Wolf CWL-180 Excellent User manual

CWL - 180 Excellent
$UW1R B 0RGL¿FDWLRQVUHVHUYHG
HEAT-RECOVERY-UNIT
Installation Instructions
:ROI*PE+3RVWIDFK0DLQEXUJ7HO)D[,QWHUQHWZZZZROIKHL]WHFKQLNGH
:2/).OLPDXQG+HL]WHFKQLN*PE+(GXDUG+DDV6WU/LQ]7HO,QWHUQHWZZZZROIKHL]WHFKQLNDW
GB

2 Art. No.: 30 63 650
1
1.1


3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4

4.1
4.2
4.3
4.4

5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.5.1
5.5.2
5.5.3

6.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.3
6.4
6.5

7.1
7.2
7.3
7.4
8
8.1
8.2
6WDQGDUGV......................................................
,QVWUXFWLRQV...................................................
'HOLYHU\..........................................................
6FRSHRIGHOLYHU\............................................
$SSOLFDWLRQ....................................................
9HUVLRQ...........................................................
7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQ&:/([FHOOHQW ......
)DQJUDSK&:/([FHOOHQW .......................
&RQQHFWLRQVDQGGLPHQVLRQV&:/([F ..
&:/([FHOOHQWULJKWKDQGHGYHUVLRQ......
&:/([FHOOHQWOHIWKDQGHGYHUVLRQ ........
([SORGHGYLHZDSSOLDQFH................................
2SHUDWLRQ.......................................................
'HVFULSWLRQ......................................................
%\SDVVIXQFWLRQSUHFRQGLWLRQV........................
)URVWVDIHW\.....................................................
&:/([FHOOHQWZLWKH[WHQVLRQNLW ............
,QVWDOODWLRQ.....................................................
,QVWDOODWLRQJHQHUDO .........................................
3ODFLQJWKHDSSOLDQFH .....................................
&RQQHFWLQJWKHFRQGHQVDWHGLVFKDUJH ...........
&RQQHFWLQJGXFWV............................................
(OHFWULFFRQQHFWLRQV........................................
&RQQHFWLQJWKHSRZHUSOXJ.............................
&RQQHFWLQJWKHPXOWLSOHVZLWFK.......................
&RQQHFWLQJWKHH%XVFRQQHFWRU .....................
'LVSOD\OD\RXW ...............................................
*HQHUDOH[SODQDWLRQFRQWUROSDQHO..................
2SHUDWLQJPRGH..............................................
6WDWXVV\VWHPIDQ...........................................
'LVSOD\DLUÀRZUDWH .........................................
0HVVDJHWH[WIRURSHUDWLQJPRGH..................
6HWWLQJVPHQX.................................................
5HDGRXWPHQX................................................
6HUYLFHPHQX..................................................
3XWWLQJLQWRRSHUDWLRQ ..................................
6ZLWFKLQJWKHDSSOLDQFHRQDQGRII.................
6HWWLQJWKHDLUTXDQWLW\....................................
2WKHUVHWWLQJVLQVWDOOHU....................................
)DFWRU\VHWWLQJ................................................
)DXOW...............................................................
7URXEOHVKRRWLQJ.............................................
'LVSOD\FRGHV .................................................



6

8
8
8
9
9
9
10
11
11
11
11
11

12
12
12
12
14
14
14
14

15
16
16
16
17
18
19
20

21
22
22
22

23
23
7DEOHRIFRQWHQWV
9
9.1
9.2
10
10.1
11
11.1
11.2
11.2.1
11.2.2
11.2.3
11.2.4
11.3
11.4
11.5
11.6
11
11.8

12.1
12.2

0DLQWHQDQFH................................................
8VHUPDLQWHQDQFH ........................................
LQVWDOOHUPDLQWHQDQFH....................................
(OHFWULFFLUFXLWGUDZLQJ..............................
:LULQJGLDJUDP .............................................
(OHFWULFFRQQHFWLRQVDFFHVVRULHV.............
&RQQHFWLRQVFRQQHFWRUV...............................
&RQQHFWLRQH[DPSOHVPXOWLSOHVZLWFK...........
0XOWLSOHVZLWFKZLWK¿OWHULQGLFDWLRQ...............
:LUHOHVVUHPRWHFRQWUROZLWKRXW¿OWHULQGLFD
WLRQ...............................................................
$GGLWLRQDO PXOWLSOH VZLWFK ZLWK ¿OWHU LQGLFD
WLRQ................................................................
$GGLWLRQDO PXOWLSOH VZLWFK ZLWK ZLUHOHVV UH
PRWHFRQWURO..................................................
&RXSOLQJ VHYHUDO &:/ DSSOLDQFHV
WKURXJKH%XVDOODSSOLDQFHVHTXDODLUÀRZ
UDWH ...............................................................
&RQQHFWLQJ5+KXPLGLW\VHQVRURSWLRQDO
&RQQHFWLRQ SUHKHDWHU RU SRVWKHDWHU SRV
WKHDWHURQO\SRVVLEOHIRU&:/([FHOOHQW
ZLWKH[WHQVLRQNLW.........................................
&RQQHFWLRQ H[DPSOH JHRKHDW H[FKDQJHU
RQO\ SRVVLEOH IRU &:/ ([FHOOHQW ZLWK
H[WHQVLRQNLW ...............................................
&RQQHFWLQJ H[WHUQDO VZLWFK FRQWDFW RQO\
SRVVLEOHIRU&:/([FHOOHQW ZLWK H[WHQ
VLRQNLW .........................................................
&RQQHFWLQJ WR  9 LQSXW RQO\ SRVVLEOH
IRU&:/([FHOOHQWZLWKH[WHQVLRQNLW....
6HUYLFH.........................................................
6HUYLFHDUWLFOHV .............................................
1RWHV ............................................................
6HWWLQJYDOXHV .............................................
'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\..............................

25
26

28

29
30
30
30
30
30
31
31
32
33
34
35

36
37



Art. No.: 30 63 650 3
6WDQGDUGV )RUWKH&RPIRUWGRPHVWLFYHQWLODWLRQXQLWVRI&:/([FHOOHQWVHULHVFKHFNWKHIROORZLQJVWDQGDUGVDQGUHTXL
UHPHQWV
 (&'LUHFWLYH(&RQWKHDSSUR[LPDWLRQRIWKHODZVRI0HPEHU6WDWHVUHODWLQJWRHOHFWURPDJQHWLF
FRPSDWLELOLW\(0&'LUHFWLYH
 (&'LUHFWLYH(&UHODWLQJWRHOHFWULFDOHTXLSPHQWGHVLJQHGIRUXVHZLWKLQFHUWDLQYROWDJHOLPLWV/RZ
9ROWDJH'LUHFWLYH
 (&'LUHFWLYH(8RQWKHUHVWULFWLRQRIXVHRIFHUWDLQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW5R+6'LUHFWLYH
 ',1(1
6DIHW\RIPDFKLQHU\JHQHUDOGHVLJQSULQFLSOHV H
 ',1(1,62 6DIHW\RIPDFKLQHU\VDIHW\GLVWDQFHV
 ',1(1
6DIHW\RIPDFKLQHU\PLQLPXPJDSV
 9'( 6DIHW\RIHOHFWULFDODSSOLDQFHVIRUKRXVHKROGDQGVLPLODUSXUSRVHV
 (1 
6DIHW\RIHOHFWULFDODSSOLDQFHVJHQHUDOUHTXLUHPHQWV
 (1 
 (1  (OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\
)RUWKHSODQQLQJDQGH[HFXWLRQRIDFRQWUROOHGYHQWLODWLRQIROORZLQJVWDQGDUGVDQGUHJXODWLRQVPXVWEHREVHUYHG
(1 9HQWLODWLRQ7HFKQRORJ\WHUPLQRORJ\DQGV\PEROV
',1(1 9HQWLODWLRQ7HFKQRORJ\+HDOWK7HFKQLFDO5HTXLUHPHQWV
',1 9HQWLODWLRQ7HFKQRORJ\YHQWLODWLRQRIDSDUWPHQWV
',1 9HQWLODWLRQ7HFKQRORJ\YHQWLODWLRQRIDSDUWPHQWV
',1 5HVLGHQWLDOYHQWLODWLRQ5HTXLUHPHQWVWHVWLQJDQGPDUNLQJRISHUIRUPDQFH
   YHQWLODWLRQGHYLFHV
',1 9HQWLODWLRQRIEDWKURRPVDQGWRLOHWURRPVZLWKRXWRXWVLGHZLQGRZVZLWKIDQV
',1(1 7KHUPDOSHUIRUPDQFHRIEXLOGLQJVFDOFXODWLRQRIKHDWLQJHQHUJ\QHHGVUHVLGHQWLDOEXLOGLQJ
9', +HDWUHFRYHU\YHQWLODWLRQV\VWHPV
9', 1RLVHJHQHUDWLRQDQGQRLVHUHGXFWLRQLQYHQWLODWLRQV\VWHPV
9', $LUGXFWV\VWHPVEDVHV
9', 2SHUDWLRQRIYHQWLODWLRQV\VWHPV
9', +\JLHQLFVWDQGDUGVIRUYHQWLODWLRQV\VWHPV
(Q(9  (QHUJ\6DYLQJ5HJXODWLRQ
7KHVHLQVWUXFWLRQVPXVWEHNHSWDYDLODEOHDVDSDUWRIWKHXQLWVXSSOLHG
6WDQGDUGVDQGUHJXODWLRQV

