Wohler VIS Camera Viper 36 User manual

EN
FR
Bedienungsanleitung
Kamerahaspel 36/42
Operation Manual
Camera Viper 36/42
Mode d‘emploi
Dévidoir 36/42
Istruzioni d‘uso
Aspo telecamera
Wöhler VIS
Best.-Nr. 21645 – 2022-08-10
IT

Inhalt
2
Inhalt
1 Allgemeines ........................................... 3
1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung ........ 3
1.2 Hinweise in der Bedienungsanleitung ........... 3
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 3
1.4 Herstelleranschrift ......................................... 3
2 Technische Daten ................................. 4
3 Aufbau .................................................... 5
4 Anschlüsse ............................................ 7
4.1 Anschluss des Kamerakopfes ....................... 7
4.2 Anschluss der Monitore ................................. 7
5 Einstellen der Freilaufbremse ............. 8
6 Inspektion .............................................. 8
7 Nach der Inspektion ........................... 10
8 Digitale Meterzählung ......................... 10
9 Stangenwechsel .................................. 10
10 Wartung und Pflege ............................ 12
11 Gewährleistung und Service ............. 13
11.1 Gewährleistung ........................................... 13
11.2 Service ........................................................ 13
12 Konformitätserklärung ....................... 13

Allgemeines
3
1 Allgemeines
1.1 Informationen zur
Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen die
sichere Bedienung der Kamerahaspel 36/42. Be-
wahren Sie diese Bedienungsanleitung dauerhaft
auf.
Die Kamerahaspel darf grundsätzlich nur von
fachkundigem Personal für den bestimmungsge-
mäßen Gebrauch eingesetzt werden. Für Schä-
den, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Be-
dienungsanleitung entstehen, übernehmen wir
keine Haftung.
Diese Bedienungsanleitung wurde auf umwelt-
freundlichem Altpapier ausgedruckt.
1.2 Hinweise in der
Bedienungsanleitung WARNUNG!
Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeach-
tung die Gefahr der Verletzung besteht.
ACHTUNG!
Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Be-
schädigungen des Geräts zur Folge haben kön-
nen.
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Kamerahaspel wird an den Monitor Wöhler
Vis 400 sowie an einen Wöhler Kamerakopf ange-
schlossen. Sie dient dem Transport und der kom-
fortablen Handhabung der Kamerastange während
der Inspektion. Die integrierte Meterzählung mit
einer hohen Auflösung von 0,05 Metern und einer
Null-Taste ermöglicht eine genaue Positionsbe-
stimmung der Schadstelle sowie Abstandsmessun-
gen im Rohr.
1.4 Herstelleranschrift Wöhler Technik GmbH
Schützenstr. 41
33181 Bad Wünnenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

Technische Daten
4
2 Technische Daten
Korb
Durchmesser
Kamerahaspel 42 42 cm
Kamerahaspel 36 36 cm
Breite 10 cm
Drehübertragung Bis 30 m
Gewicht ohne Stange 2 kg
Verbindungskabel
zum Monitor
2,5 m lang
Integrierte Meterzählung
Funktionsprinzip digital
Auflösung 0,05 m
Messbereich 0 – 30 m
bzw. 0 – 20 m
Bedien-Taste Nullstellung,
Parametereingabe zur
Veränderung der Ka-
bellänge
Bereitschaftsanzeige LED

Aufbau
5
3 Aufbau
Abb. 1: Kamerahaspel, Ansicht von vorne
Legende 1 Bedientaste (Nullstellung, Parameterein-
gabe)
2 Kabelhalterung
3 Steckerschutz
4 Klappfuß
5 Klappgriff
6 Stangendurchführung
7 Monitor-Anschluss (nicht sichtbar, da zum
Transport in den Steckerschutz einge-
steckt)
8 Anschluss Kamerakopf
2
1
5
4
6
3
8
8

Aufbau
6
Abb. 2: Kamerahaspel, Ansicht von hinten
Legende 9 Einstellschraube Freilaufbremse
10 Koppelhalterung
10
9

Anschlüsse
7
4 Anschlüsse
4.1 Anschluss des
Kamerakopfes
Alle Wöhler Kameraköpfe verfügen über eine 8-
polige Kupplungs-Buchse, über die sie mit der
Haspel verbunden werden (8-poligen Kabelste-
cker).
 Stecken Sie die Kupplungs-Buchse des Ka-
merakopfes auf den Kamerakopf-Anschluss
des Kamerakabels (Abb. 1, Teil 8) und drehen
Sie anschließend das Gewindestück an der
Haspel zum Verschließen im Uhrzeigersinn.
4.2 Anschluss der
Monitore
Abb.
3: Monitoranschluss mit Pfeil mar-
kiert
 Verbinden Sie den Monitoranschluss der
Kamerahaspel mit der Eingangsbuchse am
Monitor.

