Wilfa KW-4 User manual

EN ·Instruction manual NL ·Instructies
NO ·Bruksanvisning PL ·Instrukcje
SE ·Bruksanvisning FR ·Instructions
DK ·Betjeningsvejledning IT ·Manuale di istruzioni
FI ·Käyttöohje ES ·Manual de instrucciones
DE ·Anleitung RU ·Руководство по
эксплуатации
KITCHEN SCALE
KW-4

NO
SE
DK
FI
EN
NL
PL
FR
IT
ES
RU
DE
LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE
LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES
PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI
PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ
LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH

2
EN
INSTRUCTION MANUAL

3
EN
KITCHEN SCALE ·KW-4
CONTENTS
4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
5 CONTROLS
5 BATTERY
5 WEIGHING
5 MEASURING WITH TARE FUNCTION
6 SWITCHING OFF
6 CLEANING
6 STORAGE
7 TROUBLESHOOTING
8 GUARANTEE
9 PRODUCT SPECIFICATIONS
9 SUPPORT AND SPARE PARTS
9 RECYCLABILITY

4
EN
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Read this instruction manual thoroughly before
use and save it for future reference. It is also
available at our website; wilfa.com.
• Ensure that there is nothing on the weighing plate
when the scale is not being used.
• Do not allow water (or any other liquid) to come
into the scale.
• When using the scale always place it on a solid
level and at surface.

5
EN
KITCHEN SCALE ·KW-4
CONTROLS
1. ON - Press this button to switch on when the scale is turned off.
2. OFF – Press this button for 3 seconds to switch off when “0” is visible on the
display.
3. TARE - Press this button to set back the display to “0”.
4. UNIT – Press this button to change the units displayed from grams (g) to
ounces (oz) or ounces (oz) to grams (g).
BATTERY
1. The scale work on 2 lithium cell battery (CR2032).
2. Before use, remove the battery compartment cover on the underside of the
scale, place the new batteries with positive (+) and negative (-) side correctly.
3. Replace the battery as soon as “ ” is displayed and ensure that it is
disposed of at an ofcially assigned place, for it may pollute the environment.
WEIGHING
1. Press button “ON” to switch it on, and “0g” or “0.00 oz” is displayed.
2. Place the ingredient(s) to be weighed directly on the weighing plate, you can
read the weight right away.
3. Graduation: d=1g, d=0.10oz
4. Overloading display: “EEEE” becomes visible on the display if the weighing
plate has been overburdened.
MEASURING WITH TARE FUNCTION
Tare function allows you to weigh different items consecutively without removing
the items from the scale.
1. When the scale is off, press the ON button to enter the weighing mode.
Start to weigh when “0” is shown on the display.
2. Place the rst item you wish to weigh onto the scale, the display will show
the weight of the rst item.
3. Press the TARE button to reset the display to zero.
4. Now add another item to weigh onto the scale. The display will show the
weight of the newly added item.
5. If you remove the item added to the scale, the display will return to “0”.
If you remove all the items from the scale, the display will show a negative
value indicated by a minus sign.

6
EN
INSTRUCTION MANUAL
SWITCHING OFF
1. Press button “OFF” for 3 seconds to switch off when “0” is in the display.
2. Automatically power off when the scale has not been used for 60 seconds.
CLEANING
Clean the scale with a soft slightly damp cloth and if necessary, some detergent.
Never use hot water or any harsh chemicals to clean the scale.
STORAGE
1. Ensure that there is nothing on the weighing plate when the scale is not being
used.
2. The scale should not be stored standing on its side.
3. Never attempt to open the scale and tamper with its mechanism or circuitry.
4. Remove the battery if the scale is not going to be used for a long time.

7
EN
KITCHEN SCALE ·KW-4
Problem Possible reasons Solutions
The LED display is
dim or displays Lo
The power is not
enough
Replace the 2 batteries
(CR2032)
The device is not
starting when the
TARE button is
pressed
The battery level is too
low.
Replace the 2 batteries
(CR2032)
The batteries are not
inserted correctly
Please insert the batteries
according to the instructions.
The LED display
shows “EEEE”
Overload Please remove the weight on
the scale to protect the weight
cells. The maximum amount
is 5kg.
The LED display
shows the wrong
measuring unit.
Press the UNIT button to your
preferred unit is shown on the
display.
TROUBLESHOOTING

8
EN
INSTRUCTION MANUAL
GUARANTEE
Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is
done. The guarantee covers production failure or defects that arise during
the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if
claiming your guarantee.
The guarantee is valid only for products that are bought and used in private
households. The guarantee is not valid if the product is used commercially.
The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence, if not
following instructions given by Wilfa, if modied or if unauthorized reparation
is done. The guarantee is also not valid for normal wear of the product, misuse,
lack of maintenance, use of wrong electrical voltage or:
• Overloading of product
• Parts you can expect being replaced regularly (e.g. lter, battery etc.)

9
AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway
EN
KITCHEN SCALE ·KW-4
PRODUCT SPECIFICATIONS
2 x CR2032 (3 V)
SUPPORT AND SPARE PARTS
For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support
page. Here you will nd frequently asked questions, spare parts, tips and tricks
and all our contact information.
RECYCLABILITY
This marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm
to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmentally safe recycling free of charge.

