Worx WG102 User manual

Grass/Edge trimmer ENG
Coupe gazon/coupe bordure F
Cortadora/Bordeadora de Césped ES
Pag 05
Pag 12
Pag 19
WG102
Trilingual-WG102-M-060609.indd 1 2006-6-9 16:56:20

Trilingual-WG102-M-060609.indd 2 2006-6-9 16:56:20

Trilingual-WG102-M-060609.indd 3 2006-6-9 16:56:20

�
Trilingual-WG102-M-060609.indd 4 2006-6-9 16:56:21






A B C
D E F
G H I
J
Trilingual-WG102-M-060609.indd 5 2006-6-9 16:56:24

Grass/Edge trimmer ENG
TECHNICAL DATA
Rated Volts 120V~60Hz
Rated Current 4.5A
Rated No-Load Speed 8800 min-1
Cutting Diameter 12”
Line Diameter 0.065”
Machine Weight 7lbs
1. REAR HANDLE
2. AUXILIARY HANDLE
3. UPPER LOCKING KNOB
4. LOWER LOCKING KNOB
5. AUXILIARY HANDLE LOCKING KNOB
6. SAFETY GUARD
7. SPACER GUARD
8. EDGER WHEEL
9. LINE CUTTER
10. TELESCOPIC SHAFT
11. CUTTING HEAD COVER (SEE FIG J)
12. CAP RELEASE LATCH (SEE FIG J)
13. SPOOL (SEE FIG J)
14. CUTTING HEAD (SEE FIG J)
15. EYELET (SEE FIG J)
16. LINE FEED BUTTON (SEE FIG I)
Trilingual-WG102-M-060609.indd 6 2006-6-9 16:56:26

Grass/Edge trimmer ENG
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! When using electric
gardening appliances, basic safety
precautions must always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock, and serious injury,
including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS
1. FOR ALL DOUBLE-
INSULATEDAPPLIANCES
a) Replacement parts. When servicing use
only identical replacement parts.
b) Polarized appliance connections. To reduce
the risk of electric shock, this appliance
has a polarized plug (one blade is wider
than the other} and will require the use of
a polarized extension cord. The appliance
plug will fit into a polarized extension cord
only one way. If the plug does not fit fully
into the extension cord, reverse the plug. If
the plug still does not fit, obtain a correct
polarized extension cord. A polarized
extension cord will require the use of a
polarized wall outlet. This plug will fit into
the polarized wall outlet only one way. If the
plug does not fit fully into the wall outlet,
reverse the plug. If the plug still does not
fit, contact a qualified electrician to install
the proper wall outlet. Do not change the
equipment plug, extension cord receptacle,
or extension cord plug in any way.
2. FOR ALL APPLIANCES
a) Avoid dangerous environment. Don’t use
appliances in damp or wet locations.
b) Don’t use in rain.
c) Keep children away. All visitors should be
kept at a distance from work area.
d) Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewelry. They can be caught in moving
parts. Use of protective gloves and
substantial footwear is recommended
when working outdoors. Wear protective
hair covering to contain long hair.
e) Use safety glasses. Always use face or dust
mask if operation is dusty.
f) Use right appliance. Do not use appliance
for any job except that for which it is
intended.
g) Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI)
protection should be provided on the
circuit(s) or outlet(s) to be used for the
gardening appliance. Receptacles are
available having built-in GFCI protection
and may be used for an added measure of
safety.
h) WARNING! To reduce the risk of
electric shock, use only with an
extension cord intended for outdoor use,
such as an extension cord of cord type
SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A,
SJOW-A, SJTW-A. or SJTOW-A.
i) Extension cord! Make sure your extension
cord is in good condition. When using an
extension cord, be sure to use one heavy
enough to carry the current your product
will draw. An undersized extension cord
will cause a drop in line voltage resulting
in loss of power and overheating. Table 1
shows the correct size to use depending on
cord length and nameplate ampere rating.
If in doubt, use the next heavier gage. The
smaller the gage number, the heavier the
cord. To reduce the risk of disconnection
of appliance cord from the extension cord
during operating:
i) Make a knot as shown in Figure 2
ii) Use one of the plug-receptacle retaining
straps or connectors described in this
manual.
Table 1 Minimum gauge for extension
cords
Volts Total length of cord in feet
120V 25 50 100 150
240V 50 100 200 300
Ampere Rating More
than Not more than
AWG
0-6 18 16 16 12
0-7 18 16 14 12
0-8 16 16 16 12
0-9 14 12 Not recommended
NOTE-Only the applicable parts of the Table need to
be included. For instance, a 120-volt product need not
include the240-volt heading.
07
Trilingual-WG102-M-060609.indd 7 2006-6-9 16:56:27

