Wolf CWL-300 Exxellent User manual

$UW1U B 0RGL¿FDWLRQVUHVHUYHG
HEAT-RECOVERY-UNIT
Installation Instructions
:ROI*PEH3RVWIDFK0DLQEXUJTHO-)D[IQWHUQHWZZZZROI-KHL]WHFKQLNGH
:O/).OLPD-XQGHHL]WHFKQLN*PEHEGXDUGHDDV6WU/LQ]THO-IQWHUQHWZZZZROI-KHL]WHFKQLNDW
C:/-E[FHOOHQW
GB

2 Art.-Nr.: 30 63 598

1.1


3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.5.1
3.5.2
3.6

4.1
4.2
4.3
4.4

5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.5.1
5.5.2
5.5.3

6.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.3
6.4
6.5

7.1
7.2
7.3
7.4

8.1
8.2
6WDQGDUGV DQG UHJXODWLRQV ..........................
E[SODQDWLRQ PDUNHUV ....................................
'HOLYHU\..........................................................
6FRSHRIGHOLYHU\............................................
ASSOLFDWLRQ....................................................
VHUVLRQ...........................................................
7HFKQLFDOLQIRUPWLRQ&:/([FHOOHQW ........
)DQJUDSK&:/([FHOOHQW .......................
7HFKQLFDOLQIRUPWLRQ&:/([FHOOHQW ........
)DQJUDSK&:/([FHOOHQW .......................
&RQQHFWLRQVDQGGLPHQVLRQV .........................
&:/([FHOOHQW5LJKWKDQGYHUVLRQ...
&:/([FHOOHQW/HIWKDQGYHUVLRQ.....
([SORGHGYLHZDSSOLDQFH................................
OSHUDWLRQ.......................................................
'HVFULSWLRQ......................................................
%\SDVVFRQGLWLRQV...........................................
)URVWSURWHFWLRQ...............................................
9HUVLRQ............................................................
IQVWDOODWLRQ.....................................................
,QVWDOODWLRQJHQHUDO .........................................
3ODFLQJWKHDSSOLDQFH .....................................
&RQQHFWLQJWKHFRQGHQVDWHGLVFKDUJH ...........
&RQQHFWLQJGXFWV............................................
(OHFWULFFRQQHFWLRQV........................................
&RQQHFWLQJWKHSRZHUSOXJ.............................
&RQQHFWLQJWKHPXOWLSOHVZLWFK.......................
&RQQHFWLQJWKHH%XVFRQQHFWRU .....................
'LVSOD\...........................................................
*HQHUDOH[SODQDWLRQFRQWUROSDQHO..................
2SHUDWLRQPRGH..............................................
6WDWXV6\VWHPIDQ ..........................................
'LVSOD\DLUÀRZUDWH ........................................
0HVVDJHWH[WIRURSHUDWLRQPRGH..................
6HWWLQJVPHQX.................................................
5HDGRXWPHQX...............................................
6HUYLFHPHQX..................................................
3XWWLQJ LQWR RSHUDWLRQ ..................................
6ZLWFKLQJWKHDSSOLDQFHRQDQGRII.................
6HWWLQJWKHDLUÀRZUDWH....................................
2WKHUVHWWLQJVLQVWDOOHU....................................
)DFWRU\VHWWLQJ................................................
)DXOW...............................................................
7URXEOHVKRRWLQJ.............................................
'LVSOD\FRGHV .................................................



6


8
8
9
9
10
10
11
12

13
13
13
13

14
14
14
14
16
16
16
16

17
18
18
18
19
20
21
22

23
24
24
24

25
25
CRQWHQW
9
9.1
9.2

10.1
10.2

11.1
11.2
11.2.1
11.2.2
11.2.3
11.2.4
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8

12.1
12.2

0DLQWHQDQFH................................................
)LOWHUFOHDQLQJ ...............................................
0DLQWHQDQFH.................................................
EOHNWULF GLDJUDPV........................................
%DVLFGLDJUDP...............................................
:LULQJGLDJUDP .............................................
EOHNWULF FRQQHFWLRQV DFFHVVRLUHV.............
&RQQHFWRUV ...................................................
&RQQHFWWLRQH[DPSOHVPXOWLSOHVZLWFK..........
0XOWLSOHVZLWFKZLWK¿OWHULQGLFDWLRQ...............
:LUHOHVVUHPRWHFRQWUROZLWKRXW¿OWHULQGLFD-
WLRQ...............................................................
$GGLWLRQDOPXOWLSOHVZLWFKZLWK¿OWHULQGLFDWL-
RQ..................................................................
$GGLWLRQDO PXOWLSOH VZLWFK ZLWK ZLUHOHVV UH-
PRWHFRQWURO..................................................
&RXSOH &:/ ([FHOOHQW WKURXJK
H%XV FRQWDFW DOO DSSOLDQFHV HTXDO DLU ÀRZ
UDWH ...............................................................
:LULQJGLDJUDPSRVWKHDWHUFRQQHFWLRQRUH[-
WUDSUHKHDWHU.................................................
&RQQHFWLRQH[DPSOHJHRKHDWH[FKDQJHU....
&RQQHFWLQJH[WHUQDOVZLWFKFRQWDFW..............
&RQQHFWLRQWR9 ..................................
&RQQHFWLRQ5+KXPLQLW\VHQVRU ..............
6HUYLFH.........................................................
([SORGHGYLHZ ..............................................
1RWHV ............................................................
6HWWLQJ YDOXHV .............................................
'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\..............................

27
28

30
31

32
33
33
33
33
33
34
35
36
37
38
39

40
41



Art.-Nr.: 30 63 598 3
6WDQGDUGV )RUWKH&RPIRUWGRPHVWLFYHQWLODWLRQXQLWVRI&:/([FHOOHQWVHULHVFKHFNWKHIROORZLQJVWDQGDUGVDQGUHTXL-
UHPHQWV
 (&'LUHFWLYH(&RQWKHDSSUR[LPDWLRQRIWKHODZVRI0HPEHU6WDWHVUHODWLQJWRHOHFWURPDJQHWLF
FRPSDWLELOLW\(0&'LUHFWLYH
 (&'LUHFWLYH(&UHODWLQJWRHOHFWULFDOHTXLSPHQWGHVLJQHGIRUXVHZLWKLQFHUWDLQYROWDJHOLPLWV/RZ
9ROWDJH'LUHFWLYH
 (&'LUHFWLYH(8RQWKHUHVWULFWLRQRIXVHRIFHUWDLQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW5R+6'LUHFWLYH
 ',1(1
6DIHW\RIPDFKLQHU\JHQHUDOGHVLJQSULQFLSOHV H
 ',1(1,62 6DIHW\RIPDFKLQHU\VDIHW\GLVWDQFHV
 ',1(1
6DIHW\RIPDFKLQHU\PLQLPXPJDSV
 9'( 6DIHW\RIHOHFWULFDODSSOLDQFHVIRUKRXVHKROGDQGVLPLODUSXUSRVHV
 (1 
6DIHW\RIHOHFWULFDODSSOLDQFHVJHQHUDOUHTXLUHPHQWV
 (1 
 (1  (OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\
)RUWKHSODQQLQJDQGH[HFXWLRQRIDFRQWUROOHGYHQWLODWLRQIROORZLQJVWDQGDUGVDQGUHJXODWLRQVPXVWEHREVHUYHG
(1 9HQWLODWLRQ7HFKQRORJ\WHUPLQRORJ\DQGV\PEROV
',1(1 9HQWLODWLRQ7HFKQRORJ\+HDOWK7HFKQLFDO5HTXLUHPHQWV
',1 9HQWLODWLRQ7HFKQRORJ\YHQWLODWLRQRIDSDUWPHQWV
',1 9HQWLODWLRQ7HFKQRORJ\YHQWLODWLRQRIDSDUWPHQWV
',1 5HVLGHQWLDOYHQWLODWLRQ5HTXLUHPHQWVWHVWLQJDQGPDUNLQJRISHUIRUPDQFH
   YHQWLODWLRQGHYLFHV
',1 9HQWLODWLRQRIEDWKURRPVDQGWRLOHWURRPVZLWKRXWRXWVLGHZLQGRZVZLWKIDQV
',1(1 7KHUPDOSHUIRUPDQFHRIEXLOGLQJVFDOFXODWLRQRIKHDWLQJHQHUJ\QHHGVUHVLGHQWLDOEXLOGLQJ
9', +HDWUHFRYHU\YHQWLODWLRQV\VWHPV
9', 1RLVHJHQHUDWLRQDQGQRLVHUHGXFWLRQLQYHQWLODWLRQV\VWHPV
9', $LUGXFWV\VWHPVEDVHV
9', 2SHUDWLRQRIYHQWLODWLRQV\VWHPV
9', +\JLHQLFVWDQGDUGVIRUYHQWLODWLRQV\VWHPV
(Q(9  (QHUJ\6DYLQJ5HJXODWLRQ
TKHVH LQVWUXFWLRQV PXVW EH NHSW DYDLODEOH DV DSDUW RI WKH XQLW VXSSOLHG
6WDQGDUGV DQG UHJXODWLRQV