4 Art. No.: 30 63 650
*HQHUDO
LQIRUPDWLRQ
7KHVHVHUYLFHLQVWUXFWLRQVDUHRQO\DSSOLFDEOHWR&:/([FHOOHQW
$XWKRULVHGSHUVRQQHOVKRXOGUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVEHIRUHDQ\FRPPLVVLRQLQJRUPDLQWHQDQFHZRUN
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVGRFXPHQW,QVWDOODWLRQFRPPLVVLRQLQJDQGPDLQWHQDQFHZRUNPXVWRQO\
EHFDUULHGRXWE\WUDLQHGSHUVRQQHO
7KHVHLQVWUXFWLRQVVKRXOGEHFRQVLGHUHGDQLQWHJUDOSDUWRUWKHXQLWVXSSOLHGDQGVKRXOGDOZD\VEHHDVLO\DF
FHVVLEOH
)DLOXUHWRREVHUYHWKHVHLQVWDOODWLRQDQGVHUYLFHLQVWUXFWLRQVYRLGVDQ\:ROI*PE+ZDUUDQW\
5HIHUHQFH
V\PEROV
7KHIROORZLQJV\PEROVDUHXVHGLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDO7KLVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQFRQFHUQVSHUVRQDODVZHOO
DVRSHUDWLRQDOVDIHW\´
³6DIHW\LQVWUXFWLRQV´DUHLQVWUXFWLRQVZKLFK\RXPXVWIROORZH[DFWO\WRSUHYHQWULVNVRULQMXULHVWRLQGLYLGXDOV
DQGGDPDJHWRWKHXQLW
'DQJHUWKURXJKµOLYH¶HOHFWULFDOFRPSRQHQWV3OHDVHQRWH7XUQRIIWKH212))VZLWFKEHIRUHUHPRYLQJWKHFD
VLQJ1HYHUWRXFKHOHFWULFDOFRPSRQHQWVRUFRQWDFWVZKHQWKH212))VZLWFKLVLQWKH21SRVLWLRQ7KLVZRXOG
OHDGWRDULVNRIHOHFWURFXWLRQWKDWPD\OHDGWRLQMXU\RUGHDWK7KHPDLQVXSSO\WHUPLQDOVDUHµOLYH¶HYHQZKHQWKH
212))VZLWFKLVLQWKH2))SRVLWLRQ
³3OHDVHQRWH´GHVLJQDWHVWHFKQLFDOLQVWUXFWLRQVZKLFK\RXPXVWREVHUYHWRSUHYHQWWKHXQLWPDOIXQFWLRQLQJRU
EHLQJGDPDJHG
6DIHW\
LQVWUXFWLRQV
2QO\TXDOL¿HGDQGWUDLQHGSHUVRQQHOPD\EHDSSRLQWHGIRUWKHLQVWDOODWLRQFRPPLVVLRQLQJVHUYLFLQJDQGRSH
UDWLRQRIWKHXQLW
(OHFWULFDOLQVWDOODWLRQDQGUHSDLUZRUNRQHOHFWULFDOFRPSRQHQWVPD\RQO\EHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGHOHFWULFLDQV
2QO\TXDOL¿HGHOHFWULFLDQVDUHSHUPLWWHGWRZRUNRQWKHHOHFWULFDOV\VWHP9'(UHJXODWLRQV>RUORFDOUHJXODWLRQV@
DQGWKRVHRI\RXUORFDOSRZHUVXSSO\XWLOLW\DUHDSSOLFDEOHWRHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQZRUN
7KH&:/([FHOOHQWYHQWLODWLRQXQLWPXVWRQO\EHRSHUDWHGZLWKLQWKHSRZHUUDQJHWKDWLVVSHFL¿HGLQWKH
WHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQVXSSOLHGE\WKHZROI
6DIHW\DQGPRQLWRULQJHTXLSPHQWPXVWQRWEHUHPRYHGE\SDVVHGRUSXWRXWRIRSHUDWLRQLQRWKHUZD\V
2QO\RSHUDWHWKHXQLWZKHQLWLVLQSHUIHFWWHFKQLFDOFRQGLWLRQ$Q\IDXOWVRUGDPDJHZKLFKLPSDFWRUPLJKWLP
SDFWXSRQWKHVDIHW\RUFRUUHFWIXQFWLRQRIWKHXQLWPXVWEHUHPHGLHGLPPHGLDWHO\E\TXDOL¿HGSHUVRQQH
,QWKLVFDVHVKXWRIIWKHDSSOLDQFHLPPHGLDWHO\WRSUHYHQWIXUWKHUXVH
,QWHQGHGXVH 7KH&:/([FHOOHQWYHQWLODWLRQXQLWLVDFHQWUDOYHQWLODWLRQV\VWHPZLWKLQWHJUDWHGKHDWUHFRYHU\IRUYHQWLOD
WLRQDQGYHQWLQJRIRQHRUPRUHURRPVLQDSDUWPHQWVDQGKRXVHV
:LWKWKLVGHYLFHWKHXVHGDLULVH[WUDFWHGIURPWKHNLWFKHQEDWKURRPDQGWRLOHW¿OWHUHGDQGUHPRYHGIURPWKH
KHDWWUDQVSRUWHGWKURXJKWKHKHDWH[FKDQJHULQWRWKHRSHQ
$WWKHVDPHWLPHIUHVKRXWVLGHDLULVVXFNHGLQFOHDQHGE\DQDLU¿OWHUKHDWHGE\WKHKHDWH[FKDQJHUDQGVXS
SOLHGWRDUHDVVXFKDVOLYLQJURRPEHGURRPDQGQXUVHU\
([SODQDWLRQPDUNHUV
3OHDVHQRWH

