Xerox WorkCentre 3615 Operating manual

www.xerox.com/office/WC3615support
604E95780 Rev A © 2013 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox® and Xerox and Design®,
and WorkCentre® are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.
Xerox® WorkCentre® 3615
Quick Use Guide
English
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Ελληνικά
Beknopte gebruikshandleiding
Introduktionshandbok
Hurtigreferanse
Hurtig betjeningsvejledning
Pikaopas
Εγχειρίδιο άµεσης χρήσης
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
Xerox WorkCentre 3615
Black and White Multifunction Printer
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
Material Safety Data Sheets
Veiligheidsinformatiebladen
Faktablad om materialsäkerhet
HMS-datablader
Dataark for materialesikkerhed
Materiaalien turvallisuus
Φύλλα δεδοµένων ασφαλείας υλικών
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
Printing templates and resources
Afdruksjablonen en bronnen
Utskriftsmallar och resurser
Skrive ut maler og ressurser
Udskrivning af skabeloner og ressourcer
Tulostusmallit ja -resurssit
Πρότυπα εκτύπωσης και πόροι
More Information
Meer informatie
Mer information
Mer informasjon
Flere oplysninger
Lisää tietoja
Περισσότερες πληροφορίες
www.xerox.com/office/WC3615supplies
Printer supplies
Printerverbruiksartikelen
Förbrukningsmaterial
Forbruksartikler til skriver
Forbrugsstoffer
Tulostustarvikkeet
Αναλώσιµα εκτυπωτή
• Printer drivers and utilities
• Videos
• User manuals and instructions
• Online Support Assistant
• Safety specifications (in User Guide)
EN
DA • Printerdrivere og værktøjer
• Videoer
• Betjeningsvejledninger og instruktioner
• Hjælp til online support
• Sikkerhedsspecifikationer (i Betjeningsvejledning)
• Tulostinajurit ja apuohjelmat
• Videot
• Käyttöoppaat ja -ohjeet
• Online-tuki
• Turvallisuustiedot (käyttöoppaassa)
FI
NL • Printerdrivers en hulpprogramma's
• Video's
• Handleidingen voor de gebruiker en instructies
• Online Support Assistant (Online Support-assistent)
• Veiligheidsspecificaties (in de Handleiding voor de
gebruiker)
SV • Skrivardrivarrutiner och verktyg
• Videor
• Användarhandledningar och instruktioner
• Övriga supportsidor
• Säkerhetsspecifikationer (i Användarhandbok)
NO • Skriverdrivere og verktøy
• Videoer
• Brukerhåndbøker og instruksjoner
• Støtteassistent på Internett
• Sikkerhetsspesifikasjoner (i Brukerhåndbok)
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
• Οδηγοί εκτυπωτή και βοηθητικά προγράµµατα
• Βίντεο
• Εγχειρίδια χρήστη και οδηγίες
• Ηλεκτρονική Τεχνική Υποστήριξη
• Προδιαγραφές ασφαλείας (στον Οδηγό χρήσης)
EL

2
www.xerox.com/office/WC3615support
EN Printer Basics ............................................................... 3
Basiskennis over de printer
Skrivarfunktioner
Skriverfunksjoner
Printerens dele
Tulostimen osat ja perustoiminnot
Βασικές δυνατότητες του εκτυπωτή
Copying.......................................................................10
Kopiëren
Kopiering
Kopiere
Kopiering
Kopiointi
Αντιγραφή
Printing......................................................................... 6
Afdrukken
Utskrift
Skrive ut
Udskrivning
Tulostus
Εκτύπωση
Printer Tour...................................................................3
Kennismaking met de printer
Skrivargenomgång
Bli kjent med skriveren
Oversigt over printer
Tulostimen esittely
Γνωριµία µε τον εκτυπωτή
Control Panel................................................................4
Bedieningspaneel
Kontrollpanel
Kontrollpanel
Betjeningspanel
Ohjaustaulu
Πίνακας ελέγχου
CentreWare Internet Services...................................5
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
Supported Papers........................................................6
Ondersteund papier
Papper som stöds
Papir som støttes
Understøttet papir
Tuetut paperit
Υποστηριζόµενο χαρτί
Basic Printing .............................................................. 7
Eenvoudige afd ruktaken
Grundläggande utskrift
Vanlig utskrift
Almindelig udskrivning
Perustulostus
Βασική εκτύπωση
Printing from USB Flash Drive ................................. 8
Afdrukken vanaf een USB-stick
