wtw pH 197i User manual

ba75332defs01 06/2002 Stand: Dienstag, 25. Juni 2002 15:41
ba75332defs
pH 197i
Bedienungsanleitung
Operating manual
Mode d’emploi
Instrucciones de operación
Portables pH/mV-Meßgerät Seite 3
Portable pH/mV Measuring Instrument Page 17
Appareil portable de mesure du pH/mV Page 31
Medidor portátil para pH/mV Página 45
pH
6
246
99
°
C
TP
REL1
RUN / ENTER
AUTO READ
CAL
STO
M
RCL
ON / OFF
pH 197i

pH 197i
2
Hinweise zu dieser
Bedienungs-
anleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält in kompakter Form
ldie Beschreibung aller Grundfunktionen,
lalle Hinweise für den sicheren Betrieb und
lalle technischen Daten.
Eine ausführlichere Beschreibung mit Hinweisen für besondere Anwendun-
gen ist als pdf-Dokument im Internet unter http://www.WTW.com erhältlich.
Note to this
operating manual
This operating manual contains a description of
lall basic functions,
lall instructions for a safe operation, and
lall technical data in a compact form.
A more detailed description with notes for special applications is available as
a pdf document via internet under http://www.WTW.com.
Remarque àce
mode d’emploi
Ce mode d'emploi contient sous forme compacte
lla description de toutes les fonctions de base et
ltoutes les informations assurant un fonctionnement sûr, ainsi que
ltous les données techniques.
Une description plus étendue contenant les informations sur des emplois
spéciaux peut être obtenue sous forme pdf dans l'internet sous http://
www.WTW.com.
Observación
a estas
instrucciones
Este manual de instrucciones incluye la descripción en forma resumida de
ltodas las funciones básicas,
ltodas las observaciones que le garantizan el
lfuncionamiento normal y seguro, asimismo todo las especificaciones y
datos técnicos.
En el internet, bajo http://www.WTW.com encuentra Ud. una descripción
más detallada, en formato pdf, para aplicaciones especiales.
Copyright ©Weilheim 2002, WTW GmbH & Co. KG

pH 197i Sicherheit / Inhaltsverzeichnis
3
pH 197i - Inhaltsverzeichnis
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Display und Buchsenfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Akku / Netzbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Meßgerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kalibrieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Datenspeicher ausgeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Datenspeicher löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Daten übertragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Schreiber (Analogausgang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Konfigurieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sicherheit
Sicherheits-
hinweise
In den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung weisen Sicherheits-
hinweise wie der Folgende auf Gefahren hin:
Achtung
kennzeichnet Hinweise, die genau beachtet werden müssen, um mögliche
leichte Verletzungen oder Schäden am Gerät oder der Umwelt zu vermeiden.

Display und Buchsenfeld pH 197i
4
Display und Buchsenfeld
Display
Buchsenfeld
ARng nLF Oxi
Tref25 Tref20 REL2REL1
Sal
cm
1/
mcm
S/
%
mg/l
S
Sal
O
Lin
K
/
%
pHmV/
pH
8
8888
88
1
°
C
Time
Year
LoBat Cal TEC AR RCL
Ident
Auto Store
TP
No. Day.Month
Baud
S
tatusanze
i
ge
Meßwertanzeige
Funktions- und
Temperaturanzeige
Sensorsymbol
Sensor / Gerät Buchse/
Position
pH-Tiefenarmatur
Die Eingänge 1und 2dürfen nicht gleichzeitig belegt sein.
1
pH-Elektrode oder pH-Einstabmeßkette 2
pH-Einstabmeßkette mit Temperaturmeßfühler 2und 4
Referenzelektrode 3
Temperaturmeßfühler, extern 3und 4
Drucker, Schreiber oder PC (serielle Schnittstelle RS232) 5
Steckernetzgerät6
Wasserdichtes Ventil zum Innendruckausgleich 7
1
34
2
5
6
7