Art. No.: 30 63 650 5
'HWHUPLQLQJ WKH
SURSHUXVH
7KHLQWHQGHGXVHRIWKHGHYLFHLQFOXGHVWKHH[FOXVLYHXVHIRUYHQWLODWLRQSXUSRVHV
2QO\DLUPD\EHGLVSODFHG
7KHXQLWPXVWRQO\EHSHUPLWWHGWRKDQGOHDLU7KLVDLUPXVWQRWFRQWDLQDQ\KDUPIXOFRPEXVWLEOHH[SORVLYH
DJJUHVVLYHFRUURVLYHRURWKHUZLVHGDQJHURXVVXEVWDQFHVDVWKHVHZRXOGEHGLVWULEXWHGWKURXJKRXWWKHGXFW
V\VWHPRUEXLOGLQJZKHUHWKH\FRXOGFDXVHDULVNWRKHDOWKRIRUHYHQNLOOWKHRFFXSDQWVDQLPDOVRUSODQWV
OLYLQJWKHUH
([KDXVWYHQWLODWLRQV\VWHPVVXFKDV+RRGVODERUDWRU\H[WUDFWRUVYDFXXPV\VWHPVHWFPXVWQRWEHFRQQHF
WHGWRWKHGHYLFH
7KHVHH[KDXVWV\VWHPVKDYHWREHRSHUDWHGVHSDUDWHO\
,QVWDOODWLRQVLWH 7KHGHYLFHPD\RQO\EHLQVWDOOHGLQDIURVWSURWHFWHGDUHD
7KHGHYLFHPXVWEHPRXQWHGKRUL]RQWDOO\
7KHVLWHLVVRGHWHUPLQHGWKDWVXI¿FLHQWFRQGHQVDWHGUDLQFDQEHJXDUDQWHHG
7KHGHYLFHPXVWQRWEHLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RIÀDPPDEOHOLTXLGVDQGJDVHVRULQSODFHVZLWKKLJKKXPLGLW\
HJVZLPPLQJSRROVRUFKHPLFDODWWDFNDJJUHVVLYHO\PRGL¿HGLQVWDOOHG
)RUPDLQWHQDQFHDVSDFHRIFPLQIURQWRIWKHDSSOLDQFHLVUHTXLUHG
2SHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV
/HWLQVWUXFW\RXRQWKHRSHUDWLRQE\ZKLFKWKHSUDFWLWLRQHULVUHVSRQVLEOHIRUWKHLQVWDOODWLRQRIWKHGHYLFHDQG
LWVFRQWURO
'RQRWPDNHDQ\FKDQJHVWRWKHGHYLFH
&KDQJHDWORQJHUSHULRGVRIVWDQGVWLOOIRUK\JLHQHUHDVRQVWKH¿OWHUEHIRUHEHLQJXVHGDJDLQ
,QKRPHVZLWKYHQWLODWLRQV\VWHPVVXEMHFWWRRSHQÀXHFRPEXVWLRQHTXLSPHQWRI',1
0DLQWHQDQFH &KHFNWKHXQLWSHULRGLFDOO\IRUIXQFWLRQGDPDJHDQGGLUW
'XULQJPDLQWHQDQFHGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVDQGVHFXUHLWDJDLQVWDFFLGHQWDOUHFRQQHFWLRQ
2QO\UHSODFHIDXOW\FRPSRQHQWVDQGHTXLSPHQWZLWKRULJLQDO:2/)VSDUHSDUWV
$Q\PRGL¿FDWLRQRIWKHDSSOLDQFHHDQGZKHQ127XVLQJRULJLQDO:ROIVSDUHSDUWVWKHZDUUDQW\FODLPDJDLQVW
WKHFRPSDQ\:ROIJRHVRXW
'LVSRVDO )RUWKHGLVSRVDORIIDXOW\V\VWHPFRPSRQHQWVRUWKHV\VWHPDQGUHF\FOLQJDWWKHHQGRIWKHSURGXFWVHUYLFH
OLIHREVHUYHWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQ'LVSRVHRIDOOHTXLSPHQWLQDFFRUGDQFHZLWKDSSOLFDEOHUHJXODWLRQVLH
VHSDUDWHPDWHULDOJURXSVFRUUHFWO\7KHDLPVKRXOGEHWKHPD[LPXPSRVVLEOHUHF\FOLQJRIEDVLFPDWHULDOVZLWK
WKHOHDVWHQYLURQPHQWDOLPSDFW1HYHUWKURZHOHFWULFDORUHOHFWURQLFVFUDSLQWRWKHKRXVHKROGZDVWHEXWUHF\FOH
LWDSSURSULDWHO\*HQHUDOO\GLVSRVHRIPDWHULDOVLQWKHPRVWHQYLURQPHQWDOO\UHVSRQVLEOHPDQQHUDFFRUGLQJWR
HQYLURQPHQWDOUHF\FOLQJDQGGLVSRVDOVWDQGDUGV
([SODQDWLRQPDUNHUV

6 Art. No.: 30 63 650
%HIRUHVWDUWLQJLQVWDOODWLRQRIWKHKHDWUHFRYHU\DSSOLDQFHFKHFNWKDWLWKDVEHHQVXSSOLHGFRPSOHWHDQGXQGDPDJHG
7KHVFRSHRIGHOLYHU\RIWKHKHDWUHFRYHU\DSSOLDQFHW\SH&:/([FHOOHQWLQFOXGHVWKHIROORZLQJFRPSRQHQWV
c+HDWUHFRYHU\DSSOLDQFHW\SH&:/([FHOOHQW
d:DOOPRXQWLQJEUDFNHWNLWFRQWDLQLQJ
   [VXVSHQVLRQVWULSV
   [SURWHFWLYHFDSV
   [UXEEHUVWULS
   [UXEEHUULQJV
   [PRXQWLQJLQVWUXFWLRQV
e39&FRQGHQVDWHGLVFKDUJHFRQQHFWLRQFRQWDLQLQJ
   [39&LQVHUWH[SDQGLQJOLQHU´[PP
f'RFXPHQWDWLRQVHWFRQVLVWLQJ
   [LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
   [RFFXSDQWVLQVWUXFWLRQV
6FRSHRIGHOLYHU\
'HOLYHU\


1

Art. No.: 30 63 650 7
7KH &:/ ([FHOOHQW LV D KHDW UHFRYHU\ YHQWLODWLRQ DSSOL
DQFHZLWKDQHI¿FLHQF\RIDPD[LPXPYHQWLODWLRQFDSDFLW\
RIP
3
KDQGORZHQHUJ\IDQV
&KDUDFWHULVWLFV&:/([FHOOHQW
 VWHSOHVVO\DGMXVWDEOHDLUÀRZUDWHVWKURXJKDFRQWUROSDQHO
 ¿OWHULQGLFDWLRQRQWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRVVLELOLW\IRU¿OWHU
LQGLFDWLRQRQWKHPXOWLSOHVZLWFK
 D FRPSOHWHO\ QHZ LQWHOOLJHQW IURVW SURWHFWLRQ V\VWHP ZKLFK
HQVXUHV WKDW DOVR DW ORZ RXWGRRU WHPSHUDWXUHV WKH DSSOL
DQFHVSHUIRUPDQFHUHPDLQVRSWLPDODQGWKDWLIQHFHVVDU\
LWDFWLYDWHVWKHRSWLRQDOSUHKHDWHU
 ORZVRXQGOHYHO
 FRPHVDVVWDQGDUGZLWKDXWRPDWLFE\SDVVIXQFWLRQ
 FRQVWDQWÀRZFRQWURO
 ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQ
 KLJKHI¿FLHQF\
$QH[WHQVLRQNLWLVRSWLRQDOO\DYDLODEOHIRUWKH&:/
7KH&:/([FHOOHQWZLWKH[WHQVLRQ NLW KDV PRUHFRQQHF
WLRQSRVVLELOLWLHVWKDQWKHVWDQGDUG&:/([FHOOHQW
7KHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVGHVFULEHERWKWKHVWDQGDUG&:/
([FHOOHQWDQGWKH&:/([FHOOHQWZLWKH[WHQVLRQNLW
7KH&:/([FHOOHQWZLWKRUZLWKRXWH[WHQVLRQNLWLVDYDLO
DEOH LQ D OHIWKDQGHG RU ULJKWKDQGHG YHUVLRQ $ OHIWKDQGHG
YHUVLRQKDVWKH¿OWHUVRQWKHOHIWEHKLQGWKH¿OWHUGRRUDULJKW
KDQGHGYHUVLRQKDVWKH¿OWHUVRQWKHULJKWEHKLQGWKH¿OWHUGRRU
7KHSRVLWLRQRIWKHDLUGXFWVGLIIHUVIRUWKHVHWZRYHUVLRQV)RU
WKH FRUUHFW SRVLWLRQ RI WKH FRQQHFWLRQ GXFWV DQG GLPHQVLRQV
VHHRUUHVSHFWLYHO\
:KHQ RUGHULQJ DQ DSSOLDQFH DOZD\V VWDWH WKH FRUUHFW W\SH
VXEVHTXHQWFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWYHUVLRQLVQRWSRVVLEOH
7KH&:/([FHOOHQWFRPHVUHDG\WRSOXJLQZLWKD9
PDLQVSOXJDQGDFRQQHFWLRQIRUDORZYROWDJHPXOWLSOHVZLWFK
RQWKHRXWVLGHRIWKHDSSOLDQFH
$SSOLFDWLRQ
5HPDUN :KHQXVLQJKHDUWKVZLWKRSHQFRPEXVWLRQDLUDQGYHQWLODWLRQV\VWHPVDQGHTXLSPHQWWKDW
H[WUDFWDLUIURPWKHURRPVZKHUHWKH\DUHSODFHG
2EVHUYHORFDOUHJXODWLRQV
$VVHVVWKLVLQWKHGHVLJQVWDJH