4 Art.-Nr.: 30 63 598
*HQHUDO
LQIRUPDWLRQ
7KHVHVHUYLFHLQVWUXFWLRQVDUHRQO\DSSOLFDEOHWR&:/([FHOOHQW
$XWKRULVHGSHUVRQQHOVKRXOGUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVEHIRUHDQ\FRPPLVVLRQLQJRUPDLQWHQDQFHZRUN
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVGRFXPHQW,QVWDOODWLRQFRPPLVVLRQLQJDQGPDLQWHQDQFHZRUNPXVWRQO\
EHFDUULHGRXWE\WUDLQHGSHUVRQQHO
7KHVHLQVWUXFWLRQVVKRXOGEHFRQVLGHUHGDQLQWHJUDOSDUWRIWKHXQLWVXSSOLHGDQGVKRXOGDOZD\VEHHDVLO\DF-
FHVVLEOH
)DLOXUHWRREVHUYHWKHVHLQVWDOODWLRQDQGVHUYLFHLQVWUXFWLRQVYRLGVDQ\:ROI*PE+ZDUUDQW\
RHIHUHQFH
V\PEROV
7KHIROORZLQJV\PEROVDUHXVHGLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDO7KLVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQFRQFHUQVSHUVRQDODVZHOO
DVRSHUDWLRQDOVDIHW\´
³6DIHW\LQVWUXFWLRQV´DUHLQVWUXFWLRQVZKLFK\RXPXVWIROORZH[DFWO\WRSUHYHQWULVNVRULQMXULHVWRLQGLYLGXDOV
DQGGDPDJHWRWKHXQLW
'DQJHUWKURXJKµOLYH¶HOHFWULFDOFRPSRQHQWV3OHDVHQRWH7XUQRIIWKH212))VZLWFKEHIRUHUHPRYLQJWKHFD-
VLQJ1HYHUWRXFKHOHFWULFDOFRPSRQHQWVRUFRQWDFWVZKHQWKH212))VZLWFKLVLQWKH21SRVLWLRQ7KLVZRXOG
OHDGWRDULVNRIHOHFWURFXWLRQWKDWPD\OHDGWRLQMXU\RUGHDWK7KHPDLQVXSSO\WHUPLQDOVDUHµOLYH¶HYHQZKHQWKH
212))VZLWFKLVLQWKH2))SRVLWLRQ
³3OHDVHQRWH´GHVLJQDWHVWHFKQLFDOLQVWUXFWLRQVZKLFK\RXPXVWREVHUYHWRSUHYHQWWKHXQLWPDOIXQFWLRQLQJRU
EHLQJGDPDJHG
6DIHW\
LQVWUXFWLRQV
2QO\TXDOL¿HGDQGWUDLQHGSHUVRQQHOPD\EHDSSRLQWHGIRUWKHLQVWDOODWLRQFRPPLVVLRQLQJVHUYLFLQJDQGRSH-
UDWLRQRIWKHXQLW
(OHFWULFDOLQVWDOODWLRQDQGUHSDLUZRUNRQHOHFWULFDOFRPSRQHQWVPD\RQO\EHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGHOHFWULFLDQV
2QO\TXDOL¿HGHOHFWULFLDQVDUHSHUPLWWHGWRZRUNRQWKHHOHFWULFDOV\VWHP9'(UHJXODWLRQV>RUORFDOUHJXODWLRQV@
DQGWKRVHRI\RXUORFDOSRZHUVXSSO\XWLOLW\DUHDSSOLFDEOHWRHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQZRUN
7KH&:/&:/([FHOOHQWYHQWLODWLRQXQLWPXVWRQO\EHRSHUDWHGZLWKLQWKHSRZHUUDQJHWKDWLVVSHFL¿HGLQWKH
WHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQVXSSOLHGE\WKHZROI
6DIHW\DQGPRQLWRULQJHTXLSPHQWPXVWQRWEHUHPRYHGE\SDVVHGRUSXWRXWRIRSHUDWLRQLQRWKHUZD\V
2QO\RSHUDWHWKHXQLWZKHQLWLVLQSHUIHFWWHFKQLFDOFRQGLWLRQ$Q\IDXOWVRUGDPDJHZKLFKLPSDFWRUPLJKWLP-
SDFWXSRQWKHVDIHW\RUFRUUHFWIXQFWLRQRIWKHXQLWPXVWEHUHPHGLHGLPPHGLDWHO\E\TXDOL¿HGSHUVRQQH
,QWKLVFDVHVKXWRIIWKHDSSOLDQFHLPPHGLDWHO\WRSUHYHQWIXUWKHUXVH
IQWHQGHG XVH 7KH&:/&:/([FHOOHQWYHQWLODWLRQXQLWLVDFHQWUDOYHQWLODWLRQV\VWHPZLWKLQWHJUDWHGKHDWUHFRYHU\IRUYHQWL-
ODWLRQDQGYHQWLQJRIRQHRUPRUHURRPVLQDSDUWPHQWVDQGKRXVHV
:LWKWKLVGHYLFHWKHXVHGDLULVH[WUDFWHGIURPWKHNLWFKHQEDWKURRPDQGWRLOHW¿OWHUHGDQGUHPRYHGIURPWKH
KHDWWUDQVSRUWHGWKURXJKWKHKHDWH[FKDQJHULQWRWKHRSHQ
$WWKHVDPHWLPHIUHVKRXWVLGHDLULVVXFNHGLQFOHDQHGE\DQDLU¿OWHUKHDWHGE\WKHKHDWH[FKDQJHUDQGVXS-
SOLHGWRDUHDVVXFKDVOLYLQJURRPEHGURRPDQGQXUVHU\
E[SODQDWLRQ PDUNHUV
3OHDVHQRWH

