WMF Basic User manual

Betriebsanleitung
Operator’s Manual
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
WMF Coffee Urn CHANGE
Unbedingt Betriebsanleitung vor erster Inbetriebnahme lesen.
These operating instructions should be read before initial start up.
Il faut impérativement lire le mode d’emploi avant la première mise en service.
Lees voor de inbedrijfstelling in ieder geval eerst de gebruiksaanwijzing.
Si raccomanda assolutamente di leggere le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione per la
prima volta l'apparecchio.
Leer atentamente estas instrucciones antes de usar por primera vez.

2
DEUTSCH
1. GEFAHRENHINWEISE ......................................................................................................................... 5
2. SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE ............................................................................................... 6
3. TECHNISCHE DATEN HEIZELEMENT.................................................................................................. 6
4. BESTANDTEILE .................................................................................................................................... 7
5. BEDIENUNG......................................................................................................................................... 7
6. MÖGLICHE BEDIENUNGSFEHLER ...................................................................................................... 9
7. REINIGUNG UND DEMONTAGE.......................................................................................................... 9
8. DECKEL - MONTAGE .......................................................................................................................... 9
9. GARANTIE..........................................................................................................................................11
10. ÜBERBLICK AUSFÜHRUNGEN..........................................................................................................12
ENGLISH
1. WARNINGS........................................................................................................................................13
2. FOR YOUR SAFETY............................................................................................................................14
3. TECHNICAL DATA..............................................................................................................................14
4. MACHINE PARTS ..............................................................................................................................15
5. OPERATION .......................................................................................................................................15
6. POSSIBLE OPERATING FAULTS ........................................................................................................17
7. CLEANING AND DISASSEMBLY........................................................................................................17
8. LID ASSEMBLY..................................................................................................................................17
9. WARRANTY .......................................................................................................................................19
10. URN VERSIONS .................................................................................................................................20

3
FRANCAIS
1. INFORMATIONS SUR LES DANGERS.....................................................................................................21
2. CONSIGNES DE SECURITE......................................................................................................................22
3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L'ÉLÉMENT CHAUFFANT ......................................................22
4. COMPOSANTS..........................................................................................................................................23
5. UTILISATION.............................................................................................................................................23
6. DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT POSSIBLES......................................................................................25
7. NETTOYAGE ET DEMONTAGE .......................................................................................................... 25
8. COUVERCLE - MONTAGE................................................................................................................. 25
9. GARANTIE.......................................................................................................................................... 27
10. PRÉSENTATION DES VERSIONS ....................................................................................................... 28
NEDERLANDS
1. GEVARENAANDUIDING...........................................................................................................................29
2. VEILIGHEIDSTECHNISCHE AANWIJZINGEN .........................................................................................30
3. TECHNISCHE GEGEVENS VERWARMINGSELEMENT ..........................................................................30
4. ONDERDELEN...........................................................................................................................................31
5. BEDIENING ...............................................................................................................................................31
6. MOGENLIJKE BEDIENINGSFOUTEN ......................................................................................................33
7. REINIGING EN DEMONTAGE............................................................................................................33
8. DEKSEL - MONTAGE ........................................................................................................................33
9. GARANTIE..........................................................................................................................................35
10. OVERZICHT UITVOERINGEN.............................................................................................................36

4
ITALIANO
1. INDICAZIONI DI PERICOLO...............................................................................................................37
2. INDICAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA ......................................................................................38
3. DATI TECNICI RISCALDATORE..........................................................................................................38
4. COMPONENTI ...................................................................................................................................39
5. USO....................................................................................................................................................39
6. POSSIBILI ERRORI NELL'USO...........................................................................................................41
7. PULIZIA E DISASSEMBLAGGIO ........................................................................................................41
8. ASSEMBLAGGIO DEL COPERCHIO...................................................................................................41
9. GARANZIA .........................................................................................................................................43
10. PANORAMICA MODELLI...................................................................................................................44
ESPAGNOL
1. ADVERTENCIAS DE PELIGRO............................................................................................................45
2. NORMAS DE SEGURIDAD.................................................................................................................46
3. DATOS TÉCNICOS ELEMENTO DE CALOR .......................................................................................46
4. COMPONENTES ................................................................................................................................47
5. UTILIZACIÓN .....................................................................................................................................47
6. POSIBLES ERRORES DE MANIPULACIÓN........................................................................................49
7. LIMPIEZA Y DESMONTAJE ...............................................................................................................49
8. MONTAJE DE LA TAPA .....................................................................................................................49
9. GARANTIA .........................................................................................................................................51
10. PRESENTACIÓN VERSIONES ............................................................................................................52

