WOLFF POWER X 18V BARETOOL User manual

2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ 
2ULJLQDORSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV 
1RWLFHGಬLQVWUXFWLRQVGಬRULJLQH 
,VWUX]LRQLSHUOಬXVRRULJLQDOL  
,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRRULJLQDOHV  
,QVWUX©·HVGHVHUYL©RRULJLQDLV  
2ULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ 
2ULJLQDOHGULIWVYHMOHGQLQJ  
2ULJLQDOHGULIWVDQYLVQLQJHQ  
2ULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ  
$ONXSHU¦LQHQN¦\WW¸RKMHNLUMD 
ʿ˲˥ˢ˪˱˦˧˚˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺  
2ULMLQDOLġOHWPHNóODYX]X 
,QVWUXNFMDRU\JLQDOQD 
(UHGHWL¾]HPHOWHW«VL¼WPXWDWµ 
2ULJLQ£OQ¯Q£YRGNREVOX]H  
2ULJLQ£OQ\Q£YRGQDREVOXKX 
2ULJLQDOQDXSXWD]DUDG  
,]YLUQRQDYRGLOR]DREUDWRYDQMH 
,QVWUXFĥLXQLGHIXQFĥLRQDUHRULJLQDOH 
 
 
2ULJLQDDONDVXWXVMXKHQG  
2ULJLQDOLQDXGRMLPRLQVWUXNFLMD 
/LHWRģDQDVSDPÃFíEDVRULåLQÃOV  
ᥴ᧔ᧀҿҿҿҿᦛ᧗ҫᦾ᧔ᦰҿҿҿҿᦘ᥸ᦿҫҮҫҳ᥮ҿҿҿҿᦗҵ᧙ᥴҿҿҿҿᧄ᥿ᦎ᥷  

3RZHU;9

,QKDOW
9HUZHQGHWH6\PEROH 
6\PEROHDP*HU¦W  
6\PEROHDP*HU¦W  
7HFKQLVFKH'DWHQ  
$XIHLQHQ%OLFN  
=X,KUHU6LFKHUKHLW 
*HU¦XVFKXQG9LEUDWLRQ  
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ  
:DUWXQJXQG3IOHJH  
(QWVRUJXQJVKLQZHLVH  
.RQIRUPLW¦W  
+DIWXQJVDXVVFKOXVV 
9HUZHQGHWH6\PEROH
:$5181*
%H]HLFKQHWHLQHXQPLWWHOEDUGURKHQGH
*HIDKU%HL1LFKWEHDFKWHQGHV+LQZHLVHV
GURKHQ7RGRGHUVFKZHUVWH9HUOHW]XQJHQ
9256,&+7
%H]HLFKQHWHLQHP¸JOLFKHUZHLVH
JHI¦KUOLFKH6LWXDWLRQ%HL1LFKWEHDFKWHQ
GHV+LQZHLVHVGURKHQ9HUOHW]XQJHQRGHU
6DFKVFK¦GHQ
+,1:(,6
%H]HLFKQHW$QZHQGXQJVWLSSVXQGZLFKWLJH
,QIRUPDWLRQHQ
6\PEROHDP*HU¦W
9RU,QEHWULHEQDKPH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJOHVHQ
$XJHQVFKXW]WUDJHQ
*HK¸UVFKXW]WUDJHQ
(QWVRUJXQJVKLQZHLVHI¾UGDV
$OWJHU¦WVLHKH6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
5¾KUHU 3RZHU;9
/HHUODXIGUHK]DKO
ದ*DQJ
ದ*DQJ
8PLQ
8PLQ
8PLQ



