Worx WG261E User manual

WG261E WG261E.1 WG261E.9
20VCordlessLi-Ion Hedge Trimmer
טלוו 20 ןוי-םויתיל היח רדג םוזיג רישכמ

2 1345
8
9
6
7

100%
0%
1
2
2
2
only for WG261E
1
1
1
3
2
B1
B3B2
D
A
C

E2
F2F1
E1
G

20VCordlessLi-Ion Hedge Trimmer EN
6
PRODUCT SAFETY
GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS
WARNING Read all safety warnings
designated by the symbol and all
instructions.
WARNING Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-
operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.Distractions can cause
you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is an increased
risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat,
oil, sharp edges or moving parts.Damaged
or entangled cords increase the risk of electric
shock.
e) When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current
device (RCD) protected supply.Use of an RCD
reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you
are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication.A moment of inattention
while operating power tools may result in serious
personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-
related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application. The
correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.Properly

20VCordlessLi-Ion Hedge Trimmer EN
7
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and
tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
hazardous situation.
5) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified
by the manufacturer. A charger that is suitable
for one type of battery pack may create a risk of
fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals togethermay cause
burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation orburns.
6) Service
a) Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
HEDGE TRIMMER SAFETY
WARNINGS
1. Keep all parts of the body away from the
cutter blade. Do not remove cut material
or hold material to be cut when blades are
moving. Make sure the switch is off when
clearing jammed material. A moment of
inattention while operating the hedge trimmer
may result in serious personal injury.
2. Carry the hedge trimmer by the handle
with the cutter blade stopped. When
transporting or storing the hedge trimmer
always fit the cutting device cover. Proper
handling of the hedge trimmer will reduce
possible personal injury from the cutter blades.
3. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, because the cutter blade
may contact hidden wiring. Cutter blades
contacting a “live” wire may make exposed metal
parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
SAFETY WARNINGS FOR
BATTERY PACK
a) Do not dismantle, open or shred cells or
battery pack.
b) Do not short-circuit a battery pack. Do not
store battery packs haphazardly in a box or
drawer where they may short-circuit each
other or be short-circuited by conductive
materials.When battery pack is not in use, keep
it away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects, that can make a connection from
one terminal to another. Shorting the battery
terminals together may cause burns or a fire.
c) Do not expose battery pack to heat or fire.
Avoid storage in direct sunlight.
d) Do not subject battery pack to mechanical
shock.
e) In the event of battery leaking, do not
allow the liquid to come into contact
with the skin or eyes. If contact has been
made, wash the affected area with copious
amounts of water and seek medical advice.
f) Seek medical advice immediately if a cell or
battery pack has been swallowed.
g) Keep battery pack clean and dry.
h) Wipe the battery pack terminals with a
clean dry cloth if they become dirty.
i) Battery pack needs to be charged before
use. Always refer to this instruction and
use the correct charging procedure.
j) Do not maintain battery pack on charge
when not in use.
k) After extended periods of storage, it may
be necessary to charge and discharge
the battery pack several times to obtain
maximum performance.
l) Battery pack gives its best performance
when it is operated at normal room
temperature (20 °C ± 5 °C).
m) When disposing of battery packs, keep
battery packs of different electrochemical
systems separate from each other.
n) Recharge only with the charger specified
by WORX. Do not use any charger other
than that specifically provided for use with
the equipment. A charger that is suitable for
one type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.
o) Do not use any battery pack which is not
designed for use with the equipment.
p) Keep battery pack out of the reach of
children.
q) Retain the original product literature for
future reference.
r) Remove the battery from the equipment
when not in use.
s) Dispose of properly.
t) Do not mix cells of different manufacture,
capacity, size or type within a device.
u) Do not remove battery pack from its

