Wilfa WDWA-516W User manual

WDWA-516W, WSWA-516W
Wilfa TRADITION
Double wafe iron
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
3
Norsk Svenska Dansk Suomi English
LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

4
NorskNorsk
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER................................5
Før første gangs bruk .............................................................7
Hvordan lager du vafler ..........................................................7
Nyttige tips .............................................................................7
Rengjøring...............................................................................8
Oppskrifter..............................................................................8
Teknisk spesifikasjon ...............................................................9
Les denne bruksanvisningen nøye før du tar
produktet i bruk, og ta vare på den til senere
bruk.

5
Norsk
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Ved bruk av elektriske apparater må de grunn-
leggende sikkerhetsregler alltid følges, inkludert:
• Les alle veiledninger.
• Ikke berør varme overater. Benytt håndtak og
termostat knapp.
• For å hindre elektrisk støt skal du ikke senke
apparatet, ledningen eller støpselet i vann eller
andre væsker.
• Nøye oppsyn er nødvendig når et apparat brukes
av eller i nærheten av barn.
• Koble fra kontakten når apparatet ikke er i bruk,
eller når du rengjør apparatet.
• Ikke bruk noe slags apparat som har skadet
ledning eller støpsel eller er skadet på noen som
helst måte.
• Apparatet skal kun brukes innendørs.
• Ikke la ledningen henge over en bordkant eller
berøre varme overater.
• Ikke plasser apparatet på eller i nærheten av en
komfyr, elektrisk brenner eller annen varm ovn.
• For å koble fra apparatet skal du ta ut støpselet fra
stikkontakten, ikke trekk i ledningen.
• Ikke bruk apparatet til noe annet enn det er
beregnet til.

6
NorskNorsk
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover og personer med redusert fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel
på erfaring og kunnskap om de får tilsyn eller
instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker
måte og forstår farene involvert. Barn skal ikke leke
med apparatet.
• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres
av barn, med mindre de er eldre enn 8 år og
under tilsyn. Oppbevar produktet og ledningen
utilgjengelig for barn under 8 år.
• Dette apparatet er bare beregnet til
husholdningsbruk.
• Sett støpselet inn i en jordet elektrisk kontakt.
Påse at spenningen som skal brukes, er i
overensstemmelse med den angitte spenningen
for apparatet.
• Overaten kan være varm.
• Hvis ledningen er skadet, må den erstattes av
produsenten, forhandleren eller tilsvarende
kvalisert personell for å unngå farlige situasjoner.
• Apparatet er ikke beregnet til å bli betjent av en
ekstern timer eller separat fjernkontroll.
Det følger med en kort strømledning for å redusere farene som kan oppstå ved
at man vikler seg inn i eller snubler over en lang ledning. En skjøteledning må
brukes med forsiktighet, og den merkede kapasiteten må være minst like stor
som kapasiteten på dette apparatet. Skjøteledningen må plasseres slik at den
ikke henger over kanter eller bordater der den kan bli dradd i av barn eller
snublet over. Kapasiteten på dette apparatet er angitt på bunnplaten på enheten.

7
Norsk
FØR FØRSTE GANGS BRUK
Før du bruker apparatet for første gang, må stekeplatene rengjøres med en fuktig
klut. Vi anbefaler at du tar litt fett på stekeplatene når du bruker apparatet for
første gang. Dette er ikke nødvendig å gjøre senere. De første to vaene bør ikke
spises. Vi anbefaler ikke bruk av formfett i vaffeljernet.
HVORDAN DU LAGER VAFLER
1. Lukk vaffeljernet, og klargjør vaffelrøren mens vaffeljernet varmes opp.
2. Indikatorlyset rundt termostatknappen lyser rødt. Når det grønne
indikatorlyset lyser (etter omtrent 4 minutter), er vaffeljernet klart til steking.
3. Åpne vaffeljernet og hell vaffelrøren i midten av hver av de nederste
stekeplatene. Bruk den medfølgende øsen for riktig mengde røre. Lukk
apparatet forsiktig. Ikke tving det sammen. Det kan hende det kommer ut
damp mellom stekeplatene.
4. Når det grønne indikatorlyset slutter å lyse, tennes et rødt lys. Etter noen
minutter tennes det grønne lyset igjen, og vaene er ferdig.
5. Dersom man synes vaene er for lyse eller for mørke, justeres termostaten.
Merk
• Vær forsiktig slik at ngrene ikke kommer i kontakt med stekeplatene.
• Under steking vil det røde lyset tennes og slukkes, termostaten vil holde vaf-
feljernet på den riktige temperaturen.
• Vaffelen stekes i ca. 3 minutter eller lenger, tilpasset din personlige smak. Når
stekingen er ferdig, skal du åpne vaffeljernet og ta bort vaffelen med en spatel
av plast eller tre. Bruk aldri metallkniv da den kan skade slipp belegget.
• Apparatet må holdes lukket imellom stekeprosessene.
• Etter bruk skal du ta ut støpselet fra stikkontakten.
NYTTIGE TIPS
• Forvarm alltid vaffeljernet før du steker. Sett først inn støpselet og gjør klar
røren mens vaffeljernet varmes opp.
• Dersom du vil ha en vaffel med lys farge, skal du skyve termostaten ned
(mot venstre). Eller om du foretrekker mørkere farge på vaene, skal du skyve
termostaten opp (mot høyre).