8 Art. No.: 30 63 650
9HUVLRQ
7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQ&:/([FHOOHQW
CWL-180 Excellent
6XSSO\YROWDJH>9+]@ 
3URWHFWLRQGHJUHH IP30
'LPHQVLRQVZ[K[G>PP@ [[
'XFWGLDPHWHU>PP@ Ø 125
([WHUQDOGLDPHWHUFRQGHQVDWHGLVFKDUJH>PP@ Ø 20
:HLJKW>NJ@ 25
)LOWHUFODVV G4
)DQVHWWLQJIDFWRU\VHWWLQJ 123
9HQWLODWLRQFDSDFLW\>P
3
K@ 50 75 100 150
3HUPLVVLEOHUHVLVWDQFHGXFWVV\VWHP>3D@    
5DWHGSRZHU>:@    
5DWHGFXUUHQW>$@    
0D[UDWHGFXUUHQW>$@ 1.48
&RVij    
6RXQGSRZHU&:/([FHOOHQW
9HQWLODWLRQFDSDFLW\>P

K@  100 
6RXQGSRZHU
OHYHO/Z$
6WDWLFSUHVVXUH>3D@ 40 80 160
+RXVLQJHPLVVLRQ>G%$@ 32 39 48
'XFW³WRGZHOOLQJ´>G%$@ 31 37 
'XFW³WRGZHOOLQJ´>G%$@ 49 56 66
In practice, the value may deviate 1 dB(A) as a result of measuring tolerances
.
)DQJUDSK&:/([FHOOHQW
)ORZUDWH>P

K@
5HVLVWDQFHGXFWVV\VWHP
>3D@
















 







        
Note:
The value stated in the circle is
the capacity per fan (in Watt)

Art. No.: 30 63 650 9
&RQQHFWLRQVDQGGLPHQVLRQV&:/([FHOOHQW
&:/([FHOOHQWULJKWKDQGHGYHUVLRQ
&:/([FHOOHQWULJKWKDQGHG
&:/([FHOOHQWOHIWKDQGHG
&:/([FHOOHQWOHIWKDQGHGYHUVLRQ
PP
560
248
79
168
125
75
290
145
315
77
213
600
45
560
248
125
75
79
168
290 145
315
77
213
600
45
cd
f
e
g
h
i
c
d
f
e
g
h
9HUVLRQ
  7RGZHOOLQJ
  7RDWPRVSKHUH
  )URPGZHOOLQJ
  )URPDWPRVSKHUH
  (OHFWULFFRQQHFWLRQV
  &RQQHFWLRQFRQGHQVDWHGLVFKDUJH
  :DOOPRXQWLQJEUDFNHWQRWHWKHFRUUHFW
  SRVLWLRQRIWKHUXEEHUVWULSZDVKHUVDQGFDSV
:DOOPRXQWLQJNLW
7KHNLWFRPHVZLWKPRXQWLQJLQVWUXFWLRQV

10 Art. No.: 30 63 650
9HUVLRQ
([SORGHGYLHZDSSOLDQFH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 12 13 14 15 16 17
1 ,QGRRUWHPSHUDWXUHVHQVRU 0HDVXUHVWKHGZHOOLQJH[KDXVWDLUWHPSHUDWXUH
2([KDXVWDLU¿OWHU )LOWHUVDLUÀRZIURPGZHOOLQJ
3+HDWH[FKDQJHU (QVXUHVKHDWWUDQVIHUEHWZHHQVXSSO\DQGH[KDXVWDLU
46XSSO\DLU¿OWHU )LOWHUVRXWGRRUDLUVXSSOLHGWRWKHGZHOOLQJ
52XWGRRUWHPSHUDWXUHVHQVRU 0HDVXUHVRXWGRRUDLUWHPSHUDWXUH
6&RQGHQVDWHGLVFKDUJH &RQQHFWLRQFRQGHQVDWHGLVFKDUJH
7([KDXVWIDQ 'LVFKDUJHVDLUIURPWKHGZHOOLQJWRWKHDWPRVSKHUH
8&RQWUROERDUG &RQWDLQVWKHFRQWUROHOHFWURQLFVIRUWKHIXQFWLRQV
9'LVSOD\DQGFRQWUROEXWWRQV ,QWHUIDFHEHWZHHQXVHUDQGFRQWUROHOHFWURQLFV
10 6XSSO\IDQ )HHGVIUHVKDLULQWRWKHGZHOOLQJ
11 0DLQVFDEOH9 *ODQGSRZHUFDEOH9
12 H%XVFRQQHFWLRQ 7ZRSROHVFUHZFRQQHFWRUIRUH%XVFRQQHFWLRQ
13 0RGXODUFRQQHFWRUPXOWLSOHVZLWFK &RQQHFWLRQVWRPXOWLSOHVZLWFKRSWLRQDOO\ZLWK¿OWHULQGLFDWRU
14 6HUYLFHFRQQHFWRU &RPSXWHUFRQQHFWLRQIRUVHUYLFHSXUSRVHV
15 &RQQHFWRUSROH FRQWDLQVWKHYDULRXVFRQWUROLQSXWVDQGRXWSXWVRQO\ZLWKH[WHQVLRQNLW
16 ([WUDJODQG )RULQVWDQFHIRUFDEOHWR5+KXPLGLW\VHQVRU
17 ([WUDJODQG )RULQVWDQFHIRU9FDEOHWRSUHKHDWHURUSRVWKHDWHURQO\ZLWKH[WHQVLRQ
NLW
Connections top appliance