Grass/Edge trimmer ENG
Figure 2 Method of securing extension
cord
(A) tie cord as show
(B) connect plug and receptacle
j) Avoid unintentional starting. Don’t carry
plugged-in appliance with finger on switch.
Be sure switch is off when plugging in.
k) Don’t abuse cord. Never carry appliance
by cord or yank it to disconnect from
receptacle. Keep cord from heat, oil, and
sharp edges.
l) Don’t grasp the exposed cutting blades or
cutting edges when picking up or holding
the appliance.
m) Don’t force appliance. It will do the job
better and with less risk of injury at the rate
for which it was designed.
n) Don’t overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
o) Stay alert. Watch what you are doing. Use
common sense. Do not operate appliance
when you are tired.
p) Disconnect appliance. Disconnect the
appliance from the power supply when not
in use, before servicing, when changing
accessories such as blades, and the like.
q) Store idle appliances indoors. When not in
use, appliances should be stored indoors
in dry, and high or locked-up place, out of
reach of children.
r) Maintain appliance with care. Keep cutting
edge sharp and clean for best performance
and to reduce the risk of injury. Follow
instructions for lubricating and changing
accessories. Inspect appliance cord
periodically, and if damaged, have it
repaired by an authorized service facility.
Inspect extension cords periodically and
replace if damaged. Keep handles dry,
clean, and free from oil and grease.
s) Check damaged parts. Before further use
of the appliance, a guard or other part that
is damaged should be carefully checked
to determine that it will operate properly
and perform its intended function. Check
for alignment of moving parts, binding of
moving parts, breakage of parts, mounting,
and any other condition that may affect its
operation. A guard or other part that is
damaged should be properly repaired or
replaced by an authorized service center
unless indicated elsewhere in this manual.
3. EDGER-TRIMMERS
a) Keep guards in place and in working
order.
b) Keep blades sharp.
c) Keep hands and feet away from cutting
area.
4. CULTIVATORS, GRASS SHEARS
a) Keep hands away from blades.
Save these instructions.
CORD
SET
APPLIANCE CORD
0908
Trilingual-WG102-M-060609.indd 8 2006-6-9 16:56:27

Grass/Edge trimmer ENG
SYMBOLS
Read the manual
Warning
Wear eye protection
Wear ear protection
To avoid possibility of electric
shock, do not use in damp or wet
conditions.
Switch off! Remove plug from
power supply before adjusting,
cleaning or if cable is entangled or
damaged
Keep all other people, including
children, pets and bystanders
outside the 50 feet hazard zone, stop
the trimmer immediately if you are
approached.
OPERATING INSTRUCTIONS
CONNECTING THE MAIN HANDLE
ANDSHAFT (See A).
Turn the upper adjustment knob (3) clockwise
to loosen it. Insert telescopic shaft into the main
handle until it clicks into place (See A).Retighten
by turning anti-clockwise.
CONNECTING THE SAFETY GUARD
WARNING: NEVER USE THE
TRIMMER WITHOUT FITTING THE
GUARD.
Slide the safety guard onto the trimmer head
by using the trimmer head grooves (See B),
Secure the safety guard by using the screw
provided, located inside of the guard.
CONNECTING THE SPACER GUARD
Snap the Spacer Guard into the trimmer head
(See C), when not required, rotate the spacer
guard underneath the safety guard and clip into
place.
ADJUSTING THE HEIGHT (See D)
Unscrew the lower adjustment knob (4) extend
the telescopic shaft, then retighten.
ROTATING THE MAIN HANDLE (See E)
Unscrew the upper adjustment knob (3), rotate
the main handle 90 degrees clockwise, then
retighten.
ADJUSTING THE AUXILIARY HANDLE
(See F)
Rotate the handle release lever (5) anticlockwise,
then adjust the auxiliary handle (2) to desired
position, and then tight the lever clockwise
ADJUSTING THE TRIMMER HEAD ANGLE
Grip the trimmer head with one hand and
the shaft with the other. Change the angle by
applying adequate force. You will hear a heavy
click for each angle adjustment, which is part of
the ratchet mechanism. The clicking sound is
normal and is not a defect of the tool (See G).
ON/OFF TRIGGER
Press and hold the trigger to operate the
trimmer. Release to stop
Warning: The cutting head continues to
0908
Trilingual-WG102-M-060609.indd 9 2006-6-9 16:56:28

