Wilfa TRADITION User manual

DWA-517S, SWA-517S
DWA-516W, SWA-516W
Wilfa TRADITION
Waffle iron
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
Norsk Svenska Dansk Suomi English
3

4
Norsk Norsk
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER................................5
Før førstegangs bruk ..............................................................8
Bruk .........................................................................................8
Rengjøring...............................................................................9
Les denne bruksanvisningen nøye før du
tar produktet i bruk, og ta vare på den til
senere bruk.

5
Norsk
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
ADVARSEL – reduser risikoen for brann,
elektrisk støt og alvorlig personskade:
• Produktet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover samt personer med nedsatte
fysiske, sansemessige eller mentale evner
eller mangel på erfaring og kunnskap, hvis
de er under tilsyn av eller har fått anvisninger
om sikker bruk av produktet og er klar
over farene forbundet med bruk. Barn skal
ikke leke med produktet. Rengjøring og
vedlikehold skal ikke utføres av barn, med
mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn.
• Oppbevar produktet og ledningen
utilgjengelig for barn under 8 år.
• Under bruk skal produktet stå på et plant,
stødig og varmebestandig underlag.
• Ikke ta på varme overflater. Bruk håndtaket
eller termostatknappen.
• Produktet må ikke plasseres på eller nær
varm gass eller elektriske plater, eller i en
oppvarmet ovn.

6
Norsk Norsk
• Ikke la strømledningen henge over bord-
eller benkekanter eller komme borti varme
overflater, for eksempel komfyren.
• Ledningen, støpselet eller selve produktet
må ikke dyppes i vann eller andre væsker, da
det kan forårsake elektrisk støt.
• Hvis strømledningen er skadet, må den
byttes ut av kvalifisert servicepersonell.
• Hvis produktet er skadet eller ikke fungerer,
må det bare repareres av autorisert
personell.
• Trekk støpselet ut av stikkontakten når
produktet ikke er i bruk eller rengjøres.
• Ikke gå fra produktet uten tilsyn mens det er
i bruk.
• Produktet skal ikke brukes med en ekstern
timer eller et eget fjernkontrollsystem.
• Produktet er kun beregnet for innendørs,
ikke-industriell, ikke-kommersiell privat bruk.
Ikke bruk produktet utendørs eller til andre
formål enn det er beregnet for.
• Hvis ledningen er skadet, må den erstattes
av produsenten, forhandleren eller
tilsvarende kvalifisert personell for å unngå
farlige situasjoner.

7
Norsk
• Overflaten kan være varm.
Overflatetemperaturen kan være høy når
apparatet er i drift.
Spesielle anvisninger:
• Når du bruker dette produktet, bør du ikke
samtidig benytte andre produkter med høy
wattstyrke på samme strømkrets.
• Produktet leveres med kort strømledning. Vi
anbefaler ikke bruk av skjøteledning sammen
med dette produktet, men dersom det er
helt nødvendig, skal:
1. Ledningens merkespenning minst være like
høy som produktets.
2. Skjøteledningen legges slik at det ikke er
fare for at noen snubler i den eller trekker
utilsiktet i den.

8
Norsk Norsk
FØR FØRSTEGANGS BRUK
MERK: De første gangene produktet brukes, kan det avgi noe røyk. Det er
normalt og vil gå over.
Før produktet brukes for første gang, bør varmeplatene rengjøres med en fuktig
klut.
Vi anbefaler å smøre varmeplatene litt når du bruker produktet for første gang.
Det vil ikke være nødvendig ved senere anledninger.
Den første vaffelen bør ikke spises.
BRUK
OBS: Produktet skal ikke brukes til å tilberede eller tine frossen mat. All mat må
være helt tint før den tilberedes i dette produktet.
OBS: Ikke bruk metallredskaper på dette produktet, da de vil lage riper og
skade slippbelegget.
1. Sett støpselet i en vanlig stikkontakt. Kontroller at spenningen i huset er lik
merkespenningen som er angitt på produktet.
2. Lukk vaffeljernet og lag vaffelrøren mens jernet varmes opp.
3. Strømlampen lyser først oransje. Når den skifter til grønt (etter ca. 4
minutter), er vaffeljernet klart til bruk.
4. Åpne vaffeljernet og hell vaffelrøren midt på den nedre varmeplaten. Lukk
jernet forsiktig. Ikke lukk jernet med makt. Merk: Det kan komme damp fra
varmeplatene.
5. Når den grønne lampen slokker, tennes den oransje. Etter noen få minutter
tennes den grønne lampen igjen, og vaffelen er ferdig. Dersom man synes
vaflene er for lyse eller for mørke, justeres termostaten.
6. Slå av produktet ved å trekke strømledningen ut av stikkontakten.
7. Når jernet er helt avkjølt, skal det rengjøres og tørkes.
MERK: Pass på at fingrene ikke kommer i kontakt med varmeplatene.