Art.-Nr.: 30 63 598 5
'HWHUPLQLQJ WKH
SURSHU XVH
7KHLQWHQGHGXVHRIWKHGHYLFHLQFOXGHVWKHH[FOXVLYHXVHIRUYHQWLODWLRQSXUSRVHV
2QO\DLUPD\EHGLVSODFHG
7KHXQLWPXVWRQO\EHSHUPLWWHGWRKDQGOHDLU7KLVDLUPXVWQRWFRQWDLQDQ\KDUPIXOFRPEXVWLEOHH[SORVLYH
DJJUHVVLYHFRUURVLYHRURWKHUZLVHGDQJHURXVVXEVWDQFHVDVWKHVHZRXOGEHGLVWULEXWHGWKURXJKRXWWKHGXFW
V\VWHPRUEXLOGLQJZKHUHWKH\FRXOGFDXVHDULVNWRKHDOWKRIRUHYHQNLOOWKHRFFXSDQWVDQLPDOVRUSODQWV
OLYLQJWKHUH
([KDXVWYHQWLODWLRQV\VWHPVVXFKDV+RRGVODERUDWRU\H[WUDFWRUVYDFXXPV\VWHPVHWFPXVWQRWEHFRQQHF-
WHGWRWKHGHYLFH
7KHVHH[KDXVWV\VWHPVKDYHWREHRSHUDWHGVHSDUDWHO\
IQVWDOODWLRQ VLWH 7KHGHYLFHPD\RQO\EHLQVWDOOHGLQDIURVWSURWHFWHGDUHD
7KHGHYLFHPXVWEHPRXQWHGKRUL]RQWDOO\
7KHVLWHLVVRGHWHUPLQHGWKDWVXI¿FLHQWFRQGHQVDWHGUDLQFDQEHJXDUDQWHHG
7KHGHYLFHPXVWQRWEHLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RIÀDPPDEOHOLTXLGVDQGJDVHVRULQSODFHVZLWKKLJKKXPLGLW\
HJVZLPPLQJSRROVRUFKHPLFDODWWDFNDJJUHVVLYHO\PRGL¿HGLQVWDOOHG
)RUPDLQWHQDQFHDVSDFHRIFPLQIURQWRIWKHDSSOLDQFHLVUHTXLUHG
OSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV
/HWLQVWUXFW\RXRQWKHRSHUDWLRQE\ZKLFKWKHSUDFWLWLRQHULVUHVSRQVLEOHIRUWKHLQVWDOODWLRQRIWKHGHYLFHDQG
LWVFRQWURO
'RQRWPDNHDQ\FKDQJHVWRWKHGHYLFH
&KDQJHDWORQJHUSHULRGVRIVWDQGVWLOOIRUK\JLHQHUHDVRQVWKH¿OWHUEHIRUHEHLQJXVHGDJDLQ
,QKRPHVZLWKYHQWLODWLRQV\VWHPVVXEMHFWWRRSHQÀXHFRPEXVWLRQHTXLSPHQWRI',1
0DLQWHQDQFH &KHFNWKHXQLWSHULRGLFDOO\IRUIXQFWLRQGDPDJHDQGGLUW
'XULQJPDLQWHQDQFHGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVDQGVHFXUHLWDJDLQVWDFFLGHQWDOUHFRQQHFWLRQ
2QO\UHSODFHIDXOW\FRPSRQHQWVDQGHTXLSPHQWZLWKRULJLQDO:2/)VSDUHSDUWV
$Q\PRGL¿FDWLRQRIWKHDSSOLDQFHHDQGZKHQ127XVLQJRULJLQDO:ROIVSDUHSDUWVWKHZDUUDQW\FODLPDJDLQVW
WKHFRPSDQ\:ROIJRHVRXW
'LVSRVDO )RUWKHGLVSRVDORIIDXOW\V\VWHPFRPSRQHQWVRUWKHV\VWHPDQGUHF\FOLQJDWWKHHQGRIWKHSURGXFWVHUYLFH
OLIHREVHUYHWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQ'LVSRVHRIDOOHTXLSPHQWLQDFFRUGDQFHZLWKDSSOLFDEOHUHJXODWLRQVLH
VHSDUDWHPDWHULDOJURXSVFRUUHFWO\7KHDLPVKRXOGEHWKHPD[LPXPSRVVLEOHUHF\FOLQJRIEDVLFPDWHULDOVZLWK
WKHOHDVWHQYLURQPHQWDOLPSDFW1HYHUWKURZHOHFWULFDORUHOHFWURQLFVFUDSLQWRWKHKRXVHKROGZDVWHEXWUHF\FOH
LWDSSURSULDWHO\*HQHUDOO\GLVSRVHRIPDWHULDOVLQWKHPRVWHQYLURQPHQWDOO\UHVSRQVLEOHPDQQHUDFFRUGLQJWR
HQYLURQPHQWDOUHF\FOLQJDQGGLVSRVDOVWDQGDUGV
E[SODQDWLRQ PDUNHUV

6 Art.-Nr.: 30 63 598
%HIRUHVWDUWLQJLQVWDOODWLRQRIWKHKHDWUHFRYHU\XQLWFKHFNWKDWLWKDVEHHQVXSSOLHGFRPSOHWHDQGXQGDPDJHG
7KHVFRSHRIGHOLYHU\RIWKHKHDWUHFRYHU\XQLW7\S&:/([FHOOHQWLQFOXGHVWKHIROORZLQJFRPSRQHQWV
c+HDWUHFRYHU\DSSOLDQFHW\SH&:/([FHOOHQW
d:DOOPRXQWLQJEUDFNHWNLWFRQWDLQLQJ
   [VXVSHQVLRQVWULSV
   [SURWHFWLYHFDSV
   [UXEEHUVWULS
   [UXEEHUULQJV
   [PRXQWLQJLQVWUXFWLRQV
e39&FRQGHQVDWHGLVFKDUJHFRQQHFWLRQFRQWDLQLQJ
   [V\QWKHWLFVFUHZJODQG´
   [VHDOLQJULQJ
   [39&JOXHGFRXSOLQJPP
f'RFXPHQWDWLRQVHWFRQVLVWLQJ
   [LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
   [RFFXSDQWVLQVWUXFWLRQV
 6FRSH RI GHOLYHU\
 'HOLYHU\





Art.-Nr.: 30 63 598 7
7KH&:/([FHOOHQWLVDYHQWLODWLRQXQLWZLWKKHDWUH-
FRYHU\ZLWKDQHI¿FLHQF\RIDPD[LPXPYHQWLODWLRQFDSD-
FLW\RIRU P
3
KDQGORZHQHUJ\IDQV )HDWXUHV&:/
([FHOOHQW
 VWHSOHVVO\DGMXVWDEOHDLUÀRZUDWHVWKURXJKDFRQWUROSDQHO
 ¿OWHULQGLFDWLRQRQWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRVVLELOLW\IRU¿OWHU
LQGLFDWLRQRQWKHPXOWLSOHVZLWFK
 D FRPSOHWHO\ QHZ LQWHOOLJHQW IURVW SURWHFWLRQ V\VWHP ZKLFK
HQVXUHVWKDWDOVRDWORZRXWGRRUWHPSHUDWXUHVWKHDSSOLDQ-
FH¶VSHUIRUPDQFHUHPDLQVRSWLPDODQGWKDWLIQHFHVVDU\LW
DFWLYDWHVWKHVWDQGDUGSUHKHDWHU
 ORZVRXQGOHYHO
 FRPHVDVVWDQGDUGZLWKDXWRPDWLFE\SDVVYDOYH
 FRQVWDQWÀRZFRQWURO
 ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQ
 KLJKHI¿FLHQF\
7KH&:/([FHOOHQWLVDYDLODEOHLQWKHOHIWKDQGHGRU
ULJKWKDQGHGYHUVLRQ$ OHIWKDQGHG YHUVLRQ KDV WKH¿OWHUV RQ
WKHOHIW EHKLQGWKH ¿OWHU GRRUD ULJKWKDQGHGYHUVLRQ KDV WKH
¿OWHUVRQWKHULJKWEHKLQGWKH¿OWHUHGGRRU7KHSRVLWLRQRIWKH
DLUGXFWVGLIIHUVIRUWKHVHWZRYHUVLRQV)RUWKHFRUUHFWSRVLWLRQ
RIWKHFRQQHFWLRQGXFWVDQGGLPHQVLRQVVHHRU
UHVSHFWLYHO\
:KHQRUGHULQJDQDSSOLDQFHDOZD\VVWDWHWKHFRUUHFWW\SHVXE-
VHTXHQWFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWYHUVLRQLVQRWSRVVLEOH
7KH &:/ ([FHOOHQW FRPHV UHDG\ WR SOXJ LQ ZLWK D
9PDLQVSOXJDQGDFRQQHFWLRQIRUDORZYROWDJHPXOWLSOH
VZLWFKRQWKHRXWVLGHRIWKHDSSOLDQFH
NRWH :KHQUHSODFLQJD&:/E\D&:/
([FHOOHQWGRUHDOLVHWKDWWKHSRVLWLRQVRIWKHGXFWV
³)URP GZHOOLQJ´ DQG ³)URP DWPRVSKHUH´ DUH GLIIH-
UHQWRQO\IRUW\SH&DUHIXOO\FKHFNWKHSR-
VLWLRQRIWKHVHGXFWVRQWKHEDVLVRIWKHFRQQHFWLRQ
GUDZLQJVDQG
 ASSOLFDWLRQ
NRWH :LWK HQWHUSULVH RI ¿UH SODFHV DQG YHQWLODWLRQ V\VWHPV DQGRU GHYLFHV
ASSO\ WKH SURYLVLRQV RI WKH UHOHYDQW GLVWULFW FKLPQH\ VZHHS
TKLV LV WR EH GUDZQ IURP WKH SODQQLQJ SHULRG WR UDWH