Grass/Edge trimmer ENG
rotate after the trimmer has been switched off.
Wait until it stops before laying the trimmer
down.
OPERATION
Warning: Always wear eye protection
and heavy clothing to prevent rocks and
debris from hitting you and causing an eye
injury or other serious injuries. Use two hands
operate the trimmer and hold the unit below
waist level. To best ensure that debris is thrown
away from your body, work only from the right
to left. For optimal trimming and edging results.
While maintaining comfort, keep the trimmer
head parallel to the ground when trimming
(perpendicular, when edging). When trimming
be sure to keep sufficient distance between the
cutting line and the ground.
Warning: Before operating, make
sure both trimmer lines are extended.
When trimming, make sure motor is
running at full speed.
Warning: Use only 0.065” (1.65mm)
diameter cutting line. Other line sizes
will not properly feed in the trimmer head
and could cause serious injury. Never use
other materials such as wires, string or
rope, as this may break off during cutting
and cause serious injury.
TRIMMING
Hold the bottom of the trimmer head about 3
inches above the ground and at an angle. Allow
only
the tip of line to make contact. Do not force
trimmer line into work area.
EDGING (See H)
Unscrew the upper adjustment knob (3), rotate
the main and auxiliary handle 90º, and retighten
the knob. Adjust trimmer head angle so that it is
in line with the shaft (horizontal). Put the wheel
on the ground to begin edging, using the white
line guides to indicate the cutting position at the
edge of your lawn. While edging, allow the tip
of the line to make contact. Do not force the line.
The wheel helps prevent the unit from touching
the ground. Take extra caution while edging as
objects can be thrown from the trimmer line.
AUTOMATIC LINE FEED SYSTEM
When initially switching on the trimmer, a small
length of line is fed out. A ‘clattering’ noise will
be heard for a short time. This is normal and is
caused by the line being cut by the line cutter.
Once the line is cut to the correct length, the
‘clattering’ noise will stop and the trimmer
motor will run at full speed. To feed more line,
stop the trimmer completely, then restart,
allowing the motor to reach full speed. Repeat
this until you hear the ‘clattering’ noise of the
line cutting. (Do not repeat this procedure more
than 6 times)
REMOVING THE CAP TO MANUALLY FEED
THE LINE (See I)
Press and release manual line feed button
(16), whilst gently pull out the lines until
the lines reaches the line cutter. When the
required amount of line is fed out, gently pull
on the second line (there is no need to press
the manual line feed button again). If the line
extends past the line cutter, too much line has
been fed out. If too much line is fed out, remove
the spool cap and click the spool anti-clockwise
until the line is at the desired length.
REMOVING THE CAP
Press and hold in the two latches (12) (See
J).Pull cap away from the spool holder. Keep
the cap and spool holder clean from debris. To
replace the cap, press it firmly towards the spool
holder. Ensure that it is correctly connected by
trying to remove it without depressing the two
latches.
CHANGING THE LINE SPOOL:
First take off the cap and remove the old spool.
Place the new spool into the cap and make sure
the spool is in line with the trimmer’s eyelets.
Feed one line through the eyelet, then repeat
for second line. Reattach the cap.
Warning! Your Trimmer is designed to
only use line with a maximum diameter
of 0.065”.Only use nylon line.
1110
Trilingual-WG102-M-060609.indd 10 2006-6-9 16:56:29

Grass/Edge trimmer ENG
parts free of charge, repair products subject
to fair wear and tear, free of charge, or at our
discretion, replace the unit free of charge
to ensure minimum inconvenience to the
customer. Your warranty is subject to the
following conditions:
• Proof of purchase date and a valid receipt is
produced.
• The product has not been misused.
• The product has not been used for Professional
purposes.
• Unauthorized persons have not attempted
repairs.
• The product has not been used for hire
purposes.
• The product has not sustained damage through
foreign objects, substances or accidents.
• Damage is not a result of fitting non-approved
accessories.
To claim the guarantee, you will need to submit
proof of purchase to the seller or an authorized
repair agent. You can check the location of your
nearest authorized repair agent by contacting
us at:
Positec USA, Inc.
Charlotte, NC 28216
PHONE: [phone]-WORX (9679)
This warranty does not apply to accessories.
This warranty applies only to the original
purchaser and may not be transferred.
All repairs and replacement tools will be
covered by the limited warranty for the balance
of the warranty period from the date of the
original purchase.
All repairs must use genuine spare parts.
IMPORTANT - Always wind the line onto the
upper section of the spool first.
TO MANUALLY WIND LINE
Take approximately 16ft line and insert 5/8” of
line into one of the holes in the upper section
of the spool. Wind the line in the direction of
the arrows on the top of the spool. Leave
approximately 4” of line unwound and place it
into the cleat. Repeat on the lower section of
spool. Care should be taken to ensure that the
line is neatly coiled on the spool. Failure to do
so will impair the efficiency of the automatic
line feed. Then fit the spool as described above
in “Changing the Line Spool”.
MAINTENANCE
After use, disconnect the machine from the
power supply and check for damage.
Your power tool requires no additional
lubrication or maintenance.
There are no user serviceable parts in your
power tool.
Electric trimmers should only be repaired by an
authorised repairer.
Use only manufacturers recommended
replacement parts and accessories.
Never use water or chemical cleaners to clean
your power tool. Wipe clean with a dry cloth.
Always store your power tool in a dry place out
of the reach of children.
Keep the motor ventilation slots clean. Keep all
working controls free of dust.
If you see some sparks flashing in the ventilation
slots, this is normal and will not damage your
power tool.
WARRANTY STATEMENT
30 DAY Satisfaction Guarantee
If your WORX product becomes defective due
to faulty materials or workmanship within the
specified warranty period of;
• 24 months for DIY and light trade use, from
the date of purchase.
We guarantee to repair or replace all defective
1110
Trilingual-WG102-M-060609.indd 11 2006-6-9 16:56:29

Coupe gazon/coupe bordure F
1312
1312
DONNÉES TECHNIQUES
Voltage assigné 120V~60 Hz
Courant assigné 4.5 A
Vitesse sans charge 8800 min-1
Diamètre de coupe 12”
Diamètre de cordon de coupe 0.065”
Poids de la machine 7lbs
1. POIGNÉE ARRIÈRE
2. POIGNÉE AUXILIAIRE
3. BOUTON SUPÉRIEUR D’AJUSTEMENT
4. BOUTON INFÉRIEUR D’AJUSTEMENT
5. DÉGAGEMENT DE POIGNÉE
6. GARDE DE SÉCURITÉ
7. GARDE D’ESPACEMENT
8. ROUE DE COUPE-BORDURES
9. COUPEUR DE CORDON DE COUPE
10. MANCHE TÉLESCOPIQUE
11. COUVERCLE DE LA TÊTE DE COUPE (Voir Fig J)
12. MÉCANISME DE DÉVERROUILLAGE DU COUVERCLE (Voir Fig J)
13. BOBINE (Voir Fig J)
14. TÊTE DE COUPE (Voir Fig J)
15. OEILLET (Voir Fig J)
16. BOUTON D’ALIMENTATION DU CORDON DE COUPE (Voir Fig I)
Trilingual-WG102-M-060609.indd 12 2006-6-9 16:56:30