9
Norsk
RENGJØRING
• Trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vent til produktet
og platene er avkjølt.
• Tørk av utsiden med bare en litt fuktig klut. Bruk kjøkkenpapir eller en
egnet klut til å rengjøre stekeplatene etter at de er avkjølt.
• Ikke rengjør innsiden eller utsiden med slipende skuresvamp eller
stålull, da det vil skade overflatebehandlingen.
• Produktet må ikke senkes i vann eller andre væsker.
VANILJEVAFLER
150 g smør eller margarin
200 g sukker
4 egg
Vaniljesukker
1/2 ts salt
250 g hvetemel
1 str. ts bakepulver
1-2 ss fløte
Melk
Fremgangsmåte: Bland smør, sukker, egg, salt, vaniljesukker, mel,
bakepulver og fløte. Rør godt sammen. Bland i melk til passe tykk røre.

Norsk Norsk
10

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norge wilfa.no
Denne merkingen viser at produktet ikke må kasseres sammen med vanlig
husholdningsavfall. For å unngå skade på miljø og mennesker, er det viktig at dette
produktet gjenvinnes. Lever enheten inn til en miljøstasjon eller ta kontakt med
butikken hvor du kjøpte det. De kan ta seg av produktet for gjenvinning.
Norsk
Modell:
DWA-516W, DWA-517S
Teknisk spesifikasjon:
220-240V~50/60Hz 1200W
Modell:
SWA-516W, SWA-517S
Teknisk spesifikasjon:
220-240V~50/60Hz 750W

Svenska
4
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ....................................5
Före första användningen........................................................8
Användning..............................................................................8
Rengöring.................................................................................9
Läs igenom den här bruksanvisningen
före användning och spara den för
framtida referens.

Svenska
5
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION:
VARNING – För att minska risken för brandfara,
elstötar eller allvarlig personskada:
• Denna apparat kan användas av barn över
8 år och av personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller som
saknar kunskap om apparaten, under
förutsättning att detta sker på ett säkert
sätt under överinseende av ansvarig vuxen
och att personen i fråga är införstådd med
riskerna. Låt aldrig barn leka med apparaten.
Rengöring och underhåll får inte göras av
barn om de inte är äldre än 8 och övervakas.
• Håll apparaten och elkabeln utom räckhåll
för barn under 8 år.
• Produkten ska alltid användas på en jämn,
stabil och värmetålig yta.
• Rör inte vid heta/varma ytor på apparaten.
Använd handtaget eller termostatknappen.
• Placera inte apparaten på eller i närheten
av varma gaslågor eller elplattor eller annan
uppvärmd typ av platta eller ugn.
• Låt inte elkabeln hänga ner över kanter

Svenska
6
på bords- eller bänkskivor eller komma
i beröring med varma ytor, inklusive
apparaten.
• För att skydda mot risk för elstöt får inte
kabel, stickkontakt eller apparat sänkas ned i
vatten eller annan vätska.
• Om kabeln är skadad får den endast bytas ut
av behörig servicetekniker.
• Om apparaten är skadad eller inte fungerar
får den endast repareras av en auktoriserad
serviceverkstad.
• Dra ut apparatkabeln ur vägguttaget när
apparaten inte används och innan rengöring.
• Lämna aldrig apparaten obevakad medan
den är igång. Apparaten är inte avsedd att
användas med extern timer eller fristående
fjärrstyrningssystem.
• Produkten är endast avsedd att användas
inomhus och för hemmabruk. Den är inte
avsedd för masstillverkning eller kommersiell
användning. Produkten ska inte heller
användas utomhus eller för något annat
ändamål.