20VCordlessLi-Ion Hedge Trimmer EN
8
original packaging until required for use.
v) Observe the plus (+) and minus (–) marks on
the battery and ensure correct use.
SYMBOLS
To reduce the risk of injury, user
must read instruction manual
Warning
Wear ear protection
Wear eye protection
Wear dust mask
Do not burn
Batteries may enter water cycle if
disposed improperly, which can
be hazardous for ecosystem. Do
not dispose of waste batteries as
unsorted municipal waste.
Keep hands away
Remove battery from the socket
before carrying out any adjustment,
servicing or maintenance.
Wear protective gloves.
Li-Ion Li-Ion
Li-Ion battery. This product has
been marked with a symbol
relating to ‘separate collection’ for
all battery packs and battery pack. It
will then be recycled or dismantled
in order to reduce the impact on
the environment. Battery packs can
be hazardous for the environment
and for human health since they
contain hazardous substances.
COMPONENT LIST
1. BATTERY PACK RELEASE BUTTON*
2. BATTERY PACK*
3. REAR HANDLE
4. FRONT HANDLE
5. SAFETY GUARD
6. FRONT SWITCH LEVER (ALL AROUND
SWITCH FUNCTION)
7. REAR SWITCH LEVER
8. BLADE
9. BLADE SHEATH*
*Not all the accessories illustrated or
described are included in standard delivery.
TECHNICAL DATA
WG261E/
WG261E.1 WG261E.9
Voltage 220-240V~50/60Hz
Power 20V Max** Lithium
No load speed 2200/min
Max. cutting length 45cm
Cutting diameter 16mm
Charging
time(WG261E) 58 mins
Charging
time(WG261E.1) 230 mins
Machine Weight 2.4 kg 2.0 kg
**Voltage measured without workload. Initial battery
voltage reaches maximum of 20 volts. Nominal
voltage is 18 volts.

20VCordlessLi-Ion Hedge Trimmer EN
9
ACCESSORIES
WG261E WG261E.1 WG261E.9
Blade sheath 111
Safety guard 111
Charger 1 (WA3880) 1 (WA3760) /
Battery pack 1 (WA3551) 2 (WA3550.1) /
We recommend that you purchase your accessories
listed in the above list from the same store that sold
you the tool. Refer to the accessory packaging for
further details. Store personnel can assist you and
offer advice.
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTE: Before using the tool, read the
instruction book carefully.
Intended use
The machine is intended for cutting and trimming
hedges and bushes in domestic use.
WARNING! DO NOT USE THE PRODUCT
WITHOUT ATTACHING THE GUARD AND
FRONT HANDLE.
ASSEMBLY & OPERATION
ACTION FIGURE
ASSEMBLY
Assembling the safe guard See Fig. A
Assembling the Front Handle
NOTE: Loosen the long screw first
before assembling the front handle.
NOTE: If the handle is assembled
incorrectly, the tool will not power on.
See Fig.
B1, B2, B3
Checking the battery charge
condition(Only for WG261E) See Fig. C
Installing and Removing the battery pack See Fig. D
Charging the battery pack
Your battery pack is UNCHARGED, you
must charge before use.
More details can be found in WA3760/
WA3880 manual
OPERATION
Starting and stopping See Fig.
E1, E2
Top cutting
WARNING: If any parts are
missing, damaged or broken, do
not operate your hedge trimmer until
all damaged parts have been replaced
or repaired. Failure to do so could result
in serious personal injury. DO NOT
USE WITHOUT FRONT HANDLE AND
SAFETY GUARD.
See Fig. F1
Side cutting
See Fig. F2
Lubricating the Cutting Blade
Note: It is important to use only the
recommended standard lubricating oil
(WD-40) to avoid damage to the blade.
See Fig. G
HOW TO USE YOUR HEDGE
TRIMMER
Note that the front switch lever can be activated
on three sides, giving you many choices for a
comfortable grip. Before cutting an area, inspect
it first and remove any foreign objects that could
become thrown or entangled in the blades. Always
hold the trimmer with both hands and with the
blade away from you before turning it on.
When trimming new growth, use a wide sweeping
action so that the stems are fed directly into the
blade. (See Fig. F1&F2)
Allow the cutting blades to reach full speed before
cutting. When operating, keep the cutting blades
away from people and objects such as walls, large
stones, trees, vehicles, etc.
If the blade stalls, immediately stop the trimmer.
Release the two Switch components (6&7) before
attempting to clear jammed debris from the cutting
blades.
Wear gloves when trimming thorny or prickly
growth.
Do not attempt to cut stems that are too thick for
the cutting blade.
TOP CUTTING
Use a wide sweeping motion (See Fig.F1). A slight
downward tilt of the cutting blades in the direction
of motion gives the best cutting results.
SIDE CUTTING
When trimming the sides of the hedge, begin at the
bottom and cut upwards (See Fig. F2), tapering the
hedge inward at the top. This shape will expose
more of the hedge, resulting in a more uniformed
growth.