1312
Coupe gazon/coupe bordure F
1312
INSTRUCTIONS DE
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation
d’appareils électriques de jardinage, des
précautions de base doivent être observées afin
de réduire les risques de feu, choc électrique, et
blessure grave, incluant ce qui suit :
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
1. POUR TOUS LES APPAREILS
ÉLECTRIQUES À DOUBLE ISOLATION
Pièces de remplacement
Lors de l’entretien de l’appareil,
n’utilisez que des pièces identiques de
remplacement.
Connexions polarisées des appareils
électriques
Afin de réduire le risque de choc électrique,
cet outil a une fiche de connexion
polarisée (une des lames est plus large
que l’autre) et requiert l’utilisation d’un
cordon prolongateur polarisé. La fiche de
l’appareil s’accouple seulement d’un sens
à un cordon prolongateur polarisé. Si la
fiche ne s’accouple pas complètement
avec le cordon prolongateur, tournez la
fiche. Si la fiche ne s’accouple toujours
pas, obtenez un cordon prolongateur
polarisé. Un cordon prolongateur polarisé
va nécessiter une prise murale polarisée.
Cette fiche va s’accoupler seulement d’une
façon à la prise murale polarisée. Si la
fiche ne s’accouple pas complètement
dans la prise murale, tournez la fiche.
Si la fiche ne fait toujours pas, contactez
un électricien qualifié afin d’installer une
prise murale appropriée. Ne changez pas
la fiche de l’équipement, réceptacle du
cordon prolongateur, ou la fiche du cordon
prolongateur, de quelque façon que ce
soit.
2. POUR TOUS LES APPAREILS
Évitez les environnements dangereux.
N’utilisez pas les appareils dans des
locations très humides ou mouillées.
N’utilisez pas sous la pluie.
Tenez les enfants éloignés. Tous les
visiteurs devraient se tenir éloignés de
l’aire de travail.
Habillez-vous convenablement. Ne
portez pas des vêtements lâches ou des
bijoux. Ils peuvent se prendre dans des
pièces en mouvement. L’utilisation de gants
de caoutchouc et chaussures épaisses est
recommandée lors de travaux extérieurs.
Portez une protection pour cheveux afin de
contenir les cheveux longs.
Utilisez des lunettes de sécurité
Toujours porter un masque pour le visage
ou pour la poussière si l’opération est
poussiéreuse.
Utilisez le bon appareil. N’utilisez pas
l’appareil pour tout autre travail que pour
celui auquel il est destiné.
Une Protection de faute de mise à la
terre (Ground Fault Circuit Interrupter)
devrait être utilisée sur le(s) circuit(s)
et prise(s) murale(s) destinée(s) pour
l’appareil de jardinage. Des réceptacles
offrant une protection intégrée de faute
de mise à la terre sont disponibles et
peuvent être utilisés pour cette mesure de
protection.
AVERTISSEMENT ! Afin de réduire
le risque de choc électrique, utilisez
seulement avec un cordon prolongateur
destiné à un usage extérieur, tel que les
cordons prolongateurs de types SW-A,
SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-
A, SJTW-A. ou SJTOW-A.
Cordon prolongateur ! Assurez-vous que
votre cordon prolongateur est en bonne
condition. Lorsque vous utilisez un cordon
prolongateur, assurez-vous d’en utiliser
un capable de soutenir l’intensité du
courant que tire votre produit. Un cordon
prolongateur trop petit pour le courant
qu’il soutient va causer une baisse de
voltage de ligne d’alimentation, résultant
en une perte de puissance et surchauffage.
La table 1 montre la grosseur appropriée
à être utilisée en fonction de la longueur
du cordon prolongateur et de l’ampérage
indiquée sur la plaque signalétique. Dans
le doute, utilisez la prochaine grosseur
plus élevée. Plus le numéro de grosseur
de fil est petit, plus gros est le cordon
Trilingual-WG102-M-060609.indd 13 2006-6-9 16:56:31

