WOLFF POWER X 18V BARETOOL User manual
2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ
2ULJLQDORSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
1RWLFHGಬLQVWUXFWLRQVGಬRULJLQH
,VWUX]LRQLSHUOಬXVRRULJLQDOL
,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRRULJLQDOHV
,QVWUX©·HVGHVHUYL©RRULJLQDLV
2ULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
2ULJLQDOHGULIWVYHMOHGQLQJ
2ULJLQDOHGULIWVDQYLVQLQJHQ
2ULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
$ONXSHU¦LQHQN¦\WW¸RKMHNLUMD
ʿ˲˥ˢ˪˱˦˧˚˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺
2ULMLQDOLġOHWPHNóODYX]X
,QVWUXNFMDRU\JLQDOQD
(UHGHWL¾]HPHOWHW«VL¼WPXWDWµ
2ULJLQ£OQ¯Q£YRGNREVOX]H
2ULJLQ£OQ\Q£YRGQDREVOXKX
2ULJLQDOQDXSXWD]DUDG
,]YLUQRQDYRGLOR]DREUDWRYDQMH
,QVWUXFĥLXQLGHIXQFĥLRQDUHRULJLQDOH
2ULJLQDDONDVXWXVMXKHQG
2ULJLQDOLQDXGRMLPRLQVWUXNFLMD
/LHWRģDQDVSDPÃFíEDVRULåLQÃOV
ᥴ᧔ᧀҿҿҿҿᦛ᧗ҫᦾ᧔ᦰҿҿҿҿᦘᦿҫҮҫҳҿҿҿҿᦗҵ᧙ᥴҿҿҿҿᧄᦎ
3RZHU;9
,QKDOW
9HUZHQGHWH6\PEROH
6\PEROHDP*HU¦W
6\PEROHDP*HU¦W
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIHLQHQ%OLFN
=X,KUHU6LFKHUKHLW
*HU¦XVFKXQG9LEUDWLRQ
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
:DUWXQJXQG3IOHJH
(QWVRUJXQJVKLQZHLVH
.RQIRUPLW¦W
+DIWXQJVDXVVFKOXVV
9HUZHQGHWH6\PEROH
:$5181*
%H]HLFKQHWHLQHXQPLWWHOEDUGURKHQGH
*HIDKU%HL1LFKWEHDFKWHQGHV+LQZHLVHV
GURKHQ7RGRGHUVFKZHUVWH9HUOHW]XQJHQ
9256,&+7
%H]HLFKQHWHLQHP¸JOLFKHUZHLVH
JHI¦KUOLFKH6LWXDWLRQ%HL1LFKWEHDFKWHQ
GHV+LQZHLVHVGURKHQ9HUOHW]XQJHQRGHU
6DFKVFK¦GHQ
+,1:(,6
%H]HLFKQHW$QZHQGXQJVWLSSVXQGZLFKWLJH
,QIRUPDWLRQHQ
6\PEROHDP*HU¦W
9RU,QEHWULHEQDKPH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJOHVHQ
$XJHQVFKXW]WUDJHQ
*HK¸UVFKXW]WUDJHQ
(QWVRUJXQJVKLQZHLVHI¾UGDV
$OWJHU¦WVLHKH6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
5¾KUHU 3RZHU;9
/HHUODXIGUHK]DKO
ದ*DQJ
ದ*DQJ
8PLQ
8PLQ
8PLQ
$NNX 9$K
:HUN]HXJ
DXIQDKPH 0
0D[
5¾KUNRUEGXUFK
PHVVHU PP
*HZLFKW
HQWVSUHFKHQG
ಱ(37$SURFHGXUH
ಯ
NJ
*HZLFKW$NNX
ದ9$K NJ
3RZHU;9
$XIHLQHQ%OLFN
5¾KUNRUE
*HWULHEHNRSI
7\SHQVFKLOG
0RWRUJHK¦XVHPLW+DQGJULIIHQ
6WR¡XQG$EODJHSXIIHU
(LQVFKXEVFKDFKWI¾U$NNX
(LQ$XVVFKDOWHU
$UUHWLHUXQJVNQRSI
$QWULHEVVSLQGHO
6FKDOWHUI¾U'UHK]DKOYRUZDKO
6FKDOWHUI¾U*DQJZDKO
D *DQJXQG6SLQGHOVSHUUH
/L,RQ$NNX$K
(QWULHJHOXQJVWDVWHI¾U$NNX
$NNX]XVWDQGV$Q]HLJH
QLFKWGDUJHVWHOOW
3RZHU;9
=X,KUHU6LFKHUKHLW
:$5181*
9RU*HEUDXFKGHV(OHNWURZHUN]HXJHVOHVHQ
XQGGDQDFKKDQGHOQ
ದ
GLHYRUOLHJHQGH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
ದ
GLHಱ$OOJHPHLQHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHಯ
]XP 8PJDQJPLW(OHNWURZHUN]HXJHQLP
EHLJHOHJWHQ+HIW
6FKULIWHQ
-
1U
ದ
GLHI¾UGHQ(LQVDW]RUWJHOWHQGHQ5HJHOQ
XQG9RUVFKULIWHQ]XU8QIDOOYHUK¾WXQJ
'LHVHV(OHNWURZHUN]HXJLVWQDFKGHP6WDQG
GHU7HFKQLNXQGGHQDQHUNDQQWHQ
VLFKHUKHLWVWHFKQLVFKHQ5HJHOQJHEDXW
'HQQRFKN¸QQHQEHLVHLQHP*HEUDXFK
*HIDKUHQI¾U/HLEXQG/HEHQGHV%HQXW]HUV
RGHU'ULWWHUE]Z6FK¦GHQDQGHU0DVFKLQH
RGHUDQDQGHUHQ6DFKZHUWHQHQWVWHKHQ
'DV (OHNWURZHUN]HXJLVWQXU]XEHQXW]HQ
ದ
I¾UGLHEHVWLPPXQJVJHP¦¡H
9HUZHQGXQJ
ದ
LQVLFKHUKHLWVWHFKQLVFKHLQZDQGIUHLHP
=XVWDQG
'LH6LFKHUKHLWEHHLQWU¦FKWLJHQGH6W¸UXQJHQ
XPJHKHQGEHVHLWLJHQ
%HVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJ
'HU5¾KUHULVWEHVWLPPW
ದ I¾UGHQJHZHUEOLFKHQ(LQVDW]LQ,QGXVWULH
XQG+DQGZHUN
ದ PLW5¾KUN¸UEHQHQWVSUHFKHQGHU)RUP
XQG$EPHVVXQJHQ
ದ ]XP$QU¾KUHQYRQIO¾VVLJHQ0DWHULDOLHQ
PLWQLHGULJHU9LVNRVLW¦WZLH] % )DUEHQ
/DFNH.OHEHUOHLFKWH3XW]H+DU]H
ದ ]XP$QU¾KUHQYRQ0DWHULDOLHQPLW
KRKHU9LVNRVLW¦WZLH]%3XW]0¸UWHO
.DON(VWULFK6SDFKWHOPDVVHHWF
ದ ]XP$QU¾KUHQYRQ]¦KHQXQGNOHEULJHQ
0DWHULDOLHQPLWKRKHU9LVNRVLW¦WZLH
] %.OHEHU+DU]H'LFKWXQJVXQG
,VROLHUPDVVHQHWF
ದ ]XP(LQVDW]PLW5¾KUN¸UEHQXQG
=XEHK¸UGDVLQGLHVHU$QOHLWXQJ
DQJHJHEHQRGHUYRP+HUVWHOOHU
HPSIRKOHQZLUG
'HQ5¾KUHUQLFKW]XP$QU¾KUHQYRQ
/HEHQVPLWWHOQYHUZHQGHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
:$5181*
/HVHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$Q
ZHLVXQJHQ
9HUV¦XPQLVVHEHLGHU
(LQKDOWXQJGHU6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG
$QZHLVXQJHQN¸QQHQHOHNWULVFKHQ6FKODJ
%UDQGXQGRGHUVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XU
)ROJHKDEHQ
%HZDKUHQ6LHDOOH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQI¾U
GLH=XNXQIWDXI
+DOWHQ6LHGDV(OHNWURZHUN]HXJPLW
EHLGHQ+¦QGHQDQGHQGDI¾U
YRUJHVHKHQHQ+DQGJULIIHQ(LQ9HUOXVW
GHU.RQWUROOHNDQQ]X9HUOHW]XQJHQ
IDKUHQ
6RUJHQ6LH]XU9HUPHLGXQJHLQHU
JHI¦KUOLFKHQ$WPRVSK¦UHI¾U
DXVUHLFKHQGH%HO¾IWXQJEHLP9HUU¾KUHQ
YRQEUHQQEDUHQ6WRIIHQ6LFKELOGHQGH
'¦PSIHN¸QQHQHLQJHDWPHWRGHUGXUFK
GLHYRP(OHNWURZHUN]HXJHU]HXJWHQ
)XQNHQHQW]¾QGHWZHUGHQ
9HUU¾KUHQ6LHNHLQH/HEHQVPLWWHO
(OHNWURZHUN]HXJHXQGGHUHQ
(LQVDW]ZHUN]HXJHVLQGQLFKW]XP
9HUDUEHLWHQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
NRQVWUXLHUW
+DOWHQ6LHGLH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJYRP
$UEHLWVEHUHLFKIHUQ'LH1HW]OHLWXQJNDQQ
VLFKLP5¾KUNRUEYHUIDQJHQ
6RUJHQ6LHI¾UHLQHQIHVWHQXQGVLFKHUHQ
6WDQGGHV5¾KUEHK¦OWHUV(LQQLFKW
RUGQXQJVJHP¦¡JHVLFKHUWHU%HK¦OWHU
NDQQVLFKXQYHUKRIIWEHZHJHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQH
)O¾VVLJNHLWJHJHQGDV*HK¦XVHGHV
(OHNWURZHUN]HXJVVSULW]W,QGDV
(OHNWURZHUN]HXJHLQJHGUXQJHQH
)O¾VVLJNHLWNDQQ]X%HVFK¦GLJXQJXQG
HOHNWULVFKHP6FKODJI¾KUHQ
%HIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQXQG
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHI¾UGDV]X
YHUU¾KUHQGH0DWHULDO'DV]X
YHUU¾KUHQGH0DWHULDONDQQ
JHVXQGKHLWVVFK¦GOLFKVHLQ
3RZHU;9
)DOOVGDV(OHNWURZHUN]HXJLQGDV]X
YHUU¾KUHQGH0DWHULDOI¦OOW]LHKHQ6LH
VRIRUWGHQ1HW]VWHFNHUXQGODVVHQ6LH
GDV(OHNWURZHUN]HXJGXUFKTXDOLIL]LHUWHV
)DFKSHUVRQDOSU¾IHQ+LQHLQJUHLIHQLQ
GHQ%HK¦OWHUPLWGHPQRFKDQGHU
6WHFNGRVHK¦QJHQGHQ(OHNWURZHUN]HXJ
GDULQNDQQ]XHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJ
I¾KUHQ
*UHLIHQ6LHZ¦KUHQGGHV5¾KUYRUJDQJV
QLFKWPLWGHQ+¦QGHQLQGHQ
5¾KUEHK¦OWHURGHUI¾KUHQ6LHNHLQH
DQGHUHQ*HJHQVW¦QGHKLQHLQ(LQ
.RQWDNWPLWGHP5¾KUNRUENDQQ]X
HUQVWKDIWHQ9HUOHW]XQJHQI¾KUHQ
/DVVHQ6LHGDV(OHNWURZHUN]HXJQXULP
5¾KUEHK¦OWHUDQXQGDXVODXIHQ'HU
5¾KUNRUENDQQLQXQNRQWUROOLHUWHU:HLVH
KHUXPVFKOHXGHUQRGHUVLFKYHUELHJHQ
%HDUEHLWHQ6LHNHLQH
H[SORVLRQVJHI¦KUOLFKHQ6WRIIH]%
OHLFKWHQW]¾QGOLFKH/¸VHPLWWHO
(OHNWURZHUN]HXJHHU]HXJHQ)XQNHQGLH
HQWVWHKHQGH'¦PSIHHQW]¾QGHQN¸QQHQ
9HUZHQGXQJXQG%HKDQGOXQJGHV
$NNXZHUN]HXJHV
/DGHQ6LHGLH$NNXVQXULQ/DGHJHU¦WHQ
DXIGLHYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQ
ZHUGHQ)¾UHLQ/DGHJHU¦WGDVI¾UHLQH
EHVWLPPWH$UWYRQ$NNXVJHHLJQHWLVW
EHVWHKW%UDQGJHIDKUZHQQHVPLW
DQGHUHQ$NNXVYHUZHQGHWZLUG
9HUZHQGHQ6LHQXUGLHGDI¾U
YRUJHVHKHQHQ$NNXVLQGHQ
(OHNWURZHUN]HXJHQ'HU*HEUDXFKYRQ
DQGHUHQ$NNXVNDQQ]X9HUOHW]XQJHQ
XQG%UDQGJHIDKUI¾KUHQ
,VWGHU$NNXQLFKWLQ*HEUDXFKKDOWHQ6LH
LKQYRQDQGHUHQ0HWDOOJHJHQVW¦QGHQ
ZLH%¾URNODPPHUQ0¾Q]HQ6FKO¾VVHOQ
1¦JHOQ6FKUDXEHQRGHUVRQVWLJHQ
NOHLQHQ0HWDOOJHJHQVW¦QGHQIHUQGLH
HLQHQ.XU]VFKOXVV]ZLVFKHQGHQ
HLQ]HOQHQ$QVFKO¾VVHQYHUXUVDFKHQ
N¸QQHQ(LQ.XU]VFKOXVV]ZLVFKHQGHQ
$NNXNRQWDNWHQNDQQ9HUEUHQQXQJHQ
RGHU)HXHU]XU)ROJHKDEHQ
%HLIDOVFKHU$QZHQGXQJNDQQ
)O¾VVLJNHLWDXVGHP$NNXDXVWUHWHQ
9HUPHLGHQ6LHGHQ.RQWDNWGDPLW%HL
]XI¦OOLJHP.RQWDNWPLW:DVVHUDEVS¾OHQ
:HQQGLH)O¾VVLJNHLWLQGLH$XJHQ
NRPPWQHKPHQ6LH]XV¦W]OLFK¦U]WOLFKH
+LOIHLQ$QVSUXFK$XVWUHWHQGH
$NNXIO¾VVLJNHLWNDQQ]X+DXWUHL]XQJHQ
RGHU9HUEUHQQXQJHQI¾KUHQ
9HUZHQGHQ6LHNHLQHEHVFK¦GLJWHQRGHU
PRGLIL]LHUWHQ$NNXVRGHU
$NNXZHUN]HXJH%HVFK¦GLJWHRGHU
PRGLIL]LHUWH$NNXVN¸QQHQVLFK
XQEHUHFKHQEDUYHUKDOWHQ'LHVNDQQ]X
%U¦QGHQ([SORVLRQHQRGHU
9HUOHW]XQJVJHIDKUI¾KUHQ
6HW]HQ6LHHLQHQ$NNXRGHUHLQ
$NNXZHUN]HXJQLHPDOV)HXHURGHU
¾EHUK¸KWHQ7HPSHUDWXUHQDXV'LH
(LQZLUNXQJYRQ)HXHURGHUYRQ
7HPSHUDWXUHQ¾EHUr&NDQQ]XHLQHU
([SORVLRQI¾KUHQ
+,1:(,6
'HU:HUWಱr&ಲHQWVSULFKWHLQHU
7HPSHUDWXUYRQಱr)ಲ
%HIROJHQ6LHDOOH/DGHDQZHLVXQJHQXQG
ODGHQ6LHGHQ$NNXRGHUGDV
$NNXZHUN]HXJQLFKWEHL7HPSHUDWXUHQ
DX¡HUKDOEGHVLQGHU$QOHLWXQJ
DQJHJHEHQHQ7HPSHUDWXUEHUHLFKV
8QVDFKJHP¦¡HV/DGHQRGHU
7HPSHUDWXUHQDX¡HUKDOEGHV
DQJHJHEHQHQ%HUHLFKVN¸QQHQGHQ
$NNXEHVFK¦GLJHQXQG]XHUK¸KWHU
%UDQGJHIDKUI¾KUHQ
6HUYLFH
/DVVHQ6LH,KU(OHNWURZHUN]HXJQXUYRQ
TXDOLIL]LHUWHP)DFKSHUVRQDOXQGQXUPLW