8
NorskNorsk
• Dersom dekselet vanskelig lar seg åpne, skal du la vaffelen steke litt lenger og
så prøve å løfte dekselet på nytt.
• Dersom vaffelen klistrer seg til den øverste stekeaten, skal du fjerne den ved
å bruke en spatel av plast eller tre.
• La vaffelen kjøles litt ned på en rist før du spiser den for å unngå
forbrenning.
• Pynt stekte vaer med forskjellige frukter eller iskrem for å skape dine egne
spesialiteter.
RENGJØRING
• Trekk alltid ut støpselet før eventuell rengjøring, og la apparatet kjøle seg ned.
• Ikke senk apparatet i vann, og hold det ikke under rennende vann.
• Tørk av jernets overate med en lett fuktet klut.
• Rengjør stekeplatene etter at de har kjølt seg ned med tørkepapir eller annen
egnet klut.
• Bruk aldri skarpe eller spisse gjenstander eller noen skurepulver til
rengjøringsformål.
OPPSKRIFT
Vaniljevafler
150 g smør eller margarin
200 g sukker
4 egg
Vaniljesukker
1/2 ts salt
250 g hvetemel
1 str. ts bakepulver
1-2 ss øte
Fremgangsmåte: Bland smør, sukker, egg, salt, vaniljesukker, mel, bakepulver og
øte. Rør godt sammen. Bland i melk til passe tykk røre.

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norge wilfa.no
I henhold til direktivet om elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) skal denne typen
avfall samles inn og behandles for seg. Hvis du en dag trenger å kassere apparatet,
må du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall. Lever apparatet til et
innsamlingspunkt.
Norsk
GARANTI
Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra den dagen produktet blir kjøpt.
Garantien dekker produksjonsfeil eller feil som oppstår under garantitiden.
Fremvisning av kjøpsbevis er bevis på garantien. Ved reklamasjon ta kontakt med
butikken der varen er kjøpt.
Denne garantien gjelder bare for produkter som er kjøpt og brukt i privat
husholdning. Garantien bortfaller ved kommersielt bruk. Garantien bortfaller
ved misbruk, uaktsomhet, unnlatelse av å følge Wilfas instruksjoner og ved
modisering eller uautorisert reparasjon av produktet. Garantien gjelder heller ikke
ved normal bruksslitasje, feilaktig bruk, mangel på vedlikehold, ved bruk av feil
elektrisk spenning eller følgende:
Overbelastning av produktet
Slippbelegg
Disse instruksjoner er også tilgengelige på vår hjemmeside www.wilfa.com
Teknisk spesikasjon:
WSWA-516W 220-240V~50/60Hz 750W
WDWA-516W 220-240V~50/60Hz 1200W

4
Svenska
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION ......................................5
Innan första användning .........................................................7
Så här gör du våfflor ...............................................................7
Goda råd .................................................................................7
Rengöring................................................................................8
Recept på våfflor:....................................................................8
Teknisk info .............................................................................9
Läs igenom den här bruksanvisningen före
användning och spara den för framtida referens.

