Wohler VIS Camera Viper 36 User manual

EN
FR
Bedienungsanleitung
Kamerahaspel 36/42
Operation Manual
Camera Viper 36/42
Mode d‘emploi
Dévidoir 36/42
Istruzioni d‘uso
Aspo telecamera
Wöhler VIS
Best.-Nr. 21645 – 2022-08-10
IT

Inhalt
2
Inhalt
1 Allgemeines ........................................... 3
1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung ........ 3
1.2 Hinweise in der Bedienungsanleitung ........... 3
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 3
1.4 Herstelleranschrift ......................................... 3
2 Technische Daten ................................. 4
3 Aufbau .................................................... 5
4 Anschlüsse ............................................ 7
4.1 Anschluss des Kamerakopfes ....................... 7
4.2 Anschluss der Monitore ................................. 7
5 Einstellen der Freilaufbremse ............. 8
6 Inspektion .............................................. 8
7 Nach der Inspektion ........................... 10
8 Digitale Meterzählung ......................... 10
9 Stangenwechsel .................................. 10
10 Wartung und Pflege ............................ 12
11 Gewährleistung und Service ............. 13
11.1 Gewährleistung ........................................... 13
11.2 Service ........................................................ 13
12 Konformitätserklärung ....................... 13

Allgemeines
3
1 Allgemeines
1.1 Informationen zur
Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen die
sichere Bedienung der Kamerahaspel 36/42. Be-
wahren Sie diese Bedienungsanleitung dauerhaft
auf.
Die Kamerahaspel darf grundsätzlich nur von
fachkundigem Personal für den bestimmungsge-
mäßen Gebrauch eingesetzt werden. Für Schä-
den, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Be-
dienungsanleitung entstehen, übernehmen wir
keine Haftung.
Diese Bedienungsanleitung wurde auf umwelt-
freundlichem Altpapier ausgedruckt.
1.2 Hinweise in der
Bedienungsanleitung WARNUNG!
Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeach-
tung die Gefahr der Verletzung besteht.
ACHTUNG!
Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Be-
schädigungen des Geräts zur Folge haben kön-
nen.
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Kamerahaspel wird an den Monitor Wöhler
Vis 400 sowie an einen Wöhler Kamerakopf ange-
schlossen. Sie dient dem Transport und der kom-
fortablen Handhabung der Kamerastange während
der Inspektion. Die integrierte Meterzählung mit
einer hohen Auflösung von 0,05 Metern und einer
Null-Taste ermöglicht eine genaue Positionsbe-
stimmung der Schadstelle sowie Abstandsmessun-
gen im Rohr.
1.4 Herstelleranschrift Wöhler Technik GmbH
Schützenstr. 41
33181 Bad Wünnenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

Technische Daten
4
2 Technische Daten
Korb
Durchmesser
Kamerahaspel 42 42 cm
Kamerahaspel 36 36 cm
Breite 10 cm
Drehübertragung Bis 30 m
Gewicht ohne Stange 2 kg
Verbindungskabel
zum Monitor
2,5 m lang
Integrierte Meterzählung
Funktionsprinzip digital
Auflösung 0,05 m
Messbereich 0 – 30 m
bzw. 0 – 20 m
Bedien-Taste Nullstellung,
Parametereingabe zur
Veränderung der Ka-
bellänge
Bereitschaftsanzeige LED

Aufbau
5
3 Aufbau
Abb. 1: Kamerahaspel, Ansicht von vorne
Legende 1 Bedientaste (Nullstellung, Parameterein-
gabe)
2 Kabelhalterung
3 Steckerschutz
4 Klappfuß
5 Klappgriff
6 Stangendurchführung
7 Monitor-Anschluss (nicht sichtbar, da zum
Transport in den Steckerschutz einge-
steckt)
8 Anschluss Kamerakopf
2
1
5
4
6
3
8
8

Aufbau
6
Abb. 2: Kamerahaspel, Ansicht von hinten
Legende 9 Einstellschraube Freilaufbremse
10 Koppelhalterung
10
9

Anschlüsse
7
4 Anschlüsse
4.1 Anschluss des
Kamerakopfes
Alle Wöhler Kameraköpfe verfügen über eine 8-
polige Kupplungs-Buchse, über die sie mit der
Haspel verbunden werden (8-poligen Kabelste-
cker).
 Stecken Sie die Kupplungs-Buchse des Ka-
merakopfes auf den Kamerakopf-Anschluss
des Kamerakabels (Abb. 1, Teil 8) und drehen
Sie anschließend das Gewindestück an der
Haspel zum Verschließen im Uhrzeigersinn.
4.2 Anschluss der
Monitore
Abb.
3: Monitoranschluss mit Pfeil mar-
kiert
 Verbinden Sie den Monitoranschluss der
Kamerahaspel mit der Eingangsbuchse am
Monitor.