10
NO
BRUKSANVISNING

11
NO
KJØKKENVEKT ·KW-4
INNHOLD
12 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
13 BETJENINGSKNAPPER
13 BATTERI
13 VEIING
13 MÅLING MED TARE-FUNKSJONEN
14 SLÅ AV
14 RENGJØRING
14 OPPBEVARING
15 FEILSØKING
16 GARANTI
17 PRODUKTSPESIFIKASJONER
17 SUPPORT OG RESERVEDELER
17 GJENVINNING

12
NO
BRUKSANVISNING
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
apparatet, og ta vare på den til senere bruk. Den
er også tilgjengelig på nettstedet vårt: wilfa.no.
• Kontroller at det ikke ligger noe på veieplaten når
vekten ikke er i bruk.
• La ikke vann (eller annen væske) komme inn i
vekten.
• Når du bruker vekten, må du alltid plassere den
på et fast og att underlag.

13
NO
KJØKKENVEKT ·KW-4
BETJENINGSKNAPPER
1. ON – Trykk på denne knappen for å slå på vekten.
2. OFF – Trykk på denne knappen i 3 sekunder for å slå av når «0» vises på
displayet.
3. TARE – Trykk på denne knappen for å tilbakestille displayet til «0».
4. UNIT – Trykk på denne knappen for å endre de viste enhetene fra gram (g)
til unse (oz) eller unse (oz) til gram (g).
BATTERI
1. Vekten bruker 2 litium knappcellebatterier (CR2032).
2. Før bruk må du ta av batteridekselet på undersiden av vekten. Sett inn de
nye batteriene med pluss (+) og minus (-) riktig vei.
3. Skift ut batteriet så snart « » vises, og sørg for at det avfallshåndteres på
et godkjent sted. Batteriet kan forurense miljøet.
VEIING
1. Trykk på «ON»-knappen for å slå vekten på, og «0g» eller «0.00 oz» vises.
2. Legg ingrediensen(e) som skal veies direkte på veieplaten. Du kan lese av
vekten med en gang.
3. Gradering: d=1g, d=0.10oz
4. Display for overbelastning: «EEEE» vises på displayet hvis veieplaten er
overbelastet.
MÅLING MED TARE-FUNKSJONEN
Tare-funksjonen lar deg veie ulike gjenstander uten å fjerne gjenstandene fra
vekten.
1. Når vekten er slått av, trykk på ON-knappen for å gå til vektmodus. Du kan
starte veiingen når «0» vises på displayet.
2. Legg første gjenstand du ønsker å veie på vekten, og displayet vil vise
vekten til denne gjenstanden.
3. Trykk på TARE-knappen for å nullstille displayet.
4. Legg en ny gjenstand på vekten. Displayet vil vise vekten til den nye
gjenstanden.
5. Hvis du fjerner gjenstanden fra vekten, vil displayet returnere «0». Hvis du
fjerner alle gjenstander fra vekten, vil displayet vise en negativ verdi angitt
med et minustegn.

14
NO
BRUKSANVISNING
SLÅ AV
1. Trykk på «OFF»-knappen i 3 sekunder for å slå av når «0» vises på displayet.
2. Slår seg av automatisk når vekten ikke har vært i bruk på 60 sekunder.
RENGJØRING
Rengjør vekten med en myk, lett fuktig klut og litt rengjøringsmiddel, etter
behov. Bruk aldri varmt vann eller sterke kjemikalier til å rengjøre vekten.
OPPBEVARING
1. Kontroller at det ikke ligger noe på veieplaten når vekten ikke er i bruk.
2. Vekten må ikke oppbevares stående på siden.
3. Forsøk aldri å åpne vekten eller tukle med mekanismen eller kretssystemet.
4. Ta ut batteriene hvis vekten ikke skal brukes i en lengre periode.

15
NO
KJØKKENVEKT ·KW-4
Problem Mulige årsaker Løsninger
LED-displayet er
dimmet eller viser
«Lo»
Ikke nok strøm Skift ut begge batteriene
(CR2032)
Enheten starter
ikke når TARE-
knappen trykkes
ned
For lavt batterinivå. Skift ut begge batteriene
(CR2032)
Batteriet er ikke riktig
innsatt
Sett inn batteriet i henhold til
instruksjonene.
LED-displayet viser
«EEEE»
Overbelastning Fjern gjenstandene fra vekten
for å beskytte veiecellene.
Maks. vekt er 5 kg.
LED-displayet viser
feil måleenhet.
Trykk på UNIT-knappen
til ønsket enhet vises på
displayet.
FEILSØKING

16
NO
BRUKSANVISNING
GARANTI
Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker
produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen
fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav.
Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning.
Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt. Garantien er ikke
gyldig hvis produktet misbrukes, ved uaktsom bruk eller hvis du ikke følger
instruksjonene fra Wilfa, eller ved uautoriserte modiseringer og reparasjoner.
Garantien dekker heller ikke normal bruksslitasje på produktet, misbruk, mangel
på vedlikehold, bruk av feil elektrisk spenning eller:
• Overbelastning av produktet
• Deler som må skiftes ut regelmessig (f.eks. lter, batteri osv.)

17
AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norge
NO
KJØKKENVEKT ·KW-4
PRODUKTSPESIFIKASJONER
2 x CR2032 (3 V)
SUPPORT OG RESERVEDELER
For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside.
Her nner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all
kontaktinformasjon.
GJENVINNING
Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig
husholdningsavfall i EØS-området. For å unngå skade på miljø og
mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever produktet
til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken der du kjøpte det.
De kan ta seg av produktet for gjenvinning helt kostnadsfritt.

18
SE
BRUKSANVISNING