Wilfa Wilfa Hjerte Stor User manual

WAS-623
WAS-623B
WAS-623Bell
Wilfa Hjerte Stor
Wilfa Hjerte Stor Piip
Waffle maker
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
3
Norsk Svenska Dansk Suomi English
LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

NorskNorsk
4
VIKTIGE FORHOLDSREGLER
Når du bruker elektriske apparater, må du alltid følge
de grunnleggende sikkerhetsreglene, inklusive de føl-
gende:
• Les alle veiledninger.
• Ikke berør varme overflater. Bruk håndtak eller
termostat knapp.
• For å hindre elektrisk støt skal du ikke senke
ledningen, støpsler eller apparatet i vann eller andre
væsker.
• Nøye oppsyn er nødvendig når et apparat brukes av
eller i nærheten av barn.
• Koble fra kontakten når apparatet ikke er i bruk,
eller når du rengjør apparatet.
• Ikke bruk apparatet utendørs.
• Ikke la ledningen henge over en bordkant eller
berøre varme overflater.
• Ikke plasser apparatet på eller i nærheten av en
gassbrenner, elektrisk brenner eller annen varm ovn.
• For å koble fra apparatet skal du ta ut støpselet fra
veggkontakten.
• Ikke bruk apparatet til noe annet enn det det er
beregnet til.
• Hvis ledningen er skadet, må den erstattes av
produsenten, forhandleren eller tilsvarende
kvalifisert personell for å unngå farlige situasjoner.
• Apparatet er ikke beregnet til å bli betjent av en
ekstern timer eller separat fjernkontroll.

Norsk
5
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover og personer med redusert fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel
på erfaring og kunnskap om de får tilsyn eller
instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker
måte og forstår farene involvert. Barn skal ikke leke
med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal
ikke utføres av barn, med mindre de er eldre enn
8 år og under tilsyn. Hold apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn under 8 år.

NorskNorsk
6
OPPBEVAR DENNE VEILEDNINGEN
Dette apparatet er bare beregnet til husholdningsbruk.
Ingen innvendige deler som brukeren kan foreta service på.
Det følger med en kort strømledning for å redusere farene som kan oppstå ved
at man vikler seg inn i eller snubler over en lang ledning. En skjøteledning må
brukes med forsiktighet, og den merkede kapasiteten må være minst like stor
som kapasiteten på dette apparatet. Skjøteledningen må plasseres slik at den ikke
henger over kanter eller bordflater der den kan bli dradd i av barn eller snublet over.
Kapasiteten på dette apparatet er angitt på bunnplaten på enheten.
FØR FØRSTE GANGS BRUK
Før du bruker apparatet for første gang, må stekeplatene rengjøres med en fuktig
klut.
Vi anbefaler at du tar litt fett på stekeplatene når du bruker apparatet for første
gang. Dette er ikke nødvendig å gjøre senere.
De første to vaflene bør ikke spises.
HVORDAN DU LAGER VAFLER
1. Sett støpselet inn i en jordet elektrisk kontakt. Påse at spenningen som skal
brukes, er i overensstemmelse med den angitte spenningen for apparatet.
2. Lukk vaffeljernet, og klargjør vaffelrøren mens vaffeljernet varmes opp. Still inn
termostatregulatoren til ønsket nivå. (Brunhetsgrad.)
3. Strømindikatorlyset (rødt) lyser. Når den grønne indikatoren lyser (etter omtrent
4 minutter), er vaffeljernet klart til steking.
4. Åpne apparatet og hell vaffelrøren i midten av den nederste stekeplaten. Den
medfølgende øsen vil gi riktig mengde røre. Lukk apparatet forsiktig. Ikke tving
det sammen. Det kan hende det kommer ut damp mellom stekeplatene.
5. Når det grønne indikatorlyset slutter å gløde, tennes et rødt lys. Etter få
minutter tennes det grønne lyset igjen, og vaffelen er ferdig.
6. Dersom man synes vaflene er for lyse eller for mørke, justeres termostaten.
MERK:
• Vær forsiktig slik at fingrene ikke kommer i kontakt med stekeplatene.
• Under steking vil det røde lyset tennes og slukkes, termostaten vil holde
vaffeljernet på den riktige temperaturen.
• Vaffelen stekes i ca. 2 minutter eller lenger, tilpasset din personlige smak.
Når stekingen er ferdig, skal du åpne vaffeljernet og ta bort vaffelen med en
spatel av plast eller tre. Bruk aldri metallkniv da den kan skade slipp belegget
Apparatet må holdes lukket imellom steke prosessene.
• Etter bruk skal du ta ut støpselet fra veggkontakten.

