Wilfa CC-1 User manual

CC-1
Wilfa CULTURE
KRUMKAKE iron
Norsk – Bruksanvisning
Svensk – Bruksanvisning
Dansk – Betjeningsvejledning
Suomi – Käyttöohje
Engelsk – Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
Norsk Svenska Dansk Suomi English
3

4
Norsk Norsk
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER .....................................5
IFYLLING AV KRUMKAKEDEIG.............................................. 7
OPPSKRIFT............................................................................. 8
RENGJØRING ........................................................................ 8
Les denne bruksanvisningen nøye før du tar
produktet i bruk, og ta vare på den til senere
bruk.

5
Norsk
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
Når du bruker elektriske apparater, må du alltid
følge de grunnleggende sikkerhetsreglene, inklusive
de følgende:
• Les alle veiledninger.
• Ikke berør varme overflater. Bruk håndtak eller
termostat knapp.
• For å hindre elektrisk støt skal du ikke senke
ledningen, støpsler eller apparatet i vann eller
andre væsker.
• Nøye oppsyn er nødvendig når et apparat brukes
av eller i nærheten av barn.
• Koble fra kontakten når apparatet ikke er i bruk,
eller når du rengjør apparatet.
• Ikke bruk apparatet utendørs.
• Ikke la ledningen henge over en bordkant eller
berøre varme overflater.
• Ikke plasser apparatet på eller i nærheten av en
gassbrenner, elektrisk brenner eller annen varm
ovn.
• For å koble fra apparatet skal du ta ut støpselet
fra veggkontakten.
• Ikke bruk apparatet til noe annet enn det det er
beregnet til.
• Hvis ledningen er skadet, må den erstattes av
produsenten, forhandleren eller tilsvarende

6
Norsk Norsk
kvalifisert personell for å unngå farlige situasjoner.
• Apparatet er ikke beregnet til å bli betjent av en
ekstern timer eller separat fjernkontroll.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover og personer med redusert fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel
på erfaring og kunnskap om de får tilsyn eller
instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker
måte og forstår farene involvert. Barn skal ikke
leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold
skal ikke utføres av barn, med mindre de er eldre
enn 8 år og under tilsyn. Hold apparatet og
ledningen utilgjengelig for barn under 8 år.
OPPBEVAR DENNE VEILEDNINGEN
Dette apparatet er bare beregnet til husholdningsbruk.
Ingen innvendige deler som brukeren kan foreta service på.
Det følger med en kort strømledning for å redusere farene som kan oppstå ved
at man vikler seg inn i eller snubler over en lang ledning. En skjøteledning må
brukes med forsiktighet, og den merkede kapasiteten må være minst like stor
som kapasiteten på dette apparatet. Skjøteledningen må plasseres slik at den
ikke henger over kanter eller bordflater der den kan bli dradd i av barn eller
snublet over. Kapasiteten på dette apparatet er angitt på bunnplaten på enheten.
Tilkobling av jernet
Sjekk at spenningen er korrekt. Påse før krumkakejernet tas i bruk at hele
ledningen er viklet helt ut fra der den kan være oppbevart.
Stekeflatene
Stekeflatene er belagt med teflon, bør kun smøres med margarin før første gangs
steking.

7
Norsk
Ifylling av krumkakedeig
Sett deigen med teskje og lukk deretter apparatet. Hvis du har brukt for mye
deig, vil denne bli samlet opp i oppsamlingsrennen.
Ved hjelp av en krumkakepinne lager du fine kjegleformede krumkaker.
Krumkakene må rulles rundt pinnen mens baksten er varm. Krumkakene kan også
formes over en kopp, for derved å kunne serveres med noe godt oppi.

