Wilfa KW-4 User manual

KW-4 kitchen scale
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTION MANUAL
WWW.WILFA.COM
NO
SE
DK
FI
GB

Viktig
1. Vennligst les gjennom anvisningene nøye før vekten benyttes.
2. Forviss deg om at det ikke ligger noe på vektplaten når den ikke er i bruk.
3. Ikke la vann (eller annen form for væske) komme inn i vekten.
4. Når vekten benyttes bør den alltid plasseres på en solid, jevn og
horisontal overflate.
5. For mest nøyaktig måling, plasser vekten på en sikker avstand på minst
1,5 meter fra en mikrobølgeovn i bruk, eller så må den være avslått.
Knapper
1. ON --- Trykk inn denne knappen for å slå på vekten når den er avslått.
2. OFF --- Trykk inn denne knappen i 3 sekunder for å slå av, når ”0” vises i
displayet.
3. TARE --- Trykk inn denne knappen for å stille displayet tilbake til ”0”.
4. UNIT--- Trykk inn denne knappen for å endre vektenhetene som er vist
fra gram (g) til unse (oz) eller til milliliter (ml) eller unser (oz) til gram (g).
Batteri
1. Vekten benytter 2 lithium-batterier (CR2032).
2. Før bruk, fjern dekselet til batterirommet på undersiden av vekten, sett
inn et nytt batteri med plusspol (+) og minuspol (-) riktig plassert i
forhold til tilsvarende poler i batterirommet. .
3. Erstatt batteriet så snart ” ” vises i displayet og forviss deg om at det
blir kastet på et egnet sted, da det kan forurense miljøet.
Veiing
1. Trykk inn ”ON”-knappen for å slå på og ”0g” eller ”0.00 oz” vises på
displayet.
2. Plasser ingrediensene som skal veies rett på vektplaten. Du kan nå avlese
vektmålingen.
3. Inndeling：d=1g , d=0.10oz；
4. Påvist overbelastning: “EEEE” blir kommer til syne hvis vektplaten blir
overbelastet.
Legge til ingredienser
1. I veieprosessen, kan du legge til ingredienser for å finne mengden
uavhengig av ingrediensene som allerede befinner seg i bollen på

vektplaten. Vekten av hver ingrediens vil vises på displayet. Vennligst
gjør følgende:
2. Skru på-- Display “0”--Plasser ingrediensene som skal veies -
Displayet viser vekten -Trykk inn ”TARE”-knappen - Tilbakestilles
til “0”- Legg til nye ingrediens(er)- Displayet viser vekten av de
nye ingrediensene - Trykk inn ”TARE”-knappen - Tilbakestilles til
“0” igjen -
Slå av
1. Trykk og hold inne ”OFF”-knappen inne i 3 sekunder for å slå av når ”0”
vises i displayet.
2. Automatisk avslåing når vekten ikke benyttes i løpet av 60 sekunder.
Rengjøring
1. Tørk av vekten med en myk og lett fuktet klut, og om nødvendig, litt
rengjøringsmiddel. Bruk aldri varmt vann eller sterke kjemikalier ved
rengjøring av vekten.
Oppbevaring
1. Forviss deg om at det ikke ligger noe på vektplaten når den ikke
benyttes.
2. Vekten bør ikke oppbevares stående på siden.
3. Forsøk aldri å åpne vekten og tukle med mekanismen eller strømkretsen
inne i vekten.
4. Fjern batteriet hvis vekten ikke skal benyttes over lengre tid.
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), slikt avfall
skal bli samlet inn separate og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste
dette produktet, vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst
send dette produktet til oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.