5
Svenska
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION
Vid användning av elektriska apparater ska vissa
grundläggande säkerhetsinstruktioner följas, bland
annat:
• Läs noga alla instruktioner.
• Vidrör inte varma ytor. Använd handtag och
termostatvred.
• Apparaten, el-kabel eller stickkontakt får inte
sänkas ner i vatten eller annan vätska, det kan leda
till el-stötar.
• Håll noga uppsikt över apparaten när den används,
speciellt om det nns barn i närheten.
• När apparaten inte används eller vid rengöring ska
stickkontakten tas ut från vägguttaget.
• Apparaten får inte användas om apparat, el-kabel
eller stickkontakt är skadade.
• Produkten får endast användas inomhus.
• Låt aldrig kabeln hänga ner över bordskanten eller
komma i kontakt med varma ytor.
• Placera inte apparaten på eller i närheten av spis,
el-plattor eller andra varma ytor.
• Dra i stickkontakten när apparaten ska kopplas bort
från vägguttaget, dra aldrig i själva kabeln.
• Apparaten får inte användas till annat än vad den
är avsedd för.
• Den här produkten kan användas av barn från 8 års

6
Svenska
ålder samt personer med reducerad fysisk funktion,
känsel eller mental förmåga eller som är oerfarna
och har brist på kunskap kan använda produkten
under förutsättning att de är under uppsikt eller
fått tillräckliga instruktioner om hur man använder
produkten på ett säkert sätt och förstår de faror
som kan uppstå under användandet av produkten.
Barn ska inte leka med produkten.
• Rengöring och underhåll får inte göras av barn om
de inte är äldre än 8 och övervakas.
• Håll apparaten och dess sladd oåtkomligt för barn
yngre än 8 år.
• Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk.
• Apparaten får endast anslutas till ett jordat
vägguttag. Se till att vägguttagets effekt
överensstämmer med den spänning som anges på
apparatens märkplåt.
• Yttan kan være varm.
• Om sladden är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
motsvarande behörig person för att undvika fara.
• Apparaten är inte avsedd att drivas med hjälp av
extern timer eller separat fjärrkontrollssystem.
För att minska risken att man trasslar in sig i eller snubblar över el-kabeln är denna
apparat utrustad med en kort el-kabel. Var försiktig om du använder förläng-
ningskabel, kontrollera att förlängningskabeln uppfyller den kapacitet som anges
på apparatens märkplåt. Förlängningskabeln får inte placeras så att den hänger
ner över bänkskiva eller bordskant så att barn kan komma åt den eller snubbla över
den. Apparatens kapacitet/effektkrav anges på märkplåten som nns på appara-
tens undersida.

7
Svenska
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
Innan du använder apparaten för första gången ska tillagningsytorna rengöras med
en lätt fuktad trasa. Vi rekommenderar att man använder lite fett på tillagningsytor-
na första gången apparaten används. Detta är inte nödvändigt vid senare tillfälle.
Man bör inte äta de två första våforna. Vi rekommenderar inte att man använder
formfett i våffeljärn.
SÅ HÄR GÖR DU VÅFFLOR
1. Stäng våffeljärnet och gör klart våffelsmeten medan våffeljärnet blir varmt.
2. Indikatorn runt termostatknappen lyser rött. När indikatorn lyser grönt (tar
ungefär 4 minuter) är våffeljärnet varmt nog att använda.
3. Öppna våffeljärnet och häll lite smet i mitten på var och en av de nedre
tillagningsytorna. Använd den medföljande sleven för att få rätt mängd
våffelsmet. Stäng locket försiktigt. Tvinga inte ihop det. Det kan hända att det
tränger ut ånga mellan tillagningsytorna.
4. När den gröna indikatorn slocknar tänds en röd lampa. Efter några minuter
tänds den gröna indikatorn igen och då är våforna färdiga.
5. Om man tycker att våforna är för ljusa eller för mörka kan man justera detta
med termostatvredet.
OBS!
• Var försiktig! Rör inte vid tillagningsytorna med ngrarna.
• Under tillagning kommer den röda indikatorn att tändas och släckas,
termostaten håller våffeljärnet i rätt temperatur.
• Våforna tillagas i ungefär 3 minuter, kanske mer baserat på din egen smak.
När tillagningen är klar ska man öppna våffeljärnet och ta bort våforna med ett
redskap i plast eller trä. Använd aldrig metallredskap eftersom dessa kan skada
våffeljärnets beläggning.
• Apparaten ska hållas stängd mellan tillagningar.
• Efter användning ska stickkontakten dras ut från vägguttaget.
GODA RÅD
• Förvärm alltid våffeljärnet innan tillagning. Sätt först stickkontakten i
vägguttaget, gör sedan klar smeten medan våffeljärnet blir varmt.
• Om man vill ha ljusa våfor ska termostatvredet ställas ner, för då vredet
åt vänster. Föredrar man mörkare färg på våforna ställer man upp
termostatvredet.
• Om det är svårt att öppna spärren låter man våforna tillagas lite längre, sedan