Skriva ut från ett USB-minne
Skrive ut fra en USB Flash-stasjon
Udskrivning fra USB-flashdrev
Tulostaminen USB-muistitikulta
Εκτύπωση από µονάδα flash USB
Printing Saved and Secure Jobs............................... 9
Opgeslagen en beveiligde opdrachten afdrukken
Skriva ut sparade och skyddade jobb
Skrive ut lagrede og sikrede jobber
Udskrivning af gemte og fortrolige opgaver
Tallennettujen ja suojattujen töiden tulostaminen
Εισαγάγετε τη µονάδα flash USB
Basic Copying............................................................10
Eenvoudige kopieertaken
Grundläggande kopiering
Vanlig kopiering
Almindelig kopiering
Peruskopiointi
Βασική αντιγραφή
ID Card Copying........................................................11
ID-kaart kopiëren
ID-kortskopiering
Kopiering av ID-kort
Kopiering af ID-kort
Henkilökortin kopiointi
Αντιγραφή ταυτότητας
Scanning.....................................................................12
Scannen
Skanning
Skanne
Scanning
Skannaus
Σάρωση
Faxing..........................................................................18
Faxen
Faxning
Fakse
Fax
Faksaus
Φαξ
Troubleshooting ........................................................20
Problemen oplossen
Felsökning
Feilsøking
Fejlfinding
Vianetsintä
Αντιµετώπιση προβληµάτων
Paper Jams.................................................................20
Papierstoringen
Papperskvaddar
Papirstopp
Papirstop
Paperitukkeumat
Εµπλοκές χαρτιού
Scanning to Email....................................................13
Scannen naar e-mail
Skanna till e-post
Skanne til e-post
Scanning til e-mail
Skannaus sähköpostiin
Σάρωση σε Email
Scanning to a USB Flash Drive...............................14
Scannen naar een USB-stick
Skanna till ett USB-minne
Skanne til en USB Flash-stasjon
Scanning til et USB-flashdrev
Skannaus USB-muistitikulle
Σάρωση σε µονάδα flash USB
Scanning to a USB Connected Computer.............15
Scannen naar een computer met een USB-verbinding
Skanna till en USB-ansluten dator
Skanne til en USB-tilkoplet datamaskin
Scanning til en USB-tilsluttet computer
Skannaus tietokoneeseen USB:n avulla
Σάρωση σε υπολογιστή συνδεδεµένο µέσω USB
Scanning to a Shared Folder on a Network
Computer.................................................................... 16
Scannen naar een gedeelde map op een
netwerkcomputer
Skanna till en delad mapp på en nätverksansluten
dator
Skanne til en delt mappe på datamaskin i et nettverk
Scanning til en delt mappe på en netværkscomputer
Skannaus verkossa olevan tietokoneen jaettuun
kansioon
Σάρωση σε κοινόχρηστο φάκελο σε υπολογιστή
δικτύου
Scanning to Windows WSD .................................... 17
Scannen naar Windows WSD
Skanna till Windows WSD
Skanne til Windows WSD
Scanning til Windows WSD
Skannaus Windows WSD:hen
Greek
Basic Faxing............................................................... 19
Eenvoudige faxtaken
Grundläggande faxning
Vanlig faksing
Almindelig fax
Perusfaksaus
Βασική λειτουργία φαξ
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL

3
www.xerox.com/office/WC3615support
Printer Basics
www.xerox.com/office/WC3615supplies
2
1
Printer Tour
Kennismaking met de printer
Skrivargenomgång
Bli kjent med skriveren
Oversigt over printer
Tulostimen esittely
Γνωριµία µε τον εκτυπωτή
For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox® Supplies website.
Als u verbruiksartikelen wilt bestellen, neemt u contact op met uw plaatselijke leverancier of bezoekt u de
website Xerox®-verbruiksartikelen.
För beställning av förbrukningsmaterial, kontakta en lokal återförsäljare eller besök webbplatsen för Xerox®
förbrukningsmaterial.
Hvis du vil bestille rekvisita, kan du kontakte den lokale forhandleren eller gå til nettstedet for rekvisita fra Xerox®.
Hvis du vil bestille forbrugsstoffer, skal du kontakte din lokale forhandler eller gå til webstedet
Xerox®-forbrugsstoffer.
Halutessasi tilata tarvikkeita ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään tai käy Xeroxin® Tarvikkeet-verkkosivuilla.
Για να παραγγείλετε αναλώσιµα, επικοινωνήστε µε τον τοπικό µεταπωλητή, ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο
αναλωσίµων της Xerox
®
.