Markedsføres i Norge av: AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]

BRUKSANVISNING KÖKSVÅG KW-4 SE
Viktigt
1. Var vänlig och läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du
använder vågen.
2. Försäkra dig om att det inte ligger något på viktplattan när den inte
används.
3. Låt inte vatten (eller någon annan form av vätska) komma in i vågen.
4. När vågen används bör den alltid placeras på en plan, jämn och
horisontell yta.
5. För mest exakt mätning skall vågen placeras på ett säkerhetsavstånd
på minst 1,5 meter från en mikrovågsugn i bruk, om den befinner sig
närmare måste den vara avstängd.
Knappar
1. ON --- Tryck in den här knappen för att starta vågen när den är
avstängd.
2. OFF --- Tryck in den här knappen i 3 sekunder för att stänga av vågen
när ”0” visas i displayen.
3. TARE --- Tryck in den här knappen för att återställa displayen till ”0”.
4. UNIT--- Tryck in den här knappen för att ändra viktenhet som visas,
från gram (g) till uns (oz), eller från uns (oz) till gram (g).
Batteri
1. Vågen tar 2 lithium-batterier (CR2032).
2. Innan användning måste du avlägsna locket till batteriutrymmet på
undersidan av vågen, sätta in ett nytt batteri med pluspol (+) och
minuspol (-) vända korrekt enligt anvisade symboler i
batteriutrymmet. .
3. Byt ut batterierna när ” ” visas på displayen och se till att de
kasseras i en batteriholk, eftersom de kan förorena miljön.
Vägning
1. Tryck in ”ON”-knappen för att starta vågen, och ”0g” eller ”0.00 oz”
visas på displayen.
2. Placera de ingredienser som skall vägas direkt på viktplattan. Du kan
nu avläsa den uppmätta vikten.
3. Gradering：d=1g , d=0.10oz；
4. Överbelastning: “EEEE” kommer att visas på displayen om

viktplattan blir överbelastad.
Lägga till flera ingredienser
1. Du kan lägga till flera ingredienser i vägningsprocessen, och få rätt
mängd oberoende av de ingredienser som redan befinner sig i skålen
på viktplattan. Vikten av varje enskild ingrediens kommer att visas på
displayen. Gör så här:
2. Vrid på-- Display “0”-- Placera de ingredienser som skall vägas
på vågen - Displayen visar vikten - Tryck in ”TARE”-knappen
- Vågen återställs till “0”- Lägg till de nya ingredienserna
Displayen visar vikten av de nya ingredienserna - Tryck
in ”TARE”-knappen - Vågen återställs till “0” igen - …
Stäng av
1. Tryck in ”OFF”-knappen och håll den intryckt i 3 sekunder för att
stänga av vågen när ”0” visas i displayen.
2. Vågen stängs av automatiskt om den inte används inom loppet av 60
sekunder.
Rengöring
1. Torka av vågen med en mjuk och lätt fuktad trasa, och om det är
nödvändigt även lite rengöringsmedel. Använd aldrig varmt vatten
eller starka kemikalier för rengöring av vågen.
Förvaring
1. Försäkra dig om att det inte ligger något på viktplattan när den inte är
i bruk.
2. Vågen bör inte förvaras stående på sidan.
3. Försök aldrig att öppna vågen för att manipulera mekaniken eller
strömkretsen inne i vågen.
4. Avlägsna batterierna om vågen inte skall användas under en längre
tid.
Tillverkaren förbehåller sig rätten till tekniska förändringar. Importerad
och tillverkad för Wilfa.
Gäller endast Sverige
Enligt gällande konsumentköplag EHL 2005 omfattas denna produkt av 12

månaders garanti. Reklamation ska ske inom 2 månader efter det att fel
upptäckts.
Läs mer under www.konsumentverket.se. Reklamera varan i den butik där den
inköpts. Daterat inköpsbevis och kvitto måste uppvisas vid reklamationstillfället.
Åtagandet förutsätter att bruksanvisningen har följts.
Gäller endast Finland
1 års garanti för material och fabrikationsfel (spara kvittot). Om produkten
används ovarsamt eller på annat sätt som strider mot föreskrifterna faller
ansvaret för de sak- eller personskador (produktskador) som uppstår på den
som använt produkten.
Enligt konsumentköplagen EHL 91omfattas denna produkt av kostnadsfri
service om fabrikationsfel uppstår vid normalt bruk inom 1 år räknat från
inköpsdagen.
Reklamera varan i den butik där den inköpts. Daterat inköpsbevis och kvitto
måste kunna uppvisas vid reklamationstillfället. Åtagandet förutsätter att
bruksanvisningen har följts.
Gäller endast Finland
1 års garanti för material och fabrikationsfel (spara kvittot). Om produkten
används ovarsamt eller på annat sätt som strider mot föreskrifterna faller
ansvaret för de sak- eller personskador (produktskador) som uppstår på den
som använt produkten.

Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och
behandlas separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas
släng INTE den tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid en
insamlingspunkt avsedd för elektriskt och elektroniskt avfall.
Marknadsförs i Sverige av:
Wilfa AB
BOX 9031
200 39 MALMÖ




BRUGSANVISNING KØKKENVÆGT KW-4 DK
Vigtigt
1. Alle anvisninger bør læses grundigt, før vægten benyttes.
2. Sørg for, at der ikke ligger noget på vejepladen, når den ikke er i brug.
3. Der må ikke komme vand (eller anden form for væske) ind i vægten.
4. Når vægten benyttes, bør den altid placeres på en solid, jævn og
vandret overflade.
5. For at opnå den mest nøjagtige måling skal vægten placeres i sikker
afstand af mindst 1,5 m fra en mikrobølgeovn, der er i brug. Ellers
skal ovnen være slukket.
Funktionsknapper
1. ON --- Tryk på denne knap for at tænde for vægten, hvis den er
slukket.
2. OFF --- Tryk på denne knap og hold den nede i 3 sekunder for at
slukke for vægten, når der vises ”0” på displayet.
3. TARE --- Tryk på denne knap for at stille displayet tilbage til ”0”.
4. UNIT--- Tryk på denne knap for at ændre visning af vægtenheder fra
gram (g) til unser (oz) eller unser (oz) til gram (g).
Batteri
1. Vægten bruger 2 stk. litiumbatterier (CR2032).
2. Inden brug fjernes dækselet over batterikammeret på undersiden af
vægten, og der sættes nye batterier i med pluspol (+) og minuspol (-)
korrekt placeret i forhold til de tilsvarende poler i batterikammeret.
3. Batterierne skal udskiftes, så snart displayet viser ” ”. Sørg for at
aflevere brugte batterier på et egnet opsamlingssted, da de kan skade
miljøet.
Vejning
1. Ved tryk på ”ON”-knappen tændes vægten, og ”0 g” eller ”0.00 oz”
vises på displayet.
2. Placér de ingredienser, der skal vejes, på vejepladen. Den målte vægt
kan nu aflæses.
3. Inddeling：d=1g , d=0.10oz；
4. Angivelse af overbelastning: Displayet viser “EEEE”, hvis vejepladen
overbelastes.

Tilsætning af ingredienser
1. Undervejs i vejningsprocessen kan man tilsætte yderligere
ingredienser for at finde den rette mængde, uafhængigt af de
ingredienser, der allerede findes i skålen på vejepladen. Vægten af
hver ingrediens bliver vist på displayet. Gør følgende:
2. Tænd-- Display “0”-- Placér de ingredienser, som skal vejes, i
skålen - Displayet viser vægten - Tryk på ”TARE”-knappen -
Tilbagestilles til “0”- Tilsæt den/de nye ingrediens(er)- Displayet
viser vægten af de nye ingredienser - Tryk på ”TARE”-knappen -
Tilbagestilles til “0” igen - …
Sluk
1. Tryk på ”OFF”-knappen, og hold den nede i 3 sekunder for at slukke
for vægten, når der vises ”0” på displayet.
2. Vægten slukkes automatisk, hvis den ikke har været benyttet i 60
sekunder.
Rengøring
1. Vægten tørres af med en blød, let fugtig klud. Der kan eventuelt
anvendes en smule rengøringsmiddel. Der må aldrig bruges varmt
vand eller stærke kemikalier til rengøring af vægten.
Opbevaring
1. Sørg for, at der ikke ligger noget på vejepladen, når den ikke er i brug.
2. Vægten bør ikke opbevares stående på siden.
3. Man bør aldrig forsøge at åbne vægten eller fingerere ved den
indvendige mekanisme eller strømkredsløbet.
4. Fjern batterierne, hvis vægten ikke skal benyttes gennem længere tid.
Markedsføres i Danmark af:

I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), slikt avfall
skal bli samlet inn separate og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste
dette produktet, vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst
send dette produktet til oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.
Markedsføres i Norge av: AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]

KÄYTTÖOHJE KEITTIÖVAAKA KW-4 FI
Tärkeää
1. Lue kaikki ohjeet huolella ennen vaa’an käyttöönottoa.
2. Varmista, että punnituslevyllä ei ole mitään silloin, kun vaaka ei ole
käytössä.
3. Älä anna laitteen sisään joutua vettä tai muuta nestettä.
4. Sijoita vaaka aina tasaiselle, vaakasuoralle ja tukevalle alustalle, kun
käytät sitä.
5. Tarkimman mittaustuloksen varmistamiseksi sijoita vaaka vähintään
1,5 metrin etäisyydelle käytössä olevasta mikroaaltouunista.
Painikkeet
1. ON --- Käynnistä vaaka painamalla tätä painiketta.
2. OFF --- Kun näytöllä näkyy ”0”, voit kytkeä vaa’an pois päältä
painamalla tätä painiketta 3 sekunnin ajan.
3. TARE --- Nollaa näyttö painamalla tätä painiketta.
4. UNIT--- Valitse mittayksikkö painamalla tätä painiketta. Voit vaihtaa
grammoista (g), unsseihin (oz) tai unsseista (oz) grammoihin (g).
Paristot
1. Vaakaan tarvitaan 2 litium-paristoa (CR2032).
2. Poista paristokotelon kansi ennen käyttöönottoa ja laita koteloon
paristo oikeinpäin paristokotelossa olevien (+)- ja (-)-merkkien
mukaan.
3. Vaihda paristo, kun näytölle ilmestyy ” -merkki ja varmista, että
hävität pariston oikealla tavalla niin, että se ei saastuta ympäristöä.
Punnitseminen
1. Kytke vaaka päälle painamalla ”ON”-painiketta. Näytölle
ilmestyy ”0g” tai ”0.00 oz”.
2. Laita punnittavat aineet suoraan punnituslevylle. Mittaustulos näkyy
näytöllä.
3. Mittausväli d=1g , d=0.10oz
4. Jos punnituslevy on ylikuormitettu, näytöllä näkyy: “EEEE”
5. Punnittavien aineksien lisääminen:
3. Voit punnita lisättävät ainekset riippumatta punnituslevyllä olevassa
kulhossa jo olevista aineksista. Vaaka punnitsee lisättävät aineet
erikseen, kun teet seuraavasti:

4. Kytke vaaka päälle -- Näytöllä näkyy “0”-- Laita punnittavat
aineet punnituslevylle - Aineiden paino näkyy näytöllä -
Paina ”TARE”-painiketta- Vaaka nollautuu- Lisää aineksia-
Uusien aineksien paino näkyy näytöllä - Paina ”TARE”-painiketta
- Vaaka nollautuu uudelleen - …
Pois päältä kytkeminen
1. Kytke vaaka pois päältä painamalla ”OFF”-painiketta 3 sekunnin ajan,
kun näytöllä näkyy ”0”.
2. Vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos sitä ei käytetä 60
sekunnin aikana.
Puhdistaminen
1. Pyyhi vaaka pehmeällä, kevyesti kostutetulla liinalla ja tarvittaessa
miedolla puhdistusaineella. Älä koskaan puhdista vaakaa kuumalla
vedellä tai vahvoilla kemiallisilla aineilla.
Säilytys
1. Varmista, että punnituslevyllä ei ole mitään, kun vaaka ei ole
käytössä.
2. Vaakaa ei pidä säilyttää sivusuunnassa pystyssä.
3. Älä koskaan yritä avata vaakaa ja koskea punnitusmekanismiin tai
sähköpiireihin.
4. Poista paristo, jos vaakaa ei käytetä pitkään aikaan.
Valmistaja pidättää oikeuden teknisiin muutoksiin.
Maahantuoja ja valmistuttaja Wilfa.
Maahantuoja:

Oy Hedoy Ab
Lauttasaarentie 50
00200 Helsinki
puh: [phone]
fax: [phone]
www.hedoy.fi
Oy Hedoy Ab myöntää 2 vuoden takuun maahantuomilleen Wilfa-tuotteille.
Tämä takuu kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaali-
ja valmistevirheet, jotka ilmenevät 2 vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä.
Muilta osin noudatamme yleisiä takuuehtoja TE-2002.
Tämä takuu ei vaikuta kansallisen lainsäädännön mukaisiin kuluttajan oi-
keuksiin.
1 VUODEN TAKUU raaka-aine- ja valmistusvirheille (säästä ostotosite). Mikäli
tuotetta käytetään ohjeiden vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä
esine- ja henkilövahingoista (tuotevahingot) lankeaa tuotteen käyttäjälle.
WEEE-direktiivin mukaan on sähkö- ja elektroniikkajäte kerättävä ja käsiteltävä
erillisenä. Jos tämä tuote on joskus tulevaisuudessa hävitettävä, ÄLÄ hävitä sitä
talousjätteiden mukana. Toimita tuote sähkö- ja elektroniikkajätteelle
tarkoitettuun keräyspisteeseen.

INSTRUCTION MANUAL KITCHEN SCALE KW-4 GB
Important
1. Please read the instructions carefully before using the scale.
2. Ensure that there is nothing on the weighing plate when the scale is
not being used.
3. Don’t allow water (or any other liquid) to come into the scale.
4. When using the scale always place it on a solid, smooth and
horizontal surface.
5. For best accuracy, place the scale at a safe distance of at least 1.5
meters from the operating microwave oven or it must be switched
off. .
Controls
1. ON --- Press this button to switch on when the scale is turned off.
2. OFF --- Press this button for 3 seconds to switch off when “0” is
visible in display.
3. TARE --- Press this button to set back the display to “0”.
4. UNIT---Press this button to change the units displayed from grams
(g) to ounces (oz) or ounces (oz) to grams (g).
Battery
1. The scales work on 2 Lithium cell battery (CR2032).
2. Before using, remove the battery compartment cover on the underside
of the scale, place one new battery with positive (+) and negative (-)
terminals properly aligned with the corresponding terminals in the
battery compartment.
3. Replace battery as soon as “ is displayed and ensure that it is
disposed of at an officially assigned place, for it may pollute the
environment.
Weighing
1. Press button “ON” to switch on and “0g” or “0.00 oz” is displayed.
2. Place the ingredient(s) to be weighed directly on the weighing plate,
you can read the weight right away.
3. Graduation:：d=1g , d=0.10oz；
4. Overloading display: “EEEE” becomes visible in the display if the
weighing plate has been overburdened.
Adding ingredients

1. In the weighing scope, you can add ingredients to know the quantity
irrespective of the ingredients that are already in the bowl on the
weighing plate. Also the weight of every ingredient will be displayed.
Please do it as the followings:
2. Switch on-- Display “0”-- Place the ingredient(s) to be
weighed- Display the weight- Press the button “TARE”- Set
back to “0”- Place the adding ingredient(s)- Display the weight
of the adding ingredient(s)- Press the button “TARE”- set back to
“0” again- …
Switching off
1. Press button “OFF” for three seconds to switch off when “0” is in the
display.
2. Automatically power off when the scales have not been used for 60
seconds
Cleaning
1. Clean the scale with a soft slightly damp cloth and if necessary, some
detergent. Never use hot water or other harsh chemicals to clean the
scale.
Storage
1. Ensure that there is nothing on the weighing plate when the scale is
not being used.
2. The scale should not be stored standing on its side.
3. Never attempt to open the scale and tamper with its mechanism or
circuitry.
4. Remove the battery if the scale is not going to be used for a long time
According to Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive, WEEE
should be separately collected and treated. If at any time in future you need to
dispose of this product please do NOT dispose of this product with household
waste. Please send this product to WEEE collecting points where available.