Einstellen der Freilaufbremse
8
5 Einstellen der
Freilaufbremse
Die Kamerahaspel ist mit einer Freilaufbremse
ausgestattet. Dadurch wird die GFK-Stange beim
Auf- und Abwickeln kontrolliert und läuft nicht selb-
ständig aus der Haspel. Die Bremse ist mit folgen-
der Funktionalität ausgestattet:
Rechtslauf leicht (ohne Bremswirkung) > Stangen-
einlauf
Linkslauf schwer oder leicht (mit Bremswirkung je
nach Einstellung) > Stangenauslauf
Abb. 4: Einstellschraube für die Freilauf-
bremse, mit Pfeil markiert
 Drehen Sie die Einstellschraube im Uhrzei-
gersinn, um die Bremswirkung zu erhöhen.
 Drehen Sie die Einstellschraube gegen den
Uhrzeigersinn, um die Bremswirkung zu ver-
ringern. Die Stange lässt sich nun leichter aus
dem Korb ziehen.
6 Inspektion
WARNUNG!
Achten Sie darauf, die Stange kontrolliert zu füh-
ren. Aufgrund des flexiblen Materials kann die
Stange schlagen, wenn sie abrutscht. Schützen
Sie insbesondere die Augen.
Rohrleitungen lassen sich mit Hilfe der Wöhler
Kamerahaspel vertikal und horizontal inspizieren. In
beiden Fällen können sie auf drei unterschiedliche
Arten vorgehen:

Inspektion
9
Abb.
5: Haspel am Koppelgürtel getragen
1. Die Haspel wird während der Inspektion
mittels Koppelhalterung am Koppelgürtel
getragen. So bleiben beide Hände frei für
die Bedienung des Monitors und die Füh-
rung der Stange.
Abb. 6
: Haspel auf dem Boden abgestellt
und mit Fuß gesichert
2. Die Haspel kann auf den Boden gestellt
werden, sobald der Haspelfuß ausge-
klappt ist.
Stellen Sie einen Fuß auf den Haspelfuß,
um eine gute Standfestigkeit auch wäh-
rend der Bedienung zu gewährleisten.
3. Die Haspel wird während der Benutzung
in der Hand gehalten.
Ziehen Sie dazu den Klappgriff vor (Abb.
1, Teil 5). Nachdem die Inspektion been-
det ist, klappen Sie den Klappgriff zurück,
damit Stange und Kamerakopf durch den
Griff geschützt sind und die Haspel
schmaler wird und sich somit einfacher
transportieren lässt.

Nach der Inspektion
10
7 Nach der
Inspektion
Abb.
7: Monitor-Anschlusskabel in Ka-
belhaltrung; Monitor-Anschluss in Ste-
ckerschutz
 Nach der Inspektion lösen Sie das Monitoran-
schlusskabel vom Monitor und klemmen Sie
es in Schlaufen in die Kabelhalterung.
 Stecken Sie den Monitor-Anschluss in den
Steckerschutz. Dort wird er bei Transport und
Lagerung vor Verschmutzung oder Mechani-
schen Schäden geschützt.
8 Digitale
Meterzählung
In der Haspel ist eine digitale Meterzählung inte-
griert, so dass die Position der Schadstelle wäh-
rend der Inspektion genau bestimmt werden kann.
Außerdem ist eine genaue Abstandsmessung im
Rohr möglich. Die Betriebsbereitschaft der Meter-
zählung wird durch eine grüne LED angezeigt, die
aufleuchtet, sobald der Kamerakopf eingeschaltet
ist. Das Ergebnis der Meterzählung wird auf dem
Monitor abgelesen. Dazu ist ggf. das Bildschirm-
menü des Monitors entsprechend zu konfigurieren.
Abb. 8: Bedientaste mit Pfeil markiert
 Um die Meterzählung an beliebiger Position,
z.B. am Schornsteineingang, auf Null zu set-
zen, drücken Sie die rote Bedientaste. Der
Weg des Kabels bis zum Schornsteineingang
wird so nicht mitgezählt, und die genaue Posi-
tion der Schadstelle im Schacht wird angege-
ben.
 Zur Abstandsmessung setzen Sie die Metrie-
rung beim Ausgangspunkt auf Null und lesen
dann am Endpunkt den Abstand ab.
9 Stangenwechsel  Zum Austausch der GFK-Stange ziehen Sie
die vorhandene Stange vorsichtig bis zum En-
de heraus (bei Bedarf den Korb leicht mitbe-
wegen).
 Trennen Sie anschließend die Steckverbin-
dung zwischen Stange und Haspel und ziehen
Sie die Stange aus dem Korb.
 Drehen Sie nun die Haspel im Uhrzeigersinn
knapp eine Drehung bis zum Anschlag vor-