8 Art.-Nr.: 30 63 598
 VHUVLRQ
 THFKQLFDO LQIRUPDWLRQ C:/-  E[FHOOHQW
C:/ -  E[FHOOHQW
6XSSO\YROWDJH>9+]@ 
3URWHFWLRQGHJUHH IP30
'LPHQVLRQVZ[K[G>PP@ [[
'XFWGLDPHWHU>PP@ Ø160
([WHUQDOGLDPHWHUFRQGHQVDWHGLVFKDUJH>PP@ Ø32
:HLJKW>NJ@ 38
)LOWHUFODVV *)RSWLRQDOIRUVXSSO\
)DQVHWWLQJIDFWRU\VHWWLQJ 123
9HQWLODWLRQFDSDFLW\>P
3
K@ 50 100 150 225
3HUPLVVLEOHUHVLVWDQFHGXFWVV\VWHP>3D@ 3 - 7 11 - 28 26 - 66 56 - 142
5DWHGSRZHUH[FOSUHKHDWHU>:@    
5DWHGFXUUHQWH[FOSUHKHDWHU>$@    
0D[UDWHGFXUUHQWZLWKSUHKHDWHUVZLWFKHGRQ>$@ 6
&RVij    
6RXQG SRZHU C:/- E[FHOOHQW
VHQWLODWLRQ FDSDFLW\ >P

K@ 9   
6RXQGSRZHU
OHYHO/Z$
6WDWLFSUHVVXUH>3D@@ 50 100 50 100 50 100 50 100
+RXVLQJHPLVVLRQ>G%$ 30 33 38 38 44 46 50 52
'XFW³IURPGZHOOLQJ´>G%$@ 33 34 39 42 45 46 54 54
'XFW³WRGZHOOLQJ´>G%$@ 44 47 52 55 60 60 67 67
In practice, the value may deviate 1 dB(A) as a result of measuring tolerances
 )DQ JUDSK C:/- E[FHOOHQW
Note: The value stated in the
circle is the capacity per fan (in
Watt)
)ORZ UDWH >P

K@
RHVLVWDQFH GXFWV V\VWHP >3D@
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
300
325
350
375
400
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325
46
19
28
23
11
7
5
52
26
33
44
69
12
23
27
33
8
15

Art.-Nr.: 30 63 598 9
 VHUVLRQ
 THFKQLFDO LQIRUPDWLRQ C:/- E[FHOOHQW
C:/ -  E[FHOOHQW
6XSSO\YROWDJH>9+]@ 
3URWHFWLRQGHJUHH IP30
'LPHQVLRQVZ[K[G>PP@ [[
'XFWGLDPHWHU>PP@ Ø180
([WHUQDOGLDPHWHUFRQGHQVDWHGLVFKDUJH>PP@ Ø32
:HLJKW>NJ@ 38
)LOWHUFODVV *)RSWLRQDOIRUVXSSO\
)DQVHWWLQJIDFWRU\VHWWLQJ 123
9HQWLODWLRQFDSDFLW\>P
3
K 50 100 200 300
3HUPLVVLEOHUHVLVWDQFHGXFWVV\VWHP>3D@ 3 - 6 6 - 20 25 - 49 56 - 178
5DWHGSRZHUH[FOSUHKHDWHU>:@   29 - 40 72 - 98
5DWHGFXUUHQWH[FOSUHKHDWHU>$@    
0D[UDWHGFXUUHQWZLWKSUHKHDWHUVZLWFKHGRQ>$@ 6
&RVij    
6RXQG SRZHU C:/- E[FHOOHQW
VHQWLODWLRQ FDSDFLW\ >P

K@     
6RXQGSRZHU
OHYHO/Z$
6WDWLFSUHVVXUH>3D@ 9 40 38 80 47 100 84 175 240 150 225
+RXVLQJHPLVVLRQ>G%$           
'XFW³IURPGZHOOLQJ´>G%$@         
'XFW³WRGZHOOLQJ´>G%$@   560        
In practice, the value may deviate 1 dB(A) as a result of measuring tolerances
 )DQ JUDSK C:/- E[FHOOHQW
Note: The value stated in the
circle is the capacity per fan (in
Watt)
)ORZ UDWH >P

K@ @
RHVLVWDQFH GXFWV V\VWHP >3D@
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
300
325
350
375
400
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425
79
86
83
71
58
51
49
40
36
32
28
23
20
17
15
710
12
5
26
22
19

10 Art.-Nr.: 30 63 598
 VHUVLRQ
 CRQQHFWLRQV DQG GLPHQVLRQV C:/- E[FHOOHQW
 C:/- E[FHOOHQW ULJKW-KDQGHG YHUVLRQ
&:/([FHOOHQW5LJKWKDQGHG &:/([FHOOHQW5LJKWKDQGHG
&:/([FHOOHQW5LJKWKDQGHGQR&:/([F
  7RGZHOOLQJ
  7RDWPRVSKHUH
  )URPGZHOOLQJ
  )URPDWPRVSKHUH
  (OHFWULFFRQQHFWLRQV
  &RQQHFWLRQFRQGHQVDWHGLVFKDUJH
  :DOOPRXQWLQJEUDFNHWQRWHWKHFRUUHFWSRVLWLRQRI
WKHUXEEHUVWULSZDVKHUVDQGFDSVVHHSDJH

Art.-Nr.: 30 63 598 11
 C:/- E[FHOOHQW OHIW-KDQGHG YHUVLRQ
&:/([FHOOHQWOHIWKDQGHG &:/([FHOOHQWOHIWKDQGHG
&:/([FHOOHQWOHIWKDQGHGQR&:/([F
 VHUVLRQ