$NNX 9$K
:HUN]HXJ
DXIQDKPH 0
0D[
5¾KUNRUEGXUFK
PHVVHU PP 
*HZLFKW
HQWVSUHFKHQG
ಱ(37$SURFHGXUH
ಯ
NJ 
*HZLFKW$NNX
ದ9$K NJ 

3RZHU;9

$XIHLQHQ%OLFN
 5¾KUNRUE
 *HWULHEHNRSI
 7\SHQVFKLOG
 0RWRUJHK¦XVHPLW+DQGJULIIHQ
 6WR¡XQG$EODJHSXIIHU
 (LQVFKXEVFKDFKWI¾U$NNX
 (LQ$XVVFKDOWHU
 $UUHWLHUXQJVNQRSI
 $QWULHEVVSLQGHO
 6FKDOWHUI¾U'UHK]DKOYRUZDKO
 6FKDOWHUI¾U*DQJZDKO
D *DQJXQG6SLQGHOVSHUUH
 /L,RQ$NNX$K
 (QWULHJHOXQJVWDVWHI¾U$NNX
 $NNX]XVWDQGV$Q]HLJH
QLFKWGDUJHVWHOOW

3RZHU;9

=X,KUHU6LFKHUKHLW
:$5181*
9RU*HEUDXFKGHV(OHNWURZHUN]HXJHVOHVHQ
XQGGDQDFKKDQGHOQ
ದ GLHYRUOLHJHQGH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
ದ GLHಱ$OOJHPHLQHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHಯ
]XP 8PJDQJPLW(OHNWURZHUN]HXJHQLP
EHLJHOHJWHQ+HIW
6FKULIWHQ - 1U
ದ GLHI¾UGHQ(LQVDW]RUWJHOWHQGHQ5HJHOQ
XQG9RUVFKULIWHQ]XU8QIDOOYHUK¾WXQJ
'LHVHV(OHNWURZHUN]HXJLVWQDFKGHP6WDQG
GHU7HFKQLNXQGGHQDQHUNDQQWHQ
VLFKHUKHLWVWHFKQLVFKHQ5HJHOQJHEDXW
'HQQRFKN¸QQHQEHLVHLQHP*HEUDXFK
*HIDKUHQI¾U/HLEXQG/HEHQGHV%HQXW]HUV
RGHU'ULWWHUE]Z6FK¦GHQDQGHU0DVFKLQH
RGHUDQDQGHUHQ6DFKZHUWHQHQWVWHKHQ
'DV (OHNWURZHUN]HXJLVWQXU]XEHQXW]HQ
ದ I¾UGLHEHVWLPPXQJVJHP¦¡H
9HUZHQGXQJ
ದ LQVLFKHUKHLWVWHFKQLVFKHLQZDQGIUHLHP
=XVWDQG
'LH6LFKHUKHLWEHHLQWU¦FKWLJHQGH6W¸UXQJHQ
XPJHKHQGEHVHLWLJHQ
%HVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJ
'HU5¾KUHULVWEHVWLPPW
ದ I¾UGHQJHZHUEOLFKHQ(LQVDW]LQ,QGXVWULH
XQG+DQGZHUN
ದ PLW5¾KUN¸UEHQHQWVSUHFKHQGHU)RUP
XQG$EPHVVXQJHQ
ದ ]XP$QU¾KUHQYRQIO¾VVLJHQ0DWHULDOLHQ
PLWQLHGULJHU9LVNRVLW¦WZLH] % )DUEHQ
/DFNH.OHEHUOHLFKWH3XW]H+DU]H
ದ ]XP$QU¾KUHQYRQ0DWHULDOLHQPLW
KRKHU9LVNRVLW¦WZLH]%3XW]0¸UWHO
.DON(VWULFK6SDFKWHOPDVVHHWF
ದ ]XP$QU¾KUHQYRQ]¦KHQXQGNOHEULJHQ
0DWHULDOLHQPLWKRKHU9LVNRVLW¦WZLH
] %.OHEHU+DU]H'LFKWXQJVXQG
,VROLHUPDVVHQHWF