pH 197i Akku / Netzbetrieb
5
Achtung
Schließen Sie an das Meßgerät nur Meßketten an, die keine unzulässigen
Spannungen oder Ströme (> SELV und > Stromkreis mit Strombegrenzung)
einspeisen können.
Nahezu alle Meßketten - insbesondere WTW-Meßketten - erfüllen diese Be-
dingungen.
Akku / Netzbetrieb
Das Steckernetzgerät versorgt das Meßgerät mit Kleinspannung (12 V DC).
Gleichzeitig wird der Akku geladen (ca. 16 Stunden). Die Anzeige LoBat er-
scheint, wenn der Akku weitgehend entladen ist.
Achtung
Die Netzspannung am Einsatzort mußinnerhalb des Eingangs-Spannungs-
bereichs des Original-Steckernetzgeräts liegen (siehe TECHNISCHE DATEN).
Achtung
Verwenden Sie nur Original-Steckernetzgeräte (siehe TECHNISCHE DATEN).
2
1
3
lStecker (1) in die Buchse (2) des Meßgeräts stecken.
lOriginal WTW-Steckernetzgerät (3) an eine leicht zugängliche Steckdo-
se anschließen

Meßgerät einschalten pH 197i
6
Meßgerät einschalten
Messen
Überblick über die Meßmodi:
Spezialfunktionen:
AutoRead
(Driftkontrolle)
Die Funktion AutoRead prüft die Stabilität des Meßsignals (außer bei der
Messung bei Redoxspannung). AutoRead mit <AR> aktivieren. Zum Starten
der AutoRead-Messung <RUN/ENTER> drücken. Während der AutoRead-
Messung blinkt die Anzeige AR, bis ein stabiler Meßwert vorliegt. Ein Ab-
bruch mit Übernahme des aktuellen Meßwerts ist jederzeit mit
<RUN/ENTER> möglich.
Temperaturmes-
sung bei pH-Mes-
sungen
Sie können pH-Meßketten mit und ohne Temperaturmeßfühler verwenden.
Das Meßgerät erkennt den Temperaturmeßfühler automatisch und schaltet
in den richtigen Modus der Temperaturmessung (Anzeige TP).
Manuelle Temperatureingabe: Temperaturwert mit <▲> <▼>einstellen.
lTaste <ON/OFF> drücken.
Im Display erscheint kurz der Displaytest.
Das Meßgerät schaltet danach automatisch in den Meßmodus. Das Dis-
play zeigt den zugehörigen Meßwert an.
pH-Wert
Redox-
spannung
mV
<M>

pH 197i Kalibrieren
7
Kalibrieren
AutoCal TEC ist als vollautomatische Ein-, Zwei-, oder Dreipunktkalibrierung speziell auf
die WTW-Technischen Pufferlösungen abgestimmt. Die Pufferlösungen wer-
den vom Meßgerät automatisch erkannt. Je nach Geräteeinstellung zeigt das
Gerät den zugehörigen Puffersollwert oder die aktuelle Meßkettenspannung
in mV an.
Gültige Puffer (Werte bei 25 °C): 2,00 / 4,01 / 7,00 / 10,01
Hinweis
Die Kalibrierung bei pH 10,01 ist für die WTW-Technische Pufferlösung
TEP 10 Trace bzw. TPL 10 Trace optimiert. Andere Pufferlösungen können
zu einer fehlerhaften Kalibrierung führen. Die richtigen Pufferlösungen finden
Sie im WTW-Katalog oder im Internet.
AutoCal DIN wie AutoCal TEC, jedoch abgestimmt auf Pufferlösungen nach DIN 19266.
Gültige Puffer (Werte bei 25 °C): 1,679 / 4,006 / 6,865 / 9,180
ConCal ist die konventionelle Zweipunktkalibrierung mit zwei Pufferlösungen
(pH 7,0 ± 0,5 und eine beliebige weitere Pufferlösung) bzw. eine Einpunkt-
kalibrierung mit einer beliebigen Pufferlösung als Schnellmethode.
Kalibrier-
bewertung
Nach dem Kalibrieren bewertet das Meßgerät automatisch die Kalibrierung.
Asymmetrie und Steilheit werden dabei getrennt bewertet. Die jeweils
schlechtere Bewertung erscheint im Display.
Hinweis
Wenn ein Drucker an die Schnittstelle angeschlossen ist, wird nach einer gül-
tigen Kalibrierung automatisch ein Kalibrierprotokoll gedruckt.
Anzeige E3
Unzulässige
Kalibrierung
Asymmetrie
[mV]
-15 ... +15 -20 ... +20 -25 ... +25 -30 ... +30 < -30 bzw.
> 30
Steilheit
[mV/pH]
-60,5 ... -58 -58 ... -57 -61 ... -60,5
bzw.
-57 ... -56
-62 ... -61
bzw.
-56 ... -50
< -62 bzw.
> -50