20VCordlessLi-Ion Hedge Trimmer EN
10
MAINTENANCE
Remove battery before carrying out any
adjustment, servicing or maintenance.
There are no user serviceable parts in your power
tool. Never use water or chemical cleaners to
clean your power tool. Wipe clean with a dry cloth.
Always store your power tool in a dry place. Keep
the motor ventilation slots clean. Keep all working
controls free of dust.
ENVIRONMENTAL
PROTECTION
Disposal
The machine, its accessories and
packaging materials should be sorted for
environmentally friendly recycling.
The plastic components are labeled for categorized
recycling.

טלוו 20 ןוי-םויתיל היח רדג םוזיג רישכמ HE
5
מ”עב סיסקל םוקימס :הרבחה םש
הדוהי ןבא 9090 .ד.ת המידק יברעמ ת”א :תבותכ
09-7611222 :ןופלט
www.semicom.co.il

טלוו 20 ןוי-םויתיל היח רדג םוזיג רישכמ HE
4
תוללוסה זראמ תניעט
ינפל ותוא ןועטל שיו ,ןועט וניא תוללוסה זראמ
.שומישה
םיפסונ ןתינ אוצמל
. /
הלעפה
רויא האר
הריצעו הלעפה
רויא האר
הלעמל ךותיח
,םירסח םהשלכ םיקלח םא :הרהזא
וא םימוגפ
דע ךלש רודיגה םזוג תא ליעפת לא ,םירובש
יא .ונקותי וא ופלחוי םימוגפה םיקלחה לכש
ןיא .הרומח העיצפל םורגל לולע וז הלועפ עוציב
תוחיטבו תימדק הזיחא אלל שמתשהל
רויא האר דצ ךותיח
רויא האר
ךותיח בהל ןומיש
הכיסה ןמשב קר שמתשהל בושח :הרעה
)WD-40( ץלמומה יטרדנטסה
בהלל קזנ עונמל תנמ לע
הלעפהו הבכרה
היחה רדגה םוזיג רישכמב שמתשהל דציכ
םידדצ השולשמ תימדקה גתמה תידי תא ליעפהל ןתינש בל םיש
םוזיג ינפל .החונ הזיחאל תובר תויורשפא ךל קפסמש המ ,םינוש
ולע םיבהלהש םירז םימצע קלסו ,הליחת ותוא קודב ,והשלכ רוזא־
יתשב םוזיגה רישכמב זוחאל דפקה .םהב ךבתסהל וא ףיעהל םיל
.הלעפהה ינפל ,האלהו ךממ הנופ בהלה רשאכ ,םיידיה
ידכ ,הבחר הקלחה תעונתב שמתשה ,השדח הייחמצ םוזיג תעב
ךותל תורישי ונזוי םיעזג/םילועבגהש
) -ו םירויא האר( .בהלה
תעב .םוזיגה ינפל האלמה תוריהמל עיגהל םוזיגה יבהלל רשפא
םוזיגה יבהל תא קחרה ,הלעפהה
.המודכו בכר ילכ ,םיצע ,םיעלס ,תוריק ןוגכ םימצעו םישנאמ
.היחה רדגה םוזיג רישכמ תלועפ תא דימ קספה ,עקתנ בהלה םא
לכ ריסהל הסנתש ינפל ) - ו 6( גתמה ילולכמ ינש תא ררחש
.בהלהמ תלוספ
.תינרקוד וא תינצוק הייחמצ םוזיג תעב תופפכ שובלל שי
.תינרקוד וא תינצוק הייחמצ םוזיג תעב תופפכ שובלל שי
.םוזיגה בהל רובע ידמ םיבעה םיעזג/םילועבג םוזגל הסנת לא
ןוילע םוזיג
יפלכ הלק היטה . )F רויא האר( הבחר הקלחה תעונתב שמתשה
העונתה ןוויכב םוזיגה יבהל לש הטמ
.רתויב תובוטה םוזיגה תואצות תא קפסת
ידצ םוזיג
יפלכ םוזגו ןותחתה קלחב לחתה ,היח רדג לש םידדצה םוזיג תעב
םוזיג ךות ,)F ויא האר( הלעמ
רתוי לודג קלח ףושחת וז הרוצ .ןוילעה קלחב םינפ יפלכ רדגה
.רתוי הדיחא החימצל ,היחה רדגהמ
הקוזחת
.הקוזחת וא םינוקית ,תומאתה עוציב ינפל הללוסה תא רסה
שמה ידי-לע לופיט וא הקוזחתל םידעוימה םיקלח ןיא ךלש ילכב־
יוקינל םיימיכ יוקינ ירמוחב וא םימב שמתשהל ןיא םלועל .שמת
.השבי תילטמב בוגינ ידי-לע תוקנל שי .ךלש ילמשחה הדובעה ילכ
שי .שבי םוקמב ךלש ילמשחה הדובעה ילכ תא ןסחאל דימת שי
לכש ךכ לע דיפקהל שי .עונמה לש רורוואה ירירח ןויקינ לע דיפקהל
.קבאמ םייקנ ויהי ילכה תלועפ לע םיטלושה םיגתמה
תיתביבס הנגה
הכלשה
הזיראה ירמוחו םירזיבאה ,הנוכמה תא ןיימל שי
.הביבסל יתודידי רוזחימל
.תוירוגטק יפל רוזחימל םינמוסמ קיטסלפה יביכר