ದ ]XP(LQVDW]PLW5¾KUN¸UEHQXQG
=XEHK¸UGDVLQGLHVHU$QOHLWXQJ
DQJHJHEHQRGHUYRP+HUVWHOOHU
HPSIRKOHQZLUG
'HQ5¾KUHUQLFKW]XP$QU¾KUHQYRQ
/HEHQVPLWWHOQYHUZHQGHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
:$5181*
/HVHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$Q
ZHLVXQJHQ
9HUV¦XPQLVVHEHLGHU
(LQKDOWXQJGHU6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG
$QZHLVXQJHQN¸QQHQHOHNWULVFKHQ6FKODJ
%UDQGXQGRGHUVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XU
)ROJHKDEHQ %HZDKUHQ6LHDOOH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQI¾U
GLH=XNXQIWDXI
+DOWHQ6LHGDV(OHNWURZHUN]HXJPLW
EHLGHQ+¦QGHQDQGHQGDI¾U
YRUJHVHKHQHQ+DQGJULIIHQ(LQ9HUOXVW
GHU.RQWUROOHNDQQ]X9HUOHW]XQJHQ
IDKUHQ
6RUJHQ6LH]XU9HUPHLGXQJHLQHU
JHI¦KUOLFKHQ$WPRVSK¦UHI¾U
DXVUHLFKHQGH%HO¾IWXQJEHLP9HUU¾KUHQ
YRQEUHQQEDUHQ6WRIIHQ6LFKELOGHQGH
'¦PSIHN¸QQHQHLQJHDWPHWRGHUGXUFK
GLHYRP(OHNWURZHUN]HXJHU]HXJWHQ
)XQNHQHQW]¾QGHWZHUGHQ
9HUU¾KUHQ6LHNHLQH/HEHQVPLWWHO
(OHNWURZHUN]HXJHXQGGHUHQ
(LQVDW]ZHUN]HXJHVLQGQLFKW]XP
9HUDUEHLWHQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
NRQVWUXLHUW
+DOWHQ6LHGLH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJYRP
$UEHLWVEHUHLFKIHUQ'LH1HW]OHLWXQJNDQQ
VLFKLP5¾KUNRUEYHUIDQJHQ
6RUJHQ6LHI¾UHLQHQIHVWHQXQGVLFKHUHQ
6WDQGGHV5¾KUEHK¦OWHUV(LQQLFKW
RUGQXQJVJHP¦¡JHVLFKHUWHU%HK¦OWHU
NDQQVLFKXQYHUKRIIWEHZHJHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQH
)O¾VVLJNHLWJHJHQGDV*HK¦XVHGHV
(OHNWURZHUN]HXJVVSULW]W,QGDV
(OHNWURZHUN]HXJHLQJHGUXQJHQH
)O¾VVLJNHLWNDQQ]X%HVFK¦GLJXQJXQG
HOHNWULVFKHP6FKODJI¾KUHQ
%HIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQXQG
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHI¾UGDV]X
YHUU¾KUHQGH0DWHULDO'DV]X
YHUU¾KUHQGH0DWHULDONDQQ
JHVXQGKHLWVVFK¦GOLFKVHLQ