Fuser
Fuser
Fixeringsenhet
Fikseringsmodul
Fusermodul
Kiinnityslaite
Φούρνος
Trays 1–2
Lade 1–2
Magasin 1–2
Magasin 1–2
Magasin 1–2
Alustat 1–2
ίσκοι 1–2
Bypass Tray
Handmatige invoer
Snabbmagasin
Spesialmagasin
Specialmagasin
Ohisyöttöalusta
ίσκος Bypass
Duplex Automatic Document Feeder
Duplex automatische documentinvoer
Automatisk dokumentmatare för dubbelsidiga original
Tosidig automatisk originalmater
Automatisk dokumentfremfører til duplex
Originaalien syöttölaite
Αυτόµατος τροφοδότης εγγράφων διπλής όψης
Toner Cartridge
Tonercassette
Färgpulverkassett
Fargepulverkassett
Tonerpatron
Värikasetti
Κασέτα γραφίτη
Jam Access
Toegang tot papierstoringen
Åtkomst vid papperskvadd
Tilgang ved papirstopp
Adgang til papirstop
Tukkeumanselvitysalueet
Πρόσβαση σε εµπλοκές
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
Smart Kit Drum Cartridge
Smart-kit afdrukmodule
Smart Kit-trumkassett
Smart Kit-trommelkassett
Smart Kit-tromlemodul
Smart Kit -rumpukasetti
Φύσιγγα τυµπάνου Smart Kit
NL
EN
SV
NO
DA
FI
EL

4
www.xerox.com/office/WC3615support
Printer Basics
1
2
3
CA
4
5
6
CA
1 2
ABC@:./
3
DEF
4
GHI
5
JKL
6
MNO
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
-_~
C
#
1
2
3
4
5
6
Control Panel
Bedieningspaneel
Kontrollpanel
Kontrollpanel
Betjeningspanel
Ohjaustaulu
Πίνακας ελέγχου
Menus
Menu's
Menyer
Menyer
Menuer
Valikot
Μενού
Services Home displays main services, such as copy, scan, and fax.
Startpagina Functies - geeft de hoofdfuncties weer, zoals kopiëren, scannen en faxen.
Tjänster Hem visar huvudsakliga funktioner såsom kopiering, scanning och faxning.
Startvindu for tjenester viser hovedtjenester, som å kopiere, skanne og fakse.
Alle opgavetyper viser hovedfunktioner, f.eks. kopiering, scanning og fax.
Kaikki palvelut tuo näkyviin tärkeimmät palvelut, kuten kopioinnin, skannauksen ja faksin.
Με το πλήκτρο Αρχική σελίδα υπηρεσιών εµφανίζονται οι κύριες υπηρεσίες, όπως η
αντιγραφή, η σάρωση και το φαξ.
Job Status displays active, held, completed, and secure jobs.
Opdrachtstatus - geeft actieve, vasthouden, voltooide en beveiligde opdrachten weer.
Jobbstatus visar aktiva, kvarhållna, slutförda och skyddade jobb.
Jobbstatus viser aktive, tilbakeholdte, fullførte og sikre jobber.
Opgavestatus viser aktive, tilbageholdte, udførte og fortrolige opgaver.
Töiden tila tuo näkyviin aktiiviset, pidätetyt, valmiit ja suojatut työt.
Με το πλήκτρο Κατάσταση εργασίας εµφανίζονται οι ενεργές, δεσµευµένες, ολοκληρωµένες και
ασφαλείς εργασίες.
Machine Status displays settings and information.
Apparaatstatus Hiermee worden instellingen en informatie weergegeven.
Maskinstatus visar inställningar och information.
Maskinstatus viser innstillinger og informasjon.
Maskinstatus viser indstillinger og information.
Koneen tila tuo näkyviin asetukset ja muut tiedot.
Με το πλήκτρο Κατάσταση µηχανήµατος εµφανίζονται ρυθµίσεις και πληροφορίες.
Clear All clears previous and changed settings for the current service.
Alles wissen - hiermee worden vorige en gewijzigde instellingen voor de huidige functie gewist.
Återställ allt rensar tidigare och ändrade inställningar för den aktuella funktionen.
Slett alt fjerner tidligere og endrede innstillinger for den gjeldende tjenesten.
Slet alle sletter tidligere og ændrede indstillinger for den aktuelle funktion.
Nollaa kaikki nollaa valitun palvelun aiemmat, muutetut asetukset.
Με το πλήκτρο Καθαρισµός όλων γίνεται απαλοιφή των προηγούµενων και τροποποιηµένων
ρυθµίσεων της τρέχουσας υπηρεσίας.