Coupe gazon/coupe bordure F
1514
1514
prolongateur. Afin de réduire le risque de
déconnexion de l’appareil et du cordon
prolongateur alors qu’il est en fonction :
Faites un nœud tel que qu’illustré à la
Figure 2, ou ;
utilisez une courroie de rétention fiche-
prise ou connecteurs décrits dans ce
manuel.
Table 1 Grosseur minimum de fil cordons
prolongateurs
Figure 2 Méthode pour sécuriser le cordon
prolongateur
(A) ATTACHEZ LE CORDON PROLONGA-
TEUR TEL QU’ILLUSTRÉ
CONNECTEZ FICHE ET PRISE
(j) Évitez les démarrages non
intentionnels. Ne transportez pas les
appareils alors qu’ils sont connectés et
que vous avez le doigt sur le commutateur.
Soyez certain que le commutateur est en
position « OFF » lorsque connecté.
Ne soumettez pas le cordon
d’alimentation électrique à des abus.
Ne transportez jamais l’appareil par le
cordon d’alimentation électrique ou le tirer
d’un coup sec afin de le déconnecter du
réceptacle. Tenez le cordon d’alimentation
électrique éloigné de la chaleur, l’huile, et
les arêtes tranchantes.
(I) Ne saisissez pas les lames de coupe
exposées ou les arêtes de coupe
lorsque vous soulevez ou tenez
l’appareil.
(m) Ne forcez pas l’appareil. Il va faire un
meilleur travail et avec moins de risques
de blessure en travaillant au taux de charge
pour lequel il a été conçut.
(n) N’essayez pas d’utiliser l’appareil
hors de votre portée normale. Gardez
votre équilibre et les pieds bien ancrés en
tout temps.
(o) Restez alerte. Faites attention à ce que
vous faites. Utilisez le bon sens. N’utilisez
pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué.
(p) Déconnectez l’appareil. Déconnectez
l’appareil de la source d’alimentation
lorsqu’il n’est pas en utilisation, avant
d’en faire l’entretien, lors du changement
d’accessoires tels que lames, et autres
accessoires du même genre.
(q) Entreposez à l’intérieur les appareils
qui ne sont pas utilisés fréquemment.
Lorsqu’inutilisés, les appareils devraient
êtres entreposés à l’intérieur dans un
endroit sec, élevé et gardé sous clef, hors
de la portée des enfants.
(r) Entretenez les appareils avec soins.
Gardez les arêtes de coupe aiguisées et
propres pour une meilleure performance
et risque réduit de blessure. Suivez les
instructions pour lubrifier et changer
les accessoires. Inspectez le cordon
d’alimentation électrique de l’appareil
périodiquement, et si endommagé, faites
le réparer par un dépôt de service autorisé.
Inspectez les cordons prolongateurs
CORD
SET
APPLIANCE CORD
Volts Longueur totale du cordon
prolongateur, en pieds
120V 25 50 100 150
240V 50 100 200 300
Caractéristiques as-
signées d’ampérage
Plus de - Pas plus de
AWG
0-6 18 16 16 12
0-7 18 16 14 12
0-8 16 16 16 12
0-9 14 12 Déconseillé
NOTE : Seules les parties applicables de la table ont besoin
d’être considérées. Par exemple, un produit de 120 Volts ne
nécessite pas les caractéristiques d’un produit de 240 Volts.
Trilingual-WG102-M-060609.indd 14 2006-6-9 16:56:31

1514
Coupe gazon/coupe bordure F
1514
SYMBOLES
Lisez le manuel
AVERTISSEMENT
Portez des lunettes de sécurité
Portez des lunettes de sécurité
Afin d’éviter la possibilité de
choc électrique, n’utilisez pas
dans des conditions mouillées ou
d’humidité élevée.
Éteignez l’appareil ! Enlevez la
fiche de la prise avant d’ajuster
et de nettoyer ou, si le cordon
d’alimentation électrique est mêlé
ou endommagé.
Gardez tous les gens, incluant
enfants, animaux de compagnie
et spectateurs, hors de la zone de
danger de 15 mètres. Arrêtez le
travail immédiatement si vous êtes
approché.
périodiquement et remplacez si
endommagés. Gardez les poignées sèches,
propres, et libres d’huile et de graisse.
(s) Vérifier les pièces endommagées.
Avant d’employer l’appareil, une garde
ou autre pièce endommagée devrait être
soigneusement vérifiée afin de déterminer
qu’elle fonctionnera correctement et
exécutera la fonction pour laquelle elle a
été conçue. Vérifier l’alignement des parties
mobiles, leur pincement, la brisure de
pièces, montage, et toute autre condition
qui peut affecter son opération. Une garde
ou autre pièce endommagée devrait être
correctement réparée ou remplacée par un
centre de service autorisé à moins d’avis
contraire ailleurs dans ce manuel.
3. SÉCATEURS À BORDURES
Maintenez les gardes en place et en
bon ordre de fonctionnement.
Gardez les lames aiguisées
Gardez les mains et les pieds hors de
l’aire de coupe.
4. CULTIVATEURS, SÉCATEURS À
GAZON
a) Gardez les mains éloignées des
lames
Gardez ces instructions
Trilingual-WG102-M-060609.indd 15 2006-6-9 16:56:32