3RZHU;9

)DOOVGDV(OHNWURZHUN]HXJLQGDV]X
YHUU¾KUHQGH0DWHULDOI¦OOW]LHKHQ6LH
VRIRUWGHQ1HW]VWHFNHUXQGODVVHQ6LH
GDV(OHNWURZHUN]HXJGXUFKTXDOLIL]LHUWHV
)DFKSHUVRQDOSU¾IHQ+LQHLQJUHLIHQLQ
GHQ%HK¦OWHUPLWGHPQRFKDQGHU
6WHFNGRVHK¦QJHQGHQ(OHNWURZHUN]HXJ
GDULQNDQQ]XHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJ
I¾KUHQ
*UHLIHQ6LHZ¦KUHQGGHV5¾KUYRUJDQJV
QLFKWPLWGHQ+¦QGHQLQGHQ
5¾KUEHK¦OWHURGHUI¾KUHQ6LHNHLQH
DQGHUHQ*HJHQVW¦QGHKLQHLQ(LQ
.RQWDNWPLWGHP5¾KUNRUENDQQ]X
HUQVWKDIWHQ9HUOHW]XQJHQI¾KUHQ
/DVVHQ6LHGDV(OHNWURZHUN]HXJQXULP
5¾KUEHK¦OWHUDQXQGDXVODXIHQ'HU
5¾KUNRUENDQQLQXQNRQWUROOLHUWHU:HLVH
KHUXPVFKOHXGHUQRGHUVLFKYHUELHJHQ
%HDUEHLWHQ6LHNHLQH
H[SORVLRQVJHI¦KUOLFKHQ6WRIIH]%
OHLFKWHQW]¾QGOLFKH/¸VHPLWWHO
(OHNWURZHUN]HXJHHU]HXJHQ)XQNHQGLH
HQWVWHKHQGH'¦PSIHHQW]¾QGHQN¸QQHQ
9HUZHQGXQJXQG%HKDQGOXQJGHV
$NNXZHUN]HXJHV
/DGHQ6LHGLH$NNXVQXULQ/DGHJHU¦WHQ
DXIGLHYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQ
ZHUGHQ)¾UHLQ/DGHJHU¦WGDVI¾UHLQH
EHVWLPPWH$UWYRQ$NNXVJHHLJQHWLVW
EHVWHKW%UDQGJHIDKUZHQQHVPLW
DQGHUHQ$NNXVYHUZHQGHWZLUG
9HUZHQGHQ6LHQXUGLHGDI¾U
YRUJHVHKHQHQ$NNXVLQGHQ
(OHNWURZHUN]HXJHQ'HU*HEUDXFKYRQ
DQGHUHQ$NNXVNDQQ]X9HUOHW]XQJHQ
XQG%UDQGJHIDKUI¾KUHQ
,VWGHU$NNXQLFKWLQ*HEUDXFKKDOWHQ6LH
LKQYRQDQGHUHQ0HWDOOJHJHQVW¦QGHQ
ZLH%¾URNODPPHUQ0¾Q]HQ6FKO¾VVHOQ
1¦JHOQ6FKUDXEHQRGHUVRQVWLJHQ
NOHLQHQ0HWDOOJHJHQVW¦QGHQIHUQGLH
HLQHQ.XU]VFKOXVV]ZLVFKHQGHQ
HLQ]HOQHQ$QVFKO¾VVHQYHUXUVDFKHQ
N¸QQHQ(LQ.XU]VFKOXVV]ZLVFKHQGHQ
$NNXNRQWDNWHQNDQQ9HUEUHQQXQJHQ
RGHU)HXHU]XU)ROJHKDEHQ
%HLIDOVFKHU$QZHQGXQJNDQQ
)O¾VVLJNHLWDXVGHP$NNXDXVWUHWHQ
9HUPHLGHQ6LHGHQ.RQWDNWGDPLW%HL
]XI¦OOLJHP.RQWDNWPLW:DVVHUDEVS¾OHQ
:HQQGLH)O¾VVLJNHLWLQGLH$XJHQ
NRPPWQHKPHQ6LH]XV¦W]OLFK¦U]WOLFKH
+LOIHLQ$QVSUXFK$XVWUHWHQGH
$NNXIO¾VVLJNHLWNDQQ]X+DXWUHL]XQJHQ
RGHU9HUEUHQQXQJHQI¾KUHQ
9HUZHQGHQ6LHNHLQHEHVFK¦GLJWHQRGHU
PRGLIL]LHUWHQ$NNXVRGHU
$NNXZHUN]HXJH%HVFK¦GLJWHRGHU
PRGLIL]LHUWH$NNXVN¸QQHQVLFK
XQEHUHFKHQEDUYHUKDOWHQ'LHVNDQQ]X
%U¦QGHQ([SORVLRQHQRGHU
9HUOHW]XQJVJHIDKUI¾KUHQ
6HW]HQ6LHHLQHQ$NNXRGHUHLQ
$NNXZHUN]HXJQLHPDOV)HXHURGHU
¾EHUK¸KWHQ7HPSHUDWXUHQDXV'LH
(LQZLUNXQJYRQ)HXHURGHUYRQ
7HPSHUDWXUHQ¾EHUr&NDQQ]XHLQHU
([SORVLRQI¾KUHQ
+,1:(,6
'HU:HUWಱr&ಲHQWVSULFKWHLQHU
7HPSHUDWXUYRQಱr)ಲ
%HIROJHQ6LHDOOH/DGHDQZHLVXQJHQXQG
ODGHQ6LHGHQ$NNXRGHUGDV
$NNXZHUN]HXJQLFKWEHL7HPSHUDWXUHQ
DX¡HUKDOEGHVLQGHU$QOHLWXQJ
DQJHJHEHQHQ7HPSHUDWXUEHUHLFKV
8QVDFKJHP¦¡HV/DGHQRGHU
7HPSHUDWXUHQDX¡HUKDOEGHV
DQJHJHEHQHQ%HUHLFKVN¸QQHQGHQ
$NNXEHVFK¦GLJHQXQG]XHUK¸KWHU
%UDQGJHIDKUI¾KUHQ
6HUYLFH
/DVVHQ6LH,KU(OHNWURZHUN]HXJQXUYRQ
TXDOLIL]LHUWHP)DFKSHUVRQDOXQGQXUPLW
2ULJLQDO(UVDW]WHLOHQUHSDULHUHQ'DPLW
ZLUGVLFKHUJHVWHOOWGDVVGLH6LFKHUKHLW
GHV(OHNWURZHUN]HXJHVHUKDOWHQEOHLEW
%HVFK¦GLJWH$NNXVG¾UIHQQLHPDOVYRQ
,KQHQJHZDUWHWZHUGHQ'LH:DUWXQJYRQ
$NNXVGDUIDXVVFKOLH¡OLFKYRP+HUVWHOOHU
RGHUYRQDXWRULVLHUWHQ'LHQVWOHLVWHUQ
YRUJHQRPPHQZHUGHQ