Einstellen der Freilaufbremse
8
5 Einstellen der
Freilaufbremse
Die Kamerahaspel ist mit einer Freilaufbremse
ausgestattet. Dadurch wird die GFK-Stange beim
Auf- und Abwickeln kontrolliert und läuft nicht selb-
ständig aus der Haspel. Die Bremse ist mit folgen-
der Funktionalität ausgestattet:
Rechtslauf leicht (ohne Bremswirkung) > Stangen-
einlauf
Linkslauf schwer oder leicht (mit Bremswirkung je
nach Einstellung) > Stangenauslauf
Abb. 4: Einstellschraube für die Freilauf-
bremse, mit Pfeil markiert
 Drehen Sie die Einstellschraube im Uhrzei-
gersinn, um die Bremswirkung zu erhöhen.
 Drehen Sie die Einstellschraube gegen den
Uhrzeigersinn, um die Bremswirkung zu ver-
ringern. Die Stange lässt sich nun leichter aus
dem Korb ziehen.
6 Inspektion
WARNUNG!
Achten Sie darauf, die Stange kontrolliert zu füh-
ren. Aufgrund des flexiblen Materials kann die
Stange schlagen, wenn sie abrutscht. Schützen
Sie insbesondere die Augen.
Rohrleitungen lassen sich mit Hilfe der Wöhler
Kamerahaspel vertikal und horizontal inspizieren. In
beiden Fällen können sie auf drei unterschiedliche
Arten vorgehen:

Inspektion
9
Abb.
5: Haspel am Koppelgürtel getragen
1. Die Haspel wird während der Inspektion
mittels Koppelhalterung am Koppelgürtel
getragen. So bleiben beide Hände frei für
die Bedienung des Monitors und die Füh-
rung der Stange.
Abb. 6
: Haspel auf dem Boden abgestellt
und mit Fuß gesichert
2. Die Haspel kann auf den Boden gestellt
werden, sobald der Haspelfuß ausge-
klappt ist.
Stellen Sie einen Fuß auf den Haspelfuß,
um eine gute Standfestigkeit auch wäh-
rend der Bedienung zu gewährleisten.
3. Die Haspel wird während der Benutzung
in der Hand gehalten.
Ziehen Sie dazu den Klappgriff vor (Abb.
1, Teil 5). Nachdem die Inspektion been-
det ist, klappen Sie den Klappgriff zurück,
damit Stange und Kamerakopf durch den
Griff geschützt sind und die Haspel
schmaler wird und sich somit einfacher
transportieren lässt.

Nach der Inspektion
10
7 Nach der
Inspektion
Abb.
7: Monitor-Anschlusskabel in Ka-
belhaltrung; Monitor-Anschluss in Ste-
ckerschutz
 Nach der Inspektion lösen Sie das Monitoran-
schlusskabel vom Monitor und klemmen Sie
es in Schlaufen in die Kabelhalterung.
 Stecken Sie den Monitor-Anschluss in den
Steckerschutz. Dort wird er bei Transport und
Lagerung vor Verschmutzung oder Mechani-
schen Schäden geschützt.
8 Digitale
Meterzählung
In der Haspel ist eine digitale Meterzählung inte-
griert, so dass die Position der Schadstelle wäh-
rend der Inspektion genau bestimmt werden kann.
Außerdem ist eine genaue Abstandsmessung im
Rohr möglich. Die Betriebsbereitschaft der Meter-
zählung wird durch eine grüne LED angezeigt, die
aufleuchtet, sobald der Kamerakopf eingeschaltet
ist. Das Ergebnis der Meterzählung wird auf dem
Monitor abgelesen. Dazu ist ggf. das Bildschirm-
menü des Monitors entsprechend zu konfigurieren.
Abb. 8: Bedientaste mit Pfeil markiert
 Um die Meterzählung an beliebiger Position,
z.B. am Schornsteineingang, auf Null zu set-
zen, drücken Sie die rote Bedientaste. Der
Weg des Kabels bis zum Schornsteineingang
wird so nicht mitgezählt, und die genaue Posi-
tion der Schadstelle im Schacht wird angege-
ben.
 Zur Abstandsmessung setzen Sie die Metrie-
rung beim Ausgangspunkt auf Null und lesen
dann am Endpunkt den Abstand ab.
9 Stangenwechsel  Zum Austausch der GFK-Stange ziehen Sie
die vorhandene Stange vorsichtig bis zum En-
de heraus (bei Bedarf den Korb leicht mitbe-
wegen).
 Trennen Sie anschließend die Steckverbin-
dung zwischen Stange und Haspel und ziehen
Sie die Stange aus dem Korb.
 Drehen Sie nun die Haspel im Uhrzeigersinn
knapp eine Drehung bis zum Anschlag vor-