Cancel stops the current job.
Annuleren - hiermee wordt de huidige opdracht geannuleerd.
Avbryt avbryter det pågående jobbet.
Avbryt stopper den gjeldende jobben.
Annuller stopper den aktuelle opgave.
Peruuta peruuttaa käynnissä olevan työn.
Με το πλήκτρο Ακύρωση τερµατίζεται η τρέχουσα εργασία.
Start starts the selected job.
Start - hiermee wordt de geselecteerde opdracht gestart.
Start startar det valda jobbet.
Start starter den valgte jobben.
Start starter den valgte opgave.
Käynnistä käynnistää valitun työn.
Με το πλήκτρο Έναρξη πραγµατοποιείται έναρξη της επιλεγµένης εργασίας.
Job Controls
Opdrachtfuncties
Jobbfunktioner
Jobbkontroller
Opgavevalg
Työn ohjaus
Στοιχεία ελέγχου εργασίας
Alphanumeric Keypad
Alfanumeriek toetsenblok
Alfanumeriskt tangentbord
Alfanumerisk tastatur
Alfanumerisk tastatur
Kirjain- ja numeronäppäimistö
Αλφαριθµητικό πληκτρολόγιο
Touch screen
Aanraakscherm
Pekskärm
Berøringsskjerm
Skærm
Kosketusnäyttö
Οθόνη αφής
Power Saver On/Off
Energiespaarstand aan/uit
Strömsparläge på/av
Strømsparing på/av
Aktiver/inaktiverer energisparer.
Virransäästö
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας
εξοικονόµησης ενέργειας
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL

5
www.xerox.com/office/WC3615support
Printer Basics
CA
1 2
ABC@:./
3
DEF
4
GHI
5
JKL
6
MNO
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
-_~
C
#
12
http://xxx.xxx.xxx.xxx
3
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
EN CentreWare Internet Services enables you to access printer configuration details, paper and supplies status,
job status, and diagnostic functions over a TCP/IP network. You can also manage fax, email, and network
scanning address books.
For details on printer administration, see the Features chapter in the User Guide located on your Software and
Documentation disc or online.
NL Via CentreWare Internet Services hebt u toegang tot printerconfiguratiegegevens, papier- en
verbruiksartikelenstatus, opdrachtstatus en diagnostische functies via een TCP/IP-netwerk. U kunt ook
adresboeken voor faxen, e-mail en netwerkscannen beheren.
Zie het hoofdstuk Functies van de Handleiding voor de gebruiker op de Software and Documentation cd (cd
met software en documentatie) of online voor meer informatie over printerbeheer.
SV Med CentreWare Internet Services kan du få information om skrivarkonfiguration, status för papper och
förbrukningsmaterial, jobbstatus och diagnostikfunktioner via ett TCP/IP-nätverk. Du kan även hantera
adressböcker för fax, e-post och nätverksskanning.
Information om skrivaradministration finns i kapitlet Funktioner i Användarhandbok på skivan Software and
Documentation (Programvara och dokumentation) och online.
NO Med CentreWare Internet Services får du tilgang til informasjon om skriverens konfigurasjon, status for papir
og rekvisita, jobbstatus og diagnosefunksjoner via et TCP/IP-nettverk. Du kan også administrere adressebøker
for faks, e-post og skanning via nettverket.
Hvis du vil ha mer informasjon om skriveradministrasjon, kan du se kapitlet Funksjoner i Brukerhåndbok som
finnes på CDen Software and Documentation (programvare og dokumentasjon) eller på Internett.
DA CentreWare Internet Services giver adgang til oplysninger om printerkonfiguration, status for papir og
forbrugsstoffer, opgavestatus og diagnostiske funktioner via et TCP/IP-netværk. Du kan også administrere
adressebøger for fax, e-mail og netværksscanning.
Hvis du vil se oplysninger om printeradministration, skal du se kapitlet Funktioner i Betjeningsvejledning, som
findes på disken Software and Documentation CD (cd-rom med software og dokumentation) eller online.
FI CentreWare Internet Services -palveluiden avulla voit tarkastella tulostimen kokoonpanoa, paperin ja
tarvikkeiden tilaa, töiden tilaa ja diagnostiikkatoimintoja TCP/IP-verkon kautta. Lisäksi voit hallita faksi-,
sähköposti- ja verkkoskannausosoitteistoja.
Lisätietoja tulostimen hallinnasta on Software and Documentation (Ohjelmisto ja ohjeisto) -levyn
käyttöoppaan kohdassa Toiminnot tai verkossa.