3RZHU;9

*HU¦XVFKXQG9LEUDWLRQ
'LH*HU¦XVFKXQG6FKZLQJXQJVZHUWH
ZXUGHQHQWVSUHFKHQG(1 HUPLWWHOW
'HU$EHZHUWHWH*HU¦XVFKSHJHOGHV
*HU¦WHVEHWU¦JWW\SLVFKHUZHLVH
ದ 6FKDOO'UXFNSHJHO/S$ G%$
ದ 6FKDOO/HLVWXQJVSHJHO/:$ G%$
ದ 8QVLFKHUKHLW. G%
6FKZLQJXQJVJHVDPWZHUWEHLP5¾KUHQYRQ
PLQHUDOLVFKHQ6WRIIHQPLWWOHUHU9LVNRVLW¦W
ದ (PLVVLRQVZHUWDK PV
ದ 8QVLFKHUKHLW. PV
:$5181*
'LHDQJHJHEHQHQ0HVVZHUWHJHOWHQI¾UQHXH
*HU¦WH,PW¦JOLFKHQ(LQVDW]YHU¦QGHUQVLFK
*HU¦XVFKXQG6FKZLQJXQJVZHUWH
+,1:(,6
'HULQGLHVHQ$QZHLVXQJHQDQJHJHEHQH
6FKZLQJXQJVSHJHOLVWHQWVSUHFKHQGHLQHPLQ
(1JHQRUPWHQ0HVVYHUIDKUHQ
JHPHVVHQZRUGHQXQGNDQQI¾UGHQ9HUJOHLFK
YRQ(OHNWURZHUN]HXJHQPLWHLQDQGHU
YHUZHQGHWZHUGHQ(UHLJQHWVLFKDXFKI¾U
HLQHYRUO¦XILJH(LQVFK¦W]XQJGHU
6FKZLQJXQJVEHODVWXQJ'HUDQJHJHEHQH
6FKZLQJXQJVSHJHOUHSU¦VHQWLHUWGLH
KDXSWV¦FKOLFKHQ$QZHQGXQJHQGHV
(OHNWURZHUN]HXJV:HQQDOOHUGLQJVGDV
(OHNWURZHUN]HXJI¾UDQGHUH$QZHQGXQJHQ
PLWDEZHLFKHQGHQ(LQVDW]ZHUN]HXJHQRGHU
XQJHQ¾JHQGHU:DUWXQJHLQJHVHW]WZLUGNDQQ
GHU6FKZLQJXQJVSHJHODEZHLFKHQ'LHVNDQQ
GLH6FKZLQJXQJVEHODVWXQJ¾EHUGHQ
JHVDPWHQ$UEHLWV]HLWUDXPGHXWOLFKHUK¸KHQ
)¾UHLQHJHQDXH$EVFK¦W]XQJGHU
6FKZLQJXQJVEHODVWXQJVROOWHQDXFKGLH
=HLWHQEHU¾FNVLFKWLJWZHUGHQLQGHQHQGDV
*HU¦WDEJHVFKDOWHWLVWRGHU]ZDUO¦XIWDEHU
QLFKWWDWV¦FKOLFKLP(LQVDW]LVW'LHVNDQQGLH
6FKZLQJXQJVEHODVWXQJ¾EHUGHQJHVDPWHQ
$UEHLWV]HLWUDXPGHXWOLFKUHGX]LHUHQ
/HJHQ6LH]XV¦W]OLFKH6LFKHUKHLWVPD¡
QDKPHQ]XP6FKXW]GHV%HGLHQHUVYRUGHU
:LUNXQJYRQ6FKZLQJXQJHQIHVWZLH]XP
%HLVSLHO:DUWXQJYRQ(OHNWURZHUN]HXJXQG
(LQVDW]ZHUN]HXJHQ:DUPKDOWHQGHU+¦QGH
2UJDQLVDWLRQGHU$UEHLWVDEO¦XIH
9256,&+7
%HLHLQHP6FKDOOGUXFN¾EHUG%$
*HK¸UVFKXW]WUDJHQ
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
:$5181*
9RUDOOHQ$UEHLWHQDP(OHNWURZHUN]HXJGHQ
$NNXDXVGHP*HU¦WHQWQHKPHQ
9RUGHU,QEHWULHEQDKPH
5¾KUHUDXVSDFNHQXQGDXI9ROOVW¦QGLJNHLW
GHU/LHIHUXQJXQG7UDQVSRUWVFK¦GHQ
NRQWUROOLHUHQ
+,1:(,6
'LH$NNXVVLQGEHL/LHIHUXQJQLFKWYROO
VW¦QGLJJHODGHQ9RUGHPHUVWHQ%HWULHE
GLH $NNXVYROOVW¦QGLJODGHQ6LHKHGD]X
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHV/DGHJHU¦WHV
$NNXHLQVHW]HQZHFKVHOQ
*HODGHQHQ$NNXELV]XPYROOVW¦QGLJHQ
(LQUDVWHQLQGDV(OHNWURZHUN]HXJ
HLQGU¾FNHQ
=XP(QWQHKPHQGLH(QWULHJHOXQJVWDVWHQ
GU¾FNHQXQG$NNXKHUDXV]LHKHQ
9256,&+7 
%HL1LFKWJHEUDXFKGLH.RQWDNWHGHV$NNXV
VFK¾W]HQ/RVH0HWDOOWHLOHN¸QQHQGLH
.RQWDNWHNXU]VFKOLH¡HQHVEHVWHKW
([SORVLRQVXQG%UDQGJHIDKU