PP
0RXQWLQJZDOOVXVSHQVLRQNLW
([WUDDVVHPEO\LQVWUXFWLRQVLQFOXGHGZLWK
VXVSHQVLRQNLW

12 Art.-Nr.: 30 63 598
1 6HUYLFHFRQQHFWRU &RPSXWHUFRQQHFWLRQIRUVHUYLFHSXUSRVHV
2'LVSOD\DQGFRQWUROEXWWRQV ,QWHUIDFHEHWZHHQXVHUDQGFRQWUROHOHFWURQLFV
3&RQWUROERDUG &RQWDLQVWKHFRQWUROHOHFWURQLFVIRUWKHEDVLFIXQFWLRQV
4([WUDFWDLU¿OWHU )LOWHUVDLUÀRZIURPGZHOOLQJ
53UHKHDWHU +HDWVXSWKHRXWGRRUDLUZKHQWKHUHLVDULVNRIIUHH]LQJIRUWKHKHDWH[FKDQJHU
6+HDWH[FKDQJHU (QVXUHVKHDWWUDQVIHUEHWZHHQLQSXWDQGRXWSXWDLU
76XSSO\DLU¿OWHU )LOWHUVRXWGRRUDUHVXSSOLHGWRWKHGZHOOLQJ
82XWGRRUWHPSHUDWXUHVHQVRU 0HDVXUHVRXWVLGHDLUWHPSHUDWXUH
9,QGRRUWHPSHUDWXUHVHQVRU 0HDVXUHVWKHGZHOOLQJDLUWHPSHUDWXUH
10 %\SDVVYDOYH 6HQGVWKHDLUWKURXJKRUDURXQGWKHKHDWH[FKDQJHU)RUWKHDQGWKLVYDOYHLV
LQWKHXSSHUSDUWRIWKHDSSOLDQFH
11 &RQGHQVDWHGLVFKDUJH &RQQHFWLRQFRQGHQVDWHGLVFKDUJH.LWFRPHVVHSDUDWHO\ZLWKWKHDSSOLDQFH
12 ([WUDFWIDQ 'LVFKDUJHVDLUIURPWKHGZHOOLQJWRWKHDWPRVSKHUH
13 6XSSO\IDQ )HHGVIUHVKDLULQWRWKHGZHOOLQJ
14 0RGXODUFRQQHFWRUPXOWLSOHVZLWFK; &RQQHFWLRQVIRUFDEOHWRPXOWLSOHVZLWFKLIGHVLUHGZLWK¿OWHULQGLFDWRU
15 &RQQHFWRUH%XV; &RQQHFWLRQIRUH%XVFRQWURO
16 &RQQHFWRU; &RQWDLQVWKHYDULRXVFRQWUROLQSXWVDQGRXWSXWV
17 &RQQHFWRU; &RQQHFWLRQSRVWKHDWHUDFFHVVLEOHDIWHUWDNLQJRIIWKHGLVSOD\FRYHU
18 0DLQVFDEOH9 *ODQGSRZHUFDEOHYROW
19 &RQQHFWLRQWRWKHSRVWKHDWHURUWRWKH
DGGLWLRQDOSUHKHDWHU *ODQG9FDEOHWRSRVWKHDWHURUWRWKHDGGLWLRQDOSUHKHDWHU
 VHUVLRQ
5HDUYLHZGLVSOD\FRYHU
 E[SORGHG YLHZ DSSOLDQFH

Art.-Nr.: 30 63 598 13
%\SDVV YDOYH FRQGLWLRQV
%\SDVV YDOYH RSHQ  7KHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQ&DQG
 WKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVORZHUWKDQWKHLQGRRUWHPSHUDWXUHLQWKHGZHOOLQJDQG
 WKHWHPSHUDWXUHLQWKHGZHOOLQJLVKLJKHUWKDQWKHWHPSHUDWXUHVHWDWVWHSQRLQWKHVHW-
WLQJVPHQXVHWVWDQGDUGDW&
%\SDVV YDOYH FORVHG  7KHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVORZHUWKDQ&RU
 WKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQGHLQGRRUWHPSHUDWXUHLQWKHGZHOOLQJRU
- WKHWHPSHUDWXUHRXWVLGHWKHGZHOOLQJLVORZHUWKDQWKHWHPSHUDWXUHVHWDWVWHSQRLQWKH
VHWWLQJVPHQXPLQXVWKHVHWWHPSHUDWXUHRQWKHK\VWHUHVLVVWHSQRWKLVWHPSHUDWXUHLV
VWDQGHUGVHWDW&&PLQXV&
 %\SDVV FRQGLWLRQV
7KHVWDQGDUGE\SDVVYDOYHPDNHV LWSRVVLEOHWRVXSSO\IUHVK
RXWVLGHDLUWKDWLVQRWKHDWHGE\WKHKHDWH[FKDQJHU3DUWLFXODU-
O\GXULQJVXPPHUQLJKWVLWLVGHVLUDEOHWRVXSSO\FRROHURXWVLGH
DLU7KHQWKHKRWDLULQWKHGZHOOLQJLVUHSODFHGE\FRROHURXWVLGH
DLULQVRIDUDVSRVVLEOH
7KHE\SDVVYDOYHRSHQVDQGFORVHVDXWRPDWLFDOO\ZKHQDQXP-
EHURIFRQGLWLRQVDUHVDWLV¿HGUHIHUWRWKHWDEOHEHORZIRUE\-
SDVVFRQGLWLRQV
7KHRSHUDWLRQRIWKHE\SDVVYDOYHFDQEHDGMXVWHGLQVWHSQXP-
EHUDQGVWHSQXPEHULQWKHVHWWLQJVPHQXVHHFKDSWHU

 )URVW SURWHFWLRQ
7KHXQLWKDVDQLQWHOOLJHQWIURVWSURWHFWLRQ
)XQFWLRQGHVFULSWLRQ
$IWHU DFWLYDWLRQ RI WKH IURVW SURWHFWLRQ RXWGRRU WHPSHUDWXUH
&WKHSUHKHDWHULVFRQWLQXRXVO\WXUQHGRQDVVRRQDV
WKHKHDWH[FKDQJHUVWDUWVWRIUHH]H
7KHLFLQJLVGHWHFWHGE\SUHVVXUHVHQVRUV
7KH VXSSO\ DQG H[KDXVW IDQ FRQWLQXHV WR UXQ ZLWK HTXDO
DPRXQWVRIDLU
2QO\ZKHQWKHSRZHURIWKHSUHKHDWLQJLVQRWVXI¿FLHQWIRUGH
LFLQJLVDOVRORZHUHGRYHUWKHFRQWURORIWKHVXSSO\IDQVWHSOHVV
XQWLOVKXWGRZQ
 VHUVLRQ
7KH &:/ ([FHOOHQW LV HTXLSSHG ZLWK  FRQQHFWRUV
;;ZLWKFRQQHFWLRQRSWLRQVIRUYDULRXVDSSOLFDWLRQV
7KHSROHFRQQHFWRU;LVDFFHVVLEOHDWWKHUHDURIWKH&:/
([FHOOHQWGLVSOD\FRYHUZLWKRXWKDYLQJWRRSHQWKHDS-
SOLDQFH
7KHSROHFRQQHFWRU;LVDFFHVVLEOHDIWHUWDNLQJRIIWKHGLV-
SOD\FRYHU7KHGLVSOD\FRYHUKDVDVHFRQGJODQG7KDWPDNHV
LWSRVVLEOHWRIHHGDYROWFDEOHZKLFKPD\EHFRQQHFWHGWR
FRQQHFWRU;IURPRXWVLGHWKHDSSOLDQFH
6HHIRUPRUHLQIRUPDWLRQRQWKHFRQQHFWLRQSRVVLELOLWLHV
RIFRQQHFWRUV;DQG;
 'HVFULSWLRQ
7KH DSSOLDQFH FRPHV SOXJ DQG SOD\ DQG RSHUDWHV IXOO\ DXWR-
PDWLFDOO\ 7KH H[WUDFWHG LQGRRU DLU KHDWV XS WKH IUHVK FOHDQ
RXWGRRUDLU7KDWVDYHVHQHUJ\DQGIUHVKDLULVVHQWWRWKHUH-
TXLUHGURRPV
7KHFRQWUROV\VWHPKDV WKUHHYHQWLODWLRQPRGHV7KHDLUÀRZ
UDWH FDQ EH DGMXVWHG SHU YHQWLODWLRQ PRGH 7KH FRQVWDQW YR-
OXPHFRQWUROV\VWHPHQVXUHVWKDWWKHDLUÀRZUDWHRIWKHVXSSO\
DQGH[WUDFWIDQVLVUHDOLVHGLQGHSHQGHQWRIWKHGXFWSUHVVXUH
;
;
 OSHUDWLRQ