טלוו 20 ןוי-םויתיל היח רדג םוזיג רישכמ HE
3
ךידי תא קחרה
עוציב ינפל עקשהמ הללוסה תא אצוה
וא תוריש ,המאתה לש יהשלכ הדובע
.הקוזחת
למס םע ןמוס הז רצומ . ןוי םויתיל תללוס
תוכרעו תוללוסה לכ רובע »דרפנ ףסוא«
ידכ ריסהל וא זא רזחוממ הז .תוללוסה
.הביבסה לע העפשהה תא תיחפהל
הביבסל קיזהל םילולע תוללוס יזראמ
םיליכמ םהש םושמ םדאה תואירבלו
.םיקיזמ םירמוח
Li-IonLi-Ion
םיקלח תמישר
ןצחל רורחש תכרע תוללוסה* .1
*תוללוס זראמ .2
תירוחא תידי .3
.תימדק תידי 4
תוחיטב ןגמ .5
)תיללכ גתמ תלועפ( תימדק גתמ תידי .6
ירוחא גתמ תידי .7
בהל .8
*בהל יוסיכ .9
חולשמב םילולכ םיראותמה וא םיגצומה םירזיבאה לכ אל *
.יטרדנטס
םיינכט םינותנ
WG261E.9 WG261E/WG261E.1
220-240V~50/60Hz חתמ
טלוו םויתיל **םומיסקמ חוכ
הקדל/2200 אלל תוריהמ
סמוע
מ"ס יברמ םוזיג ךרוא
מ"מ ץוציק יבוע
הקדל הניעט ןמז
)WG261E(
הקדל הניעט ןמז
)WG261E.1(
ג"ק2.0 ג"ק2.4
הנוכמה לקשמ
20-ל עיגמ ינושאר הללוס חתמ .הדובע סמוע אלל דודמ חתמ**
.טלוו 18 אוה ילנימונה חתמה .רתויה לכל טלוו
םירזיבא
WG261E.9 WG261E.1 WG261
E
1 1 1
בהלל יוסיכ
1 1 1 תוחיטב ןגמ
/ )WA3760( )WA3880( ןעטמ
/
)WA3550.1 ( )WA3551( תוללוס זראמ
.ילכה תא םתשכר הב תונח התואמ םירזיבאה תא שוכרל ץלמומ
םידמוע םתא התוא דוביעה תלועפל םאתהב גוסה תא ורחב
תווצ .ףסונ עדימל רזיבאה תזירא יבג לע תוארוהב ונייע .עצבל
כל ץעיילו עייסל לוכי תונחה
הלעפה תוארוה
ינפל תוארוהה תרבוח תא בר ןויעב וארק :הרעה
.ילכב שומישה
דועיי
תוניגב םיחישו תויח תורדג ץוציקו םוזיגל תדעוימ וז הנוכמ
.תויתיב
.ןגמה אלל ילכב שמתשהל ןיא !הרהזא
הבכרה הלעפהו
רויא הלועפ
יטוחלאה רדגה םזוגב שומישה ינפל
רויא האר תוחיטב ןגמ תבכרה
רויא האר
תימדקה תידיה תבכרה
תבכרה ינפל םיכוראה םיגרבה תא ררחש:הרעה
.תימדקה תידיה
.יוגש ןוויכב הבכרה עונמל הדעונ תידיה :הרעה
ותוא ךופהל אנא ,הנקתהל ןתינ אל אוה םא
C רויא ואר הללוסה לש הניעטה בצמ תקידב
) רובע (
רויא האר תוללוסה זראמ לש הקחרהו הנקתה