2ULJLQDO(UVDW]WHLOHQUHSDULHUHQ'DPLW
ZLUGVLFKHUJHVWHOOWGDVVGLH6LFKHUKHLW
GHV(OHNWURZHUN]HXJHVHUKDOWHQEOHLEW
%HVFK¦GLJWH$NNXVG¾UIHQQLHPDOVYRQ
,KQHQJHZDUWHWZHUGHQ'LH:DUWXQJYRQ
$NNXVGDUIDXVVFKOLH¡OLFKYRP+HUVWHOOHU
RGHUYRQDXWRULVLHUWHQ'LHQVWOHLVWHUQ
YRUJHQRPPHQZHUGHQ
3RZHU;9
*HU¦XVFKXQG9LEUDWLRQ
'LH*HU¦XVFKXQG6FKZLQJXQJVZHUWH
ZXUGHQHQWVSUHFKHQG(1 HUPLWWHOW
'HU$EHZHUWHWH*HU¦XVFKSHJHOGHV
*HU¦WHVEHWU¦JWW\SLVFKHUZHLVH
ದ 6FKDOO'UXFNSHJHO/S$ G%$
ದ 6FKDOO/HLVWXQJVSHJHO/:$ G%$
ದ 8QVLFKHUKHLW. G%
6FKZLQJXQJVJHVDPWZHUWEHLP5¾KUHQYRQ
PLQHUDOLVFKHQ6WRIIHQPLWWOHUHU9LVNRVLW¦W
ದ (PLVVLRQVZHUWDK PV
ದ 8QVLFKHUKHLW. PV
:$5181*
'LHDQJHJHEHQHQ0HVVZHUWHJHOWHQI¾UQHXH
*HU¦WH,PW¦JOLFKHQ(LQVDW]YHU¦QGHUQVLFK
*HU¦XVFKXQG6FKZLQJXQJVZHUWH
+,1:(,6
'HULQGLHVHQ$QZHLVXQJHQDQJHJHEHQH
6FKZLQJXQJVSHJHOLVWHQWVSUHFKHQGHLQHPLQ
(1JHQRUPWHQ0HVVYHUIDKUHQ
JHPHVVHQZRUGHQXQGNDQQI¾UGHQ9HUJOHLFK
YRQ(OHNWURZHUN]HXJHQPLWHLQDQGHU
YHUZHQGHWZHUGHQ(UHLJQHWVLFKDXFKI¾U
HLQHYRUO¦XILJH(LQVFK¦W]XQJGHU
6FKZLQJXQJVEHODVWXQJ'HUDQJHJHEHQH
6FKZLQJXQJVSHJHOUHSU¦VHQWLHUWGLH
KDXSWV¦FKOLFKHQ$QZHQGXQJHQGHV
(OHNWURZHUN]HXJV:HQQDOOHUGLQJVGDV
(OHNWURZHUN]HXJI¾UDQGHUH$QZHQGXQJHQ
PLWDEZHLFKHQGHQ(LQVDW]ZHUN]HXJHQRGHU
XQJHQ¾JHQGHU:DUWXQJHLQJHVHW]WZLUGNDQQ
GHU6FKZLQJXQJVSHJHODEZHLFKHQ'LHVNDQQ
GLH6FKZLQJXQJVEHODVWXQJ¾EHUGHQ
JHVDPWHQ$UEHLWV]HLWUDXPGHXWOLFKHUK¸KHQ
)¾UHLQHJHQDXH$EVFK¦W]XQJGHU
6FKZLQJXQJVEHODVWXQJVROOWHQDXFKGLH
=HLWHQEHU¾FNVLFKWLJWZHUGHQLQGHQHQGDV
*HU¦WDEJHVFKDOWHWLVWRGHU]ZDUO¦XIWDEHU
QLFKWWDWV¦FKOLFKLP(LQVDW]LVW'LHVNDQQGLH
6FKZLQJXQJVEHODVWXQJ¾EHUGHQJHVDPWHQ
$UEHLWV]HLWUDXPGHXWOLFKUHGX]LHUHQ
/HJHQ6LH]XV¦W]OLFKH6LFKHUKHLWVPD¡
QDKPHQ]XP6FKXW]GHV%HGLHQHUVYRUGHU
:LUNXQJYRQ6FKZLQJXQJHQIHVWZLH]XP
%HLVSLHO:DUWXQJYRQ(OHNWURZHUN]HXJXQG
(LQVDW]ZHUN]HXJHQ:DUPKDOWHQGHU+¦QGH
2UJDQLVDWLRQGHU$UEHLWVDEO¦XIH
9256,&+7
%HLHLQHP6FKDOOGUXFN¾EHUG%$
*HK¸UVFKXW]WUDJHQ
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
:$5181*
9RUDOOHQ$UEHLWHQDP(OHNWURZHUN]HXJGHQ
$NNXDXVGHP*HU¦WHQWQHKPHQ
9RUGHU,QEHWULHEQDKPH
5¾KUHUDXVSDFNHQXQGDXI9ROOVW¦QGLJNHLW
GHU/LHIHUXQJXQG7UDQVSRUWVFK¦GHQ
NRQWUROOLHUHQ
+,1:(,6
'LH$NNXVVLQGEHL/LHIHUXQJQLFKWYROO
VW¦QGLJJHODGHQ9RUGHPHUVWHQ%HWULHE
GLH $NNXVYROOVW¦QGLJODGHQ6LHKHGD]X
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHV/DGHJHU¦WHV
$NNXHLQVHW]HQZHFKVHOQ
*HODGHQHQ$NNXELV]XPYROOVW¦QGLJHQ
(LQUDVWHQLQGDV(OHNWURZHUN]HXJ
HLQGU¾FNHQ
=XP(QWQHKPHQGLH(QWULHJHOXQJVWDVWHQ
GU¾FNHQXQG$NNXKHUDXV]LHKHQ
9256,&+7
%HL1LFKWJHEUDXFKGLH.RQWDNWHGHV$NNXV
VFK¾W]HQ/RVH0HWDOOWHLOHN¸QQHQGLH
.RQWDNWHNXU]VFKOLH¡HQHVEHVWHKW
([SORVLRQVXQG%UDQGJHIDKU
3RZHU;9
/DGH]XVWDQGGHV$NNXV
'XUFK'U¾FNHQGHU7DVWHNDQQDQGHQ
/('GHU $NNX]XVWDQGV$Q]HLJHGHU
/DGH]XVWDQGJHSU¾IWZHUGHQ
%OLQNWHLQHGHU/('PXVVGHU$NNXJHODGHQ
ZHUGHQ:HQQQDFKGHP'U¾FNHQGHU7DVWH
NHLQH/('OHXFKWHWLVWGHU$NNXGHIHNWXQG
PXVVHUVHW]WZHUGHQ
'LH$Q]HLJHHUOLVFKWQDFK6HNXQGHQ
+,1:(,6
%HDFKWHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQ]XP/DGHQ
GHV$NNXVLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHV
/DGHJHU¦WHV
5¾KUNRUEPRQWLHUHQZHFKVHOQ
*HU¦WHPLW6SLQGHOVSHUUH
9HUULHJHOXQJGU¾FNHQXQG6FKDOWHUI¾U
*DQJZDKOJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQDXI
6WXIH GUHKHQ
5¾KUNRUEDXIGLH$QWULHEVVSLQGHO
VFKUDXEHQ
'HQ5¾KUNRUEPLWHLQHP*DEHOVFKO¾VVHO
6:IHVW]LHKHQ
'LH'HPRQWDJHLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH
GXUFKI¾KUHQ
*DQJZDKO
9256,&+7
*DQJZHFKVHOQXUEHLVWHKHQGHP0RWRU
YRUQHKPHQ
9HUULHJHOXQJGU¾FNHQXQG6FKDOWHU
I¾U*DQJZDKOJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
DXIGLHEHQ¸WLJWH6WXIHGUHKHQ
*DQJXQG6SLQGHOVSHUUH
,$UEHLWVVWXIHPLWK¸KHUHP
'UHKPRPHQW
,,$UEHLWVVWXIHPLWK¸KHUHU'UHK]DKO
6SLQGHOVSHUUH]XP:HFKVHOQGHV
5¾KUNRUEV
'UHK]DKOUHJXOLHUXQJ
=XP(LQVWHOOHQGHUPD[LPDOHQ$UEHLWV
GUHK]DKOGHQ6FKDOWHUGHU'UHK]DKOYRU
ZDKODXIGLHJHZ¾QVFKWH6WXIHVWHOOHQ
3RZHU;9
(LQXQG$XVVFKDOWHQGHV5¾KUHUV
.XU]]HLWEHWULHERKQH(LQUDVWHQ
(UVW(LQVFKDOWVSHUUHGU¾FNHQ'DQQ
GHQ6FKDOWHUGU¾FNHQXQGIHVWKDOWHQ
