XTline XT105125 User manual

CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
XT105125
ÚHLOVÁ
BRUSKA 125mm
Typové označení:
Napětí:
Příkon:
Otáčky:
Průměr kotouče:
Hladina akustického výkonu LwA:
Hladina akustického tlaku LpA:
Vibrace:
Hmotnost:
Velikost závitu vřetena:
Izolace:
AG125
230V / 50HZ
840W
10 000 ot./min
125 mm
88 dB
77 dB
3,35 m/s2
1,56 kg
M14
třída ochrany II

BEZPEČNOST OSOB
a)Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost tomu, co právě děláte,
soustřeďte se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí
může vést k vážnému poranění osob.
b)Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Ochranné pomůcky jako např.
respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana
sluchu,používané v souladu s podmín-kami práce, snižují nebezpečí poranění osob.
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy
jakýmkoliv způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí,nikdy
nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, a
odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky a
chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za přívod ani
nevytrhávejte vidlici ze zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod před horkem, mastnotou. ostrými hranami a
pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používané venku, používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.
Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpeční úrazu elektrickým proudem.
c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při zapojování vidlice do zásuvky vypnutý.
Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který
ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe
ovládat elektrické nářadí v nepředvídaných situacích.
1. Západka
2. směr otáčení
3. vřeteno
4. kryt
5. vnitřní příruba
6. disk
7. vnější příruba
8. Klíč
9. rukojeť
10. spínací západka
11. přepínač

c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou
příslušenství nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření
omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosahu dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny
s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou nezkušených
uživatelů nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nářadí. Čistěte otvory pro sání vzduchu od prachu a nečistot. Je-li nářadí poškozeno,
před dalším
používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené řezací nástroje s menší
pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým
způsobem,
jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce a druh prováděné
práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k
nebezpečným situacím.
SERVIS A ODPOVĚDNOST ZA VADY
Dne 1.1.2014 vstoupil v platnost zákon c. 89/2012 Sb. Firma Xt line s.r.o. v souladu s tímto
zákonem poskytuje na Vámi zakoupený výrobek odpovědnost za vady po dobu 24 měsíců (u
právnických osob 12 měsíců). Reklamace budou posouzeny naším reklamačním oddělením
(viz níže) a uznané bezplatně opraví servis firmy XT line s.r.o.
Místem pro uplatnění reklamace je prodejce, u kterého bylo zboží zakoupeno. Reklamace, včetně odstranění
vady, musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnu ode dne uplatnění reklamace, pokud se
prodávající s kupujícím nedohodnou na delší lhůtě. Kupující může uplatnit reklamaci osobně nebo zasláním
zboží k reklamaci přepravní službou na vlastní náklady, v bezpečném balení.
Zásilka musí obsahovat reklamovaný výrobek, prodejní dokumenty, podrobný popis závady a kontaktní údaje
(zpáteční adresa, telefon). Vady, které lze odstranit, budou opraveny v zákonné lhůtě 30 dnů (dobu lze po
vzájemné dohodě prodloužit). Po projevení skryté vady materiálu do 6 měsíců od data prodeje, která nelze
odstranit, bude výrobek vyměněn za nový (vady, které existovaly při převzetí zboží, nikoli vzniklé nesprávným
používáním nebo opotřebením). Na neodstranitelné vady a vady, které si je kupující schopen opravit sám lze po
vzájemné dohodě uplatnit přiměřenou slevu z kupní ceny. Nárok na reklamaci zaniká, jestliže:
- výrobek nebyl používán a udržován podle návodu k obsluze
- výrobek byl používán v jiných podmínkách nebo k jiným účelům, než ke kterým je určen nebo používáním
nevhodných nebo nekvalitních maziv apod.
- škody vzniklé působením vnějších mechanických, teplotních či chemických vlivů
- vady byli způsobeny nevhodným skladováním či manipulací s výrobkem
- výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA PŘÍSLUŠENSTVÍ
POUŽÍVÁNÍ A PÉČE O ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je určené pro
prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro
kterou bylo konstruováno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoliv
elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a
rukavice byly dostatečně daleko od pohybujících se částí. Volné oděvy, šperky a dlouhé vlasy mohou být zachy-
ceny pohybujícími se částmi.
g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková
zařízení byla připojena a správně používána. Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím
prachem