טלוו 20 ןוי-םויתיל היח רדג םוזיג רישכמ HE
2
יקדה רוציק .רחאל דחא קדהמ רוביח רוציל םילולעה ,םירחא
.הפירש וא תויווכ םורגל לולע תוללוס
עונמל שיש ;םילזונ טולפל הלולע הללוסה ,םישק םיאנתב )d
לש הרקמב .םימב ףוטשל שי ,עגמ לש הרקמב .םתיא עגמ
.תיאופר הרזע תלבקל תונפל שי ,ןיעה םע םילזונה עגמ
.היווכ וא יוריגל םורגל םילולע הללוסהמ םיטלפנה םילזונ
לופיט .)6
שיא ידי-לע לופיטל ילמשחה הדובעה ילכ תא רוסמל שי )a
הז רבד .דבלב םיהז ףוליח יקלחב שמתשמה ,ךמסומ תוריש
.ילמשחה הדובעה ילכ לש ותוחיטב תא חיטבי
רובע תופסונ תוחיטב תורעה
היחה רדגה םוזיג רישכמ
קלסל ןיא .ךותיחה בהלמ ףוגה יקלח לכ תא קיחרהל דפקה .1
םיאצמנ םיבהלה רשאכ םוזיגל רמוח קיזחהל וא םוזג רמוח
םירמוח יוניפ תעב יוביכ בצמב אצמנ גתמהש אדו .העונתב
עגר ,םיילמשח הדובע ילכ תלעפה ןמזב .רישכמב םיעוקתה
.השק העיצפל םורגל לולע בל תמושת רסוח לש
בהל רשאכ ,תידיהמ היחה רדגה םוזיג רישכמ תא םרה .2
םוזיג רישכמ לש ןוסחא וא הרבעה תעב .לעופ וניא ךותיחה
.םוזיגה רישכמ יוסיכ תא דימת ביכרהל שי ,היחה רדגה
ןוכיסה תא םצמצי היחה רדגה םוזיג רישכמה ןוכנ לופיט
.םיבהלהמ העיצפל
םידדובמה הזיחאה יחטשמב ילמשחה ילכה תא קזחה .3
רתסנ טוח םע עגמב אובל לולע םוזיגה בהלש םושמ ,דבלב
"יח" טוח םע עגמב םיאבה םוזיג יבהל .ומצע ולש לבכה םע וא
ךילוהל הדובעה ילכ לש םיפושח תכתמ יקלחל םורגל םילולע
.ליעפמה תולמשחתהלו למשח
תוללוסה זראמל תוחיטב תורהזא
.תוללוסה זראמ וא תוללוסה תא סורגל וא חותפל ,קרפל ןיא )a
תוללוס יזראמ ןסחאל ןיא .תוללוסה זראמ תא רצקל ןיא )b
רצקל םילולע םה הבש הריגמב וא הספוקב ןכוסמ ןפואב
רשאכ .םתוא רצקל םילולע םיכילומ םירמוחש וא הז תא הז
םימצעמ ותוא קיחרהל שי ,שומישב וניא תוללוסה זראמ
,תוחתפמ ,תועבטמ ,ריינ יקדהמ ןוגכ ,םירחא םייתכתמ
םילולעה ,םירחא םינטק םייתכתמ םימצע וא םיגרב ,םירמסמ
םורגל לולע תוללוס יקדה רוציק .רחאל דחא קדהמ רוביח רוציל
.הפירש וא תויווכ
ןוסחאמ ענמיה .שאל וא םוחל תוללוסה זראמ תא ףושחל ןיא )c