14 Art.-Nr.: 30 63 598
 IQVWDOODWLRQ
 IQVWDOODWLRQ JHQHUDO
,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH
 3ODFLQJWKHDSSOLDQFH
 &RQQHFWLQJWKHFRQGHQVDWHGLVFKDUJH
 &RQQHFWLQJWKHGXFWV
 (OHFWULFFRQQHFWLRQ
 &RQQHFWLQJ WKH PDLQV SRZHU  PXOWLSOH VZLWFK
DQGLIQHFHVVDU\WKH(EXVFRXSOHU
,QVWDOODWLRQPXVWWDNHSODFHXQGHU
 4XDOLW\UHTXLUHPHQWVYHQWLODWLRQV\VWHPVGZHOOLQJV
 7KHVDIHW\UHJXODWLRQVIRUORZYROWDJHLQVWDOODWLRQV
 7KH UHJXODWLRQV IRU YHQWLODWLRQ RI GZHOOLQJV DQG UHVLGHQWLDO
EXLOGLQJV
 $Q\DGGLWLRQDOUHJXODWLRQVRIWKHORFDOXWLOLWLHV
 7KHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
 3ODFLQJ WKH DSSOLDQFH
7KH &:/ ([FHOOHQW FDQ GLUHFWO\ EH PRXQWHG WR WKH
ZDOOXVLQJWKHVXVSHQVLRQEUDFNHWVVXSSOLHGIRUWKDWSXUSRVH
)RUDYLEUDWLRQIUHHUHVXOWWKHDSSOLDQFHPXVWEHPRXQWHGWRD
VROLGZDOOZLWKDPLQLPXPPDVVRINJP
2
$J\SVXPEORFN
RUPHWDOVWXGZDOOGRHVQRWVXI¿FH$GGLWLRQDOPHDVXUHVVXFK
DVGRXEOHSDQHOOLQJRUH[WUDVWXGVDUHUHTXLUHGLQWKDWFDVH2Q
UHTXHVWDPRXQWLQJVXSSRUWIRUÀRRUPRXQWLQJLVDYDLODEORQO\
YHUVLRQ,QDGGLWLRQWKHIROORZLQJDVSHFWVPXVWEHWDNHQ
LQWRDFFRXQW
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHSODFHGOHYHO
 7KHLQVWDOODWLRQ URRPPXVW EH VXFKWKDW DJRRG FRQGHQ-
VDWHGLVFKDUJHZLWKDLUWUDSDQGSLWFKIRUFRQGHQVDWHFDQ
EHPDGH
 7KHLQVWDOODWLRQURRPPXVWEHIURVWIUHH
 0DNHVXUHWKHUHLVD IUHHVSDFHRIDWOHDVW FPDWWKH
IURQW RI WKH DSSOLDQFH DQG D IUHH KHDGURRP RI  P IRU
FOHDQLQJWKH¿OWHUVDQGFDUU\LQJRXWPDLQWHQDQFH
 0DNHVXUHWKHUHLVDIUHHVSDFHRIDWOHDVWFPDERYHWKH
GLVSOD\FRYHUVRLWFDQDOZD\VEHUHPRYHG
 CRQQHFWLQJ GXFWV
7KHDLU H[WUDFWGXFW GRHV QRWKDYH WREH ¿WWHG ZLWKD FRQWURO
YDOYH7KHDSSOLDQFHLWVHOIFRQWUROVWKHDLUÀRZUDWHV
7RSUHYHQWFRQGHQVDWLRQRQWKHRXWVLGHRIWKHRXWGRRUDLUVXS-
SO\ GXFW DQG WKH DLU H[WUDFW GXFW IURP WKH &:/ ([-
FHOOHQWWKHVHGXFWVPXVWEHSURYLGHGZLWKDQH[WHUQDOYDSRXU
EDUULHUDVIDUDVWKHDSSOLDQFH,IV\QWKHWLF(3(SLSHLVXVHG
KHUHDGGLWLRQDOLQVXODWLRQLVQRWQHFHVVDU\
)RU RSWLPXP IDQ QRLVH GDPSLQJ LW LV UHFRPPHQGHG WR XVH
DFRXVWLF GXFWV ZLWK DOHQJWK RI  PEHWZHHQ WKH DSSOL-
DQFH DQG WKH GXFWV IURP DQG WR WKH GZHOOLQJ
3D\DWWHQWLRQWRFURVVWDONDQGLQVWDOODWLRQQRLVHDOVRIRULQFRU-
SRUDWHGGXFWV'HVLJQWKHGXFWZLWKVHSDUDWHEUDQFKHVWRWKH
YDOYHVWRSUHYHQWFURVVWDON,IQHFHVVDU\WKHVXSSO\GXFWVPXVW
EHLQVXODWHGIRULQVWDQFHZKHQWKH\DUHLQVWDOOHGRXWVLGHWKH
LQVXODWHGHQYHORSH
$GXFWGLDPHWHURIPPLVUHTXLUHGIRUWKH&:/([FHO-
OHQW
IRUWKH &:/([FHOOHQW FDQVXI¿FHZLWKDGXFWGLDPHWHU
RIPP
.
 CRQQHFWLQJ WKH FRQGHQVDWH GLVFKDUJH
7KHFRQGHQVDWHGLVFKDUJHOLQHIRUWKH&:/([FHOOHQW
LV IHG WKURXJK WKH ORZHU SDQHO 7KH FRQGHQVDWH PXVW EH GL-
VFKDUJHGWKURXJKDGUDLQSLSH
7KHFRQGHQVDWHGLVFKDUJHFRPHVVHSDUDWHO\ZLWKWKHDSSOLDQ-
FHDQGWKHLQVWDOOHUPXVWVFUHZLWLQWRWKHXQGHUVLGHRIWKHDS-
SOLDQFH7KLVFRQGHQVDWHGLVFKDUJHFRQQHFWLRQKDVDQH[WHUQDO
FRQQHFWLQJGLDPHWHURIPP
7KHFRQGHQVDWHGLVFKDUJHOLQHFDQEHJOXHGWRLWLIQHFHVVDU\
XVLQJ D VTXDUH EHQG 7KH LQVWDOOHU FDQ JOXH WKH FRQGHQVDWH
GLVFKDUJH LQ WKH GHVLUHG SRVLWLRQ LQ WKH ORZHU SDUW RI WKH DS-
SOLDQFH7KHGUDLQPXVWGLVFKDUJHXQGHUWKHZDWHUOHYHOLQWKH
8WUDS
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHFRQGHQVDWHGLVFKDUJHWRWKHDSSOLDQFH
SRXUZDWHULQWRWKH8WUDSWRFUHDWHDQDLUWUDS
*OXHGFRQQHFWLRQ
PP
6FUHZFRQQHFWLRQ