3RZHU;9

/DGH]XVWDQGGHV$NNXV
'XUFK'U¾FNHQGHU7DVWHNDQQDQGHQ
/('GHU $NNX]XVWDQGV$Q]HLJHGHU
/DGH]XVWDQGJHSU¾IWZHUGHQ
%OLQNWHLQHGHU/('PXVVGHU$NNXJHODGHQ
ZHUGHQ:HQQQDFKGHP'U¾FNHQGHU7DVWH
NHLQH/('OHXFKWHWLVWGHU$NNXGHIHNWXQG
PXVVHUVHW]WZHUGHQ
'LH$Q]HLJHHUOLVFKWQDFK6HNXQGHQ
+,1:(,6
%HDFKWHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQ]XP/DGHQ
GHV$NNXVLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHV
/DGHJHU¦WHV
5¾KUNRUEPRQWLHUHQZHFKVHOQ
*HU¦WHPLW6SLQGHOVSHUUH
9HUULHJHOXQJGU¾FNHQXQG6FKDOWHUI¾U
*DQJZDKOJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQDXI
6WXIH GUHKHQ
5¾KUNRUEDXIGLH$QWULHEVVSLQGHO
VFKUDXEHQ 
'HQ5¾KUNRUEPLWHLQHP*DEHOVFKO¾VVHO
6:IHVW]LHKHQ
'LH'HPRQWDJHLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH
GXUFKI¾KUHQ
*DQJZDKO
9256,&+7
*DQJZHFKVHOQXUEHLVWHKHQGHP0RWRU
YRUQHKPHQ
9HUULHJHOXQJGU¾FNHQXQG6FKDOWHU
I¾U*DQJZDKOJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
DXIGLHEHQ¸WLJWH6WXIHGUHKHQ
*DQJXQG6SLQGHOVSHUUH
,$UEHLWVVWXIHPLWK¸KHUHP
'UHKPRPHQW
,,$UEHLWVVWXIHPLWK¸KHUHU'UHK]DKO
6SLQGHOVSHUUH]XP:HFKVHOQGHV
5¾KUNRUEV
'UHK]DKOUHJXOLHUXQJ
=XP(LQVWHOOHQGHUPD[LPDOHQ$UEHLWV
GUHK]DKOGHQ6FKDOWHUGHU'UHK]DKOYRU
ZDKODXIGLHJHZ¾QVFKWH6WXIHVWHOOHQ