(LQVFKDOWVSHUUHORVODVVHQ
=XP$XVVFKDOWHQ6FKDOWHUORVODVVHQ
'DXHUEHWULHEPLW(LQUDVWHQ
(UVW(LQVFKDOWVSHUUHGU¾FNHQ'DQQ
GHQ6FKDOWHUGU¾FNHQXQGIHVWKDOWHQ
=XP(LQUDVWHQ$UUHWLHUXQJVNQRSI
JHGU¾FNWKDOWHQXQG6FKDOWHUORVODVVHQ
(LQVFKDOWVSHUUHORVODVVHQ
=XP$XVVFKDOWHQ6FKDOWHUNXU]GU¾FNHQ
XQGORVODVVHQ
+,1:(,6
:HQQVLFKGHU5¾KUHUQDFKGHP
(LQVFKDOWHQQLFKWGUHKW
ದ
*HU¦WDXVVFKDOWHQ(LQUDVWXQJGXUFK
'U¾FNHQGHV6FKDOWHUVO¸VHQ
ದ
5¾KUNRUEPDQXHOOXPrGUHKHQ
ದ
*HU¦WZLHGHUHLQVFKDOWHQ
$UEHLWVKLQZHLVH
1DFKGHP$XVVFKDOWHQO¦XIWGHU
5¾KUNRUEQRFKNXU]H=HLWQDFK
:HQQGHUODXIHQGH5¾KUNRUEHLQH)O¦FKH
EHU¾KUWNDQQHV]XHLQHP5¾FNVWR¡
NRPPHQ
*HU¦WHUVWQDFKGHP(LQWDXFKHQGHV
5¾KUNRUEVLQGLH]XU¾KUHQGH0LVFKXQJ
GXUFKODQJVDPHV'U¾FNHQGHV6FKDOWHUV
HLQVFKDOWHQXQGDEZDUWHQELVGDV*HU¦W
GLHPD[LPDOH'UHK]DKOHUUHLFKWKDW
,Q$UEHLWVSDXVHQ*HU¦WDXIGHQ
$EODJHSXIIHUQDEOHJHQ
EHUODVWVFKXW]
+,1:(,6
%HLEHUODVWXQJRGHUEHUKLW]XQJLP
'DXHUEHWULHEVFKDOWHWGDV*HU¦WDE
=XP:HLWHUDUEHLWHQGDV*HU¦WDXVVFKDOWHQ
XQGZLHGHUHLQVFKDOWHQ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ¾EHUGLH3URGXNWH
GHV+HUVWHOOHUVXQWHUZZZZROIIWRROVFRP
*DQJ ,,,
6WXIH
3RZHU;9
:DUWXQJXQG3IOHJH
:$5181*
9RUDOOHQ$UEHLWHQDP(OHNWURZHUN]HXJGHQ
$NNXDXVGHP*HU¦WHQWQHKPHQ
5HLQLJXQJ
*HU¦WXQG/¾IWXQJVVFKOLW]HUHJHOP¦¡LJ
UHLQLJHQ
*HK¦XVHLQQHQUDXPPLW0RWRU
UHJHOP¦¡LJPLWWURFNHQHU'UXFNOXIW
DXVEODVHQ
5¾KUNRUEXQPLWWHOEDUQDFKGHP
*HEUDXFKUHLQLJHQ5¾KUJXWQLFKW
DQWURFNQHQODVVHQ
/DGHJHU¦W
:$5181*
9RUDOOHQ$UEHLWHQDP/DGHJHU¦WGHQ
1HW]VWHFNHU]LHKHQ.HLQ :DVVHURGHU
IO¾VVLJH5HLQLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
6FKPXW]XQG6WDXEPLWHLQHP3LQVHO
RGHUWURFNHQHP/DSSHQYRP*HK¦XVH
HQWIHUQHQ
*HWULHEH
+,1:(,6
'LH6FKUDXEHQDP*HWULHEHNRSIZ¦KUHQG
GHU*DUDQWLH]HLWQLFKWO¸VHQ
%HL 1LFKWEHDFKWXQJHUO¸VFKHQGLH
*DUDQWLHYHUSIOLFKWXQJHQGHV+HUVWHOOHUV
5HSDUDWXUHQ
5HSDUDWXUHQDXVVFKOLH¡OLFKGXUFKHLQHYRP
+HUVWHOOHUDXWRULVLHUWH.XQGHQGLHQVW
ZHUNVWDWWDXVI¾KUHQODVVHQ
(UVDW]WHLOHXQG=XEHK¸U
5¾KUN¸UEHI¾UYHUVFKLHGHQH$QZHQGXQJV
EHUHLFKHXQGZHLWHUHV=XEHK¸UGHQ
.DWDORJHQGHV+HUVWHOOHUVHQWQHKPHQ
([SORVLRQV]HLFKQXQJHQXQG(UVDW]WHLOOLVWHQ
ILQGHQ6LHDXIXQVHUHU+RPHSDJH
ZZZZROIIWRROVFRP
(QWVRUJXQJVKLQZHLVH
:$5181*
$XVJHGLHQWH(OHNWURZHUN]HXJHYRUGHU
(QWVRUJXQJXQEUDXFKEDUPDFKHQ
ದ
QHW]EHWULHEHQH(OHNWURZHUN]HXJHGXUFK
(QWIHUQHQGHV1HW]NDEHOV
ದ
DNNXEHWULHEHQH(OHNWURZHUN]HXJHGXUFK
(QWIHUQHQGHV$NNXV
1XUI¾U(8/¦QGHU
:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJH
QLFKW LQGHQ+DXVP¾OO
*HP¦¡(XURS¦LVFKHU5LFKWOLQLH(8
¾EHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHU¦WHXQG
8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWP¾VVHQ
YHUEUDXFKWH(OHNWURZHUN]HXJHJHWUHQQW
JHVDPPHOWXQGHLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ
:LHGHUYHUZHUWXQJ]XJHI¾KUWZHUGHQ
5RKVWRIIU¾FNJHZLQQXQJVWDWW0¾OO
HQWVRUJXQJ
*HU¦W=XEHK¸UXQG9HUSDFNXQJVROOWHQHLQHU
XPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHUWXQJ
]XJHI¾KUWZHUGHQ=XPVRUWHQUHLQHQ5HF\F
OLQJVLQG.XQVWVWRIIWHLOHJHNHQQ]HLFKQHW
:$5181*
$NNXV%DWWHULHQQLFKWLQGHQ+DXVP¾OO
LQV )HXHURGHULQV:DVVHUZHUIHQ
$XVJHGLHQWH $NNXVQLFKW¸IIQHQ
1XUI¾U(8/¦QGHU
*HP¦¡5LFKWOLQLH(*P¾VVHQ
GHIHNWHRGHUYHUEUDXFKWH$NNXV%DWWHULHQ
UHF\FHOWZHUGHQ
+,1:(,6
EHU(QWVRUJXQJVP¸JOLFKNHLWHQEHLP
)DFKK¦QGOHULQIRUPLHUHQ
Power X 18V
11
-Konformität
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 62841 gemäß denBestimmungen
der Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42/EG,
2011/65/EU.
Verantwortlich für technische Unterlagen:
Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG R&D
Ungerhalde1, 74360Ilsfeld
31.12.2019
Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG R&D
Ungerhalde1, 74360Ilsfeld
Haftungsausschluss
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
fürSchäden und entgangenen Gewinn durch
Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die
durchdas Produkt oder die nicht mögliche
Verwendung des Produktes verursacht
wurden.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Schäden, die durch unsachgemäße
