vaa’alle ennen sen käynnistämistä.
3. Käynnistä vaaka painamalla -painiketta, valitse sen jälkeen
mittayksikkö ”ml”.
4. Odota, kunnes näytöllä näkyy ”0”.
5. Kaada vettä astiaan ja katso samalla näyttöä. Lopeta veden lisääminen,
kun kulhossa on haluamasi määrä vettä.
HUOM: Vaaka mittaa vain vettä.

Valmistaja pidättää oikeuden teknisiin muutoksiin.
Maahantuoja ja valmistuttaja Wilfa.
1 VUODEN TAKUU raaka-aine- ja valmistusvirheille (säästä ostotosite). Mikäli
tuotetta käytetään ohjeiden vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä
esine- ja henkilövahingoista (tuotevahingot) lankeaa tuotteen käyttäjälle.
Hendengren Kodintekniikka
Lauttasaarentie 50
00200 Helsinki
Finland
puh. [phone]
www.hedengrenkodintekniikka.fi
www.wilfa.fi
WEEE-direktiivin mukaan on sähkö- ja elektroniikkajäte kerättävä ja
käsiteltävä erillisenä. Jos tämä tuote on joskus tulevaisuudessa hävitettävä,
ÄLÄ hävitä sitä talousjätteiden mukana. Toimita tuote sähkö- ja
elektroniikkajätteelle tarkoitettuun keräyspisteeseen.

INSTRUCTION MANUAL KITCHEN SCALE KW-3
SPECIFICATIONS
•Capacity: 5kg / 11b / 5000ml
•Resolution: 1g / 0.1oz / 1ml
•Operation temperature: 0-40°C
•Power supply: 1 x CR2032 batteries
•Weight units: ib:oz / oz / g / ml
•Stainless steel platform
•Low battery indication:
•Overload indication:
•Error indication:
•10.Auto off around 90 seconds if no operation
FUNCTION KEYS
TO CHANGE BATTERIES
Before using the product for the first time, you might need to install the batteries correct or
remove the plastic which might be covering the batteries. This is done to preserve the lifetime
of the batteries.
Ensure +/- terminals are correct way round

TO SWITCH ON
Press and release key
TO SWITCH OFF
Press and hold key until display is off
TO CONVERT WEIGHT UNITS
To switch on the scale until display showing full segment as below
Press one at a time to select unit in the order of:
g>lb:oz>ml>…
TO WEIGH
1. Place the scale on a flat surface
2. Press key to turn on the scale. Wait until display shows “0”
3. Select appropriate unit by pressing
4. Now place item onto weighing platform
5. Weight is displayed
TO ADD & WEIGH
To weigh several different ingredients in one tray. Press key to reset
the display between each ingredient.

TO MEASURE WATER VOLUME
1. Place the scale on a flat surface
2. Place container on scale before switching on
3. Press key to turn on scale, then select “ml” unit
4. Wait until display shows “0”
10.While adding water to the container, look at the display at the same
time. When the water volume reaches your need, stop adding water.
Marketed in England by:
According to Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive,
WEEE should be separately collected and treated. If at any time in future you
need to dispose of this product please do NOT dispose of this product with
household waste. Please send this product to WEEE collecting points where
available.