Art. No.: 30 63 650 11
,QDGGLWLRQWRWKHVWDQGDUGYHUVLRQWKH&:/([FHOOHQWLV
DOVRDYDLODEOH ZLWKH[WHQVLRQ NLW7KLV YHUVLRQKDV PRUHFRQ
QHFWLRQRSWLRQVIRUYDULRXVDSSOLFDWLRQV
2QO\WKHYHUVLRQZLWKH[WHQVLRQVHWLVHTXLSSHGZLWKDSROH
FRQQHFWRUFRQQHFWHGWR;RQFRQWUROERDUGWKDWLVDFFHV
VLEOHIURPWKHRXWVLGHRIWKHDSSOLDQFH
,IDSRVWKHDWHURURSWLRQDOSUHKHDWHULVFRQQHFWHGWRFRQQHFWRU
;DFFHVVLEOHDIWHURSHQLQJWKHIURQWSDQHOWKH9FDEOH
WREHFRQQHFWHGKHUHE\WKHLQVWDOOHUPXVWEHURXWHGRXWRIWKH
DSSOLDQFH8VH D JODQGZLWK VWUDLQ UHOLHYHUQRW VXSSOLHGZLWK
WKHDSSOLDQFH
6HH   IRU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ WKH FRQQHFWLRQ SRVVLELOL
WLHVRIFRQQHFWRUV;DQG;ZKHQD&:/([FHOOHQWLV
HTXLSSHGZLWKDQH[WHQVLRQNLW
%\SDVVIXQFWLRQSUHFRQGLWLRQV
7KHDSSOLDQFHIHDWXUHVDE\SDVVIXQFWLRQ
:KHQWKHE\SDVVIXQFWLRQSUHFRQGLWLRQVDUHVDWLV¿HGWKHVXS
SO\ IDQ ZLOO EH VZLWFKHG RII7KDW ZD\ WKH ZDUP LQGRRU DLU LV
FDUULHGRII
:KHQ WKH E\SDVV IXQFWLRQ SUHFRQGLWLRQV DUH QR ORQJHU VDWLV
¿HGWKHVXSSO\IDQVZLWFKHVRQDJDLQ
7KHE\SDVVIXQFWLRQLVRULVQRWDFWLYHGHSHQGHQWRQDQXPEHU
RISUHFRQGLWLRQVUHIHUWRWKHWDEOHEHORZIRUWKHE\SDVVIXQFWLRQ
SUHFRQGLWLRQV
7KH RSHUDWLRQ RI WKH E\SDVV IXQFWLRQ FDQ EH DGMXVWHG XVLQJ
VWHSQXPEHUVWHSQXPEHUDQGVWHSQXPEHULQWKHVHW
WLQJVPHQXVHHFKDSWHU
)URVWVDIHW\
7RSUHYHQWIUHH]LQJRIWKHKHDWH[FKDQJHUDWH[WUHPHO\ORZRXW
GRRUWHPSHUDWXUHVWKH&:/([FHOOHQWIHDWXUHVLQWHOOLJHQW
IURVWFRQWURO7HPSHUDWXUHVHQVRUVPHDVXUHWKHWHPSHUDWXUHV
DFURVVWKHKHDWH[FKDQJHUDQGLIDQRSWLRQDOSUHKHDWHULVLQ
VWDOOHGLWZLOOEHVZLWFKHGRQZKHQUHTXLUHG
7KDWJXDUDQWHHVDSURSHUYHQWLODWLRQEDODQFHDOVRDWYHU\ORZ
RXWGRRUWHPSHUDWXUHV ,I ZLWK VZLWFKHG RQSUHKHDWHU WKH H[
FKDQJHU WHPSHUDWXUH VWLOO VWDUWV WR GURS EHORZ ]HUR VWHSOHVV
XQEDODQFHLVFUHDWHGLQWKHDSSOLDQFH
&:/([FHOOHQWZLWKH[WHQVLRQNLW
'HVFULSWLRQ
7KH DSSOLDQFH FRPHV SOXJ DQG SOD\ DQG RSHUDWHV IXOO\ DXWR
PDWLFDOO\ 7KH H[KDXVW DLU IURP LQGRRUV KHDWV XS WKH IUHVK
FOHDQRXWGRRUDLU7KDWVDYHVHQHUJ\DQGIUHVKDLULVVHQWWRWKH
UHTXLUHGURRPV
7KHFRQWUROV\VWHPKDVIRXUYHQWLODWLRQPRGHV
'HSHQGHQWRQWKHFRQQHFWHGPXOWLSOHVZLWFKRUYHQWLODWLRQ
PRGHV FDQ EH XVHG 7KH DLU ÀRZUDWH FDQ VHSDUDWHO\ EH DG
MXVWHGIRUHDFKYHQWLODWLRQPRGH7KHFRQVWDQWYROXPHFRQWURO
V\VWHPHQVXUHVWKDWWKHDLUÀRZUDWHRIWKHVXSSO\DQGH[KDXVW
IDQVLVUHDOLVHGLQGHSHQGHQWRIWKHGXFWSUHVVXUH
2SHUDWLRQ
%\SDVVIXQFWLRQSUHFRQGLWLRQV
%\SDVVIXQFWLRQDFWLYH  7KHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQ&DQG
 WKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVORZHUWKDQWKHLQGRRUWHPSHUDWXUHLQWKHGZHOOLQJDQG
 WKHWHPSHUDWXUHLQWKHGZHOOLQJLVKLJKHUWKDQWKHWHPSHUDWXUHVHWDWVWHSQRLQWKHVHW
WLQJVPHQXVHWDVVWDQGDUGDW&
%\SDVVIXQFWLRQQRWDFWLYH  7KHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVORZHUWKDQ&RU
 WKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQGHLQGRRUWHPSHUDWXUHLQWKHGZHOOLQJRU
 WKHWHPSHUDWXUHIURPWKHGZHOOLQJLVKLJKHUWKDQWKHWHPSHUDWXUHVHWDWVWHSQRLQWKHVHW
WLQJVPHQXPLQXVWKHSUHVHWWHPSHUDWXUHDWK\VWHUHVLVVWHSQRWKHIDFWRU\VHWWLQJIRU
WKLVWHPSHUDWXUHLV&&PLQXV&
)HHGWKURXJKRS-
WLRQIRU9FDEOH
IURP;
9-pole
FRQQHFWRU

12 Art. No.: 30 63 650
,QVWDOODWLRQ
3ODFLQJWKHDSSOLDQFH
&RQQHFWLQJGXFWV
7KHDLUH[KDXVWGXFWGRHVQRWKDYHWREH¿WWHGZLWKDFRQWURO
GLIIXVHU7KHDSSOLDQFHLWVHOIFRQWUROVWKHDLUÀRZUDWHV
7RSUHYHQWFRQGHQVDWLRQRQWKHRXWVLGHRIWKHRXWGRRUDLUVXS
SO\GXFWDQGWKHDLUH[KDXVWGXFWIURPWKH&:/([FHOOHQW
WKHVHGXFWVPXVWEHSURYLGHGZLWKDQH[WHUQDOYDSRXUEDUULHU
DVIDUDVWKHDSSOLDQFH,I,62GXFW(3(LVXVHGKHUHDGGL
WLRQDOLQVXODWLRQLVQRWQHFHVVDU\
)RURSWLPXPIDQQRLVHGDPSLQJDFRXVWLFGDPSHUVPXVW
EHXVHGEHWZHHQWKHDSSOLDQFHDQGWKHGXFWVIURPDQGWR
WKHGZHOOLQJ
3D\DWWHQWLRQWRFURVVWDONDQGLQVWDOODWLRQQRLVHDOVRIRULQFRU
SRUDWHGGXFWV'HVLJQWKHGXFWZLWKVHSDUDWHEUDQFKHVWRWKH
GLIIXVHUV WR SUHYHQW FURVVWDON ,I QHFHVVDU\ WKH VXSSO\ GXFWV
PXVWEHLQVXODWHGIRULQVWDQFHZKHQWKH\DUHLQVWDOOHGRXWVLGH
WKHLQVXODWHGHQYHORSH
$GXFWGLDPHWHURIPPLVUHTXLUHGIRUWKH&:/([FHO
OHQW
&RQQHFWLQJWKHFRQGHQVDWHGLVFKDUJH
7KH FRQGHQVDWH GLVFKDUJH OLQH IRU WKH &:/ ([FHOOHQW
LVIHGWKURXJKWKHORZHUSDQHO7KHFRQGHQVDWHPXVWEHGLV
FKDUJHGWKURXJKDGUDLQSLSH
7KHFRQGHQVDWHGLVFKDUJHFRQQHFWLRQFRPHVVHSDUDWHO\ZLWK
WKHDSSOLDQFHDQGWKHLQVWDOOHUPXVWVFUHZLWLQWRWKHXQGHUVLGH
RIWKHDSSOLDQFH8VH37)(7HÀRQWDSHWRREWDLQDOHDNSURRI
FRQQHFWLRQ0D[LPXPWRUTXHLV1P7KLVFRQGHQVDWHGLV
FKDUJHFRQQHFWLRQKDVDQH[WHUQDOFRQQHFWLRQGLDPHWHURI
PP
7KHFRQGHQVDWHGLVFKDUJHOLQHFDQEHJOXHGWRLWLIQHFHVVDU\
XVLQJ D VTXDUH EHQG 7KH LQVWDOOHU FDQ JOXH WKH FRQGHQVDWH
GLVFKDUJHLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQLQWRWKHORZHUSDUWRIWKHDS
SOLDQFH7KHGUDLQPXVWGLVFKDUJHXQGHUWKHZDWHUOHYHOLQWKH
8WUDS%HIRUHFRQQHFWLQJWKHFRQGHQVDWHGLVFKDUJHWRWKHDS
SOLDQFHSRXUZDWHULQWRWKH8RU6WUDSWRFUHDWHDQDLUVHDO
6FUHZFRQQHFWLRQ
*OXHGFRQQHFWLRQ
PP
7KH &:/ ([FHOOHQW FDQ GLUHFWO\ EH PRXQWHG WR WKH ZDOO
XVLQJWKHVXVSHQVLRQEUDFNHWVVXSSOLHGIRUWKDWSXUSRVH)RUD
YLEUDWLRQIUHHUHVXOWWKHDSSOLDQFHPXVWEHPRXQWHGWRDVROLG
ZDOOZLWKDPLQLPXPPDVVRINJP
2
$J\SVXPEORFNRU
PHWDOVWXGZDOOGRHVQRWVXI¿FH$GGLWLRQDOPHDVXUHVVXFKDV
GRXEOHSDQHOOLQJRUH[WUDVWXGVDUHUHTXLUHGLQWKDWFDVH
,QDGGLWLRQWKHIROORZLQJDVSHFWVPXVWEHWDNHQLQWRDFFRXQW
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHSODFHGOHYHO
 7KHLQVWDOODWLRQ URRP PXVWEH VXFK WKDWD JRRGFRQGHQ
VDWHGLVFKDUJHZLWKDLUWUDSDQGSLWFKIRUFRQGHQVDWHFDQ
EHPDGH
 7KHLQVWDOODWLRQURRPPXVWEHIURVWIUHH
 0DNHVXUHIRUFOHDQLQJWKH¿OWHUVDQGFDUU\LQJRXWPDLQ
WHQDQFHWKDWWKHUHLVDIUHHVSDFHRIDWOHDVWFPDWWKH
IURQWRIWKHDSSOLDQFHDQGDIUHHKHDGURRPRIP
,QVWDOODWLRQJHQHUDO
,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH
 3ODFLQJWKHDSSOLDQFH
 &RQQHFWLQJWKHFRQGHQVDWHGLVFKDUJH
 &RQQHFWLQJWKHGXFWV
 (OHFWULFFRQQHFWLRQ
 &RQQHFWLQJ WKH PDLQV SRZHU  PXOWLSOH VZLWFK
DQGLIQHFHVVDU\WKHH%XVFRQQHFWLRQ
,QVWDOODWLRQPXVWWDNHSODFHXQGHU
 5HJXODWLRQVIRUYHQWLODWLRQRIGZHOOLQJVDQGUHVLGHQWLDOEXLO
GLQJV
 7KHVDIHW\UHJXODWLRQVIRUORZYROWDJHLQVWDOODWLRQV
 7KH UHJXODWLRQV IRU FRQQHFWLRQ WR LQWHULRU VHZHUV LQ GZHO
OLQJVDQGUHVLGHQWLDOEXLOGLQJV
 $Q\DGGLWLRQDOUHJXODWLRQVRIWKHORFDOXWLOLWLHV
 7KHLQVWDOODWLRQRSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHPDQXDO
 &:/([FHOOHQW