Verwendung oder in Verbindung mit Produkten
anderer Hersteller verursachtwurden.
Dieter Hammel
Manager R&D
Dipl.Ing (FH)
3RZHU;9
&RQWHQWV
6\PEROVXVHGLQWKLVPDQXDO
6\PEROVRQWKHSRZHUWRRO
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
2YHUYLHZ
,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
1RLVHDQGYLEUDWLRQ
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
0DLQWHQDQFHDQGFDUH
'LVSRVDOLQIRUPDWLRQ
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
([HPSWLRQIURPOLDELOLW\
6\PEROVXVHGLQWKLVPDQXDO
:$51,1*
'HQRWHVLPSHQGLQJGDQJHU1RQ
REVHUYDQFHRIWKLVZDUQLQJPD\UHVXOWLQ
GHDWKRUH[WUHPHO\VHYHUHLQMXULHV
&$87,21
'HQRWHVDSRWHQWLDOO\GDQJHURXVVLWXDWLRQ
1RQREVHUYDQFHRIWKLVZDUQLQJPD\UHVXOW
LQLQMXU\RUGDPDJHWRSURSHUW\
127(
'HQRWHVDSSOLFDWLRQWLSVDQGLPSRUWDQW
LQIRUPDWLRQ
6\PEROVRQWKHSRZHUWRRO
%HIRUHVZLWFKLQJRQWKHSRZHUWRRO
UHDGWKHRSHUDWLQJPDQXDO
:HDUSURWHFWLYHJRJJOHV
:HDUHDUGHIHQGHUV
'LVSRVDOLQIRUPDWLRQIRUWKHROG
PDFKLQHVHHSDJH
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
0L[HU 3RZHU;9
,GOLQJVSHHG
ದVWJHDU
ದQGJHDU
USP
USP
USP
%DWWHU\
9$K
7RROKROGHU 0
0D[PL[HUSDGGOH
GLDPHWHU PP
:HLJKWDFFRUGLQJWR
ಯ(37$ SURFHGXUH
ರ NJ
:HLJKWRIEDWWHU\
9$K NJ
3RZHU;9
2YHUYLHZ
0L[HUSDGGOH
*HDUKHDG
5DWLQJSODWH
0RWRUKRXVLQJZLWKKDQGOHV
,PSDFWJXDUGDQGUHVW
6ORWIRUEDWWHU\
212))VZLWFK
/RFNLQJEXWWRQ
'ULYHVSLQGOH
6SHHGSUHVHOHFWRUVZLWFK
*HDUVHOHFWRUVZLWFK
D QGVSHHGDQGVSLQGOHORFN
/LLRQEDWWHU\ $K
5HOHDVHEXWWRQIRUEDWWHU\
6WDWHRIFKDUJHLQGLFDWRU
QRWVKRZQ
3RZHU;9
,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
:$51,1*
%HIRUHXVLQJWKHSRZHUWRROSOHDVHUHDGWKH
IROORZLQJDQGDFWDFFRUGLQJO\
ದ
WKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
ದ
WKHಯ*HQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVರRQWKH
KDQGOLQJRISRZHUWRROVLQWKHHQFORVHG
ERRNOHW
OHDIOHWQR
ದ
WKHFXUUHQWO\YDOLGVLWHUXOHVDQGWKH
UHJXODWLRQVIRUWKHSUHYHQWLRQRI
DFFLGHQWV
7KLVSRZHUWRROLVVWDWHRIWKHDUWDQGKDV
EHHQFRQVWUXFWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
DFNQRZOHGJHGVDIHW\UHJXODWLRQV
1HYHUWKHOHVVZKHQLQXVHWKHSRZHUWRRO
PD\EHDGDQJHUWROLIHDQGOLPERIWKHXVHU
RUDWKLUGSDUW\RUWKHSRZHUWRRORURWKHU
SURSHUW\PD\EHGDPDJHG7KHSRZHUWRRO
PD\EHRSHUDWHGRQO\LILWLV
ದ
IRULWVLQWHQGHGXVH
ದ
LQSHUIHFWZRUNLQJRUGHU
)DXOWVZKLFKFRPSURPLVHVDIHW\PXVWEH
UHSDLUHGLPPHGLDWHO\
,QWHQGHGXVH
7KHPL[HULVGHVLJQHG
ದ IRUFRPPHUFLDOXVHLQLQGXVWU\DQGWUDGH
ದ ZLWKPL[HUSDGGOHRIDSSURSULDWHVL]HDQG
VKDSH
ದ IRUPL[LQJOLTXLGVRIORZYLVFRVLW\VXFK
DV SDLQWYDUQLVKDGKHVLYHOLJKWSODVWHU
UHVLQ
ದ IRUPL[LQJPDWHULDORIKLJKYLVFRVLW\
VXFKDVSODVWHUPRUWDUOLPHVFUHHG
ILOOHUHWF
ದ IRUPL[LQJVWLIIDQGVWLFN\PDWHULDORI
KLJKYLVFRVLW\VXFKDVDGKHVLYHUHVLQ
VHDOLQJDQGLQVXODWLQJFRPSRXQGHWF
ದ IRUXVHZLWKPL[HUSDGGOHVDQG
DFFHVVRULHVZKLFKDUHLQGLFDWHGLQWKHVH
LQVWUXFWLRQVRUUHFRPPHQGHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU
7KHPL[HULVQRWWREHXVHGIRUPL[LQJ
IRRGVWXIIV
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXFWLRQV
LOOXVWUDWLRQVDQGVSHFLILFDWLRQVSURYLGHGZLWK
WKLVSRZHUWRRO)DLOXUHWRIROORZDOO
LQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\UHVXOWLQ
HOHFWULFVKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUH
UHIHUHQFH
+ROGWKHWRROZLWKERWKKDQGVDWWKH
LQWHQGHGKDQGOHV/RVVRIFRQWUROFDQ
FDXVHSHUVRQDOLQMXU\
(QVXUHVXIILFLHQWYHQWLODWLRQZKHQPL[LQJ
IODPPDEOHPDWHULDOVWRDYRLGD
KD]DUGRXVDWPRVSKHUH'HYHORSLQJ
YDSRXUPD\EHLQKDOHGRUEHLJQLWHGE\
WKHVSDUNVWKHSRZHUWRROSURGXFHV
'RQRWPL[IRRG3RZHUWRROVDQGWKHLU
DFFHVVRULHVDUHQRWGHVLJQHGIRU
SURFHVVLQJIRRG
.HHSWKHFRUGDZD\IURPWKHZRUNLQJ
DUHD7KHFRUGPD\EHHQWDQJOHGE\WKH
PL[HUEDVNHW
(QVXUHWKDWWKHPL[LQJFRQWDLQHULV
SODFHGLQDILUPDQGVHFXUHSRVLWLRQ$
FRQWDLQHUWKDWLVQRWSURSHUO\VHFXUHG
PD\PRYHXQH[SHFWHGO\
(QVXUHWKDWQROLTXLGVSODVKHVDJDLQVW
WKHKRXVLQJRIWKHSRZHUWRRO/LTXLGWKDW
KDVSHQHWUDWHGWKHSRZHUWRROFDQFDXVH
GDPDJHDQGOHDGWRHOHFWULFVKRFN
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJVIRU
WKHPDWHULDOWREHPL[HG0DWHULDOWREH
PL[HGPD\EHKDUPIXO
,IWKHSRZHUWRROIDOOVLQWRWKHPDWHULDOWR