EL
Οι υπηρεσίες CentreWare Internet Services επιτρέπουν την πρόσβαση στις λεπτοµέρειες διαµόρφωσης του εκτυπωτή,
στην κατάσταση χαρτιού και αναλωσίµων, στην κατάσταση εργασιών και στις λειτουργίες διαγνωστικού ελέγχου µέσω
ενός δικτύου TCP/IP. Επίσης, µπορείτε να διαχειριστείτε βιβλία διευθύνσεων των υπηρεσιών φαξ, email και σάρωσης
δικτύου.
Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη διαχείριση του εκτυπωτή, ανατρέξτε στο κεφάλαιο Λειτουργίες στον Οδηγό χρήσης που
βρίσκεται στο
Software and Documentation CD (CD λογισµικού και συνοδευτικών εγγράφων) ή στο ιαδίκτυο.
EN To connect, type the printer IP address in your computer Web browser. The IP address is available on the
control panel touch screen.
NL Anslut till webbgränssnittet genom att ange skrivarens IP-adress i webbläsaren på datorn. IP-adressen finns
angiven på skrivarens pekskärm.
SV Anslut till webbgränssnittet genom att ange skrivarens IP-adress i webbläsaren på datorn. IP-adressen finns
angiven på skrivarens pekskärm.
NO Kople til ved å skrive inn skriverens IP-adresse i nettleseren på datamaskinen. IP-adressen finner du på
kontrollpanelet på skriverens skjerm.
DA Indtast printerens IP-adresse i computerens webbrowser for at oprette forbindelse. IP-adressen vises på
betjeningspanelets berøringsskærm.
FI Tulostimeen muodostetaan yhteys kirjoittamalla sen IP-osoite web-selaimeen. IP-osoitteen saa näkyviin
ohjaustaulun kosketusnäyttöön.
EL
Για να συνδεθείτε, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση ΙΡ του εκτυπωτή στο πρόγραµµα περιήγησης Web του υπολογιστή σας.
Η διεύθυνση IP είναι διαθέσιµη στην οθόνη αφής του πίνακα ελέγχου.
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
www.xerox.com/office/WC3615docs
English
Deutsch
Español
Français
Italiano
Português
Русский

6
www.xerox.com/office/WC3615support
Printing
60–216 g/m2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Executive..................7.25 x 10.5 in.
Letter.........................8.5 x 11.0 in.
Folio...........................8.5 x 13.0 in.
Oficio.........................8.5 x 13.5 in.
Legal..........................8.5 x 14.0 in.
A5...............................148 x 210 mm
B5 ...............................176 x 250 mm
A4...............................210 x 297 mm
Monarch...................3.9 x 7.5 in.
#10.............................4.12 x 9.5 in.
DL ...............................110 x 220 mm
C5 ...............................162 x 229 mm
60–216 g/m2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Executive..................7.25 x 10.5 in.
Letter.........................8.5 x 11.0 in.
Folio...........................8.5 x 13.0 in.
Oficio.........................8.5 x 13.5 in.
Legal..........................8.5 x 14.0 in.
A5...............................148 x 210 mm
B5 ...............................176 x 250 mm
A4...............................210 x 297 mm
1 2
www.xerox.com/paper (U.S./Canada)
www.xerox.com/europaper
LL
WW
W: 139.7–215.9 mm (5.5–8.5 in.)
L: 210–355.6 mm (8.27–14 in.)
W: 76.2–215.9 mm (3.0–8.5 in.)
L: 127.0–355.6 mm (5.0–14.0 in.)