3RZHU;9

(LQXQG$XVVFKDOWHQGHV5¾KUHUV
.XU]]HLWEHWULHERKQH(LQUDVWHQ
(UVW(LQVFKDOWVSHUUHGU¾FNHQ'DQQ
GHQ6FKDOWHUGU¾FNHQXQGIHVWKDOWHQ
(LQVFKDOWVSHUUHORVODVVHQ
=XP$XVVFKDOWHQ6FKDOWHUORVODVVHQ
'DXHUEHWULHEPLW(LQUDVWHQ
(UVW(LQVFKDOWVSHUUHGU¾FNHQ'DQQ
GHQ6FKDOWHUGU¾FNHQXQGIHVWKDOWHQ
=XP(LQUDVWHQ$UUHWLHUXQJVNQRSI
JHGU¾FNWKDOWHQXQG6FKDOWHUORVODVVHQ
(LQVFKDOWVSHUUHORVODVVHQ
=XP$XVVFKDOWHQ6FKDOWHUNXU]GU¾FNHQ
XQGORVODVVHQ
+,1:(,6
:HQQVLFKGHU5¾KUHUQDFKGHP
(LQVFKDOWHQQLFKWGUHKW
ದ *HU¦WDXVVFKDOWHQ(LQUDVWXQJGXUFK
'U¾FNHQGHV6FKDOWHUVO¸VHQ
ದ 5¾KUNRUEPDQXHOOXPrGUHKHQ
ದ *HU¦WZLHGHUHLQVFKDOWHQ
$UEHLWVKLQZHLVH
1DFKGHP$XVVFKDOWHQO¦XIWGHU
5¾KUNRUEQRFKNXU]H=HLWQDFK
:HQQGHUODXIHQGH5¾KUNRUEHLQH)O¦FKH
EHU¾KUWNDQQHV]XHLQHP5¾FNVWR¡
NRPPHQ
*HU¦WHUVWQDFKGHP(LQWDXFKHQGHV
5¾KUNRUEVLQGLH]XU¾KUHQGH0LVFKXQJ
GXUFKODQJVDPHV'U¾FNHQGHV6FKDOWHUV
HLQVFKDOWHQXQGDEZDUWHQELVGDV*HU¦W
GLHPD[LPDOH'UHK]DKOHUUHLFKWKDW
,Q$UEHLWVSDXVHQ*HU¦WDXIGHQ
$EODJHSXIIHUQDEOHJHQ
EHUODVWVFKXW]
+,1:(,6
%HLEHUODVWXQJRGHUEHUKLW]XQJLP
'DXHUEHWULHEVFKDOWHWGDV*HU¦WDE
=XP:HLWHUDUEHLWHQGDV*HU¦WDXVVFKDOWHQ
XQGZLHGHUHLQVFKDOWHQ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ¾EHUGLH3URGXNWH
GHV+HUVWHOOHUVXQWHUZZZZROIIWRROVFRP
*DQJ ,,,
6WXIH
 
 
 