EHPL[HGXQSOXJWKHWRROLPPHGLDWHO\
DQGKDYHWKHSRZHUWRROFKHFNHGE\D
TXDOLILHGUHSDLUSHUVRQ5HDFKLQJLQWRWKH
EXFNHWZLWKWKHWRROVWLOOSOXJJHGLQFDQ
OHDGWRHOHFWULFVKRFN
'RQRWUHDFKLQWRWKHPL[LQJFRQWDLQHU
ZLWK\RXUKDQGVRULQVHUWDQ\RWKHU
REMHFWVLQWRLWZKLOHPL[LQJ&RQWDFWZLWK
WKHPL[HUEDVNHWPD\OHDGWRVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\
3RZHU;9
6WDUWXSDQGUXQGRZQWKHWRROLQWKH
PL[LQJFRQWDLQHURQO\7KHPL[HUEDVNHW
PD\EHQGRUVSLQLQDQXQFRQWUROOHG
PDQQHU
'RQRWSURFHVVH[SORVLYHPDWHULDOVHJ
KLJKO\LQIODPPDEOHVROYHQWV3RZHU
WRROVJHQHUDWHVSDUNVWKDWFRXOGLJQLWH
WKHYDSRXUJLYHQRII
'RQRWSURFHVVH[SORVLYHPDWHULDOV
HJ KLJKO\LQIODPPDEOHVROYHQWV
3RZHUWRROVJHQHUDWHVSDUNVWKDWFRXOG
LJQLWHWKHYDSRXUJLYHQRII
6SHFLDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV
%DWWHU\WRROXVHDQGFDUH
5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHG
E\WKHPDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLV
VXLWDEOHIRURQHW\SHRIEDWWHU\SDFNPD\
FUHDWHDULVNRIILUHZKHQXVHGZLWK
DQRWKHUEDWWHU\SDFN
8VHSRZHUWRROVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\
GHVLJQDWHGEDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\
RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\FUHDWHDULVNRI
LQMXU\DQGILUH
:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLW
DZD\IURPRWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHU
FOLSVFRLQVNH\VQDLOVVFUHZVRURWKHU
VPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHD
FRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU
6KRUWLQJWKHEDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHU
PD\FDXVHEXUQVRUDILUH
8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EH
HMHFWHGIURPWKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,I
FRQWDFWDFFLGHQWDOO\RFFXUVIOXVKZLWK
ZDWHU,IOLTXLGFRQWDFWVH\HVDGGLWLRQDOO\
VHHNPHGLFDOKHOS/LTXLGHMHFWHGIURP
WKHEDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWKDWLV
GDPDJHGRUPRGLILHG'DPDJHGRU
PRGLILHGEDWWHULHVPD\H[KLELW
XQSUHGLFWDEOHEHKDYLRXUUHVXOWLQJLQILUH
H[SORVLRQRUULVNRILQMXU\
'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWR
ILUHRUH[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUH
WRILUHRUWHPSHUDWXUHDERYHr&PD\
FDXVHH[SORVLRQ
127(
7KHWHPSHUDWXUHಱr&ಯFDQEHUHSODFHG
E\WKHWHPSHUDWXUHಱr)ಯ
)ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGR
QRWFKDUJHWKHEDWWHU\SDFNRUWRRO
RXWVLGHWKHWHPSHUDWXUHUDQJHVSHFLILHG
LQWKHLQVWUXFWLRQV&KDUJLQJLPSURSHUO\
RUDWWHPSHUDWXUHVRXWVLGHWKHVSHFLILHG
UDQJHPD\GDPDJHWKHEDWWHU\DQG
LQFUHDVHWKHULVNRIILUH
6HUYLFH
+DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\D
TXDOLILHGUHSDLUSHUVRQXVLQJRQO\
LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV7KLVZLOO
HQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHUWRROLV
PDLQWDLQHG
1HYHUVHUYLFHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV
6HUYLFHRIEDWWHU\SDFNVVKRXOGRQO\EH
SHUIRUPHGE\WKHPDQXIDFWXUHURU
DXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUV
1RLVHDQGYLEUDWLRQ
7KHQRLVHDQGYLEUDWLRQYDOXHVKDYHEHHQ
GHWHUPLQHGLQDFFRUGDQFHZLWK(1
7KH$ZHLJKWHGQRLVHOHYHORIWKHSRZHUWRRO
LVW\SLFDOO\
ದ 6RXQGSUHVVXUH/S$ G%$
ದ 6RXQGSRZHU/:$ G%$
ದ 8QFHUWDLQW\. G%
9LEUDWLRQWRWDOYDOXHZKHQPL[LQJPLQHUDO
PDWHULDOVRIPHGLXPYLVFRVLW\
ದ (PLVVLRQYDOXHDK PV
ದ 8QFHUWDLQW\. PV
:$51,1*
7KHLQGLFDWHGPHDVXUHPHQWVUHIHUWRQHZ
SRZHUWRROV'DLO\XVHFDXVHVWKHQRLVHDQG
YLEUDWLRQYDOXHVWRFKDQJH
127(
7KHYLEUDWLRQHPLVVLRQOHYHOJLYHQLQWKLV
LQIRUPDWLRQVKHHWKDVEHHQPHDVXUHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKDVWDQGDUGLVHGWHVWJLYHQ
LQ (1 DQGPD\EHXVHGWRFRPSDUH
RQHWRROZLWKDQRWKHU,WPD\EHXVHGIRU
D SUHOLPLQDU\DVVHVVPHQWRIH[SRVXUH
7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQOHYHO
UHSUHVHQWVWKHPDLQDSSOLFDWLRQVRIWKHWRRO
+RZHYHULIWKHWRROLVXVHGIRUGLIIHUHQW
DSSOLFDWLRQVZLWKGLIIHUHQWDFFHVVRULHVRU
SRRUO\PDLQWDLQHGWKHYLEUDWLRQHPLVVLRQPD\
GLIIHU7KLVPD\VLJQLILFDQWO\LQFUHDVHWKH
H[SRVXUHOHYHORYHUWKHWRWDOZRUNLQJSHULRG
3RZHU;9
7RPDNHDQDFFXUDWHHVWLPDWLRQRIWKH