Kalibrieren pH 197i
8
Ablauf AutoCal TEC / AutoCal DIN:
Das folgende Beispiel zeigt die AutoCal TEC Kalibrierung. Bei der
AutoCal DIN Kalibrierung wird im Display Cd... statt Ct... angezeigt. Anson-
sten sind beide Abläufe identisch.
Die Auswahl AutoCal TEC Kalibrierung (Anzeige Ct1) oder AutoCal DIN Ka-
librierung (Anzeige Cd1) erfolgt mit der Taste <CAL>.
lpH-Meßkette an das Meßgerät anschließen.
lTaste <CAL> so oft drücken, bis die Anzeige Ct1 und die Funktionsan-
zeige Auto Cal TEC erscheint. Das Sensorsymbol zeigt die Bewertung
der letzten Kalibrierung an (bzw. kein Sensorsymbol im Auslieferzustand
oder nach einem Reset der Meßparameter).
lpH-Meßkette in die erste Pufferlösung tauchen.
lbei Messung ohne Temperaturmeßfühler:
Temperatur der ersten Pufferlösung mit <▲> <▼>eingeben.
l<RUN/ENTER> drücken. Die AutoRead-Messung beginnt. Im Display
erscheint die Meßkettenspannung (mV) oder der Puffersollwert (siehe
KONFIGURIEREN). Wenn der Meßwert stabil ist, erscheint Ct2.
Hinweis
An dieser Stelle kann die AutoCal TEC-Kalibrierung mit <M>
abgebrochen werden. Dies entspricht einer Einpunktkalibrie-
rung. Dabei verwendet das Gerät die Nernst-Steilheit
(-59,16 mV/pH bei 25 °C) und ermittelt die Asymmetrie der
Meßkette.
lZum Fortsetzen der Zweipunktkalibrierung pH-Meßkette in die zweite
Pufferlösung tauchen.
lbei Messung ohne Temperaturmeßfühler:
Temperatur der zweiten Pufferlösung mit <▲> <▼>eingeben.
l<RUN/ENTER> drücken. Die AutoRead-Messung beginnt. Im Display
erscheint die Meßkettenspannung (mV) oder der Puffersollwert.
lWenn der Meßwert stabil ist, zeigt das Gerät den Wert der Steilheit und
die Bewertung der Zweipunktkalibrierung an.
l<RUN/ENTER> drücken. Das Gerät zeigt den Wert der Asymmetrie an.
Hinweis
An dieser Stelle kann die AutoCal TEC-Kalibrierung mit <M>
abgebrochen werden. Dies entspricht einer Zweipunktkali-
brierung.
Store
AR
1
LoBat nLF Lin Oxi
Tref25 Tref20
ARng
8
Time
Year Ident
No. Day.Month
Baud
Sal
cm
1/
K
/
%
RCL
REL2
pH/mV
m
cm
S/
%
mg/l
Sal
O
S
pH
C
2 4 8
T1
°
C
TP
REL1
Cal TEC
Auto
Store
AR
1
LoBat nLF Lin Oxi
Tref25 Tref20
ARng
8
Time
Year Ident
No. Day.Month
Baud
Sal
cm
1/
K
/
%
RCL
REL2
pH/mV
m
cm
S/
%
mg/l
Sal
O
S
pH
C
2 4 8
T2
°
C
TP
REL1
Cal TEC
Auto
-
mcm
S/
%
mg/l
Sal
O
S
pH
594
pHmV/
1
pH
cm
S/
mg/l
Sal
O
S
pH
2
mV
Store
AR
1
LoBat nLF Lin Oxi
Tref25 Tref20
ARng
8
Time
Year Ident
No. Day.Month
Baud
Sal
cm
1/
K
/
%
RCL
REL2
pH/mV
m
cm
S/
%
mg/l
Sal
O
S
pH
C
2 4 8
T3
°
C
TP
REL1
Cal TEC
Auto

pH 197i Kalibrieren
9
lZum Fortsetzen der Dreipunktkalibrierung pH-Meßkette in die dritte
Pufferlösung tauchen.
lbei Messung ohne Temperaturmeßfühler:
Temperatur der dritten Pufferlösung mit <▲> <▼>eingeben.
l<RUN/ENTER> drücken. Die AutoRead-Messung beginnt. Im Display
erscheint die Meßkettenspannung (mV) oder der Puffersollwert.
lWenn der Meßwert stabil ist, zeigt das Gerät den Wert der Steilheit und
die Bewertung der Dreipunktkalibrierung an.
l<RUN/ENTER> drücken. Das Gerät zeigt den Wert der Asymmetrie an.
lMit <M> in den Meßmodus wechseln.
-
mcm
S/
%
mg/l
Sal
O
S
pH
588
pHmV/
1
pH
cm
S/
mg/l
Sal
O
S
pH
2
mV