3RZHU;9

:DUWXQJXQG3IOHJH
:$5181*
9RUDOOHQ$UEHLWHQDP(OHNWURZHUN]HXJGHQ
$NNXDXVGHP*HU¦WHQWQHKPHQ
5HLQLJXQJ
*HU¦WXQG/¾IWXQJVVFKOLW]HUHJHOP¦¡LJ
UHLQLJHQ
*HK¦XVHLQQHQUDXPPLW0RWRU
UHJHOP¦¡LJPLWWURFNHQHU'UXFNOXIW
DXVEODVHQ
5¾KUNRUEXQPLWWHOEDUQDFKGHP
*HEUDXFKUHLQLJHQ5¾KUJXWQLFKW
DQWURFNQHQODVVHQ
/DGHJHU¦W
:$5181*
9RUDOOHQ$UEHLWHQDP/DGHJHU¦WGHQ
1HW]VWHFNHU]LHKHQ.HLQ :DVVHURGHU
IO¾VVLJH5HLQLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
6FKPXW]XQG6WDXEPLWHLQHP3LQVHO
RGHUWURFNHQHP/DSSHQYRP*HK¦XVH
HQWIHUQHQ
*HWULHEH
+,1:(,6
'LH6FKUDXEHQDP*HWULHEHNRSIZ¦KUHQG
GHU*DUDQWLH]HLWQLFKWO¸VHQ
%HL 1LFKWEHDFKWXQJHUO¸VFKHQGLH
*DUDQWLHYHUSIOLFKWXQJHQGHV+HUVWHOOHUV
5HSDUDWXUHQ
5HSDUDWXUHQDXVVFKOLH¡OLFKGXUFKHLQHYRP
+HUVWHOOHUDXWRULVLHUWH.XQGHQGLHQVW
ZHUNVWDWWDXVI¾KUHQODVVHQ
(UVDW]WHLOHXQG=XEHK¸U
5¾KUN¸UEHI¾UYHUVFKLHGHQH$QZHQGXQJV
EHUHLFKHXQGZHLWHUHV=XEHK¸UGHQ
.DWDORJHQGHV+HUVWHOOHUVHQWQHKPHQ
([SORVLRQV]HLFKQXQJHQXQG(UVDW]WHLOOLVWHQ
ILQGHQ6LHDXIXQVHUHU+RPHSDJH
ZZZZROIIWRROVFRP
(QWVRUJXQJVKLQZHLVH
:$5181*
$XVJHGLHQWH(OHNWURZHUN]HXJHYRUGHU
(QWVRUJXQJXQEUDXFKEDUPDFKHQ
ದ QHW]EHWULHEHQH(OHNWURZHUN]HXJHGXUFK
(QWIHUQHQGHV1HW]NDEHOV
ದ DNNXEHWULHEHQH(OHNWURZHUN]HXJHGXUFK
(QWIHUQHQGHV$NNXV
1XUI¾U(8/¦QGHU 
:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJH
QLFKW LQGHQ+DXVP¾OO
*HP¦¡(XURS¦LVFKHU5LFKWOLQLH(8
¾EHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHU¦WHXQG
8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWP¾VVHQ
YHUEUDXFKWH(OHNWURZHUN]HXJHJHWUHQQW
JHVDPPHOWXQGHLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ
:LHGHUYHUZHUWXQJ]XJHI¾KUWZHUGHQ
5RKVWRIIU¾FNJHZLQQXQJVWDWW0¾OO
HQWVRUJXQJ 
*HU¦W=XEHK¸UXQG9HUSDFNXQJVROOWHQHLQHU
XPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHUWXQJ
]XJHI¾KUWZHUGHQ=XPVRUWHQUHLQHQ5HF\F
OLQJVLQG.XQVWVWRIIWHLOHJHNHQQ]HLFKQHW
:$5181*
$NNXV%DWWHULHQQLFKWLQGHQ+DXVP¾OO
LQV )HXHURGHULQV:DVVHUZHUIHQ
$XVJHGLHQWH $NNXVQLFKW¸IIQHQ
1XUI¾U(8/¦QGHU
*HP¦¡5LFKWOLQLH(*P¾VVHQ
GHIHNWHRGHUYHUEUDXFKWH$NNXV%DWWHULHQ
UHF\FHOWZHUGHQ
+,1:(,6
EHU(QWVRUJXQJVP¸JOLFKNHLWHQEHLP
)DFKK¦QGOHULQIRUPLHUHQ