Svenska
8
Svenska
försöker man öppna spärren igen.
• Om våforna klistrar fast i den övre tillagningsytan tar man bort detta genom
att använda ett redskap av trä eller plast.
• Låt våforna svalna på ett galler innan de serveras, så undviker man att bränna
sig.
• Dekorera den färdiga våfan med olika frukter eller glass för att skapa egna
favoriter.
RENGÖRING
• Dra alltid ut stickkontakten innan rengöring och låt apparaten svalna.
• Apparaten får inte sänkas ner i vatten eller annan vätska, den får inte heller
sköljas med rinnande vatten.
• Torka av våffeljärnets yta med en lätt fuktad trasa.
• Rengör tillagningsytorna när järnet har svalnat, torka rent med hushållspapper
eller motsvarande.
• Använd aldrig vassa eller spetsiga föremål eller skurpulver för att göra rent
järnet.
VÅFFELRECEPT
Våfor (ca. 16 laggar)
400 g vetemjöl
150 g socker
175 g smält smör eller margarin
6 dl mjölk
2 ägg
1 ½ tsk bakpulver
1 ½ tsk vaniljsocker
Blanda först alla torra ingredienser i en bunke. Tillsätt därefter mjölken och det
smälta smöret (margarinet). Tillsätt äggen. Använd elvisp till detta.
Låt smeten stå i ca. 30 minuter. Grädda våforna gyllenbruna.

Svenska
Wilfa Sverige AB
Traktorvägen 6B 4 trp.
226 60 Lund wilfa.se
Enligt WEEE-direktivet ska elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och
behandlas separat. Denna produkt ska INTE kastas bland hushållsavfallet
utan lämnas för återvinning. Lämna produkten på anvisad insamlingsplats för
elektroniskt avfall.
Svenska
GARANTI
Wilfa ger 5 års garanti på denna produkt gällande från och med inköpsdatum.
Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden.
Kvittot från köpet av produkten utgör garantibeviset. För att göra anspråk på ga-
rantin kontaktar du inköpsstället.
Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk för normala
hushållsändamål. Garantin gäller inte om produkten används för kommersiella
ändamål. Garantin gäller inte om produkten används felaktigt eller oaktsamt, om
du underlåter att följa Wilfas anvisningar, om produkten har modierats eller om
reparation har utförts av en icke auktoriserad person/verkstad. Garantin omfattar
vidare inte fel eller skada som uppstår till följd av normalt slitage, felaktig använd-
ning, bristande underhåll eller felaktig elektrisk spänning och ej heller:
om produkten överbelastats
non-stick belägg
De här anvisningarna nns även på vår webplats www.wilfa.com
Tekniske specifikationer:
WSWA-516W 220-240V~50/60Hz 750W
WDWA-516W 220-240V~50/60Hz 1200W

4
Dansk
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ...................................5
Før apparatet benyttes første gang.......................................7
Sådan bager du vafler.............................................................7
Nyttige tips .............................................................................7
Rengøring................................................................................8
Oppskrift.................................................................................8
Teknisk info .............................................................................9
Læs denne vejledning grundigt inden brug,
og gem den til fremtidig reference.

5
Dansk
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
Når du benytter elektriske apparater, skaldu altid
overholde de grundlæggende sikkerheds-
foranstaltninger, herunder:
• Undgå at berøre varme overader. Benyt håndtag
og termostatknap.
• For at undgå elektrisk stød bør du undgå at sænke
apparatet, ledningen eller stikket ned i vand eller
andre væsker.
• Nøje opsyn er nødvendig, når apparatet anvendes
af eller i nærheden af børn.
• Tag stikket ud af kontakten, når apparatet ikke er i
brug, eller når du rengør apparatet.
• Brug ikke nogen apparater, som har en beskadiget
ledning eller stik eller er beskadiget på nogen som
helst måde.
• Apparatet må kun benyttes indendørs.
• Lad ikke ledningen hænge ud over en bordkant
eller berøre varme overader.
• Placer ikke apparatet på eller i nærheden af
komfur, elektrisk brænder eller anden varm ovn.
• For at afbryde apparatet skal du tage stikket ud af
stikkontakten, træk ikke i ledningen.
• Brug ikke apparatet til noget andet ende det, det
er beregnet til.
• Dette apparat må gerne anvendes af børn fra 8 år