Art. No.: 30 63 650 13
1
2
8
3
D
E
5
6
79
9
10
A
,QVWDOODWLRQ
 $UUDQJHWKHH[WHULRUDLUVXSSO\IURPWKHVKDGRZHGVLGHRI
WKHGZHOOLQJSUHIHUDEO\IURPWKHZDOORUDQRYHUKDQJ,IWKH
RXWGRRUDLULVVXFNHGLQIURPXQGHUWKHWLOHVLWPXVWEHHQ
VXUHG WKDW QR FRQGHQVDWLRQ GHYHORSV LQ WKH URRI ERDUGLQJ
DQG QR ZDWHU FDQ UXQ LQ 9HQWLODWLRQ DLU FDQ EH VXFNHG LQ
IURPXQGHUWKHWLOHVLIDLUFDQDFFHVVIUHHO\DWWKHWRSDQGWKH
ERWWRPRIWKHURRIDUHDDQGWKHVHZDJHYHQWVWDFNGRHVQRW
HQGXQGHUWKHWLOHV
 )HHG WKH RXWSXW GXFW WKURXJK WKH URRI ERDUGLQJ LQ VXFK D
PDQQHUWKDWQRFRQGHQVDWLRQGHYHORSVLQWKHURRIERDUGLQJ
 ,QVWDOO WKH H[KDXVW GXFW EHWZHHQ WKH &:/ ([FHOOHQW
DQGWKHURRIVOHHYHLQVXFKDPDQQHUWKDWVXUIDFHFRQGHQ
VDWLRQLVSUHYHQWHG
 $OZD\VXVHDQLQVXODWHGYHQWLODWLRQURRIVOHHYH
 7KHPD[LPXPSHUPLVVLEOHUHVLVWDQFHLQWKHGXFWV\VWHPLV
 3D DW WKH PD[LPXP YHQWLODWLRQ FDSDFLW\ ,I WKH UHVLVW
DQFHRIWKHGXFWV\VWHPLVKLJKHUWKHPD[LPXPYHQWLODWLRQ
FDSDFLW\ZLOOEHORZHU
 7KH ORFDWLRQ RI WKH PHFKDQLFDO YHQWLODWLRQ RXWOHW DQG WKH
VHZHU VWDFN YHQW UHODWLYH PXVW EH FKRVHQ WR SUHYHQW QXL
VDQFH
 &KRRVHWKHORFDWLRQRIWKHVXSSO\YDOYHVWRSUHYHQWIRXOLQJ
DQGGUDXJKW
,QVWDOOVXI¿FLHQWRYHUÀRZRSHQLQJVGRRUJDSFP
A = Spacing 10 mm above roof deck
B = Roof insulation
C = Seal with foam
D = Pipe for make-up air to be carefully insulated and pro-
vided with vapour barrier
A 0LQLPXPKHLJKW!PP
1 = CWL-180 Excellent left-handed 4/0
(install level)
2 = Preferred ventilation air supply
3 = Ventilation air supply under the
tiles
4a= Free suction bottom roof area
4b= Free suction top roof area
5 = Sewage system vent stack
6 = Preferred location exhaust ventila-
tion air; use insulated ventilation
roof sleeve.
  6\QWKHWLFKLJKHI¿FLHQF\+59GXFW
8 = Condensate discharge
9 = Acoustic damper
10= Ducts from and to dwelling

14 Art. No.: 30 63 650
,QVWDOODWLRQ
(OHFWULFFRQQHFWLRQV
&RQQHFWLQJWKHPXOWLSOHVZLWFK
7KH PXOWLSOH VZLWFK QRW VXSSOLHG ZLWK WKH DSSOLDQFH LV FRQ
QHFWHGWRWKHPRGXODUFRQQHFWRUW\SH5-FRQQHFWHGWR;
RQWKHFRQWUROERDUGWKDWLVSODFHGDWWKHWRSRIWKHDSSOLDQFH
 $SSOLFDWLRQ RI D ZD\ VZLWFK ZLWK ¿OWHU LQGLFDWLRQ LQ DOO
FDVHVUHTXLUHVDQ5-SOXJLQFRPELQDWLRQZLWKDFRUH
PRGXODUFDEOH
5HIHUWRGLDJUDPVWRIRUFRQQHFWLRQH[DPSOHV
PXOWLSOHVZLWFK
2WKHURSWLRQVLQFOXGHZLUHOHVVUHPRWHFRQWURORUDFRPELQDWLRQ
RIPXOWLSOHVZLWFKHV
&RQQHFWLQJWKHSRZHUSOXJ
7KH DSSOLDQFH FDQ EH FRQQHFWHG WR DQ HDVLO\ DFFHVVLEOH
HDUWKHG ZDOO VRFNHW ZLWK WKH SOXJ WKDW LV PRXQWHG WR WKH DS
SOLDQFH7KHHOHFWULFLQVWDOODWLRQPXVWFRPSO\ZLWKWKHUHTXLUH
PHQWVRI\RXUSRZHUFRPSDQ\
Make allowance for a 1000 W preheater/postheater that
may optionally be connected.
:DUQLQJ
7KH IDQV DQG FRQWURO ERDUG FDUU\ D KLJK YROW
DJH $OZD\V WDNH WKH YROWDJH IURP WKH DSSOL
DQFHE\SXOOLQJWKH SRZHU SOXJ ZKHQZRUNLQJ
RQWKHDSSOLDQFH
&RQQHFWLQJWKHH%XVFRQQHFWRU
FRUHFDEOH
7LPHUFRQWURO%0/([FHOOHQWH%XV
Timer control BML Excellent (eBus):
Ɣ 'D\SURJUDPPH
Week programme
Ɣ :LWKH%XVLQWHUIDFH0DVWHU
Ɣ $LUÀRZUDWHVDGMXVWPHQW
Ɣ 0RGLI\LQJDSSOLDQFHSDUDPHWHUV
Filter
: - :
7KH &:/ ([FHOOHQW XVHV WKH H%XV SURWRFRO 7KH SROH
GHWDFKDEOHVFUHZFRQQHFWRUIRUWKHH%XVFRQQHFWLRQLVDWWKH
WRSRIWKHDSSOLDQFH
7KHH%XV SURWRFRO PD\IRU LQVWDQFH EHXVHG WRFRQQHFW WKH
FDVFDGHFRQWURORIDSSOLDQFHVVHH%HFDXVHRISRODULW\
VHQVLWLYLW\DOZD\VFRQQHFWFRQWDFWV;WR;DQGFRQWDFWV
;WR;WKHDSSOLDQFHZLOOQRWZRUNZKHQWKHVHFRQWDFWV
DUHLQWHUFKDQJHG
PRGXODU
FRQQHFWRU
SROHFRQQHFWRU
&:/DSSOLDQFH