Art.-Nr.: 30 63 598 15
 IQVWDOODWLRQ
 $UUDQJHWKHH[WHULRUDLU VXSSO\IURPWKHVKDGRZHG VLGHRI
WKHGZHOOLQJSUHIHUDEO\IURPWKHZDOORURYHUKDQJ,IWKHRXW-
GRRUDLULVVXFNHGLQIURPXQGHUWKHWLOHVLWPXVWEHHQVXUHG
WKDWQRFRQGHQVDWLRQGHYHORSVLQWKHURRIERDUGLQJDQGQR
ZDWHUFDQUXQLQ9HQWLODWLRQDLUFDQEHVXFNHGLQIURPXQGHU
WKHWLOHVLIDLUFDQDFFHVVIUHHO\DWWKHWRSDQGWKHERWWRPRI
WKHURRIDUHDDQGWKHVHZDJHYHQWVWDFNGRHVQRWHQGXQGHU
WKHWLOHV
 )HHGWKH H[WUDFW GXFWWKURXJK WKH URRIERDUGLQJ LQ VXFKD
PDQQHUWKDWQRFRQGHQVDWLRQGHYHORSVLQWKHURRIERDUGLQJ
 ,QVWDOOWKHH[WUDFWGXFWEHWZHHQWKH&:/([FHOOHQW
DQGWKHURRIVOHHYHLQVXFKDPDQQHUWKDWVXUIDFHFRQGHQ-
VDWLRQLVSUHYHQWHG
 $OZD\VXVHDQLQVXODWHGYHQWLODWLRQURRIVOHHYH
 7KH PD[LPXP SHUPLVVLEOH UHVLVWDQFH LQ WKH GXFW V\VWHP
LV 3DDW WKHPD[LPXP YHQWLODWLRQFDSDFLW\,IWKH UHVL-
VWDQFHRIWKHGXFWV\VWHPLVKLJKHUWKHPD[LPXPYHQWLODWLRQ
FDSDFLW\ZLOOEHORZHU
 7KHORFDWLRQRIWKHPHFKDQLFDOYHQWLODWLRQRXWSXWDQGWKHVH-
ZHUVWDFNYHQWUHODWLYHPXVWEHFKRVHQWRSUHYHQWQXLVDQFH
 &KRRVHWKHORFDWLRQRIWKHVXSSO\YDOYHVWRSUHYHQWIRXOLQJ
DQGGUDXJKW
,QVWDOOVXI¿FLHQWRYHUÀRZRSHQLQJVGRRUJDSFP
1 = CWL-300/400 Excellent left-handed 2/2
(place level)
2 = Preferred ventilation air supply
3 = Ventilation air supply under the tiles
4a = Free suction bottom roof area
4b = Free suction top roof area
5 = Sewer vent
6 = Preferred location extract ventilation air;
use insulated ventilation roof sleeve.
= Synthetic high ef¿ciency heat recovery
duct
8 = Condensate discharge
9 = Acoustic duct
10 = Ducts from and to dwelling
A = Spacing 10 mm above roof deck
B = Roof insulation
C = Seal with foam
D = Pipe for make-up air to be carefully insulated and provi-
ded with vapour barrier
A
A 0LQLPXP KHLJKW ! PP

16 Art.-Nr.: 30 63 598
 IQVWDOODWLRQ
 EOHFWULF FRQQHFWLRQV
 CRQQHFWLQJ WKH PXOWLSOH VZLWFK
7KHPXOWLSOHVZLWFKQRWVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFHLVFRQQHF-
WHGWRWKHPRGXODUFRQQHFWRUW\SH5-FRQQHFWRU;WKDWLV
SODFHGDWWKHUHDURIWKHDSSOLDQFHµVGLVSOD\FRYHU
 $SSOLFDWLRQRIDZD\VZLWFKZLWK¿OWHULQGLFDWLRQLQDOOFD-
VHV UHTXLUHV DQ 5- SOXJ LQ FRPELQDWLRQ ZLWK D FRUH
PRGXODUFDEOH
5HIHUWRGLDJUDPVWRIRUFRQQHFWLRQH[DPSOHV
PXOWLSOHVZLWFK
2WKHURSWLRQVLQFOXGHZLUHOHVVUHPRWHFRQWURORUDFRPELQDWLRQ
RIPXOWLSOHVZLWFKHV
 CRQQHFWLQJ WKH SRZHU SOXJ
7KH DSSOLDQFH FDQ EH FRQQHFWHG WR DQ HDVLO\ DFFHVVLEOH
HDUWKHG ZDOO VRFNHW ZLWK WKH SOXJ WKDW LV PRXQWHG WR WKH DS-
SOLDQFH7KHHOHFWULFLQVWDOODWLRQPXVWFRPSO\ZLWKWKHUHTXLUH-
PHQWVRI\RXUSRZHUFRPSDQ\
Make allowance for the 1000 W preheater.
:DUQLQJ
7KHIDQVDQGFRQWUROERDUGFDUU\DKLJKYROWD-
JH$OZD\VWDNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFH
E\SXOOLQJWKHSRZHUSOXJZKHQZRUNLQJRQWKH
DSSOLDQFH
 CRQQHFWLQJ H%XV FRQQHFWRU
R-
;
ZLUHFDEOH
&RQWUROXQLW%0/([FHOOHQWH%XV
&:/DSSOLDQFH
Control unit BML Excellent eBus:
Ɣprogram Day
program weeks
Ɣwith eB8S interface (master)
ƔAdMustable fan speeds
ƔSetting the parameters of the device
Filter
: - :
7KH&:/([FHOOHQWZRUNVZLWKWKHH%86SURWRFRO7R
FRQQHFWDH%86FRQQHFWLRQWKHUHLVWKHSLQFRQQHFWRU;RQ
WKHUHDUVLGHRIWKHGLVSOD\FRYHU
7KHH%XVSURWRFROFDQIRULQVWDQFHEHXVHGIRUFRXSOLQJFDV-
FDGHFRQWURODSSOLDQFHVVHH%HFDXVHRISRODULW\VHQ-
VLWLYLW\ DOZD\V FRQQHFW FRQWDFWV ; WR ; DQG FRQWDFWV
;WR;WKHDSSOLDQFHZLOOQRWZRUNZKHQWKHVHFRQWDFWV
DUHLQWHUFKDQJHG

Art.-Nr.: 30 63 598 17
 *HQHUDO H[SODQDWLRQ FRQWURO SDQHO
7KH/&'GLVSOD\VKRZVZKDWWKHRSHUDWLQJVLWXDWLRQRIWKHDS-
SOLDQFHLV
)RXUFRQWURONH\VFDQEHXVHGWRFDOOXSDQGPRGLI\
VHWWLQJVLQWKHFRQWUROXQLWSURJUDP
:KHQWKHPDLQVSRZHUWRWKH&:/([FHOOHQWLVVZLWFKHG
RQDOOGLVSOD\V\PEROVZLOODSSHDUGXULQJVHFRQGVDWWKHVDPH
WLPHWKHEOXHEDFNOLJKWLVVZLWFKHGRQIRUVHFRQGV
.
:KHQRQHRIWKHFRQWURONH\VLVRSHUDWHGWKHGLVSOD\ZLOOOLJKW
XSGXULQJVHFRQGV
:KHQQRNH\VDUHRSHUDWHGRUZKHQQRGHYLDWLQJVLWXDWLRQKDV
GHYHORSHGVXFKDVDEORFNLQJIDXOWWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKH
RSHUDWLQJ PRGHVHH
$IWHURSHUDWLQJWKHNH\µ0HQX¶WKHNH\V³´RU³´FDQEHXVHG
WRVHOHFWIURPWKUHHGLIIHUHQWPHQXVLQFOXGLQJ
 6HWWLQJV PHQX 6(7VHH
 RHDGRXW PHQX5($'VHH
 6HUYLFH PHQX6(59VHH
3UHVV WKH 5 NH\ WR OHDYH DQ\ PHQX DQG UHWXUQ WR RSHUDWLQJ
PRGH
%ULHÀ\SUHVVWKH5NH\VKRUWHUWKDQVHFRQGVWRVZLWFKRQ
WKHGLVSOD\EDFNOLJKWZLWKRXWFKDQJLQJDQ\WKLQJLQWKHPHQX
.
.H\ )XQFWLRQNH\
0HQX $FWLYDWHWKHVHWWLQJVPHQXWRWKHQH[WVWHSLQWKHVXEPHQXFRQ¿UPYDOXHFKDQJH
-6FUROOPRGLI\YDOXH6ZLWFKLQJRQRURIIWKH&:/([FHOOHQWIURPRSHUDWLQJPRGHWKHSUHVVIRUVHFRQGV
 6FUROOPRGLI\YDOXH
5 2QHVWHSEDFNLQPHQXFDQFHOYDOXHPRGL¿FDWLRQ¿OWHUUHVHWWKHSUHVVIRUVHFRQGVGHOHWHIDXOWKLVWRU\
 'LVSOD\
A = LCD
B = 4 control keys
C = service connector
A
B
C

18 Art.-Nr.: 30 63 598
 OSHUDWLQJ PRGH
,QRSHUDWLQJPRGHWKHGLVSOD\PD\VLPXOWDQHRXVO\VKRZGLI-
IHUHQWVLWXDWLRQVYDOXHV
 6WDWXV IDQ VLWXDWLRQLPDJHFRXSOHGDSSOLDQFHVVHH