8
Norsk Norsk
BERITS GODE KRUMKAKER:
Ca. 25 stk.
125 gr margarin
125 gr sukker
3 hele egg
150 gr hvetemel
2 ss potetmel
1 ts bakepulver
1 ts kardemomme
Rør smør og sukker hvitt. Tilsett de piskede eggene vekselvis med siktet
mel og bakepulver. Ha i kardemomme til slutt. Sett deigen m/ skje i smurt
krumkakejern og stek dem lysebrune.
RENGJØRING
• Trekk alltid ut støpselet før eventuell rengjøring, og la apparatet kjøle seg
ned.
• Ikke senk apparatet i vann, og hold det ikke under rennende vann.
• Tørk av jernets overflate med en lett fuktet klut.
• Rengjør stekeplatene etter at de har kjølt seg ned med tørkepapir eller
annen egnet klut.
• Bruk aldri skarpe eller spisse gjenstander eller noen skurepulver til
rengjøringsformål.
SENK ALDRI APPARATET I VANN ELLER I ANNEN VÆSKE.
Garanti
Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra den dagen produktet blir kjøpt.
Garantien dekker produksjonsfeil eller feil som oppstår under garantitiden.
Fremvisning av kjøpsbevis er bevis på garantien. Ved reklamasjon ta kontakt
med butikken der varen er kjøpt.
Denne garantien gjelder bare for produkter som er kjøpt og brukt i privat
husholdning. Garantien bortfaller ved kommersielt bruk. Garantien bortfaller
ved misbruk, uaktsomhet, unnlatelse av å følge Wilfas instruksjoner og ved
modifisering eller uautorisert reparasjon av produktet. Garantien gjelder heller
ikke ved normal bruksslitasje, feilaktig bruk, mangel på vedlikehold, ved bruk av
feil elektrisk spenning eller følgende:
- Overbelastning av produktet

- Slippbelegg
Disse instruksjoner er også tilgengelige på vår hjemmeside www.wilfa.com
Teknisk spesifikasjon:
230V ~ 50Hz 1000W
AS WILFA
Nydalsveien 24
0484 Oslo
Norge wilfa.no
Denne merkingen viser at produktet ikke må kasseres sammen med vanlig
husholdningsavfall. For å unngå skade på miljø og mennesker, er det viktig at dette
produktet gjenvinnes. Lever enheten inn til en miljøstasjon eller ta kontakt med
butikken hvor du kjøpte det. De kan ta seg av produktet for gjenvinning.
Norsk

Svenska
4
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR .....................................5
PÅFYLLNING AV RÅNDEG .................................................... 7
RECEPT ...................................................................................8
RENGÖRING...........................................................................8
Läs igenom den här bruksanvisningen före
användning och spara den för framtida referens.

Svenska
5
VIKTIGA SÄKERHETSREGLER
När du använder elektriska apparater måste du alltid
följa de allmänna säkerhetsreglerna, inklusive de
följande:
• Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant och
spara den.
• Rör inte vid varma ytor. Använd handtag
ellertermostatknappknoppar.
• För att förhindra elektriska stötar får du aldrig
sänka ned sladden, stickkontakten eller
apparaten i vatten eller någon annan slags vätska.
• Noggrann övervakning är nödvändig när
apparaten används av eller i närheten av barn.
• Drag ut stickkontakten ur vägguttaget när
apparaten inte används, eller när du rengör den.
• Låt inte sladden hänga över en bordskant eller
komma i kontakt med varma ytor, t.ex. en spis.
• Placera inte apparaten på eller i närheten av en
gas- eller elspis eller en varm ugn.
• För att koppla ifrån apparaten skall du dra ut
stickkontakten ur vägguttaget.
• Använd inte apparaten till något annat än det
den är ämnad för.
• Om sladden är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
motsvarande behörig person för att undvika fara.
• Apparaten är inte avsedd att drivas med hjälp av

Svenska
6
extern timer eller separat fjärrkontrollssystem.
• Den här produkten kan användas av barn från
8 års ålder samt personer med reducerad fysisk
funktion, känsel eller mental förmåga eller
som är oerfarna och har brist på kunskap kan
använda produkten under förutsättning att de är
under uppsikt eller fått tillräckliga instruktioner
om hur man använder produkten på ett säkert
sätt och förstår de faror som kan uppstå under
användandet av produkten. Barn ska inte leka
med produkten. Rengöring och underhåll får
inte göras av barn om de inte är äldre än 8
och övervakas. Håll produken och dess sladd
oåtkomligt för barn yngre än 8 år.
SPARA DENNA BRUKSANVISNING
Den här apparaten är endast avsedd för normalt hushållsbruk.
Den har inga invändiga delar som användaren själv kan utföra service på.
Det följer med en kort sladd för att reducera farorna som kan uppstå genom
att man trasslar in sig i eller snubblar över en lång sladd. Om du kopplar till en
förlängningssladd så måste den användas med försiktighet, och märkspenningen
måste vara minst lika stor som spänningen för den här apparaten.
Förlängningssladden måste placeras så att den inte hänger över kanter eller
bordsytor där den kan bli dragen i av barn eller snubblad över. Spänningen för
den här apparaten är angiven på bottenplattan på enheten.
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
Innan du använder våffeljärnet första gången måste laggarna rengöras med en
fuktig trasa.
Vi rekommenderar att du smörjer lite fett på laggarna när du använder apparaten
för första gången. Detta är inte nödvändigt att göra i fortsättningen.