5
Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse alle Gefahren- und Sicherheitshinweise. So helfen
Sie Unfälle und technische Störungen zu vermeiden.
Lassen Sie das Gerät nur von Mitarbeitern bedienen, welche sich zuvor anhand der
Betriebsanleitung mit ihm vertraut gemacht haben.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung in der Nähe des Gerätes auf. So kann sich Ihr Bedienungspersonal
jederzeit informieren und bei technischen Störungen richtig verhalten.
1. GEFAHRENHINWEISE
Größtmögliche Gerätesicherheit gehört bei WMF zu den Produktmerkmalen, denen unser ganz
besonderes Augenmerk gilt.
Trotz aller Sicherheitsvorkehrungen bleibt jedoch jedes Gerät bei unsachgemäßem Umgang mit einem
Gefahrenpotenzial behaftet.
Aus diesem Grunde haben wir –im Interesse Ihrer Sicherheit –die Gefahrenhinweise unten
zusammengefasst.
Bitte beachten Sie weiter die Sicherheitshinweise!
Wichtige Hinweise für Ihre
Sicherheit, die Sie unbedingt
beachten sollten:
Wartungsarbeiten und Reparaturen an
Elektrogeräten und deren Anschlussleitungen
dürfen nur von einer Fachwerkstatt oder einer
ähnlich qualifizierten Person durchgeführt
werden.
Die eingebauten Sicherheitseinrichtungen
dürfen unter keinen Umständen von
Nichtfachleuten „repariert“, überbrückt oder
verändert werden, denn durch unsachgemäße
Eingriffe können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.
Vorsicht: Verbrennungs- und
Verbrühungsgefahr an heißen
Geräteoberflächen und im Ausgabebereich.

6
2. SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE
ALLGEMEINE HINWEISE
-Schließen Sie das Gerät nur an eine
vorschriftsmäßig installierte Steckdose an, deren
Netzspannung mit den technischen Daten des
Gerätes übereinstimmt (Angaben s. Typenschild und
Bedienungsanleitung).
-Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das
Gerät oder die Anschlussleitung sichtbare Schäden
aufweisen.
-Achten Sie stets darauf, dass nach
Betriebsschluss der elektrische Hauptschalter
ausgeschaltet bzw. der Netzstecker ausgesteckt ist.
-Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,
wenn Störungen auftreten oder bevor Sie es
reinigen.
-Geräte mit elektrischer Ausrüstung nicht unter
fließendes Wasser halten oder ins Wasser tauchen.
-Halten Sie die Anschlussleitung fern von
Hitzequellen.
VORSCHRIFTEN
Das Gerät entspricht allen einschlägigen
Vorschriften und damit der VGB 4
(Vorschriftenwerk der Berufsgenossenschaft für
elektrische Anlagen und Betriebsmittel).
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass die
elektrischen Anlagen und Betriebsmittel auf Ihren
ordnungsgemäßen Zustand geprüft werden
(VGB4, §5)
VORBEUGENDE MASSNAHMEN GEGEN
GERÄTEFOLGESCHÄDEN
Von jedem technischen Gerät gehen grundsätzlich
Betriebsgefahren aus, insbesondere von Geräten
im unbeaufsichtigten Betrieb.
Wir empfehlen deshalb dem Betreiber
angemessene Maßnahmen zur
Schadensverhütung zu treffen.
3. TECHNISCHE DATEN HEIZELEMENT
Nennleistung 150 Watt
Netzanschluss 110 - 230V
Elektrische Zuleitung Netzanschlusskabel mit Schukostecker
Prüfung VDE und CE