.רישי שמש רואל ףושח םוקמב
.תוללוסה זראמב תיזיפ העיגפ עונמל שי )d
םע םילזונה לש עגמ רשפאל ןיא ,הללוס תפילד לש הרקמב )e
רוזאה תא ףוטשל שי ,עגמ לש הרקמב .םייניעה וא רועה
.יאופר לופיטל תונפלו םימ לש תולודג תויומכב עוגנה
וא הללוס תעילב לש הרקמב יאופר לופיטל דימ תונפל שי )f
.תוללוס זראמ
.שביו יקנ תוללוסה זראמ תא רומשל שי )g
תילטמב םתוקנל שי ,םיכלכלתמ תוללוסה זראמ יקדה םא )h
.הייקנו השבי
דיפקהל שי .שומישה ינפל תוללוסה זראמ תא ןועטל שי )i
.ןוכנה הניעטה ךילהב שמתשהלו הלא תוארוה לע דימת
וניא רשאכ הניעטב תוללוסה זראמ תא ריאשהל ןיא )j
.שומישב
ןועטל ךרוצ היהיש ןכתיי ,ןוסחא לש תוכשוממ תופוקת רחאל )k
םיעוציב תגשהל םימעפ המכ תוללוסה זראמ תא קורפלו
.םייברמ
לעופ אוה רשאכ םייבטימ םיעוציב קפסמ תוללוסה זראמ )l
. ) ± (הליגרה רדחה תרוטרפמטב
יזראמ הזמ הז דירפהל שי ,תוללוס יזראמ לש הכלשה תעב )m
.תונוש תוימיכ-ורטקלא תוטישב םילעופה תוללוס
ידי-לע ןיוצמה ןעטמה תועצמאב קר שדחמ ןועטל שי )n
קפוסמה ןעטמה דבלמ ןעטמ םושב שמתשהל ןיא .WORX
תוללוס זראמל םיאתמה ןעטמ .דויצה םע שומישל דחוימב
םע וב שומישה תעב הפירש תנכס רוציל לולע םיוסמ גוסמ
.רחא תוללוס זראמ
.דויצה םע שומישל דעונ אלש תוללוס זראמב שמתשהל ןיא )o
.םידלי לש םדי גשיהמ תוללוסה זראמ תא קיחרהל שי )p
.דיתעב ןויעל םיירוקמה רצומה יכמסמ תא רומשל שי )q
.שומישב וניא רשאכ דויצהמ הללוסה תא איצוהל שי )r
.הכלהכ ךילשהל שי )s
םינוש גוס וא לדוג ,תלוביק ,רוציי לש תוללוס בברעל ןיא )t
.ןקתהב
דע תירוקמה ותזיראהמ תוללוסה זראמ תא ריסת לא )u
.שרדייש
ידכ הללוסה לע )-( סונימו )+( סולפ םינמיסל בל םיש )v
.ןוכנ שומיש חיטבהל
םילמס
הרהזא
ךירדמ תא אורקל דיפקהל בייח שמתשמה
הנכס לכ תיחפהל ידכ הלעפההו תוחיטבה
העיצפו הלבח לש
םיינזוא ןגמ שובח
םייניע ןגמ בכרה
קבא תכסמ שובח
ףורשל רוסא
סנכיהל היושע הללוסה ,יוארכ םילפוטמ
תכרעמל קזנ םורגל הלולעו םימה רוזחמל
תושמושמ תוללוס ךילשהל ןיא .תיגולוקאה
.תקפוסמ אל תינוריע תלוספכ
ןגמ תופפכ שבל