Svenska
7
Anslutning av järnet
Kontrollera att spänningen är korrekt. Se till så att hela sladden är utlindad ur
sladdförvaringsplatsen före rånjärnet tas i bruk.
Stekytorna
Stekytorna, som är belaggda med teflon, bör endast smörjas med margarin före
första gången järnet används.
Påfyllning av råndeg
Tillsätt degen med en tesked och stäng sedan apparaten. Om du har använt för
mycket deg, kommer det som är överflödigt att samlas upp i uppsamlingsrännan.
Med hjälp av en pinne kan du laga fina konformade strutar eller rullrån. Rånen
måste rullas runt pinnen medans de ännu är varma. Rånen kan också formas över
en kopp, för att sedan serveras med en god fyllning.

Svenska
8
Berits goda rullrån:
Ca. 25 st.
125 g margarin
125 g socker
3 hela ägg
150 g vetemjöl
2 ss potetmel
1 tsk bakpulver
1 tsk kardemumma
Rör smör och socker vitt. Tillsätt de vispade äggen växelvis med siktat
mjöl blandat med bakpulver. Blanda i kardemumman sist. Tillsätt degen med
hjälp av en sked i smort rånjärn och stek dem ljusbruna.
RENGÖRING
• Drag alltid ut stickkontakten ur vägguttaget och låt apparaten svalna innan
rengöring.
• Sänk aldrig ned apparaten i vatten, och håll den inte under rinnande vatten.
• Torka av järnets utsida med en lätt fuktad trasa.
• Rengör laggarna med hushållspapper eller trasa när de har svalnat.
• Använd aldrig skarpa eller vassa redskap eller någon form av slipande
diskmedel till rengöringsändamål.
SÄNK ALDRIG NED APPARATEN I VATTEN ELLER I NÅGON ANNAN
VÄTSKA.
GARANTI
Wilfa ger 5 års garanti på denna produkt gällande från och med inköpsdatum.
Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under
garantiperioden. Kvittot från köpet av produkten utgör garantibeviset. För att
göra anspråk på garantin kontaktar du inköpsstället.
Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk för
normala hushållsändamål. Garantin gäller inte om produkten används för
kommersiella ändamål. Garantin gäller inte om produkten används felaktigt
eller oaktsamt, om du underlåter att följa Wilfas anvisningar, om produkten
har modifierats eller om reparation har utförts av en icke auktoriserad person/
verkstad. Garantin omfattar vidare inte fel eller skada som uppstår till följd av
normalt slitage, felaktig användning, bristande underhåll eller felaktig elektrisk
spänning och ej heller:

Wilfa Sverige AB
Traktorvägen 6B 4 trp.
226 60 Lund wilfa.se
Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt hushållsavfall
inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor ska produkten
lämnas in och återvinnas enligt gällande bestämmelser. Använd produkt
kan lämnas på angivna återvinningsanläggningar eller lämnas till din
lokala återförsäljare. De kan omhänderta produkten och återvinna den på
miljömässigt sätt.
Svenska
- om produkten överbelastats
- non-stick belägg
De här anvisningarna finns även på vår webplats www.wilfa.com
TEKNISKE SPECIFIKATIONER:
230V ~ 50HZ 1000W

Dansk
4
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ....................................5
PÅFYLDNING AF KRUMKAGEDEJ ........................................ 7
OPSKRIFT................................................................................7
RENGJØRING .........................................................................7
Læs denne vejledning grundigt inden brug, og
gem den til fremtidig reference.

Dansk
5
VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER
Ved brug af el-apparater i husholdningen bør man
altid følge de almindelige sikkerhedsregler for brug
af el-apparater. For dette apparat gælder følgende:
• Læs brugsanvisningen grundigt.
• Berør ikke apparatets varme overflader; brug
håndtag eller termostatknap.
• For at undgå risiko for elektrisk stød, må hverken
ledning, stik, eller apparat nedsænkes i vand eller
anden væske.
• Træk altid stikket ud af stikkontakten, når
apparatet ikke er i brug, og når det rengøres.
• Brug ikke apparatet udendørs.
• Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten
eller komme i berøring med varme overflader.
• Placér ikke apparatet på eller i nærheden af en
varm gasovn, el-ovn, eller inde i en varm ovn.
• Træk stikket ud af stikkontakten for at slukke
apparatet.
• Brug ikke apparatet til andre formål end det, det
er beregnet til.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes
af producenten eller på dennes serviceværksted
eller en tilsvarende kvalificeret fagspecialist for at
undgå enhver risiko.
• Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent
ved hjælp af en ekstern timer eller et separat
fjernbetjeningssystem.

