Wilfa Toplt WBM-550W User manual

WBM-550W
Wilfa TopIt
Waffle Bowl Maker
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
3
Norsk Svenska Dansk Suomi English

4
NorskNorsk
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER................................5
Bli kjent med vaffeljernet ditt.................................................7
Før første gangs bruk .............................................................8
Slik bruker du vaffeljernet ditt................................................8
Vaffelingredienser ...................................................................8
Vedlikehold og rengjøring ......................................................9
Les denne bruksanvisningen nøye før du tar
apparatet i bruk, og ta vare på det til senere
bruk.

5
Norsk
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Les alle instruksjonen nøye.
• Ikke ta på varme overflater. Bruk håndtakene.
• Ledningen, støpselet eller selve apparatet må
ikke dyppes i vann eller andre væsker, da det kan
forårsake elektrisk støt.
• Det er nødvendig med nøye tilsyn når et apparat
brukes av eller i nærheten av barn.
• Trekk støpselet ut av stikkontakten når apparatet
ikke er i bruk, og før rengjøring.
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av
produsenten, produsentens servicerepresentant
eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå
fare.
• Dette apparatet skal kun brukes innendørs.
• Dette apparatet er kun ment for private
husholdninger.
• Apparatet skal ikke brukes med en ekstern timer
eller et eget fjernkontrollsystem.
• Ikke la strømledningen henge over kanten av et
bord eller berøre varme overflater.
• Produktet må ikke plasseres på eller nær varm
gassovn eller elektriske plater, eller oppvarmet ovn.
• Du skal alltid trekke ut støpselet fra stikkontakten
når apparatet ikke er i bruk. Ikke trekk i ledningen.
• Ikke bruk apparatet til andre formål enn det er
beregnet for.

6
NorskNorsk
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover samt personer med nedsatte fysiske,
sansemessige eller mentale evner eller mangel
på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn
av eller har fått anvisninger om sikker bruk av
apparatet og er klar over farene forbundet med
bruk. Ikke la barn leke med produktet. Rengjøring
og vedlikehold skal ikke utføres av barn under
8 år med mindre de er under tilsyn. Oppbevar
produktet og ledningen utilgjengelig for barn
under 8 år.
• Sett støpselet i en vanlig jordet stikkontakt. Sørg
for at spenningen som brukes korresponderer med
spenningen spesifisert på apparatet.
• Overflaten blir varm under bruk og må ikke
berøres.
CAUTION - HOT SURFACE

7
Norsk
BLI KJENT MED VAFFELJERNET DITT
1
Strøm PÅ lys
2
Klar til bruk-lys
3
Låsemekanisme
4
Håndtak
5
Vaffeljernformer
6
Sklisikre føtter
7
Oppbevaring av strømledning
1
2
3
5
6
7
4

8
NorskNorsk
FØR FØRSTE GANGS BRUK
• Pakk ut vaffeljernet. Fjern all emballasje.
• Sett apparatet på et plant underlag.
• Åpne dekselet på vaffeljernet og tørk av kokeplatene med en fuktig klut.
• Tørk av utvendig med en myk, våt klut.
• Lukk dekselet på vaffeljernet, sett støpselet i stikkontakten og forvarm i
10minutter.
• Det kan hende du merker at det kommer litt røyk ut av vaffeljernet under
denne prosessen, men dette er normalt.
• Påfør et tynt lag med vegetabilsk olje på vaffeljernformene, fjern overflødig olje
med et papirhåndkle før du heller i vaffelrøren. VIKTIG: Dette trinnet er kun
nødvendig når du lager den første vaffelen.
• ADVARSEL: Apparatet, strømledningen eller støpselet må ikke senkes i vann.
Fjern alt akkumulert støv fra apparatet, tørk av utvendig med en ren, fuktig klut.
Ikke bruk grove eller slipende vaskemidler på apparatet.
SLIK BRUKER DU VAFFELJERNET DITT
Sett vaffeljernet på et plant underlag. Lukk dekselet og sett inn støpselet i et
220-240 volt AC-uttak. Et rødt lys angir at apparatet er på og forvarmes. Etter
3-8minutter vil du se et grønt lys som angir at produktet er klart til bruk. Det
grønne lyset vil slås av og på under kokeprosessen, noe som angir at riktig
temperatur opprettholdes. Dekselet skal alltid være lukket når vaffeljernet
forvarmes eller når det ikke er i bruk.
FORSLAG TIL VAFFELOPPSKRIFT
Ingredienser:
2 egg
1 dl sukker
50 g smeltet smør
Vaniljeessens (etter smak)
3 dl mel
1 ts bakepulver