 ALU ÀRZ UDWHVHH 
 0HVVDJH WH[WHJWH[W¿OWHUVLWXDWLRQDFWLYDWLRQH[WHU-
QDOVZLWFKFRQWDFWHWFVHH 
 )DXOW V\PEROVHH  DQG 
7KLVVKRZVWKHVHWDLUÀRZUDWHRIWKHVXSSO\RIH[WUDFWIDQ
:KHQ ZKHQ WKH DLU ÀRZ UDWHV RI WKH VXSSO\ DQG H[WUDFW IDQV
GLIIHUIRULQVWDQFHZKHQXVLQJDQH[WHUQDOVZLWFKFRQWDFWLQDOO
FDVHVWKHKLJKHVWDLUÀRZUDWHLVVKRZQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHGRIIWKURXJKVRIWZDUHWKHWH[W
³2))´DSSHDUVKHUH
7KLVSDUWRIWKHGLVSOD\VKRZVDIDQWRJHWKHUZLWKDQXPEHU
:KHQWKHVXSSO\DQGH[WUDFWIDQVDUHUXQQLQJWKHIDQV\PERO
LVGLVSOD\HG:KHQWKHIDQVDUHVWRSSHGWKHIDQV\PEROLVQRW
YLVLEOH
7KHQXPEHUEHKLQGWKHIDQV\PEROLQGLFDWHVWKHIDQVLWXDWLRQ
5HIHUWRWKHWDEOHEHORZIRUDQH[SODQDWLRQRIWKHQXPEHUV
6WDWXV IDQ
VLWXDWLRQ RQ GLVSOD\ 'HVFULSWLRQ
7KHVXSSO\DQGH[WUDGIDQVDUHUXQQLQJDWP
3
KRUDUHLQDFWLYH
7KLVVLWXDWLRQGHSHQGVRQVHWWLQJSDUDPHWHUVHH&KDSWHU
1
7KHVXSSO\DQGH[WUDFWIDQVDUHUXQQLQJXQGHUPRGHRIWKHPXOWLSOHVZLWFK
$LUÀRZUDWHGHSHQGVRQVHWWLQJSDUDPHWHUVHHFKDSWHU
2
7KHVXSSO\DQGH[WUDFWIDQVDUHUXQQLQJXQGHUPRGHRIWKHPXOWLSOHVZLWFK
$LUÀRZUDWHGHSHQGVRQVHWWLQJSDUDPHWHUVHHFKDSWHU
3
7KHVXSSO\DQGH[WUDFWIDQVDUHUXQQLQJXQGHUPRGHRIWKHPXOWLSOHVZLWFK
$LUÀRZUDWHGHSHQGVRQVHWWLQJSDUDPHWHUVHHFKDSWHU
Ƒ
7KLV&:/([FHOOHQWLVFRXSOHGZLWKWKHDLGRIH%XV
7KHVXSSO\DQGH[WUDFWIDQVRIWKH&:/([FHOOHQWDUHUXQQLQJXQGHUVZLWFKHGPRGHRIWKH
YHQWLODWLRQPRGH³PDVWHU´&:/([FHOOHQWLQDGGLWLRQRQO\IRUFDVFDGHFRQQHFWLRQWKHGLVSOD\
VKRZVWKH³VODYH´QXPEHURIWKHUHOHYDQW&:/([FHOOHQW
$LUÀRZUDWHGHSHQGVRQWKHVHWSDUDPHWHUV³PDVWHU´&:/([FHOOHQW
 'LVSOD\
 6WDWXV V\VWHP IDQ
 'LVSOD\ DLU ÀRZ UDWH

Art.-Nr.: 30 63 598 19
0HVVDJH WH[W
RQ GLVSOD\ 'HVFULSWLRQ
),/7(5 :KHQWKHWH[W³),/7(5´DS-
SHDUVRQWKHGLVSOD\WKH¿OWHU
PXVWEHFOHDQHGRUUHSODFHG
IRUGHWDLOHGLQIRUPDWLRQVHH
 9.1
6ODYH6ODYH
XVZ
)RUFRXSOHGDSSOLDQFHVWKH
PHVVDJHWH[WVKHOYHVZKLFK
DSSOLDQFHV³6ODYH´³6ODYH
´IRUGHWDLOHGLQIRUPDWLRQVHH
 .
7KH³0DVWHU´DSSOLDQFHGLV-
SOD\VWKHUHJXODULPDJHUHJDU-
GLQJYHQWLODWLRQPRGH
(:7 :KHQWKHWH[W³(:7´DSSHDUV
RQWKHGLVSOD\WKHJHRKHDW
H[FKDQJHULVDFWLYH
)RUH[WHQVLYHLQIRUPDWLRQDOVR
VHH

&1RGHU&1 :KHQWKHWH[W³&1RU&1´
DSSHDUVRQWKHGLVSOD\RQHRI
WKHH[WHUQDOVZLWFKLQSXWVLV
DFWLYHDOVRVHH
 .6.
9RGHU9 :KHQWKHWH[W³91RU91´
DSSHDUVRQWKHGLVSOD\RQHRI
WKHH[WHUQDO9LQSXWVLV
DFWLYHDOVRVHH
 .
7KLVSDUWRIWKHGLVSOD\PD\VKRZDPHVVDJHWH[W7KHPHV-
VDJHWH[W³)LOWHU´DOZD\VWDNHVSUHFHGHQFHRYHUWKHRWKHUPHV-
VDJHWH[WV
7KH IROORZLQJ PHVVDJH WH[W PD\ DSSHDU GXULQJ RSHUDWLQJ
PRGH
 'LVSOD\
6ODYHDSSOLDQFH
0DVWHUDSSOLDQFH
 0HVVDJH WH[W IRU RSHUDWLQJ PRGH

20 Art.-Nr.: 30 63 598
 6HWWLQJV PHQX
)RURSWLPXPSHUIRUPDQFHRIWKHDSSOLDQFHVHWYDOXHVFDQEH
PRGL¿HG LQ WKH VHWWLQJV PHQX WR DGMXVW WKH DSSOLDQFH WR WKH
LQVWDOODWLRQVLWXDWLRQUHIHUWRFKDSWHUIRUDOLVWRIWKHVHWYD-
OXHV$QXPEHURIVHWYDOXHVVXFKDVWKHDLUÀRZUDWHVDUHODLG
GRZQLQWKHGHVLJQGDWD
0RGLI\LQJWKHVHWYDOXHLQWKHVHWWLQJVPHQX
 ,QRSHUDWLQJPRGHSUHVVWKHµ0ENU¶NH\
 3UHVVWKHµ0HQX¶NH\WRDFWLYDWHWKH³VHWWLQJV PHQX´
 6HOHFWWKHVHWYDOXHWREHPRGL¿HGZLWKWKHµ¶RUµµNH\
 3UHVVWKHµ0HQX´NH\WRVHOHFWWKHUHTXLUHGVHWYDOXH
 8VHNH\Vµ-µDQGµ+¶NH\WRPRGLI\VHOHFWHGVHWYDOXH
6 6WRUHPRGL¿HGVHWYDOXH
'R QRW VWRUHPRGL¿HGVHWYDOXH
 7RPRGLI\ RWKHUVHW YDOXHVUHSHDWVWHS  :KHQ \RX
GRQRWZDQWWRPRGLI\DQ\PRUHVHWYDOXHVDQGUHWXUQWR
RSHUDWLQJVLWXDWLRQWKHQSUHVVWKHµR¶NH\
[
[
[
[
 'LVSOD\
Modi¿ed value Do not store
Settings menu is active
Back to operating mode
Store modi¿ed set value
[
Selection setting value to be modi¿ed .
Step number
setting value
Setting value
:DUQLQJ
,QFRUUHFW VHWWLQJV PD\ VHULRXVO\ DIIHFW WKH SURSHU SHUIRU-
PDQFHRIWKHDSSOLDQFH