1 2
LL
WW
LL
WW
2
1
3615 DN
Supported Paper
Ondersteund papier
Papper som stöds
Papir som støttes
Understøttet papir
Tuetut paperit
Υποστηριζόµενο χαρτί
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
See User Guide > Printing
Zie Handleiding voor de gebruiker > Afdrukken
Se: Användarhandbok > Utskrift
Se Brukerhåndbok > Utskrift
Se Betjeningsvejledning > Udskrivning
Katso Käyttöopas > Tulostus
Ανατρέξτε στα εξής: Οδηγός χρήσης > Εκτύπωση
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
Trays 1–2
Lade 1–2
Magasin 1–2
Magasin 1–2
Magasin 1–2
Alustat 1–2
ίσκοι 1–2
Bypass Tray
Handmatige invoer
Snabbmagasin
Spesialmagasin
Specialmagasin
Ohisyöttöalusta
ίσκος Bypass
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
60–163 g/m2
(16 lb. Bond–60 lb. Cover)
2-Sided
2-zijdig
Dubbelsidigt
2-sidig
2-sidet
2-puolinen
ιπλής όψης
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
Custom
Aangepast
Anpassat
Tilpasset
Brugerdefineret
Oma
Ειδική επιλογή
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
60–105 g/m2
(16–28 lb. Bond)
Plain
Gewoon
Vanligt
Vanlig
Almindeligt papir
Tavallinen
Κοινό
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
81–105 g/m2
(22–28 lb. Bond)
Plain Thick
Gewoon dik
Vanligt tjockt
Vanlig tykt
Almindeligt, tykt
Tavallinen paksu
Κοινό παχύ
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
106–163 g/m2
(28 lb. Bond–60 lb. Cover)
Lightweight Cardstock
Licht karton
Tunn kartong
Tynn kartong
Tyndt karton
Ohut kartonki
Ελαφρύ χαρτί καρτών/εξωφύλλων
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
164–216 g/m2
(60–80 lb. Cover)
Heavyweight Cardstock
Zwaar karton
Kraftig kartong
Tykk kartong
Tykt karton
Paksu kartonki
Βαρύ χαρτί καρτών/εξωφύλλων
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
www.xerox.com/office/WC3615docs

7
www.xerox.com/office/WC3615support
Printing
1 2 3 4
1 2
Y
Y > 297 mm (11.7 in.)
Custom
Folio
Legal
2
1
Windows Macintosh
Confirm or change size and type settings on the control panel. Select printing options in the Xerox® print driver.
Bevestig of wijzig instellingen voor formaat en soort op het bedieningspaneel. Selecteer afdrukopties in de
Xerox®-printerdriver.
Bekräfta eller ändra inställningarna för format och typ på kontrollpanelen. Välj utskriftsalternativ via
Xerox®-skrivardrivrutinen.
Bekreft eller endre innstillinger for størrelse og type på kontrollpanelet. Velg utskriftsalternativer i
Xerox®-skriverdriveren.
Bekræft eller skift indstillinger for format og type på betjeningspanelet. Vælg udskrivningsindstillinger i
Xerox®-printerdriveren.
Vahvista koko- ja tyyppiasetukset tai muuta niitä ohjaustaulusta. Valitse erikoistoiminnot
Xerox®-tulostinajurista.
Επιβεβαιώστε ή αλλάξτε τις ρυθµίσεις µεγέθους και είδους στον πίνακα ελέγχου. Ορίστε επιλογές εκτύπωσης στον
οδηγό εκτύπωσης της
Xerox® .
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
Basic Printing
Eenvoudige afd ruktaken
Grundläggande utskrift
Vanlig utskrift
Almindelig udskrivning
Perustulostus
Βασική εκτύπωση
Trays 1–2
Lade 1–2
Magasin 1–2
Magasin 1–2
Magasin 1–2
Alustat 1–2
ίσκοι 1–2
Bypass Tray
Handmatige invoer
Snabbmagasin
Spesialmagasin
Specialmagasin
Ohisyöttöalusta
ίσκος Bypass
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL

8
www.xerox.com/office/WC3615support
Printing
1 2 3 4
5 6
CA
1
1
2
JPG
1
1
2
JPG
JPG
PDF
1 2
ABC@:./
3
DEF
4
GHI
5
JKL
6
MNO
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
Insert USB Flash drive
Plaats de USB-stick
Sätt i USB-minnet
Sett inn USB-minnepinne
Isæt USB-flashdrev
Aseta USB-muistitikku
Εισαγάγετε τη µονάδα flash USB
Touch Print from USB
Druk op Afdrukken via USB
Tryck på Skriv ut från USB
Trykk på Skriv ut fra USB
Tryk på Udskriv fra USB
Valitse Tulostus USB:stä
Επιλέξτε Εκτύπωση από USB
Select the file, or select the folder to navigate to the
file, then touch OK
Selecteer het bestand of selecteer de map om naar
het bestand te bladeren, en druk vervolgens op OK
Markera filen eller välj mappen där filen är placerad
och välj OK
Velg filen eller velg mappen for å navigere til filen, og
trykk deretter på OK
Vælg filen eller vælg mappen for at navigere til filen
og tryk på OK
Valitse tiedosto selaamalla ja valitse OK
Επιλέξτε το αρχείο, ή επιλέξτε το φάκελο για να
περιηγηθείτε στο αρχείο και, στη συνέχεια, πατήστε το
πλήκτρο OK
Change the quantity as needed
Wijzig het aantal zo nodig
Ändra antal vid behov
Endre antallet etter behov
Rediger antal alt efter behov
Muuta määrää tarpeen mukaan
Αλλάξτε την ποσότητα, όπως απαιτείται
Change the settings as needed
Wijzig de instellingen zo nodig
Ändra inställningar vid behov
Endre innstillingene etter behov
Skift indstillinger alt efter behov
Muuta asetuksia tarpeen mukaan
Αλλάξτε τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται
Press Start
Druk op Start
Tryck på Start
Trykk på Start
Tryk på Start
Paina käynnistysnäppäintä
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη
Clear All clears the programmed job. Cancel stops the printing job.