9
Norsk
Putt egg og sukker i bollen og miks til eggedosis. Tilsett smeltet smør og
vaniljeessens og bland. Tilsett mel og bakepulver sammen med resten av
ingrediensene og miks godt sammen.
Oppskriften gir ca. 9 vaffelskåler.
Om du opplever at vaffelkjeksen er vanskelig å ta ut av jernet, prøv å ha i
litt smør, før du heller røren i jernet. Gjenta prosessen jevnlig for best mulig
resultat.
Instruksjoner
1. Forvarm vaffeljernet i 3-8 minutter.
2. Hell vaffelrøren i vaffeljernet når det lyser grønt. Vent i 3-5 minutter til vaflene er
ferdigstekt. Åpne dekselet ved å låse opp låsemekanismen og løft håndtaket.
3. Vi anbefaler at du starter med 35 ml vaffelrøre (to spiseskjeer) pr. vaffel.
VIKTIG: Vi anbefaler at du eksperimenterer med mengden av vaffelrøre til du
finner den perfekte løsningen tilpasset dine preferanser og ingredienser.
4. Hvis du ønsker å steke vaflene litt lenger kan du bare lukke dekselet og vente
litt før du åpner dekselet og tar ut vaffelen.
5. Ta ut vaffelen fra formen ved å bruke en stekespade i nylon eller tre. Ikke bruk
kjøkkenredskaper av metall for å unngå skade på det klebefrie belegget.
6. Når du er ferdig med vaffelstekingen, trekker du ut støpselet fra stikkontakten
og lar apparatet kjøles ned før det lagres.
For flere oppskrifter se wilfa.no

10
NorskNorsk
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING
Rengjør vaffeljernet etter hvert bruk for å unngå at det fester seg matrester mellom
formene. ADVARSEL: Apparatet, strømledningen eller støpselet må ikke senkes i
vann. Instruksjoner:
• Trekk ut støpselet fra stikkontakten og la apparatet kjøles ned.
• Tørk vaffeljernet innvendig med en ren, såpeholdig svamp eller klut.
• Fjern såperester med en fuktig klut og tørk grundig.
• Fjern gjenstridige flekker med en nylonbørste eller annet kjøkkenredskap som
ikke skader klebefrie overflater.
• Tørk av utsiden med en ren, fuktig klut.
• Ikke bruk stålull eller skuresvamper.
• Ikke bruk slipende vaskemidler.

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norge wilfa.no
I henhold til direktivet om elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) skal denne typen avfall samles
inn og behandles for seg. Hvis du en dag trenger å kassere apparatet, må du ikke kaste det
sammen med vanlig husholdningsavfall. Lever apparatet til et innsamlingspunkt.
Norsk

4
Svenska
Svenska
SÄKERHETSANVISNINGAR ..................................................3
Lär känna ditt våffelbägarjärn.................................................7
Före första användningen.......................................................8
Använda ditt våffelbägarjärn ..................................................8
Recept för våffelbägare ..........................................................8
Underhåll och rengöring.........................................................9
Läs igenom den här bruksanvisningen före
användning och spara den för framtida
referens.

5
Svenska
Svenska
SÄKERHETSANVISNING
• Läs instruktionerna i sin helhet.
• Rör inte vid heta ytor. Använd handtag.
• För att skydda mot elstötar får inte kabel,
stickkontakt eller apparat sänkas ned i vatten eller
annan vätska.
• Var uppmärksam om apparaten används när det
finns barn i närheten.
• Koppla bort apparaten från vägguttaget när den
inte ska användas och innan rengöring.
• Om elkabeln är skadad ska den bytas ut av
tillverkaren eller dennes servicerepresentant eller
motsvarande, detta för att undvika fara/skador.
• Apparaten är endast avsedd för inomhusbruk.
• Apparaten är endast avsedd för hemmabruk.
• Apparaten är inte avsedd att användas med extern
timer eller separata fjärrstyrningssystem.
• Låt inte elkabeln hänga ner över bordskanter eller
vidröra vid heta ytor.
• Ställ inte järnet på eller i närheten av varma
gaslågor eller elplattor eller annan uppvärmd typ av
platta eller ugn.
• När du kopplar ur apparaten dra ut kontakten ur
vägguttaget. Dra inte i kabeln.
• Använd aldrig apparaten för annat ändamål än den
är avsedd för.

6
Svenska
Svenska
• Denna apparat kan användas av barn över 8 år
och av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller
mental förmåga, eller som saknar kunskap om
apparaten, under förutsättning att detta sker på
ett säkert sätt under överinseende av vuxen och
att personen i fråga är införstådd med riskerna.
Låt aldrig barn leka med järnet. Barn kan hjälpa
till med rengöring och underhåll av apparaten om
de fyllt 8år och övervakas av ansvarig vuxen. Håll
apparaten och elkabeln utom räckhåll för barn
under 8år
• Stick in kontakten i ett jordat eluttag. Se till att
nätspänningen motsvarar den spänning som anges
på apparaten.
• Ytan kan vara varm.
CAUTION - HOT SURFACE

7
Svenska
Svenska
LÄR KÄNNA DITT VÅFFELBÄGARJÄRN
1
Strömindikatorlampa
2
Klarlampa
3
Låsmekanism
4
Handtag
5
Våffelformar
6
Halkfria fötter
7
Kabelvinda
1
2
3
5
6
7
4