Norsk
7
Lydsignal (gjelder kun for WAS-623Bell):
Denne modellen er utstyrt med lydsignal, som man kan slå av og på. AV/PÅ-
knappen finner man under håndtaket. Gjelder kun for modellen Hjerte Stort Piip,
WAS-623Bell.
NYTTIGE TIPS
• Forvarm alltid vaffeljernet før du steker. Sett først inn støpselet og gjør klar
røren mens vaffeljernet varmes opp.
• Dersom du vil ha en vaffel med lys farge, skal du vri termostaten ned (mot
venstre). Eller om du foretrekker mørkere farge på vaflene, skal du vri
termostaten opp (mot høyre).
• Dersom dekselet vanskelig lar seg åpne, skal du la vaffelen bake litt lenger og
så prøve å løfte dekselet på nytt.
• Dersom vaffelen klistrer seg til den øverste stekeplaten, skal du fjerne den ved å
bruke en spatel av plast eller tre.
• La vaffelen kjøles litt ned på en rist før du spiser den for å unngå å brenne deg.
• Pynt stekte vafler med forskjellige frukter eller iskrem for å skape dine egne
spesialiteter.
• Den medfølgende øsen gir deg riktig mengde vaffelrøre
• Dette vaffeljernet har et nytt og revolusjonerende design på platene. Det
konede designet gjør at røren blir fordelt jevnt og at all luft blir presset ut av
vaffelrøren. Det er derfor ikke nødvendig å spre vaffelrøren med en øse eller
liknende. Det blir gjort automatisk når du lukker vaffeljernet.
RENGJØRING
• Trekk alltid ut støpselet før eventuell rengjøring, og la apparatet kjøle seg ned.
• Ikke senk apparatet i vann, og hold det ikke under rennende vann.
• Tørk av jernets overflate med en lett fuktet klut.
• Rengjør stekeplatene etter at de har kjølt seg ned med tørkepapir eller annen
egnet klut.
• Bruk aldri skarpe eller spisse gjenstander eller noen skurepulver til
rengjøringsformål.
SENK ALDRI APPARATET I VANN ELLER I ANNEN VÆSKE.

NorskNorsk
OPPSKRIFTER PÅ VAFLER:
Vaniljevafler
150 g smør eller margarin
200 g sukker
4 egg
Vaniljesukker
1/2 ts salt
250 g hvetemel
1 str. ts bakepulver
1-2 ss fløte
Fremgangsmåte: Bland smør, sukker, egg, salt, vaniljesukker, mel, bakepulver og
fløte. Rør godt sammen. Bland i melk til passe tykk røre.
Ostevafler
200 g smør eller margarin
4 egg
1/2 ts salt
200 g mel
1/2 ts bakepulver
1/2 dl lunkent vann
2 ss reven ost
Paprika
Tilberedning: Rør sammen smør, egg og salt. Fyll på vekselsvis med bakepulver,
siktet mel og lunkent vann. Tilsett den revne osten til slutt, smak til med paprika.
Vaflene må stekes langsomt.
Kjeksvafler
5 eggeplommer
5 ss varmt vann
100 g sukker
Revet sitronskall
150 g mel
1/2 ts bakepulver
1 ss rom
5 stivpiskede eggehviter
Pynt: Melis

Norsk
9
Tilberedning: Pisk eggeplommer, vann, sukker og sitronskall til skum. Tilsett
bakepulver, siktet mel og rom, og de stivpiskede eggehvitene til slutt. Stek vaflene
med det samme.
Eplevafler
150 g smør eller margarin
200 g sukker
4 egg
1/2 str. ts salt
250 g mel
1 str. ts bakepulver
1 str. ts kanel
1 knivsodd malt nellik
2 revne epler
Pynt: Melis
Tilberedning: Som vaniljevafler.
Kakevafler
200 g smør eller margarin
165 g sukker
4 egg
350 g mel
1 ss arrak
Vaniljesukker
1 ts bakepulver
Ca. 1 dl vann
Tilberedning: Pisk sukker og egg. Tilsett de øvrige ingrediensene.
Røren må være tykk.
For flere tips og oppskrifter, se wilfa.no

NorskNorsk
10

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan wilfa.no
Norsk
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli samlet inn
separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke kast
dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet tiloppsamlingspunkter hvor
dette er tilgjengelig.