Kalibrieren pH 197i
10
Ablauf ConCal:
lpH-Meßkette an das Meßgerät anschließen.
lTaste <CAL> so oft drücken, bis die Anzeige ASY und die Funktionsan-
zeige Cal erscheint. Das Sensorsymbol zeigt die Bewertung der letzten
Kalibrierung an (bzw. kein Sensorsymbol im Auslieferzustand oder nach
einem Reset der Meßparameter).
lpH-Meßkette in die erste Pufferlösung tauchen
(pH 7,0 ± 0,5 bei Zweipunktkalibrierung).
lbei Messung ohne Temperaturmeßfühler:
Temperatur der ersten Pufferlösung bei gedrückter Taste
<RUN/ENTER> mit <▲> <▼>eingeben.
lTaste <RUN/ENTER> drücken.
Im Display erscheint der pH-Meßwert.
lMeßwert mit <▲> <▼>auf den nominalen pH-Wert der Pufferlösung (bei
der aktuellen Temperatur) einstellen.
lWenn der Meßwert stabil ist, Taste <RUN/ENTER> drücken. Es er-
scheint der Wert der Asymmetrie.
lTaste <RUN/ENTER> drücken. Es erscheint SLO.
Hinweis
An dieser Stelle kann die ConCal-Kalibrierung mit <M> abge-
brochen werden. Dies entspricht einer Einpunktkalibrierung.
Dabei verwendet das Gerät die Nernst-Steilheit
(-59,16 mV/pH bei 25 °C) und ermittelt die Asymmetrie der
Meßkette.
lZum Fortsetzen der Zweipunktkalibrierung pH-Meßkette in die zweite
Pufferlösung tauchen.
lbei Messung ohne Temperaturmeßfühler:
Temperatur der zweiten Pufferlösung bei gedrückter Taste
<RUN/ENTER> mit <▲> <▼>eingeben.
l<RUN/ENTER> drücken.
lMeßwert mit <▲> <▼>auf den nominalen pH-Wert der Pufferlösung (bei
der aktuellen Temperatur) einstellen.
lWenn der Meßwert stabil ist, Taste <RUN/ENTER> drücken. Das Gerät
zeigt den Wert der Steilheit und die Kalibrierbewertung an.
l<RUN/ENTER> drücken. Das Gerät zeigt den Wert der Asymmetrie an.
lMit <M> in den Meßmodus wechseln.
TEC
Auto Store
AR
1
LoBat nLF Lin Oxi
Tref25 Tref20
ARng
8
Time
Year Ident
No. Day.Month
Baud
Sal
cm
1/
K
/
%
RCL
REL2
pH/mV
m
cm
S/
%
mg/l
Sal
O
S
pH
A
2 4 8
SY
°
C
TP
REL1
Cal
7
TEC
Auto Store
AR LoBat nLF Lin Oxi
Tref25 Tref20
ARng
8
Time
Year Ident
No. Day.Month
Baud
Sal
cm
1/
K
/
%
RCL
REL2
pH/mV
m
cm
S/
%
mg/l
Sal
O
S
pH
7
2 4 8
02
°
C
TP
REL1
Cal
4
TEC
Auto Store
AR LoBat nLF Lin Oxi
Tref25 Tref20
ARng
8
Time
Year Ident
No. Day.Month
Baud
Sal
cm
1/
K
/
%
RCL
REL2
pH/mV
m
cm
S/
%
mg/l
Sal
O
S
pH
S
2 4 8
LO
°
C
TP
REL1
Cal
7
TEC
Auto Store
AR LoBat nLF Lin Oxi
Tref25 Tref20
ARng
8
Time
Year Ident
No. Day.Month
Baud
Sal
cm
1/
K
/
%
RCL
REL2
pH/mV
m
cm
S/
%
mg/l
Sal
O
S
pH
$
2 4 8
58
°
C
TP
REL1
Cal
-
m
cm
S/
%
mg/l
Sal
O
S
pH
594
pHmV/
CT
1
pH/
mcm
S/
%
mg/l
Sal
O
S
pH
3
mV