Coupe gazon/coupe bordure F
1716
1716
INSTRUCTIONS
D’OPÉRATION
Connexion de la poignée principale et du
manche
Tourner le bouton supérieur d’ajustement (3)
dans le sens des aiguilles d’une montre, pour
le desserrer
Insérez le manche télescopique dans la poignée
principale jusqu’à ce qu’elle clique en place
(Voir A)
Resserrez en tournant sens contraire des
aiguilles d’une montre
Connexion de la garde de sécurité
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ JAMAIS
L’OUTIL SANS LES PROTECTIONS.
Glissez la garde de sécurité sur la tête de coupe
en employant les cannelures de la tête de coupe
(Voir B).
Sécurisez la garde de sécurité en utilisant la vis
fournie à cet effet, localisé à l’intérieure de la
garde.
Connexion de la garde d’espacement
Cliquez la garde d’espacement en place dans la
tête de coupe (Voir C).
Lorsqu’elle n’est pas requise, tournez la garde
d’espacement sous la garde de sécurité, de
façon à ce qu’elle clique en place.
Ajustement de la hauteur (Voir D)
Dévissez le bouton inférieur d’ajustement
(4), prolongez le manche télescopique, puis
resserrez.
Rotation de la poignée principale (Voir E)
Dévissez le bouton supérieur d’ajustement
(3), tournez la poignée principale de 90 degrés
dans le sens des aiguilles d’une montre, puis
resserrez.
Ajustement de la poignée auxiliaire
(VoirF)
Tournez le levier de dégagement de la poignée
(5) dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre, puis ajustez la poignée auxiliaire (2) à
la position désirée, puis serrez le levier dans le
sens des aiguilles d’une montre.
Ajustement de la tête de coupe Saisissez la
tête de coupe avec une main et le manche avec
l’autre main. Changez l’angle en appliquant une
force adéquate. Vous entendrez un cliquetis plus
fort pour chaque ajustement d’angle, ce qui
fait partie du mécanisme à cliquet. Le son de
cliquetis est normal et non pas une défectuosité
de l’outil (Voir G).
Gâchette « ON/OFF »
Pressez et tenez la gâchette pour opérer le
sécateur. Relâchez pour arrêter
AVERTISSEMENT: La tête de coupe
continue de tourner après que le sécateur
à été commuté à « OFF ». Attendez qu’il
arrête avant de le déposer par terre.
OPÉRATION
AVERTISSEMENT: Toujours porter des lunettes
de sécurité et des vêtements protecteurs afin
d’éviter que des roches et débris vous frappent
ou vous causent de sérieuses blessures.
Utilisez vos deux mains pour opérer le sécateur
et tenez l’unité en bas du niveau de votre taille.
Afin de mieux assurer que les débris sont jetés
loin de votre corps, travaillez seulement de
droite à gauche. Pour des résultats optimums
de tonte et de bordures tout en gardant votre
confort, gardez la tête de coupe parallèle au
terrain lorsque vous tondez (perpendiculaire,
lorsque pour des bordures). Lorsque vous
tondez, assurez-vous de garder suffisamment
de distance entre le cordon de coupe et le sol.
AVERTISSEMENT: Avant d’opérer, assurez-
vous que les deux cordons de coupe sont
déployés. Lorsque vous tondez, assurez-
vous que le moteur tourne à pleine
vitesse.
AVERTISSEMENT: Utilisez seulement un
cordon de coupe de 0.065” (1.65 mm) de
diamètre. D’autres grosseurs de cordon de
coupe ne feront pas correctement dans la tête
de coupe et pourraient causer de sérieuses
blessures. Ne jamais utiliser d’autres
matériaux tels que fils, ficelle ou corde, parce
qu’ils peuvent casser durant la tonte et causer
de sérieuses blessures
Trilingual-WG102-M-060609.indd 16 2006-6-9 16:56:33

1716
Coupe gazon/coupe bordure F
1716
doucement sur le cordon de coupe jusqu’à ce
qu’il atteigne le coupeur de cordon de coupe.
Lorsque la quantité voulue de cordon de
coupe est sortie, tirez doucement sur le
deuxième cordon de coupe (il n’est pas
nécessaire d’appuyer à nouveau sur le bouton
d’alimentation manuelle du cordon de coupe).
Si le cordon de coupe dépasse le coupeur de
cordon de coupe, trop de cordon de coupe a
été sorti.
Si trop de cordon de coupe est sorti, enlevez
le couvercle de la bobine et cliquez la bobine
en sens inverse des aiguilles d’une montre,
jusqu’à ce que le cordon de coupe soit à la
longueur désirée.
Enlèvement du couvercle
Appuyez et tenez les deux verrous (12) (Voir J).
Enlevez le couvercle du support de la bobine.
Gardez le couvercle et le support de la bobine
libres de débris. Pour remettre le couvercle,
pressez-le fermement vers le support de la
bobine.
Changement de la bobine du cordon de
coupe
En premier enlevez le couvercle et retirez la
vieille bobine. Placez la nouvelle bobine dans
le couvercle et assurez-vous que la bobine
est enlignée avec les œillets du sécateur.
Passez un cordon de coupe au travers de
l’œillet, puis répétez pour le deuxième cordon
de coupe. Rattachez le couvercle
AVERTISSEMENT ! Votre sécateur est conçu
pour utiliser seulement un cordon de coupe
ayant un diamètre de 0.065”. Utilisez
seulement du cordon de coupe en nylon.
IMPORTANT - Toujours embobiner le
cordon de coupe sur la section supérieure
de la bobine en premier lieu.
Pour embobiner le cordon de coupe
manuellement
Prenez approximativement 16 pieds (5 m) de
cordon de coupe et insérez 8/5” (15 mm) de
cordon de coupe dans un des trous situés à la
section supérieure de la bobine. Embobinez le
cordon de coupe dans la direction des flèches
situées sur le dessus de la bobine.
Tonte
Tenez le bas de la tête de coupe
approximativement 8 cm au-dessus du sol et
à angle. Permettez seulement à la pointe du
cordon de coupe de faire contact. Ne forcez pas
le cordon de coupe dans l’aire de travail.
Tonte de bordure (Voir H)
Dévissez le bouton supérieur d’ajustement
(3), tournez la poignée principale et auxiliaire
de 90 degrés, et resserrez le bouton. Ajustez
l’angle de la tête de coupe de façon à ce qu’elle
soit directement en ligne avec le manche
(horizontale). Mettez la roue sur le sol afin de
commencer la tonte en bordure, en utilisant
les lignes blanches de guidage pour indiquer
la position de coupe à la bordure de votre
pelouse.
Lors de la tonte de bordure, permettez à la
pointe du cordon de coupe de faire contact. Ne
forcez pas le cordon de coupe. La roue empêche
l’unité de toucher le sol. Soyez extra vigilant
lorsque vous tondez en bordure car des objets
peuvent être jetés hors de la ligne de bordure.
Système automatique d’alimentation du
cordon de coupe
Lorsqu’initialement vous démarrez le sécateur,
une petite longueur de cordon de coupe est
alimentée vers l’extérieur.
Un bruit de « clappement » va être entendu
pour un court laps de temps. Cela est normal et
est causé par le cordon de coupe en train d’être
coupé par le coupeur de cordon de coupe.
Une fois que le cordon de coupe est coupé à
la bonne longueur, le bruit de clappement va
cesser et le moteur du sécateur va tourner à
pleine vitesse.
Pour donner plus de cordon de coupe, arrêtez
complètement le sécateur, puis redémarrez,
permettant au moteur d’atteindre sa pleine
vitesse. Répétez cela jusqu’à ce que vous
entendiez le bruit de « clappement » du
coupage du cordon de coupe. Ne répétez pas
cette procédure plus de 6 fois.
Alimentation manuelle du cordon de
coupe (Voir I)
Pressez et relâchez le bouton d’alimentation
manuelle du cordon de coupe, tout en tirant
Trilingual-WG102-M-060609.indd 17 2006-6-9 16:56:34