6
Dansk
og opefter, samt af personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, hvis de er blevet
vist eller har modtaget instruktioner om, hvordan
apparatet skal bruges, samt forstår hvis de farer,
der kan være involveret ved brugen af apparatet.
Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af
børn, medmindre de er ældre end 8 og overvåget.
Hold apparatet og dets ledning utilgængeligt for
børn under 8 år.
• Dette apparat er kun beregnet til brug i
husholdningen.
• Sæt stikket ind i en stikkontakt tilsluttet jord.
Kontroller at spændingen der skal bruges, er i
overensstemmelse med den angivne spænding til
apparatet.
• Overade kan være varm.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af
producenten eller på dennes serviceværksted eller
en tilsvarende kvaliceret fagspecialist for at undgå
enhver risiko.
• Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent
ved hjælp af en ekstern timer eller et separat
fjernbetjeningssystem.
Der følger en kort strømledning med for at reducere farer, der kan opstå ved, at
man vikler sig ind i eller snubler over en lang ledning. En forlængerledning skal
bruges med forsigtighed, og den mærkede kapacitet skal være mindst lige så stor
som dette apparats kapacitet. Forlængerledningen skal placeres således, at den
ikke hænger ud over en kant eller bordplade, hvor børn kan trække i den eller
snuble over den. Dette apparats kapacitet er angivet på enhedens bundplade.

7
Dansk
FØR APPARATET BENYTTES FØRSTE GANG
Før du tager apparatet i brug første gang, skal bagepladerne rengøres med en
fugtig klud. Vi anbefaler, at du bruger lidt fedt på bagepladerne, når du bruger
apparatet for første gang. Det er ikke nødvendigt senere. De første to vaer bør
ikke spises. Vi anbefaler ikke brug af fedtspray i vaffeljern.
SÅDAN BAGER DU VAFLER
1. Luk vaffeljernet, og klargør vaffeldejen, mens vaffeljernet varmes op.
2. Indikatorlyset omkring termostatknappen lyser rødt. Når det grønne
indikatorlys lyser (efter cirka 4 minutter), er vaffeljernet klar til bagning.
3. Åbn vaffeljernet, og hæld vaffeldejen i midten af hver af de nederste
bageplader. Brug den medfølgende øseske for rigtig mængde dej. Luk
apparatet forsigtigt. Tving det ikke sammen. Det kan ske, at der kommer
damp ud mellem bagepladerne.
4. Når det grønne indikatorlys holder op med at lyse, tændes et rødt lys. Efter
nogle minutter tændes det grønne lys igen, og vaerne er færdige.
5. Hvis man synes, vaerne er for lyse eller for mørke, kan man justere
termostaten.
Bemærk
• Vær forsigtig, så ngre ikke kommer i kontakt med bagepladerne.
• Under bagning vil det røde lys tændes og slukkes, termostaten holder vaffe-
ljernet på den rigtige temperatur.
• Vaerne bages i ca. 3 minutter eller længere – afhængig af din personlige
smag. Når bagningen er færdig, skal du åbne
vaffeljernet og fjerne vaerne med en paletkniv af plast eller træ. Brug aldrig en
metalkniv, da den kan beskadige slip-let-belægningen.
• Apparatet skal holdes lukket imellem bageprocesserne.
• Efter brug skal du tage stikket ud af stikkontakten.
NYTTIGE TIPS
• Forvarm altid vaffeljernet, inden du bager. Sæt stikket i kontakten, og klargør
dejen, mens vaffeljernet varmer op.
• Hvis du vil have lyse vaer, skub termostaten ned (til venstre). Hvis du
foretrækker mørkere vaer, skub termostaten op (til højre).
• Hvis det er svært at åbne dækslet, skal du lade vaen bage lidt længere

Dansk
8
Dansk
og så prøve igen.
• Hvis vaerne klistrer til den øverste bageplade, skal du fjerne den med
en paletkniv af plast eller træ.
• Lad vaen køle lidt af på en rist, inden du spiser den for at undgå
forbrændinger.
• Pynt de bagte vaer med forskellige frugter eller is for at skabe dine
egne specialiteter.
RENGØRING
• Træk altid stikket ud før evt. rengøring, og lad apparatet køle af.
• Nedsænk ikke apparatet i vand, og hold det ikke under rindende vand.
• Tør jernets overade af med en let fugtet klud.
• Rengør bagepladerne med køkkenrulle eller anden egnet klud, når de er kølet
af.
• Brug aldrig skarpe eller spidse genstande eller skurepulver til rengøring.
VAFFELOPSKRIFT
Vaniljevafler
150 g smør eller margarine
200 g sukker
4 æg
vaniljesukker
½ tsk. salt
250 g hvedemel
1 strøget tsk. bagepulver
1-2 spsk. piskeøde
sukker efter behag
Fremgangsmåde: Bland smør, sukker, æg, salt, vaniljesukker, mel, bagepulver og
øde. Rør det hele godt sammen. Tilsæt mælk.