Alles wissen - hiermee wordt de geprogrammeerde opdracht gewist. Annuleren - hiermee wordt de
afdrukopdracht stopgezet.
Återställ allt raderar det programmerade jobbet. Avbryt avbryter utskriften.
Slett alt fjerner den programmerte jobben. Avbryt stopper utskriftsjobben.
Slet alle sletter den programmerede opgave. Annuller stopper udskrivningsopgaven.
Nollaa kaikki nollaa ohjelmoidut asetukset. Peruuta peruuttaa tulostustyön.
Με το πλήκτρο Καθαρισµός όλων γίνεται απαλοιφή της προγραµµατισµένης εργασίας. Με το πλήκτρο Ακύρωση
τερµατίζεται η εργασία εκτύπωσης.
Printing from USB Flash Drive
Afdrukken vanaf een USB-stick
Skriva ut från ett USB-minne
Skrive ut fra en USB Flash-stasjon
Udskrivning fra USB-flashdrev
Tulostaminen USB-muistitikulta
Εκτύπωση από µονάδα flash USB
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL

9
www.xerox.com/office/WC3615support
Printing
JPG
PDFPDF
PDFPDF
1 2 3 4
1.1
1.2 1.2
CA
1
1
2
JPG
1 2
ABC@:./
3
DEF
4
GHI
5
JKL
6
MNO
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
Press Power Saver, touch Print From, then touch
Saved Jobs
Druk op Energiespaarstand, druk op Afdrukken
vanaf en druk vervolgens op Opgeslagen opdrachten
Tryck på Strömsparläge och välj Skriv ut från och
sedan Sparade jobb
Trykk på Strømsparing, trykk på Skriv ut fra og trykk
deretter på Lagrede jobber
Tryk på Energisparer, vælg Udskriv fra og dernæst
Gemte opgaver
Paina virransäästönäppäintä, valitse Tulostus ja
sitten Tallennetut työt
Πατήστε το πλήκτρο Λειτουργία εξοικονόµησης
ενέργειας, επιλέξτε Εκτύπωση από και, στη συνέχεια,
επιλέξτε Αποθηκευµένες εργασίες
Select the saved job, then touch OK
Selecteer de opgeslagen opdracht en druk vervolgens
op OK
Markera det sparade jobbet och välj OK
Velg den lagrede jobben, og trykk deretter på OK
Vælg den gemte opgave og tryk på OK
Valitse työ ja valitse sitten OK
Επιλέξτε την αποθηκευµένη εργασία και, στη συνέχεια,
πατήστε το πλήκτρο OK
Change settings and quantity as needed
Wijzig de instellingen en het aantal zo nodig
Ändra inställningar och antal vid behov
Endre innstillinger og antall etter behov
Rediger eventuelt indstillinger og antal
Muuta asetuksia ja määrää tarpeen mukaan
Αλλάξτε τις ρυθµίσεις και την ποσότητα, όπως απαιτείται
Press Start
Druk op Start
Tryck på Start
Trykk på Start
Tryk på Start
Paina käynnistysnäppäintä
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη
To access password protected secure jobs, press Job Status, then touch Secure Jobs
Voor toegang tot opdrachten die met een toegangscode zijn beveiligd, drukt u op Opdrachtstatus en drukt u
vervolgens op Beveiligde opdrachten
För att få åtkomst till lösenordsskyddade jobb trycker du på Jobbstatus och väljer Skyddade jobb
Trykk på Jobbstatus og deretter Sikrede jobber for å få tilgang til passordbeskyttede, sikrede jobber
Tryk på Opgavestatus og vælg dernæst Fortrolige opgaver
Salasanasuojatut työt saa näkyviin painamalla Töiden tila -näppäintä ja valitsemalla Suojatut työt
Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε ασφαλείς εργασίες που προστατεύονται µε κωδικό πρόσβασης, πατήστε το πλήκτρο
Κατάσταση εργασίας και, στη συνέχεια, επιλέξτε Ασφαλείς εργασίες
Printing Saved and Secure Jobs
Opgeslagen en beveiligde opdrachten afdrukken
Skriva ut sparade och skyddade jobb
Skrive ut lagrede og sikrede jobber
Udskrivning af gemte og fortrolige opgaver
Tallennettujen ja suojattujen töiden tulostaminen
Εκτύπωση αποθηκευµένων και ασφαλών εργασιών
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
Clear All clears the programmed job. Cancel stops the printing job.