Coupe gazon/coupe bordure F
1918 1918
Laissez approximativement 4” (100 mm) de
cordon de coupe et placez-le dans le serre-
cordon. Répétez pour la section inférieure de la
bobine.
Assurez-vous que le cordon de coupe est
bobiné avec soins sur la bobine. Un manque
à faire cela va altérer l’efficacité du fournisseur
automatique de cordon de coupe.
Ensuite installez la bobine tel que décrit
précédemment dans « Changement de la
bobine de cordon de coupe ».
ENTRETIEN
Après usage, déconnectez la machine de
l’alimentation et examinez-la afin de déterminer
si elle a des dommages. Votre outil électrique
ne requiert pas de lubrification additionnelle
ou entretien. À l’intérieur de votre outil
électrique, il n’y a pas de pièces qui peuvent
être entretenues par l’usager. Les sécateurs
électriques devraient être réparés seulement par
un dépôt de service qualifié utilisant seulement
des pièces et accessoires recommandés par le
manufacturier.
Ne jamais utiliser d’eau ou des nettoyants
chimiques pour nettoyer votre outil. Nettoyez à
propre avec un linge sec. Toujours entreposer
votre outil électrique dans un endroit sec hors
d’atteinte des enfants. Gardez les fentes de
ventilation du moteur propres. Gardez tous les
contrôles de l’appareil libres de poussière. Si
vous voyez des étincelles au travers de fentes de
ventilation, cela est normal et n’endommagera
pas votre outil électrique.
ÉNONCÉ DE GARANTIE
Satisfaction de garantie de 30 jours
Si pour quelque raison que ce soit vous
n’êtes pas satisfait de n’importe quel produit
WORX, vous pouvez retourner le produit avec
preuve d’achat en dedans de 30 jours pour un
remboursement complet.
Si votre produit WORX devient défectueux
suite à des matériaux fautifs ou main d’œuvre
fautive, en dedans de la période spécifiée de
garantie de ;
• 24 mois pour usage personnel et usage
commercial léger, à compter de la date
d’achat.
Nous garantissons de réparer ou remplacer
sans frais toutes pièces défectueuses, ainsi que
de réparer le produit sujet à un usage normal
; sans frais, ou à notre discrétion, remplacer
l’unité sans frais afin d’assurer le minimum
d’inconvénients au client. Votre garantie est
sujette aux conditions suivantes :
• Preuve de la date d’achat et un reçu valide
d’achat.
• Le produit n’a pas été utilisé à des fins autres
que celles pour lesquelles il a été conçu.
• Le produit n’a pas été utilisé à des fins
professionnelles.
• Des personnes non autorisées n’ont pas tenté
d’effectuer des réparations.
• Le produit n’a pas été utilisé à des fins de
location.
• Le produit n’a pas subi de dommage causé
par des substances ou objets étrangers, ou
accidents.
• Le dommage au produit n’est pas le résultat
d’y avoir posé des accessoires non approuvés.
Pour réclamer la garantie, il vous faudra
soumettre une preuve d’achat au vendeur ou
agent autorisé à effectuer les réparations.
Vous pouvez obtenir les coordonnées de votre
agent autorisé à effectuer des réparations, le
plus rapproché de vous, en nous contactant à:
Positec USA,
Inc. Charlotte,
NC 28216 USA
PHONE: [phone]-WORX (9679)
Cette garantie ne s’applique pas aux
accessoires.
Cette garantie s’applique seulement à l’acheteur
original et ne peut être transférée.
Toutes les réparations et outils de remplacement
seront couverts par la garantie limitée pour la
balance de la période de garantie, à compter de
la date d’achat original.
Trilingual-WG102-M-060609.indd 18 2006-6-9 16:56:35