YLEUDWLRQH[SRVXUHOHYHOLWLVDOVRQHFHVVDU\
WRWDNHLQWRDFFRXQWWKHWLPHVZKHQWKHWRRO
LVVZLWFKHGRIIRUUXQQLQJEXWQRWDFWXDOO\LQ
XVH7KLVPD\VLJQLILFDQWO\GHFUHDVHWKH
H[SRVXUHOHYHORYHUWKHWRWDOZRUNLQJSHULRG
,GHQWLI\DGGLWLRQDOVDIHW\PHDVXUHVWR
SURWHFWWKH RSHUDWRUIURPWKH HIIHFWVRI
YLEUDWLRQVXFKDVPDLQWDLQWKH WRRODQG
WKH DFFHVVRULHVNHHSWKH KDQGVZDUP
RUJDQLVDWLRQRIZRUNSDWWHUQV
&$87,21
:HDUHDUGHIHQGHUVDWDVRXQGSUHVVXUH
DERYHG%$
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\
ZRUNRQWKHSRZHUWRRO
%HIRUHLQLWLDORSHUDWLRQ
8QSDFNWKHPL[HUDQGFKHFNWKDWWKHUHDUH
QRPLVVLQJRUGDPDJHGSDUWV
127(
7KHEDWWHULHVDUHQRWIXOO\FKDUJHGRQ
GHOLYHU\3ULRUWRLQLWLDORSHUDWLRQFKDUJH
WKH EDWWHULHVIXOO\5HIHUWRWKHFKDUJHU
RSHUDWLQJPDQXDO
,QVHUWLQJUHSODFLQJWKHEDWWHU\
3UHVVWKHFKDUJHGEDWWHU\LQWRWKHSRZHU
WRROXQWLOLWFOLFNVLQWRSODFH
7RUHPRYHSUHVVWKHUHOHDVHEXWWRQ
DQGSXOORXWWKHEDWWHU\
&$87,21
:KHQWKHGHYLFHLVQRWLQXVHSURWHFWWKH
EDWWHU\FRQWDFWV/RRVHPHWDOSDUWVPD\
VKRUWFLUFXLWWKHFRQWDFWVH[SORVLRQDQGILUH
KD]DUG
%DWWHU\VWDWHRIFKDUJH
3UHVVWKHEXWWRQWRFKHFNWKHVWDWHRI
FKDUJHDWWKHVWDWHRIFKDUJHLQGLFDWRU
/('V
7KHLQGLFDWRUJRHVRXWDIWHUVHFRQGV
,IRQHRIWKH/('VIODVKHVWKHEDWWHU\PXVW
EHUHFKDUJHG,IQRQHRIWKH/('VOLJKWXS
DIWHUWKHEXWWRQLVSUHVVHGWKHEDWWHU\LV
IDXOW\DQGPXVWEHUHSODFHG
127(
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVIRUFKDUJLQJWKH
EDWWHU\VHWRXWLQWKHFKDUJHURSHUDWLQJ
PDQXDO
0RXQWLQJFKDQJLQJWKHPL[HU
SDGGOH
7RROZLWKVSLQGOHORFN
3UHVVWKHORFNDQGWXUQWKHJHDUVHOHFWRU
VZLWFKLQDQWLFORFNZLVHGLUHFWLRQWR
%ROWWKHSDGGOHRQWRWKHGULYH
VSLQGOH
7LJKWHQWKHPL[HUSDGGOHZLWKDQRSHQ
HQGVSDQQHU$)
3RZHU;9
5HPRYHLQWKHUHYHUVHRUGHU
*HDUVHOHFWLRQ
&$87,21
2QO\VHOHFWJHDUZLWKPRWRUVWDWLRQDU\
3UHVVORFNDQGWXUQVZLWFKLQDQWL
FORFNZLVHGLUHFWLRQWRWKHUHTXLUHG
VWDJH
QGVSHHGDQGVSLQGOHORFN
,2XWSXWVWDJHZLWKKLJKHUWRUTXH
,, 2XWSXWVWDJHZLWKKLJKHUVSHHG
6SLQGOHORFNIRUFKDQJLQJPL[HU
SDGGOH
5HJXODWLQJWKHVSHHG
7RDGMXVWWKHPD[LPXPZRUNLQJVSHHG
VHWWKHVSHHGSUHVHOHFWRUVZLWFKWRWKH
GHVLUHGVWDJH
6ZLWFKLQJWKHPL[HURQDQGRII
%ULHIRSHUDWLRQZLWKRXWHQJDJHGVZLWFK
URFNHU
)LUVWSUHVVWKHVWDUWLQJORFNRXW7KHQ
SUHVVDQGKROGGRZQWKHVZLWFK
5HOHDVHVZLWFKLQWHUORFN
7RVZLWFKRIIUHOHDVHWKHVZLWFK
&RQWLQXRXVRSHUDWLRQZLWKHQJDJHG
VZLWFKURFNHU
)LUVWSUHVVDQGKROGGRZQWKHVWDUWLQJ
ORFNRXWDQGWKHQWKHVZLWFK
7RORFNLQWRSRVLWLRQIXUWKHUSUHVVWKH
ORFNLQJEXWWRQDQGUHOHDVHWKHVZLWFK
5HOHDVHVZLWFKLQWHUORFN
6SHHG ,,,
6WDJH
3RZHU;9
7RVZLWFKRIIEULHIO\SUHVVDQGWKHQ
UHOHDVHWKHVZLWFK
127(
,IWKHPL[HUGRHVQRWWXUQDIWHUVZLWFKLQJRQ
ದ
6ZLWFKWKHSRZHUWRRORIIUHOHDVHORFNE\
SUHVVLQJVZLWFK
ದ
5RWDWHWKHPL[HUSDGGOHPDQXDOO\E\r
ದ
6ZLWFKWKHSRZHUWRROEDFNRQDJDLQ
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
$IWHULWKDVEHHQVZLWFKHGRIIWKH PL[HU
UXQVRQIRUDVKRUWWLPH
,IWKHURWDWLQJPL[HUSDGGOHVWULNHV
D VXUIDFHLWFRXOGFDXVHDMROW
2QO\VZLWFKRQWKHWRRODIWHUWKHPL[HU
SDGGOHKDVEHHQLPPHUVHGLQWKH
SURGXFWWREHPL[HG:KHQGRLQJWKLV
VORZO\SUHVVWKHVZLWFKDQGZDLWXQWLOWKH
WRROKDVUHDFKHGPD[LPXPVSHHG
:KHQWDNLQJDEUHDNIURPZRUNSODFHWKH
WRROGRZQRQWKHUHVWV
2YHUORDGSURWHFWLRQ
127(
,QWKHHYHQWRIRYHUORDGRURYHUKHDWLQJLQ
QRQVWRSRSHUDWLRQWKHSRZHUWRROZLOO
VZLWFKRII
7RFRQWLQXHZRUNLQJVZLWFKWKHSRZHUWRRO
RIIDQGEDFNRQDJDLQ
)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQRQWKHPDQXIDFWXUHUಬV
SURGXFWVJRWRZZZZROIIWRROVFRP
0DLQWHQDQFHDQGFDUH
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\
ZRUNRQWKHSRZHUWRRO
&OHDQLQJ
5HJXODUO\FOHDQWKH SRZHUWRRODQG
YHQWLODWLRQVORWV
5HJXODUO\EORZRXWWKHKRXVLQJLQWHULRU
DQGPRWRUZLWKGU\FRPSUHVVHGDLU
&OHDQWKHPL[HUSDGGOHVWUDLJKWDIWHUXVH
'RQRWDOORZWKHPL[HGSURGXFWWRGU\RQ
&KDUJHU
:$51,1*
%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\ZRUNRQWKHFKDUJHU
SXOORXWWKHPDLQVSOXJ'RQRWXVHZDWHURU
OLTXLGGHWHUJHQWV
5HPRYHGLUWDQGGXVWIURPWKHKRXVLQJ
ZLWKDEUXVKRUDGU\FORWK
*HDU
127(
'RQRWORRVHQWKH VFUHZVRQWKHJHDUKHDG
GXULQJWKHZDUUDQW\SHULRG)DLOXUHWRFRPSO\
ZLWKWKLVUHTXLUHPHQWZLOOLQYDOLGDWHDQ\
FODLPVXQGHUWKHPDQXIDFWXUHUVZDUUDQW\
5HSDLUV
5HSDLUVPD\EHFDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHG
FXVWRPHUVHUYLFHFHQWUHRQO\
6SDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHV
0L[HUSDGGOHVIRUGLIIHUHQWDSSOLFDWLRQVDQG
RWKHUDFFHVVRULHVFDQEHJOHDQHGIURP
WKH PDQXIDFWXUHUಬVFDWDORJXHV
([SORGHGGUDZLQJVDQGVSDUHSDUWOLVWVFDQ
EHIRXQGRQRXUKRPHSDJH
ZZZZROIIWRROVFRP
Power X 18V
19
Disposal information
WARNING!
Render redundant power tools unusable:
–
mains operated power tool by removing
the power cord,
–
battery operated power tool by removing
the battery.
EU countries only.
Do not dispose of electric power tools
in the household waste!
In accordance with the European Directive
2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment and its incorporation
into national law, used power tools must be
collected separatelyand recycled in an
environmentally friendly manner.
Raw material recovery instead of
waste disposal.
Device, accessories and packaging should be
recycled in an environmentally friendly
manner. Plastic parts are identified for
recycling according to material type
.
WARNING!
Do not throw batteries into the household
waste, fire or water. Do not open used
batteries.
EU countries only:
In accordance with Directive 2006/66/EC
defective or used batteries must be recycled.
NOTE!
Please ask your dealer about disposal
options.
-Declaration of Conformity
We declare on our sole responsibility that
the product described in “Technical
specifications” conforms to the following
standards or normative documents:
EN 62841according to the provisions of
Directives 2014/30/EU, 2006/42/EC,
2011/65/EU.
Responsible for technical documents:
Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG R&D
Ungerhalde1, 74360Ilsfeld
31.12.2019
Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG R&D
Ungerhalde1, 74360Ilsfeld
Exemption from liability
The manufacturer and his representative
are not liable for any damage and lost profits
due to interruption in business caused by
the product or by an unusable product. The
manufacturer and his representative are not
liable for any damage which was caused by
improper use of the power tool or by use of
the power tool with products from other
manufacturers.
Dieter Hammel
Manager R&D
Dipl.Ing (FH)
3RZHU;9
7DEOHGHVPDWLªUHV
6\PEROHVXWLOLV«V
6\PEROHVDSSRV«VVXUOಬDSSDUHLO
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
9XHGಬHQVHPEOH
3RXUYRWUHV«FXULW«
%UXLWVHWYLEUDWLRQV
0RGHGHPSORL
0DLQWHQDQFHHWQHWWR\DJH
&RQVLJQHVSRXUOD PLVHDXUHEXW
&RQIRUPLW«
([FOXVLRQGH UHVSRQVDELOLW«
6\PEROHVXWLOLV«V
$9(57,66(0(17
&HV\PEROHSU«YLHQWGಬXQGDQJHULPPLQHQW
OHQRQUHVSHFWGHVFRQVLJQHVTXLOH VXLYHQW
VಬDFFRPSDJQHGಬXQGDQJHUGH PRUWRX
GH EOHVVXUHVWUªVJUDYHV
358'(1&(
&HV\PEROHG«VLJQHXQHVLWXDWLRQ
SRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVH6L YRXVQH
UHVSHFWH]SDVFHWWHFRQVLJQHYRXVULVTXH]
GH YRXVEOHVVHURXGH FDXVHUGHVG«J¤WV
PDW«ULHOV
5(0$548(
&HV\PEROHYRXVGRQQHGHVFRQVHLOV
GಬXWLOLVDWLRQHW GHVLQIRUPDWLRQV
LPSRUWDQWHV
6\PEROHVDSSRV«VVXUOಬDSSDUHLO
$YDQWOD PLVHHQVHUYLFHYHXLOOH]
OLUHOD QRWLFHGಬLQVWUXFWLRQV
3RUWH]GHVOXQHWWHVGH SURWHFWLRQ
3RUWH]XQFDVTXHDQWLEUXLW
&RQVLJQHVSRXUOD PLVHDXUHEXW
GH OಬDQFLHQDSSDUHLOYRLUSDJH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
$JLWDWHXU 3RZHU;9
9LWHVVHGHPDUFKH
¢YLGH
ದªUHYLWHVVH
ದªPHYLWHVVH
WU PQ
WU PQ
WU PQ
$FFX 9$K
)L[DWLRQGHORXWLO 0
'LDPªWUHPD[GX
PDOD[HXU PP
3RLGVFRQIRUPH¢
m ODSURF«GXUH
(37$ } NJ
3RLGVDFFXPXOD
WHXU
ದ9$K NJ
This manual suits for next models
7
Table of contents
Other WOLFF Power Tools manuals
WOLFF
WOLFF Weldliner Series User manual
WOLFF
WOLFF CT 250 User manual
WOLFF
WOLFF Rotary Blade Sharpener User manual
WOLFF
WOLFF CT 200 User manual
WOLFF
WOLFF PF BIBER 200 230 V/50 Hz Operating and installation instructions
WOLFF
WOLFF Leister Triac-Set User manual
WOLFF
WOLFF 010328 User manual
WOLFF
WOLFF FRASMASTER User manual
WOLFF
WOLFF Phoenix 1600 User manual
WOLFF
WOLFF JUNIO-STRIPPEr User manual