Svenska
7
• Om sladden är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
motsvarande behörig person för att undvika
fara.
• Yttan kan være varm. Temperaturen
på vissa åtkomliga ytor kan vara hög vid
användning av apparaten.
Särskilda instruktioner:
• För att undvika överbelastning på
strömkretsen vid användning av produkten
ska ingen andra högeffektsprodukter
användas samtidigt på samma strömkrets.
• Det medföljer en kort elkabel till produkten.
Vi rekommenderar inte användning
av förlängningskabel men om det är
nödvändigt måste följande förutsättningar
uppfyllas:
1. Elkabeln måste minst ha samma elektriska
specifikation som produkten.
2. Elkabeln måste placeras så att ingen
oavsiktligt kommer åt att dra i den eller
snubbla över den.

Svenska
8
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
OBSERVERA: När apparaten används första gången kan det ryka. Detta är
normalt och kommer att upphöra med fortsatt användning.
Innan apparaten används första gången bör värmeplattorna rengöras med en
fuktig trasa.
Vi rekommenderar att du smörjer värmeplattorna lätt med lite matolja eller
matfett när du använder apparaten för första gången. Detta är sedan inte
nödvändigt.
Den första våfflan ska kasseras.
ANVÄNDNING
VARNING: Använd inte apparaten till att laga till eller tina djupfrysta livsmedel.
Alla livsmedel måste vara helt upptinade innan de kan tillagas i den här
produkten.
VARNING: Använd inga metallredskap på produkten. Värmeplattornas non-
stick-beläggning kan repas och skadas.
1. För in kontakten i ett eluttag av standardtyp. Säkerställ att spänningen som
används överensstämmer med märkspänningen på apparaten.
2. Stäng till våffeljärnet och gör våffelsmeten medan våffeljärnet blir varmt.
3. Strömindikatorlampan tänds först med orange sken. Våffeljärnet är klart att
använda när lampan börjar lysa med grönt sken (vilket tar cirka 4 minuter).
4. Öppna våffeljärnet och häll våffelsmet i mitten på de undre värmeplattorna.
Stäng våffeljärnet försiktigt. Stäng inte till apparaten med kraft. OBS! Det
kan strömma ut ånga mellan värmeplattorna!
5. Indikatorlampan slutar lysa grönt och övergår till orange sken. Efter ett par
minuter tänds den gröna lampan igen och visar att våfflan är klar. Om man
tycker att våfflorna är för ljusa eller för mörka kan man justera detta med
termostatvredet.
6. Stäng av apparaten genom att dra ut elkabeln ur eluttaget.
7. När apparaten har svalnat helt kan du göra rent och torka den.
OBSERVERA
Se noga till att inga fingrar kommer i kontakt med de heta plattorna.

Svenska
9
RENGÖRING
• Dra alltid ut elkabeln ur eluttaget före rengöring och vänta tills apparaten
och plattorna svalnat helt.
• Torka av apparatens utsida enbart med en lätt fuktad duk. Använd
hushållspapper eller lämplig trasa för att rengöra värmeplattorna när
de har svalnat helt.
• Rengör aldrig in- eller utsidan med stålull eller annat repande
rengöringsmedel eftersom det skadar ytfinishen.
• Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller annan vätska.
VÅFFELRECEPT
Våfflor (ca. 16 laggar)
400 g vetemjöl
150 g socker
175 g smält smör eller margarin
6 dl mjölk
2 ägg
1 ½ tsk bakpulver
1 ½ tsk vaniljsocker
Blanda först alla torra ingredienser i en bunke. Tillsätt därefter mjölken och det
smälta smöret (margarinet). Tillsätt äggen. Använd elvisp till detta.
Låt smeten stå i ca. 30 minuter. Grädda våfflorna gyllenbruna.

Svenska
10

Wilfa Sverige AB
Traktorvägen 6B 4 trp.
226 60 Lund wilfa.se
Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt hushållsavfall
inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor ska produkten
lämnas in och återvinnas enligt gällande bestämmelser. Använd produkt
kan lämnas på angivna återvinningsanläggningar eller lämnas till din
lokala återförsäljare. De kan omhänderta produkten och återvinna den på
miljömässigt sätt.
Svenska
Modell:
DWA-516W, DWA-517S
Tekniske specifikationer:
220-240V~50/60Hz 1200W
Modell:
SWA-516W, SWA-517S
Tekniske specifikationer:
220-240V~50/60Hz 750W

Dansk
4
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ...................................5
Før brug første gang ..............................................................8
Anvendelse..............................................................................8
Rengøring................................................................................9
Læs denne vejledning grundigt inden brug,
og gem den til fremtidig reference.