8
Svenska
Svenska
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
• Packa försiktigt upp våffelbägarjärnet. Ta bort allt förpackningsmaterial.
• Ställ det på en plan yta.
• Öppna locket och torka av våffelformarna med en fuktig trasa.
• Torka av järnets utsida med en mjuk fuktig trasa.
• Stäng locket och anslut våffeljärnet till eluttag och värm i 10 minuter.
• Du kan komma lite rök ur våffeljärnet under denna inledande fas. Det är helt
normalt.
• Stryk ett tunt lager av vegetabilisk olja över våffelformarna. Torka sedan bort
överflödig olja med hushållspapper innan du häller smet i våffelbägarjärnet.
VIKTIGT Följande är endast nödvändigt för första våfflan.
• VARNING: Sänk aldrig ned apparaten, kabeln eller stickkontakten i vatten
eller annan vätska. Torka av utsidan med en lätt fuktad trasa för att ta bort allt
damm som kan ha samlats under packning. Använd inte starka eller slipande
rengöringsmedel på någon del av apparaten.
ANVÄNDA DITT VÅFFELBÄGARJÄRN
Ställ våffelbägarjärnet på en plan och stabil yta. Stäng locket och anslut till ett
220–240 volts vägguttag. Den röda lampan tänds vilket indikerar att apparaten är
påslagen och är under uppvärmning. Efter ungefär 3–8 minuter tänds den gröna
lampan, vilket indikerar att järnet är klart för användning. Den gröna lampan slås
på och av under tillagningen vilket indikerar att rätt temperatur upprätthålls. Håll
alltid locket stängt när järnet förvärms eller mellan användningarna.
RECEPT FÖR VÅFFELBÄGARE
Ingredienser
2 ägg
1 dl socker
50 g smält smör
3 dl mjöl
1 tsk bakpulver
Vaniljextrakt (enligt önskemål)

9
Svenska
Svenska
Lägg i ägg och socker i en skål och använd en handmixer för att piska
ingredienserna tills de har blandats väl. Tillsätt smält smör och vaniljextrakt till
skålen. Tillsätt mjöl och bakpulver tillsammans med resten av ingredienserna och
blanda tills ingredienserna har fördelats väl.
Receptet beräknas ge 9 våffelskålar.
Om du upplever svårigheter med att våffelbägarna sätter sig fast i järnet så
kan du pröva att tillsätta en klick smör innan du häller smet i järnet. För bäst
resultat, rekomenderar vi att du upprepar processen så ofta som du märker
att det behövs.
Instruktioner
1. Förvärm våffeljärnet ca 3–8 minuter.
2. Börja grädda när den gröna lampan på våffeljärnet tänds. Efter 3–5 minuter
är våfflorna klara. Öppna locket genom att lossa låsmekanismen och lyft
handtaget.
3. Vi rekommenderar att du börjar med ca 35 ml smet (drygt två matskedar) per
våffelbägare. VIKTIGT Experimentera gärna med mängden smet tills du hittar
den perfekta mängden.
4. Om du vill grädda våffelbägarna lite till kan du bara stänga locket och vänta en
liten stund innan du öppnar järnet och tar ur våffelbägarna.
5. Ta försiktigt ut våffelbägarna ur järnet med hjälp av en plast- eller träspade.
Använd inte metallredskap för att undvika att skada nonstick-beläggningen.
6. När du är klar med gräddningen kopplar du bort produkten från vägguttaget
och låter järnet svalna innan du ställer undan det.
För fler recept besök wilfa.se

Svenska
Svenska
UNDERHÅLL OCH RENGÖRING
Rengör våffeljärnet efter varje användning för att förhindra att rester bli kvar mellan
formarna. VARNING: Sänk aldrig ned apparaten, kabeln eller stickkontakten i
vatten eller annan vätska. Instruktioner:
• Dra ur stickkontakten ur vägguttaget och låt apparaten svalna.
• Torka av insidan av formarna med lite diskmedel på en svamp eller trasa.
• Torka rent med en lätt fuktad trasa och låt torka ordentligt.
• För att ta bort envisa fläckar kan du använda en nylonborste eller annat redskap
som inte skadar nonstick-beläggningen.
• Torka av järnets utsida med en lätt fuktad trasa.
• Använd inte stålull eller skursvamp.
• Använd inte produkter som innehåller slipande rengöringsmedel.

Svenska
Svenska
Wilfa Sverige AB
Traktorvägen 6B 4 trp.
226 60 Lund wilfa.se
Enligt WEEE-direktivet ska elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas
separat. Denna produkt ska INTE kastas bland hushållsavfallet utan lämnas för
återvinning. Lämna produkten på anvisad insamlingsplats för elektroniskt avfall.

4
Dansk
Dansk
SIKKERHEDSANVISNINGER ..................................................5
Kend din vaffelskåljern............................................................7
Før ibrugtagning.....................................................................8
Brug dit vaffelskåljern.............................................................8
Opskrifter til vafler .................................................................8
Pleje og rengøring ..................................................................9
Læs denne vejledning omhyggeligt inden
brug, og gem den til fremtidig reference.