Stangenwechsel
11
sichtig zurück.
 Führen Sie die Kupplungsbuchse der neuen
Stange durch die Öse zur Steckeraufnahme
und verbinden Sie sie mit dem Stecker der
Haspel.
 Wickeln Sie die Stange linksherum auf.
ACHTUNG!
Achten Sie beim Hereinschieben der Stange da-
rauf, dass sie sich gleichmäßig über die Breite
des Haspelkorbes aufwickelt. Durch einseitiges
Aufwickeln kann die GFK-Stange unter Umstän-
den aus dem Haspelkorb springen.
 Stellen Sie die Freilaufbremse ein (vgl. Punkt
5).
Abb. 9: Bedientaste mit Pfeil markiert
Sollte ein Kabel anderer Länge eingesetzt werden,
ist eine Programmierung der Parameter notwe
ndig.
Gehen Sie dazu vor wie folgt:
 Während des Einschaltens des Monitors die
Taste halten Sie die Bedientaste gedrückt und
lassen Sie sie nach ca. 3 Sekunden los.
Im Monitor erscheint ein Einstellmenü. Die Stan-
gen-Parameter werden in der 1. Zeile angezeigt.
Mit Doppelklick auf die Bedientaste der Haspel
lässt sich der blinkende Cursor nach rechts bewe-
gen, mit Einmalklick der Zähler verändern. Abspei-
chern lassen sich die Werte mit einem 3 Sekunden
Dauerklick.
Anschließend werden die aktuellen Parameter neu
angezeigt, ebenso die Längenanzeige.
Sollten Stangen oder Kabel mit anderen Längen
aufgezogen werden, so sind die Parameter ent-
sprechend dieser Tabelle zu ändern:
Typ Länge lm Da Di
K-Haspel 42 20 m 382 42 38
K-Haspel 42 30 m 573 42 36
K-Haspel 36 20 m 561 36 32
K-Haspel 36 30 m 868 36 30

Wartung und Pflege
12
10 Wartung und Pflege
 Reinigen Sie die Haspel mit einem feuchten
Tuch und ggf. einem milden Reinigungsmittel.
Achten Sie dabei unbedingt darauf, dass kein
Wasser in den Bereich der Meterzählung
dringt.
WARNUNG!
Das Gerät ist vor dem Öffnen von jeglicher Span-
nungsquelle (Monitoreinheit etc.) zu trennen. In
jedem Fall sollten Arbeiten an der Kamerahaspel
nur von einem von Wöhler zugelassenen Fachbe-
trieb vorgenommen werden..

Gewährleistung und Service
13
11 Gewährleistung und Service
11.1 Gewährleistung Jede Kamerahaspel 36/42 wird im Werk in allen
Funktionen geprüft und verlässt unser Werk erst
nach einer ausführlichen Qualitätskontrolle.
Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Gewähr-
leistungszeit auf die Kamerahaspel 12 Monate ab
Verkaufsdatum.,
Diese Gewährleistung erlischt, wenn Reparaturen
und Abänderungen von dritter, nicht autorisierter
Stelle an dem Gerät vorgenommen wurden.
11.2 Service Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrie-
ben. Deshalb sind wir auch selbstverständlich
nach der Gewährleistungszeit für Sie da.
 Sie schicken die Kamerahaspel zu uns, wir
reparieren sie innerhalb weniger Tage und
schicken es Ihnen mit unserem Paketdienst.
 Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere
Techniker am Telefon.
12 Konformitätserklärung
Der Hersteller:
WÖHLER Technik GmbH
Schützenstr. 41, D-33181 Bad Wünnenberg
erklärt, dass das Produkt: Kamerahaspel 36/42
den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in den Richtlinien des Rates zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische
Verträglichkeit (2014/30/EU) festgelegt sind.
Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit wur-
den folgende Normen herangezogen:
EN 55024 Störfestigkeit
EN 55022 Störaussendung
Bad Wünnenberg, 10.08.2022
Dr. Stephan Ester, Geschäftsführer/Managing Director