1918
Cortadora/Bordeadora de Césped ES
1918
DATOS TÉCNICOS
Voltaje 120V~60Hz
Corriente Nominal 4.5A
Velocidad sin carga 8800 min-1
Diámetro de Corte 12”
Diámetro del Hilo 0.065”
Peso de la máquina 7lbs
1. MANGO TRASERO
2. MANGO AUXILIAR
3. PERILLA SUPERIOR DE AJUSTE
4. PERILLA INFERIOR DE AJUSTE
5. LIBERADOR DEL MANGO
6. GUARDA PROTECTORA DE SEGURIDAD
7. GUARDA ESPACIADORA
8. RUEDA BORDEADORA
9. CUCHILLA DEL HILO
10. MANGO TELESCÓPICO
11. CUBIERTA DEL CABEZAL DE CORTE (VER FIG. 10)
12. PESTILLO PARA EXTRACCIÓN DE LA TAPA (VER FIG. 10)
13. BOBINA (VER FIG. 10)
14. CABEZAL DE CORTE (VER FIG. 10)
15. OJAL (VER FIG. 10)
16. BOTÓN DE ABASTECIMIENTO DEL HILO (VER FIG. 9)
Trilingual-WG102-M-060609.indd 19 2006-6-9 16:56:35

Cortadora/Bordeadora de Césped ES
2120
2120
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
¡ADVERTENCIA! Cuando se emplean
herramientas eléctricas para jardinería,
siempre deben seguirse ciertas pautas básicas
de seguridad a fin de reducir el riesgo de
incendio, descarga eléctrica o lesión seria,
incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
1. PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS
DE DOBLE AISLACIÓN
a) Piezas de repuesto.
Toda vez que efectúe un servicio técnico
emplee piezas de repuesto idénticas.
b) Conexiones polarizadas de la
herramienta.
Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, esta herramienta posee un
enchufe polarizado (un perno es más
ancho que el otro) y requerirá el uso de un
cable prolongador polarizado. El enchufe
de la herramienta se inserta en el cable
prolongador polarizado de un único modo.
Si no encaja completamente, invierta el
enchufe. Si aún así no se inserta, adquiera
un prolongador polarizado adecuado. Este
tipo de prolongadores requiere el uso de
un tomacorriente polarizado. El enchufe del
prolongador se inserta en el tomacorriente
polarizado de un único modo. Si no encaja
completamente, invierta el enchufe. Si aún
así no se inserta, acuda a un electricista
calificado para instalar el tomacorriente
apropiado. Bajo ningún concepto cambie
el enchufe del equipo ni el enchufe o el
receptáculo del prolongador.
2. PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS
a) Evite ambientes peligrosos. No utilice
las herramientas en lugares húmedos o
mojados.
b) No trabaje bajo la lluvia.
c) Mantenga alejados a los niños. Todos
los visitantes deben mantenerse a distancia
del área de trabajo.
d) Vístase apropiadamente. No use ropas
sueltas o alhajas, ya que pueden quedar
atrapadas en las piezas móviles. Cuando
se trabaja al aire libre se recomienda el uso
de guantes de goma y calzado resistente.
Emplee protección adecuada para contener
el cabello largo.
e) Utilice gafas de seguridad. Emplee
siempre máscara para la cara o máscara
anti-polvo en operaciones donde se emite
mucho polvo.
f) Utilice la herramienta correcta. Emplee
la herramienta únicamente para la finalidad
para la cual fue diseñada.
g) La protección de interruptores de
circuito con polo a tierra (GFCI)
debe ser proporcionada en todos
los circuitos o tomacorrientes a ser
empleados para herramientas de
jardinería. Se encuentran disponibles
receptáculos con protección incorporada
GFCI que pueden utilizarse para esta
medida de seguridad.
h) ¡ADVERTENCIA! Para reducir
el riesgo de descarga eléctrica,
utilice únicamente cables prolongadores
diseñados para uso al aire libre, del tipo
SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A,
SJOW-A, SJTW-A o SJTOW-A.
i) ¡Cable prolongador! Cerciórese de que
su cable prolongador esté en buenas
condiciones. Asegúrese de utilizar un
prolongador lo suficientemente resistente
como para soportar la corriente que
requiere su producto. Un cable pequeño
causará una caída de corriente en la
línea de voltaje, dando por resultado
recalentamiento y pérdida de potencia.
La Tabla 1 muestra el calibre correcto a
utilizar, dependiendo de la longitud del
cable y del amperaje indicado en la placa
de identificación. En caso de duda, utilice el
tamaño mayor siguiente. Cuanto menor es
el calibre, mayor es la capacidad del cable.
A fin de evitar la desconexión del cable de
la herramienta del prolongador durante el
funcionamiento:
i) Haga un nudo como se muestra en la
Figura 2; ó
ii) Utilice una de las bandas de sujeción del
enchufe-receptáculo o conectores descritos
en este manual.
Trilingual-WG102-M-060609.indd 20 2006-6-9 16:56:36