טלוו 20 ןוי-םויתיל היח רדג םוזיג רישכמ HE
1
תוירוקמ תוארוה
שומישל תויללכ תוחיטב תורהזא
םיילמשח הדובע ילכב
תוניוצמה תוחיטבה תורהזא לכ תא אורקל שי :הרהזא
.תוארוהה לכ תאו למסב
לכ תאו תוחיטבה תורהזא לכ תא ארק :הרהזא
םורגל לולע ולא תוארוהל תויצ יא .תוארוהה
.הרומח העיצפל וא/ו הפרש ,תולמשחתהל
.ידיתע שומישל הלעפההו תוחיטבה ךירדמ תא רומש
ילמשח הדובע ילכל סחייתמ "ילמשח הדובע ילכ" חנומה ,תורהזאב
תועצמאב וא )ילמשח לבכ( למשחה תשר תועצמאב לעפומה
.)למשח לבכ אלל( תוללוס
הדובעה רוזאב תוחיטב .)1
יוכיסה .ראומו יקנ בצמב אצמיי הדובעה רוזאש ךכ לע דפקה )א
.יוארכ ראומו רדוסמ וניאש רוזאב רתוי הובג אוה תונואתל
ןוגכ ,הציפנ הריוואב םיילמשח הדובע ילכ ליעפהל ןיא )ב
םיילמשח הדובע ילכ .קבא וא זג ,םיקילד םילזונ תברקב
.םידא וא קבא תיצהל םילולעה תוצוצינ םירצוי
רוזאהמ קיחרהל שי םיילמשח הדובע ילכ תלעפה ןמזב )ג
דבאל ךל םורגל תולולע תעד תוחסה .דצהמ םיפוצו םידלי
.ילכה לע הטילשו זוכיר
למשח תוחיטב .)2
ןיא םלועל .למשחה עקשל םיאתהל בייח ילכה לש עקתה )א
םימאתמ םיעקתב שמתשהל ןיא .עקתב והשלכ יוניש עצבל
םיעקתב שומישה .הקראה ול שיש ילמשח הדובע ילכב
הנכסה תא תיחפמ םימאות םיעקשו )ונוש אלש( םיירוקמ
.תולמשחתהל
ןוגכ ,םיקראומ םיחטשמ םע ףוגה לש עגממ ענמיהל שי )ב
ףוגה ךרד הקראה .םיררקמו םירונת ,םירוטאידר ,תורוניצ
.תולמשחתהל הנכסה תא הריבגמ ךלש
.תוחל וא םשגל םיילמשח הדובע ילכ ףושחל ןיא )ג
הנכסה תא םיריבגמ ילמשח הדובע ילכל םירדוחה םימ
.תולמשחתהל
למשחה לבכב שמתשהל ןיא .למשחה לבכב עוגפל ןיא )ד
.עקשהמ ילכה לש למשחה עקת תאצוה וא הכישמ ,האישנל
וא תודח תוניפ ,ןמש ,םוחמ למשחה לבכ תא קיחרהל דפקה
לתפתה וא ךבתסהש לבכ וא םוגפ למשח לבכ .םיענ םיקלח
.תולמשחתהל ןוכיסה תא ריבגמ
שי ,הנבמל ץוחמ ילמשח הדובע ילכב שומיש תעב )ה
שומישה .ץוחב שומישל םיאתמה ךיראמ לבכב שמתשהל
ןוכיסה תא תיחפמ הנבמל ץוחמ שומישל םיאתמה לבכב
.תולמשחתהל
הביבסב ילמשחה רישכמה תא ליעפהל שי הרירב תילב םא )ו
קספמ/תולמשחתה דגנ ןגמ קספמב שמתשהל שי ,החל
ןוכיסה תא תיחפמ תחפ קספמב שומישה .)RCD( תחפ
.תולמשחתהל
תישיא תוחיטב .)3
ךישעמב רהזיה ילמשח הדובע ילכ תלעפה ןמזב .ינרע היה )א
ילמשח הדובע ילכב שמתשהל ןיא .אירב ןויגהב שמתשהו
וא לוהוכלא ,םימס לש העפשה תחת וא תופייע לש בצמב
רסוח לש עגר ,םיילמשח הדובע ילכ תלעפה ןמזב .תופורת
.הרומח תינפוג העיצפל םורגל לולע בל תמושת
.םייניע ןגמ דימת ביכרהל שי .ישיא ןגמ דויצב שמתשה )ב
,קבא תכסמ ןוגכ ןגמ דויצב שומישה ,ךכל םימיאתמה םיאנתב
יעצמא וא )הדסק( חישק עבוכ ,הקלחה ידגונ תוחיטב ילענ
.תועיצפל יוכיסה תא ותיחפי םיינזואה לע הנגה
בצמב אצמנ ישארה גתמהש אדו .תנווכמ יתלב הלעפה ענמ )ג
,תוללוס את וא/ו למשח רוקמל ילכה רוביח ינפל )Off( יובכ
,םיילמשח הדובע ילכ תאישנ .רישכמה תאישנ וא המרה
למשחה תשרל ילכה רוביח וא ,גתמה לע תאצמנ עבצאה רשאכ
.תונואתל םורגל םילולע ,)On( הלועפ בצמב גתמהשכ