Alles wissen - hiermee wordt de geprogrammeerde opdracht gewist. Annuleren - hiermee wordt de
afdrukopdracht stopgezet.
Återställ allt raderar det programmerade jobbet. Avbryt avbryter utskriften.
Slett alt fjerner den programmerte jobben. Avbryt stopper utskriftsjobben.
Slet alle sletter den programmerede opgave. Annuller stopper udskrivningsopgaven.
Nollaa kaikki nollaa ohjelmoidut asetukset. Peruuta peruuttaa tulostustyön.
Με το πλήκτρο Καθαρισµός όλων γίνεται απαλοιφή της προγραµµατισµένης εργασίας. Με το πλήκτρο Ακύρωση
τερµατίζεται η εργασία εκτύπωσης.
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL

10
www.xerox.com/office/WC3615support
Copying
1
CA
3
4 5
2
2.1 2.2
60–125 g/m2
(16–32 lb. Bond)
50–125 g/m2
(13–32 lb. Bond)
X: 139.7–215.9 mm (5.5–8.5 in.)
Y: 139.7–355.6 mm (5.5–14.0 in.)
Y
X
1
1 2
ABC@:./
3
DEF
4
GHI
5
JKL
6
MNO
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
1
Load the original
Plaats het origineel
Placera originalet
Legg i originalen
Ilægning af original
Aseta originaali
Τοποθετήστε το πρωτότυπο
See User Guide > Copying
Zie Handleiding voor de gebruiker > Kopiëren
Se Användarhandbok > Kopiering
Se Brukerhåndbok > Kopiering
Se Betjeningsvejledning > Kopiering
Katso Käyttöopas > Kopiointi
Ανατρέξτε στα εξής: Οδηγός χρήσης > Αντιγραφή
Basic Copying
Eenvoudige kopieertaken
Grundläggande kopiering
Vanlig kopiering
Almindelig kopiering
Peruskopiointi
Βασική αντιγραφή
Change the quantity as needed
Wijzig het aantal zo nodig
Ändra antal vid behov
Endre antallet etter behov
Rediger antal alt efter behov
Muuta määrää tarpeen mukaan
Αλλάξτε την ποσότητα, όπως απαιτείται
Change the settings as needed
Wijzig de instellingen zo nodig
Ändra inställningar vid behov
Endre innstillingene etter behov
Skift indstillinger alt efter behov
Muuta asetuksia tarpeen mukaan
Αλλάξτε τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται
Clear All clears the programmed job. Cancel
stops the printing job.
Alles wissen - hiermee wordt de
geprogrammeerde opdracht gewist. Annuleren -
hiermee wordt de afdrukopdracht stopgezet.
Återställ allt raderar det programmerade
jobbet. Avbryt avbryter utskriften.
Slett alt fjerner den programmerte jobben.
Avbryt stopper utskriftsjobben.
Slet alle sletter den programmerede opgave.
Annuller stopper udskrivningsopgaven.
Nollaa kaikki nollaa ohjelmoidut asetukset.
Peruuta peruuttaa tulostustyön.
Με το πλήκτρο Καθαρισµός όλων γίνεται απαλοιφή
της προγραµµατισµένης εργασίας. Με το πλήκτρο
Ακύρωση τερµατίζεται η εργασία εκτύπωσης.
Press Start
Druk op Start
Tryck på Start
Trykk på Start
Tryk på Start
Paina käynnistysnäppäintä
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη
Press Power Saver, then touch Copy
Druk op Energiespaarstand en druk vervolgens op
Kopiëren
Tryck på Strömsparläge och välj Kopiera
Trykk på Strømsparing og deretter Kopier
Tryk på Energisparer og vælg Kopiering
Paina virransäästönäppäintä ja valitse sitten Kopiointi
Πατήστε το πλήκτρο Λειτουργία εξοικονόµησης
ενέργειας και, στη συνέχεια, επιλέξτε Αντιγραφή
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
www.xerox.com/office/WC3615docs