4
Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSREGLER
När du använder elektriska apparater måste du alltid
följa de allmänna säkerhetsreglerna, inklusive de föl-
jande:
• Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant och
spara den.
• Rör inte vid varma ytor. Använd handtag ellerter-
mostatknappknoppar.
• För att förhindra elektriska stötar får du aldrig
sänka ned sladden, stickkontakten eller apparaten i
vatten eller någon annan slags vätska.
• Noggrann övervakning är nödvändig när appa-
raten används av eller i närheten av barn.
• Drag ut stickkontakten ur vägguttaget när appa-
raten inte används, eller när du rengör den.
• Låt inte sladden hänga över en bordskant eller
komma i kontakt med varma ytor, t.ex. en spis.
• Placera inte apparaten på eller i närheten av en
gas- eller elspils eller en varm ugn.
• För att koppla ifrån apparaten skall du dra ut stick-
kontakten ur vägguttaget.
• Använd inte apparaten till något annat än det den
är ämnad för.
• Om sladden är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren, dess servicerepresentant eller mots-
varande behörig person för att undvika fara.
• Apparaten är inte avsedd att drivas med hjälp av
extern timer eller separat fjärrkontrollssystem.
• Den här produkten kan användas av barn från 8 års
ålder samt personer med reducerad fysisk funktion,
känsel eller mental förmåga eller som är oerfarna

5
Svenska
och har brist på kunskap kan använda produkten
under förutsättning att de är under uppsikt eller
fått tillräckliga instruktioner om hur man använder
produkten på ett säkert sätt och förstår de faror som
kan uppstå under användandet av produkten. Barn
ska inte leka med produkten. Rengöring och under-
håll får inte göras av barn om de inte är äldre än 8
och övervakas. Håll produken och dess sladd oåt-
komligt för barn yngre än 8 år.

6
Svenska
SPARA DENNA BRUKSANVISNING
Den här apparaten är endast avsedd för normalt hushållsbruk.
Den har inga invändiga delar som användaren själv kan utföra service på.
Det följer med en kort sladd för att reducera farorna som kan uppstå genom att man
trasslar in sig i eller snubblar över en lång sladd. Om du kopplar till en förlängnings-
sladd så måste den
användas med försiktighet, och märkspenningen måste vara minst lika stor som
spänningen för den här apparaten.
Förlängningssladden måste placeras så att den inte hänger över kanter eller bordsy-
tor där den kan bli dragen i av barn eller snubblad över. Spänningen för den här
apparaten är angiven på bottenplattan på enheten.
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
Innan du använder våffeljärnet första gången måste laggarna rengöras med en
fuktig trasa.
Vi rekommenderar att du smörjer lite fett på laggarna när du använder apparaten för
första gången. Detta är inte nödvändigt att göra i fortsättningen.
De två första våfflorna bör inte ätas.
SÅ HÄR GRÄDDAR DU VÅFFLOR
1. Sätt in stickkontakten i ett jordat elektriskt vägguttag. Se till så att spänningen
som skall användas stämmer överens med den spänning som anges för appara-
ten.
2. Stäng våffeljärnet, och gör i ordning våffelsmeten medan våffeljärnet värms
upp. Ställ in termostatreglaget på önskad nivå (gräddningsgrad).
3. Indikatorlampan som visar eltillförseln (röd) tänds. När den gröna indikatorlam-
pan tänds (efter ca 4 minuter), är våffeljärnet klart för gräddning.
4. Öppna våffeljärnet och häll i våffelsmeten i mitten på den nedre laggen. Stäng
våffeljärnet försiktigt och pressa inte ihop det för hårt. Det kan hända att det
kommer ut ånga mellan laggarna.
5. När den gröna indikatorlampan slocknar tänds den röda lampan. Efter ett par
minuter tänds den gröna lampan igen, och våfflan är färdig.
6. Justera termostaten om våfflorna är för ljusa eller mörka.
OBS!
• Var försiktig så att du inte kommer i kontakt med laggarna med fingrarna.
• Under gräddningen kommer den röda lampan tändas och släckas för att termo-
staten skall hålla våffeljärnet vid rätt temperatur.
• Våfflan gräddas i ca. 2 minuter eller längre, anpassat efter ditt tycke och smak.
När gräddningen är färdig, öppna våffeljärnet och lyft ut våfflan med plats- eller