חתפמ וא גרבמ לכ ונממ ריסהל שי ,רישכמה תלעפה ינפל )ד
דמצומ אוהשכ ,והשלכ חתפמ וא גרבמ תראשה .וילא דמצומה
.העיצפל םורגל לולע ,ילמשחה רישכמה לש ענ קלחל
הדימע לע דפקה .ןעשיהל ילבמ ,הדובעל החונ הביציב דומע )ה
הבוט הטילשמ הנהית ,הז ןפואב .ןמזה לכ לקשמ יווישו הביצי
.םייופצ יתלב םיבצמב ילמשחה הדובעה ילכ לע רתוי
דונעל וא םייופר םידגב שובלל ןיא .םאתהב שבלתה )ו
ןיבל ךיתופפכו ךידגב ,ךרעש ןיב קחרמ לע דפקה .םיטישכת
םילולע ךורא רעש וא םיטישכת ,םייופר םידגב .םיענ םיקלח
.םיענ םיקלחב ספתיהל
ףוסיאלו הביאשל םירזיבאו םינקתה םיפרוצמ ילכל םא )ז
.ןיקתו ןוכנ ןפואב ולא םיקלח ליעפהלו ןיקתהל דפקה ,קבא
תורושקה תונכס תיחפהל םייושע קבאה ףוסיאל םיעצמא
.קבאל
הקוזחתו שומיש - םיילמשח הדובע ילכ .)4
הדובעה גוס רובע ןוכנה ילכב שמתשה .ילכה תא ץמאל ןיא )a
תא עצבי םיאתמה ילמשחה הדובעה ילכ .עצבמ התאש
הדובעל שמשמ אוהשכ רתוי חוטבו בוט ןפואב המישמה
.ןנכות אוה הרובעש
ליעפמ וניא ולש גתמהש ילמשח הדובע ילכב שמתשהל ןיא )b
ידי-לע טלשנ וניאש ילמשח הדובע ילכ לכ .ותלועפ תא קיספמו
.ונקתל שיו ןכוסמ גתמה
תוללוסה תבית תא וא/ו למשחה רוקממ עקתה תא קתנ )c
תפלחה ,תומאתה עוציב ינפל ילמשחה הדובעה ילכמ
תוריהז יעצמא םה ולא .הדובעה ילכ ןוסחא וא םירזיבא
לש תנווכמ יתלב הלעפה לש ןוכיסה תא םיתיחפמה ,העינמל
.ילמשחה הדובעה ילכ
ץוחמ שומישב םניאש םיילמשחה הדובעה ילכ תא ןסחא )d
םיריכמ םניאש םישנאל רשפאת לאו םידלי לש םדי גשיהל
תא ליעפהל וללה תוארוהה תא וא ילמשחה הדובעה ילכ תא
םהידיב םיאצמנ םה רשאכ םינכוסמ םיילמשח הדובע ילכ .ילכה
.םינמוימ יתלב םישמתשמ לש
םיענה םיקלחהש אדו .םיילמשח הדובע ילכ תקוזחת )e
םילולע רחא בצמ לכו םירובש םיקלח .םיקזוחמו םירשוימ
,םגפנ רישכמה םא .ילמשחה הדובעה ילכ תלועפ לע עיפשהל
האצותכ תומרגנ תובר תונואת .שומישה ינפל ותוא ןקתל שי
.םיילמשח הדובע ילכ לש היוקל הקוזחתמ
ירישכמ .םייקנו םידח םהשכ ךותיח ירישכמ לע רומשל שי )f
תוחפ םיטונ ,םידח ךותיח תווצק םע ,בטיה םיקזחותמה ךותיח
.םהב טולשל רתוי לקו עקתיהל
ישארב ,םירזיבאב ,ילמשחה הדובעה ילכב שמתשה )g
ךות ,ולא תוארוהל םאתהב ,המודכו םיחדקמ ,הדובעה
שומישה .עצבל שיש הדובעבו הדובעה יאנתב תובשחתה
לולע דעונ םהלש ולאמ תונוש תולועפל ילמשחה הדובעה ילכב
.ןכוסמ בצמל םורגל
הקוזחתו שומיש - הללוס םע הדובע ילכ .)5
.ןרציה ידי-לע ןיוצמה ןעטמה תועצמאב קר שדחמ ןועטל שי )a
תנכס רוציל לולע םיוסמ גוסמ תוללוס זראמל םיאתמה ןעטמ
.רחא תוללוס זראמ םע וב שומישה תעב הפירש
הללוסה יזראמ םע קר םיילמשח הדובע ילכב שמתשהל שי )b
לולע םירחא תוללוס יזראמב שומישה .תיפיצפס םהל ודעונש
.הפירשו העיצפ תנכסל םורגל
ותוא קיחרהל שי ,שומישב וניא תוללוסה זראמ רשאכ )c
,תועבטמ ,ריינ יקדהמ ןוגכ ,םירחא םייתכתמ םימצעמ
םינטק םייתכתמ םימצע וא םיגרב ,םירמסמ ,תוחתפמ

Copyright © 2019, Positec. All Rights Reserved.
AR01460200
www.worx.com