Art. No.: 30 63 650 15
*HQHUDOH[SODQDWLRQFRQWUROSDQHO
7KH GLVSOD\ VKRZV WKH DSSOLDQFHV FXUUHQW RSHUDWLQJ PRGH
)RXUFRQWURONH\VFDQEHXVHGWRFDOOXSDQGPRGLI\VHWWLQJVLQ
WKHFRQWUROXQLWSURJUDPPH
:KHQWKHPDLQVSRZHUWRWKH&:/([FHOOHQWLVVZLWFKHGRQ
DOOGLVSOD\V\PEROVZLOODSSHDUGXULQJVHFRQGVDWWKHVDPHWLPH
WKHEDFNOLJKWLVVZLWFKHGRQIRUVHFRQGV
.
:KHQRQHRIWKHFRQWURONH\VLVRSHUDWHGWKHGLVSOD\ZLOOOLJKW
XSGXULQJVHFRQGV
:KHQQRNH\VDUHRSHUDWHGRUZKHQQRGHYLDWLQJVLWXDWLRQKDV
GHYHORSHGVXFKDVDEORFNLQJIDXOWWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKH
RSHUDWLQJPRGHVHH
$IWHURSHUDWLQJWKHNH\µ0HQX¶WKHNH\V³´RU³´FDQEHXVHG
WRVHOHFWIURPWKUHHGLIIHUHQWPHQXVLQFOXGLQJ
 6HWWLQJVPHQX6(7VHH
 5HDGRXWPHQX5($'VHH
 6HUYLFHPHQX6(59VHH
3UHVV WKH 5 NH\ WR OHDYH DQ\ PHQX DQG UHWXUQ WR RSHUDWLQJ
PRGH
%ULHÀ\SUHVVWKH5NH\VKRUWHUWKDQVHFRQGVWRVZLWFKRQ
WKHGLVSOD\EDFNOLJKWZLWKRXWFKDQJLQJDQ\WKLQJLQWKHPHQX
'LVSOD\LPDJH
A = display
B = 4 control keys
A
B
.H\ )XQFWLRQNH\
0HQX $FWLYDWHWKHVHWWLQJVPHQXWRWKHQH[WVWHSLQWKHVXEPHQXFRQ¿UPYDOXHFKDQJH
 6FUROOPRGLI\YDOXH6ZLWFKLQJRQRURIIWKH&:/([FHOOHQWIURPRSHUDWLQJPRGHSUHVVIRUVHFRQGV
 6FUROOPRGLI\YDOXH
R2QHVWHSEDFNLQPHQXFDQFHOYDOXHPRGL¿FDWLRQ¿OWHUUHVHWSUHVVIRUVHFRQGVGHOHWHIDXOWKLVWRU\

16 Art. No.: 30 63 650
2SHUDWLQJPRGH
,QRSHUDWLQJPRGHWKHGLVSOD\PD\VLPXOWDQHRXVO\VKRZGLI
IHUHQWVLWXDWLRQVYDOXHV
  6WDWXVIDQPRGHVKRZVFRXSOHGDSSOLDQFHV
VHH
  $LUÀRZUDWHVHH
  0HVVDJH WH[W HJ WH[W ¿OWHU VWDWXV DFWLYDWLRQ H[WHUQDO
VZLWFKFRQWDFWHWFVHH
  )DXOWV\PEROVHHDQG
7KLVVKRZVWKHDLUÀRZUDWHVHWWLQJRIWKHVXSSO\RUH[KDXVW
IDQ
:KHQWKHDLUÀRZUDWHVRIWKHVXSSO\DQGH[KDXVWIDQVGLIIHU
IRU LQVWDQFH ZKHQ XVLQJ DQ H[WHUQDO VZLWFK FRQWDFW LQ DOO
FDVHVWKHKLJKHVWDLUÀRZUDWHLVVKRZQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHGRIIWKURXJKVRIWZDUHWKHWH[W
³2))´DSSHDUVKHUHVHH
7KLVSDUWRIWKHGLVSOD\VKRZVDIDQV\PEROWRJHWKHUZLWK
DQXPEHU
:KHQ WKH VXSSO\ DQG H[KDXVW IDQV DUH UXQQLQJ WKH IDQ
V\PERO LV GLVSOD\HG :KHQ WKH IDQV DUH VWRSSHG WKH IDQ
V\PEROLVQRWYLVLEOH
7KHQXPEHUEHKLQGWKHIDQV\PEROLQGLFDWHVWKHIDQPRGH
5HIHUWRWKHWDEOHEHORZIRUDQH[SODQDWLRQRIWKHQXPEHUV
'LVSOD\LPDJH
6WDWXVV\VWHPIDQ
'LVSOD\DLUÀRZUDWH
6WDWXVIDQ
PRGHRQGLVSOD\ 'HVFULSWLRQ
7KHVXSSO\DQGH[KDXVWIDQVDUHUXQQLQJDWP
3
KRUWKH\DUHVWRSSHG
7KLVVLWXDWLRQGHSHQGVRQWKHVHWWLQJRIVWHSQXPEHUVHHFKDSWHU
1
7KHVXSSO\DQGH[KDXVWIDQVDUHUXQQLQJXQGHUPRGHRIWKHPXOWLSOHVZLWFK
7KHDLUÀRZUDWHGHSHQGVRQWKHVHWWLQJRIVWHSQXPEHUVHHFKDSWHU
2
7KHVXSSO\DQGH[KDXVWIDQVDUHUXQQLQJXQGHUPRGHRIWKHPXOWLSOHVZLWFK
7KHDLUÀRZUDWHGHSHQGVRQWKHVHWWLQJRIVWHSQXPEHUVHHFKDSWHU
3
7KHVXSSO\DQGH[KDXVWIDQVDUHUXQQLQJXQGHUPRGHRIWKHPXOWLSOHVZLWFK
7KHDLUÀRZUDWHGHSHQGVRQWKHVHWWLQJRIVWHSQXPEHUVHHFKDSWHU
Ƒ
7KLV&:/([FHOOHQWLVOLQNHGWKURXJKH%XV
7KHVXSSO\DQGH[KDXVWIDQVRIWKH&:/([FHOOHQWDUHUXQQLQJXQGHUWKHVZLWFKHGPRGHRIWKHYHQ
WLODWLRQPRGH³PDVWHU´&:/([FHOOHQWLQDGGLWLRQRQO\IRUFDVFDGHFRQQHFWLRQWKHGLVSOD\VKRZV
WKH³VODYH´QXPEHURIWKHUHOHYDQW&:/([FHOOHQW
$LUÀRZUDWHGHSHQGVRQWKHVHWVWHSQXPEHUV³PDVWHU´&:/([FHOOHQW

Art. No.: 30 63 650 17
7KLV SDUW RI WKH GLVSOD\ PD\ VKRZ D PHVVDJH WH[W 7KH
PHVVDJH WH[W ³)LOWHU´ DOZD\V WDNHV SUHFHGHQFH RYHU WKH
RWKHUPHVVDJHWH[WV
7KHIROORZLQJPHVVDJHWH[WVPD\DSSHDUGXULQJRSHUDWLQJ
PRGH
'LVSOD\LPDJH
0HVVDJHWH[WIRURSHUDWLQJPRGH
0HVVDJHWH[W
RQGLVSOD\ 'HVFULSWLRQ
),/7(5 :KHQWKHWH[W³),/7(5´DSSHDUV
RQWKHGLVSOD\WKH¿OWHUPXVWEH
FOHDQHGRUUHSODFHGIRUGHWDLOHG
LQIRUPDWLRQRQWKLVVXEMHFWVHH
9.1
6ODYH6ODYH
HWF
)RUFRXSOHGDSSOLDQFHVWKHPHV
VDJHWH[WVKRZVZKLFKDSSOLDQFH
LV³6ODYH´³6ODYH´IRUGHWDLOHG
LQIRUPDWLRQRQWKLVVXEMHFWVHH