7
Svenska
träredskap. Använd aldrig redskap av metall då det kan skada teflonbeläggnin-
gen. Våffeljärnet måste hållas stängd mellan gräddningarna.
• Efter användning skall du dra ut stickkontakten ur vägguttaget.
Ljudsignal (gäller endast för WAS-623Bell):
Den här modellen är utrustad med ljudsignal som man kan slå av och på. Knappen
för av/på finns under handtaget. Gäller endast för modellen Hjerte Stor Piip, WAS-
623Bell.
PRAKTISKA TIPS
• Värm alltid upp våffeljärnet innan du gräddar våfflor. Sätt stickkontakten i
vägguttaget och gör i ordning smeten medan våffeljärnet värms upp.
• Om du vill ha en våffla med ljusare färg, vrid ned termostaten (åt vänster). Om
du föredrar mörkare färg på våfflorna, vrid upp termostaten (åt höger).
• Om våffeljärnet är svårt att öppna, skall du låta våfflan gräddas lite till och sedan
försöka att öppna det på nytt.
• Om våfflan fastnar vid den övre stekytan, ta loss den med hjälp av ett redskap
av plast eller trä.
• Låt våfflan svalna lite innan på ett galler för att undvika brännskador.
• Servera de gräddade våfflorna med olika frukter eller glass för att skapa dina
egna specialitéer.
• Den medföljande sleven ger dig riktig mängd våffelsmet.
• Laggarna på detta våffeljärn har ny och revolutionerande design. Den konade
utformningen gör att smeten fördelas jämnt och att all luft trycks ut ur våffel-
rören. Smeten behöver därför inte spridas ut med slev eller liknande. Det görs
automatiskt när du stänger våffeljärnet.
RENGÖRING
• Drag alltid ut stickkontakten ur vägguttaget och låt apparaten svalna innan
rengöring.
• Sänk aldrig ned apparaten i vatten, och håll den inte under rinnande vatten.
• Torka av järnets utsida med en lätt fuktad trasa.
• Rengör laggarna med hushållspapper eller trasa när de har svalnat.
• Använd aldrig skarpa eller vassa redskap eller någon form av slipande diskme-
del till rengöringsändamål.
SÄNK ALDRIG NED APPARATEN I VATTEN ELLER I NÅGON ANNAN VÄTSKA.

8
Svenska
VÅFFELRECEPT
Våfflor (ca. 16 laggar)
400 g vetemjöl
150 g socker
175 g smält smör eller margarin
6 dl mjölk
2 ägg
1 ½ tsk bakpulver
1 ½ tsk vaniljsocker
Blanda först alla torra ingredienser i en bunke. Tillsätt därefter mjölken och det
smälta smöret (margarinet). Tillsätt äggen. Använd elvisp till detta.
Låt smeten stå i ca. 30 minuter. Grädda våfflorna gyllenbruna.
For flera tips och recept, se wilfa.se
Tillverkaren förbehåller sig rätten till tekniska förändringar.
Importerad och tillverkad för Wilfa.

9
Svenska

10
Svenska

Wilfa Sverige AB
Traktorvägen 6B 4 trp.
226 60 Lund wilfa.se
Enligt WEEE-direktivet ska elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas
separat. Denna produkt ska INTE kastas bland hushållsavfallet utan lämnas för
återvinning. Lämna produkten på anvisad insamlingsplats för elektroniskt avfall.
Svenska

4
Dansk
VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER
Ved brug af el-apparater i husholdningen bør man altid
følge de almindelige sikkerhedsregler for brug af el-
apparater. For dette apparat gælder følgende:
• Læs brugsanvisningen grundigt.
• Berør ikke apparatets varme overflader; brug
håndtag eller termostatknap.
• For at undgå risiko for elektrisk stød, må hverken
ledning, stik, eller apparat nedsænkes i vand eller
anden væske.
• Træk altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet
ikke er i brug, og når det rengøres.
• Brug ikke apparatet udendørs.
• Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten eller
komme i berøring med varme overflader.
• Placér ikke apparatet på eller i nærheden af en varm
gasovn, el-ovn, eller inde i en varm ovn.
• Træk stikket ud af stikkontakten for at slukke
apparatet.
• Brug ikke apparatet til andre formål end det, det er
beregnet til.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af
producenten eller på dennes serviceværksted eller
en tilsvarende kvalificeret fagspecialist for at undgå
enhver risiko.
• Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent
ved hjælp af en ekstern timer eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Dette apparat må gerne anvendes af børn fra 8 år
og opefter, samt af personer med nedsatte fysiske,