7
4. BESTANDTEILE
Heizelement Brennerhalter Brennstoff
19.9999.9879 06.1520.6039 60.3002.0690
5. BEDIENUNG
Die Coffee Urn ist ein Warmhaltegerät und darf deshalb nur zum Warmhalten von Kaffee und anderen
trinkbaren Flüssigkeiten verwendet werden. Deshalb füllen Sie bitte ausschließlich heiße Flüssigkeiten ein.
Alle Coffee Urns können sowohl mit Sicherheitsbrennpaste als auch mit entsprechenden Elektro-
Heizungen ausgerüstet sein. Die Heizplatten sind selbstregelnd, ohne Thermostat, schützen vor
Überhitzung und sparen gleichzeitig Energie.
Deckel mit Bajonett-Verschluss. Lässt
sich nach rechts drehend
schließen und links drehend
öffnen
Behälter für
heißen Kaffee
Auslaufhahn
Gestell (beheizbar mit
Heizelement / Brennpaste,
200 g Dose)

8
Um ein optimales Ergebnis mit Ihrer Coffee Urn zu erzielen, sind folgende Punkte zu beachten:
1. Coffee Urn –Körper ca. 10 Min. mit heißem Wasser (aus Wasserhahn reicht aus) vorwärmen.
2. Wasser ausleeren und heißen Kaffee oder andere Flüssigkeit einfüllen.
3. Coffee Urn aufstellen und Netzstecker in die Steckdose stecken.
4. Eine Füllmenge von 75 % des Inhaltes sollte eingehalten werden, da sonst die Gefahr des Aufkochens
besteht. Deshalb Flüssigkeit nachfüllen oder Heizquelle ausschalten.
Beheizung mit Brennpaste:
Wenn Sie mit Brennpaste heizen, stellen Sie sicher, dass die Brennpaste vor dem Einsetzen in die
Brennervorrichtung ca. 1 Minute gebrannt hat, damit der Brennvorgang kontrolliert werden kann.
WICHTIG: Beim Beheizen mit Brennpaste muss unbedingt vorher das Heizelement entfernt werden, da es sonst
beschädigt wird.
Beheizung mit Heizelement:
Zur Inbetriebnahme stellen Sie die Kaffeeurne auf und stecken den Netzstecker der Heizung in die Steckdose.
Bitte sorgen Sie dafür, dass immer genügend Flüssigkeit im Behälter ist.
WICHTIG: Die Heizplatte muss immer am Boden des Flüssigkeitsbehälters anliegen.
Brennstoff-
halter
Gestell mit
Brenner-
halter
Heizplatte von
oben ins Gestell
einlegen. Kabel
unten heraus
führen.

9
6. MÖGLICHE BEDIENUNGSFEHLER
1. Kaffee / Flüssigkeit wird nur lauwarm
Ursachen: - Urn wurde nicht vorgewärmt
Grund: das kühle Metall entzieht der heißen Flüssigkeit zu schnell zu viel Wärme
- Flüssigkeit wurde nicht heiß genug eingefüllt (z.B. lauwarmer Kaffee)
- Heizelement liegt nicht genau am Boden des Flüssigkeitsbehälters an
2. Flüssigkeit kocht
Ursache: - Flüssigkeitsstand zu niedrig, deshalb Flüssigkeit nachfüllen oder Heizquelle
ausschalten
7. REINIGUNG UND DEMONTAGE
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
Lassen Sie die Coffee Urn abkühlen.
Nehmen Sie den Flüssigkeitsbehälter vom Gestell.
Die Heizung kann jetzt entnommen und mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
8. DECKEL - MONTAGE
Die Kunststoffteile des Bajonett-Verschlusses am Deckel lassen sich leicht austauschen.
ACHTUNG: Nicht am Kabel ziehen!
Bitte beachten: Die Heizplatte darf keinesfalls
ins Wasser getaucht oder unter fließendem
Wasser gereinigt werden!
Der Deckel lässt sich komplett auseinander und
wieder zusammen schrauben:

10
Aufbau des Deckels von unten:
Ältere Versionen der Coffee Urns haben anstatt dem umgelegten Metallrand einen Kunststoffring, der am
Kannen-Körper eingeklipst wird. (Für Ersatzteile wenden Sie sich bitte an [email protected])
Stecken Sie die Scheibe auf die
Schraube
darauf die kleine, unterteilte
Scheibe (1 Loch)
dann die große unterteilte
Scheibe (3 Löcher)
darüber die Blende
Kunststoff-
unterteil für Knopf
mit Gewinde nach
oben auf das
Schraubenende
setzen
Knopf
aufschrauben
Der Deckel wird mittels Bajonett-
Verschluss am umgelegten Rand
des Kannen-Körpers verschraubt.