Contents
14
Contents
1 General Information ............................ 15
1.1 Operation Manual Information ..................... 15
1.2 Notes ........................................................... 15
1.3 Proper use ................................................... 15
1.4 Manufacturer ............................................... 15
2 Technical Data ..................................... 16
3 Component explanation ..................... 17
4 Belt support ......................................... 19
4.1 Connecting the camera head ...................... 19
4.2 Connecting the monitor ............................... 19
5 Adjusting the freewheel brake ........... 19
6 Inspection ............................................ 20
7 After the inspection ............................ 22
8 Digital Metric Marking ........................ 22
9 Changing the rod ................................ 22
10 Care and maintenance ....................... 24
11 Warranty and Service ......................... 25
11.1 Warranty ...................................................... 25
11.2 Service ........................................................ 25
12 Declaration of conformity .................. 25

General Information
15
EN
1 General Information
1.1 Operation Manual
Information
This operation manual allows you to work safely
with the Camera Viper 36/42. Please keep this
manual for your information.
The Wöhler Camera Viper is to be used by pro-
fessionally trained personnel exclusively for the
purpose for which it was designed. Liability is void
for any damages caused by not following this
manual.
This manual is printed on recovered paper.
1.2 Notes
WARNING!
Not following this warning can cause injury or
death.
CAUTION!
Highlights risks that can lead to damage occurring
to the device.
1.3 Proper use The Camera viper is connected to the Monitor
Wöhler VIS 400 and a Wöhler Camera Head. It is
used for the transport and the handling of the cam-
era rod during the inspection. The integrated metric
marking with a high resolution of 0.05 meters and a
zero-setting button enables an exact determination
of the position of the defect as well as the meas-
urement of distances in the exhaust system.
1.4 Manufacturer Wöhler Technik GmbH
Schützenstr. 41
33181 Bad Wünnenberg, Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone] ·
Email: [email protected]

Technical Data
16
2 Technical Data
Basket
Diameter
Camera Viper 42 42 cm
Camera Viper 36 36 cm
Width: 10 cm
Transmittance up to 30 m
Weight (without rod) 2 kg
Connection cable to
the monitor
2.5 m
Integrated metric marking
Functional principle digital
Resolution 0.05 m
Range 0 – 30 m
or 0 – 20 m
Button Reset,
input of parameters
Indicator lamp LED

Component explanation
17
EN
3 Component explanation
Fig. 10: Camera Viper, front view
Explanation 1 Button (Reset to zero and input of param-
eters)
2 Cable support
3 Jacket protection
4 Retractable viper stand
5 Grip
6 Rod duct
7 Connection to monitor (not visible here)
8 Connection to the camera head
2
1
5
4
6
3
8
8

Component explanation
18
Fig. 11: Camera Viper, back view
Explanation 9 Adjusting screw for free-wheel bracket
10 Belt clip
10
9

Belt support
19
EN
4 Belt support
4.1 Connecting the camera
head
All Wöhler camera-heads are connected via a
clutch socket with 8 poles to the camera viper
(cable jack with 8 poles).
 Plug camera head and camera cable together
and then turn the thread clockwise for closing
the screw connection tightly.
4.2 Connecting the monitor
Fig. 12: Monitor connection marked by
arrow
 Stick the monitor connection to the socket of
the monitor.
5 Adjusting the
freewheel brake
The camera viper has a free wheel bracket. This
way, the rod is controlled
when rolling in and out
and cannot run out of the viper. The brake has the
following functions:
Easy running to the right (no retarding effort) > rod
infeet
Hard or easy running to the left (retarding effort
depends on the adjustment) > rod escape
Fig. 13: Adjusting screw for free-wheel
bracket, marked by arrow.
 If you turn the adjusting screw clockwise, the
retarding effort will increase.
 If you turn it to the other direction, the retard-
ing effort will decrease. You can easily pull the
rod out of the basket now.

Inspection
20
6 Inspection
WARNING!
Guide the rod with due care and attention. As the
rod is made of flexible material, it can make whip-
ping movements if it slips. Protect your eyes in
particular.
With the Camera Viper a vertical and a horizontal
inspection of the ducts is possible. The position of
the camera can be as follows:
Fig. 14: Viper carried at the belt.
1. If you fix the viper to the belt during the in-
spection, both hands will be free for han-
dling the monitor and the rod.
Fig. 15: Viper stands on the floor fixed
by the foot.
2. You can put the viper on the floor when
the stand is opened.
Please put your food on the viper stand to
fix it during the inspection.