Dansk
6
• Dette apparat må gerne anvendes af børn fra 8
år og opefter, samt af personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner, hvis de er
blevet vist eller har modtaget instruktioner om,
hvordan apparatet skal bruges, samt forstår hvis
de farer, der kan være involveret ved brugen af
apparatet. Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages
af børn, medmindre de er ældre end 8 og
overvåget. Hold apparatet og dets ledning
utilgængeligt for børn under 8 år.
GEM DENNE BRUGSANVISNING TIL EVT. SENERE BRUG
Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsformål.
Apparatet har ingen indvendige dele, som brugeren selv skal foretage service
på.
Apparatet er fra fabrikken forsynet med en kort ledning for at minimere
risikoen for, at man vikler sig ind i eller snubler over en lang ledning. Evt.
forlængerledning skal anvendes med stor forsigtighed, og ledningens
kapacitans skal være mindst lige så stor, som dette apparats kapacitans.
Forlængerledningen skal placeres på en sådan måde, at den ikke hænger ud
over bordkanten, hvor børn kan få fat i den eller snuble over den. Apparatets
kapacitans står angivet på enhedens plade i bunden.
FØR IBRUGTAGNING
Bagepladerne tørres af med en fugtig klud, før apparatet tages i brug første
gang.
Det anbefales, at bagepladerne smøres med lidt fedtstof, når apparatet tages i
brug første gang. Ellers er det ikke nødvendigt at bruge fedtstof.
Tilkobling af krumkagejernet
Kontroller at spændingen er korrekt. Kontroller at hele ledningen er viklet ud fra
ledningsopbevaringsrummet, før krumkagejernet tages i brug.

Dansk
7
Stegeoverfladerne
Stegeoverfladerne, som er belagt med teflon, bør kun smøres med margarine,
før første gangs stegning.
Påfyldning af krumkagedej
Put dejen op på krumkagejernet med en teske og luk derefter for apparatet.
Hvis du har brugt for meget dej, vil denne blive opsamlet i opsamlingsrenden.
Ved hjælp af en krumkagepind laver du fine kegleformede krumkager.
Krumkagerne skal rulles rundt om pinden, medens bagværket er varmt.
Krumkagerne kan også formes henover en kop, for dermed at kunne serveres
med noget lækkert oppe i.
Berit`s gode krumkager:
Ca. 25 stk.
125 g margarine
125 g sukker
3 hele æg
150 g hvedemel
2 ss kartoffelmel
1 ts bagepulver
1 ts kardemomme
Rør smør og sukker hvidt. Tilsæt de piskede æg skiftesvis med sigtet
mel og bagepulver.Tilsæt kardemomme til sidst. Put dejen op i et smurt
krumkagejern med en ske og steg dem til de bliver lysebrune.
RENGØRING
• Træk altid stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af før
rengøring.
• Sænk ikke apparatet ned i vand, og hold ikke apparatet ind under rindende
vand.
• Tør vaffeljernet af udenpå med en fugtig klud.
• Rengør bagepladerne, når de er kølet af, med køkkenrulle eller en anden
egnet klud.
• Brug aldrig skarpe eller spidse genstande eller skuremidler til at gøre
apparatet rent med.
SÆNK ALDRIG APPARATET NED I VAND ELLER ANDEN VÆSKE

Dansk
8
GARANTI
Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker
produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Købskvittering er
dokumentation for garanti. Hvis du vil benytte din garanti, skal du kontakte den
butik, hvor du købte produktet.
Garantien gælder kun for produkter der er købt og brugt i private husstande.
Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt. Garantien gælder
ikke, hvis produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke er fulgt,
produktet er ændret, eller der er foretaget uautoriseret reparation. Garantien
gælder heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende vedlige-
holdelse, brug af forkert spænding eller:
- Overbelastning af produktet
- Belægning
Denne vejledning findes også på vores hjemmeside www.wilfa.com