7KH³0DVWHU´DSSOLDQFHGLVSOD\V
WKHUHJXODUOD\RXWUHJDUGLQJYHQWL
ODWLRQPRGH
(:7
2QO\IRUYHUVLRQ
ZLWKH[WHQVLRQNLW
:KHQWKHWH[W³(:7´DSSHDUVRQ
WKHGLVSOD\WKHJHRKHDWH[FKDQJ
HULVDFWLYH
)RUGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDOVRUHIHU
WR
&1RU&1
2QO\IRUYHUVLRQ
ZLWKH[WHQVLRQNLW
:KHQWKHWH[W³&1RU&1´DS
SHDUVRQWKHGLVSOD\RQHRIWKH
H[WHUQDOVZLWFKLQSXWVLVDFWLYH
DOVRVHH
9RU9
2QO\IRUYHUVLRQ
ZLWKH[WHQVLRQNLW
:KHQWKHWH[W³9RU9´DSSHDUV
RQWKHGLVSOD\RQHRIWKHH[WHU
QDO9LQSXWVLVDFWLYHDOVR
VHH
Slave - appliance
Master - appliance

18 Art. No.: 30 63 650
6HWWLQJVPHQX
)RURSWLPXPSHUIRUPDQFHRIWKHDSSOLDQFHVHWYDOXHVFDQEH
PRGL¿HG LQ WKH VHWWLQJV PHQX WR DGMXVW WKH DSSOLDQFH WR WKH
LQVWDOODWLRQVLWXDWLRQUHIHUWRFKDSWHUIRUDOLVWRIWKHVHWYDO
XHV$QXPEHURIVHWYDOXHVVXFKDVWKHDLUÀRZUDWHVDUHODLG
GRZQLQWKHGHVLJQGDWD
0RGLI\LQJWKHVHWYDOXHLQWKHVHWWLQJVPHQX
 ,QRSHUDWLQJPRGHSUHVVWKHµ0(18¶NH\1RZWKHGLVSOD\
VKRZVWKHVHWWLQJVPHQX
 3UHVVWKHµ0(18¶NH\WRDFWLYDWHWKHµVHWWLQJVPHQX¶
 6HOHFWWKHVHWYDOXHWREHPRGL¿HGZLWKWKHµ+¶RUµ-µNH\
 3UHVVWKHµ0HQX¶NH\WRVHOHFWWKHUHTXLUHGVHWYDOXH
 8VHNH\Vµ-µDQGµ+¶WRPRGLI\WKHVHOHFWHGVHWYDOXH
6 6WRUHWKHPRGL¿HGVHWYDOXH
'RQRWVWRUHWKHPRGL¿HGVHWYDOXH
 7RPRGLI\RWKHUVHWYDOXHVUHSHDWVWHSV:KHQ\RX
GRQRWZDQWWRPRGLI\DQ\PRUHVHWYDOXHVDQGUHWXUQWR
RSHUDWLQJPRGHWKHQSUHVVWKHR-NH\
[
[
[
[
'LVSOD\LPDJH
Do notVWRUHPRGL¿HGYDOXH
Settings menu is active
Back to operating mode
6WRUHPRGL¿HGVHWYDOXH
[
6HOHFWVHWYDOXHWREHPRGL¿HG
Step number
set value
Set value

Art. No.: 30 63 650 19
7KHUHDGRXWPHQXFDQEHXVHGWRFDOOXSDQXPEHURIFXUUHQW
VHQVRU YDOXHV WR REWDLQ PRUH LQIRUPDWLRQ RQ WKH DSSOLDQFHV
SHUIRUPDQFH 0RGLI\LQJ YDOXHV RU VHWWLQJV LV not SRVVLEOH LQ
WKLVPHQX7KHUHDGRXWPHQXLVGLVSOD\HGDVIROORZV
 ,QRSHUDWLQJPRGHSUHVVWKHµ0HQX¶NH\1RZWKHGLVSOD\
VKRZVWKHVHWWLQJVPHQX
 8VHWKHµ+¶DQGµ-¶NH\VWRJRWRWKHUHDGRXWPHQX.
 $FWLYDWHWKHUHDGRXWPHQX.
 8VHWKHµ+¶DQGµ-¶NH\VWRVFUROOWKURXJKWKHUHDGRXWPHQX¶
 3UHVV WKH µR¶ NH\ WZLFH WR JR WR RSHUDWLQJPRGH
 ,IQRNH\LVRSHUDWHGGXULQJPLQXWHVWKHDSSOLDQFHDXWR
PDWLFDOO\UHWXUQVWRRSHUDWLQJPRGH
5HDGRXWPHQX
2 x
'LVSOD\LPDJH
readout value
Step no. readout value;
refer to the table below
for an explanation
6WHSQRUHDGRXWYDOXH 'HVFULSWLRQUHDGRXWYDOXH 8QLW
01 &XUUHQWWHPSHUDWXUHIURPGZHOOLQJ &
02 &XUUHQWWHPSHUDWXUHRXWGRRUVHQVRU
o
&
03 %\SDVVVWDWXV21 E\SDVVIXQFWLRQDFWLYH2)) E\SDVVIXQFWLRQQRWDFWLYH
04 6WDWXVIURVWSURWHFWLRQ21 IURVWSURWHFWLRQDFWLYH2)) IURVWSURWHFWLRQQRWDFWLYH
09 &XUUHQWUHODWLYHKXPLGLW\ 
settings menu
operating mode
operating mode
readout menu

20 Art. No.: 30 63 650
7KHVHUYLFHPHQXVKRZVWKHPRVWUHFHQWIDXOWPHVVDJHV
,QWKHHYHQWRI D ORFNLQJIDXOWWKHVHWWLQJV PHQX DQGWKHUH
DGRXW PHQX DUH EORFNHG DQG RQO\ WKH VHUYLFH PHQX FDQ EH
RSHQHG 3UHVVLQJ WKH µPHQX¶ NH\ GLUHFWO\ RSHQV WKH VHUYLFH
PHQXRQO\IRUDORFNLQJIDXOW
7KHVHUYLFHPHQXFDQEHFDOOHGXSDVIROORZV
 ,QRSHUDWLQJPRGHSUHVVWKHµ0(18NH\7KHGLVSOD\QRZ
VKRZVWKHVHWWLQJVPHQX
 8VHWKHµ¶DQGµ¶NH\VWRJRWRWKHVHUYLFHPHQX
 $FWLYDWHWKHVHUYLFHPHQX.
 8VHWKHµ+¶DQGµ-¶NH\VWRVFUROOWKURXJKWKHPHVVDJHVLQ
WKHVHUYLFHPHQX¶
  'LVSOD\QRWDQ\IDXOWPHVVDJH
  &XUUHQWIDXOWPHVVDJHVSDQQHURQGLVSOD\

8QVROYHGIDXOWPHVVDJHQRVSDQQHURQ
  GLVSOD\
 3UHVVWKHµR¶NH\WZLFHWRJRWRRSHUDWLQJPRGH
 ,IQRNH\LVRSHUDWHGGXULQJPLQXWHVWKHDSSOLDQFHDXWR
PDWLFDOO\UHWXUQVWRRSHUDWLQJPRGH
$OOIDXOWPHVVDJHVFDQEHGHOHWHGE\SUHVVLQJWKH³5´NH\LQ
WKHVHUYLFHPHQXGXULQJVHFRQGV7KLVLVRQO\SRVVLEOHZKHQ
WKHUHLVQRDFWLYHIDXOW
'LVSOD\LPDJH
6HUYLFHPHQX
operating mode
fault message no.
Fault code; for
fault code explanation
see §8.1 and § 8.2
settings menu
operating mode
service menu
[