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ:
PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Motor přestal běžet -Odpojen přívod el
proudu
-Zástrčka není plně
zapojena
-vadný vypínač
-Vadné uhlíky
-Připojte do sítě
-Zkontrolujte zástrčku
-Vyměňte vypínač
-Vyměňte uhlíky
Pomalý běh motoru, hluk při
zapnutí
-Vypínač je mimo provoz
-Mechanická závada
-Vyměňte vypínač
-Zkontrolujte
mechanické části
Pomalý běh, hlučný běh -Opotřebovaný kotouč
-Kotouč narazil na
překážku
-Vyměňte za nový
-Zkuste jiné místo na
řezání
Použití a uvedení do provozu
- Před výměnou kotouče se vždy ujistěte že vidlice není v síti.
- Nasaďte vhodný řezný nebo brusný kotouč. Kotouč zajistěte stlačením aretačního tlačítka (1) a nasaďte
upínací matici na vřeteno a dotáhněte klíčem.
- Vždy se ujistěte, že opracovávaný materiál je pevně připevněn. V případě že není použijte svěrák či
svěrky. Při práci brusku vždy držte oběma rukama.
- Vidlici zasuňte do síťové zásuvky
-Brusku uvedete do chodu stihnutím vypínače. Vypínač lze pro pohodlnější práci zaaretovat.
- Brusku vypněte uvolněním vypínače a před odložením nechte kotouč dotočit.
- Před zahájením prací vždy zkontrolujte zda je kotouč v pořádku a bez poškození.
- Při práci používejte ochranné brýle, sluchátka (či jiná ochrana sluchu), respirátor a rukavice.
- Vždy používejte ochranný kryt na brusce.
- Kotouče používejte pouze na jejich výrobcem určené práce.

SK
NÁVOD K POUŽITIE
XT105125
UHLOVÁ BRÚSKA 125mm
Typové označenie:
Napätie:
Príkon:
Otáčky:
Priemer kotúča:
Hladina akustického výkonu LwA:
Hladina akustického tlaku LpA:
Vibrácie:
Hmotnosť:
Veľkosť závitu vretena:
Izolácia:
AG125
230V / 50HZ
840W
10 000 ot./min
125 mm
88 dB
77 dB
3,35 m/s2
1,56 kg
M14
trieda ochrany II

BEZPEČNOSŤ OSÔB
a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní, venujte pozornosť tomu, čo práve robíte,
sústreďte sa a triezvo uvažujte. Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického náradia
môže viesť k vážnemu poraneniu osôb.
b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné pomôcky ako napr.
Respirátor, bezpečnostná obuv s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana
sluchu, používané v súlade s podmien-kami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.
c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Uistite sa, či je spínač pri zapájaní vidlice do zásuvky vypnutý.
Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo zapájanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou
nehôd.
d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče. Nastavovacie nástroj alebo kľúč,
ktorý ponecháte pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ
idlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy
akýmkoľvek spôsobom neupravujte vidlicu. S náradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou,
nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené úpravami, a
zodpovedajúce zásuvky obmedzia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmetmi, ako napr. potrubie, telesá ústredného kúrenia, sporáky
a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené so zemou.
c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mokru. Ak vnikne do elektrického náradia voda,
zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte pohyblivý prívod na iné účely. Nikdy nenoste a neťahajte elektrické náradie za prívod ani
nevytrhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom za prívod. Chráňte prívod pred horúčavou, mastnotou. ostrými hranami a
pohyblivými časťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžovací prívod vhodný pre vonkajšie použitie.
Používanie predlžovacieho prívodu pre vonkajšie použitie obmedzuje nebezpeční úrazu elektrickým prúdom.
1. západky
2. smer otáčania
3. vreteno
4. kryt
5. vnútorná príruba
6. kotúč
7. vonkajšia príruba
8. Key
9. rukoväť
10. západka spínača
11. spínač

POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ O ELEKTRICKÉ NÁRADIE
a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie, ktoré je určené pre
vykonávanú prácu. Správne elektrické náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu,
na ktoré bolo skonštruované.
b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť a vypnúť spínačom.
Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nemožno ovládať spínačom, je nebezpečné a musí byť
opravené.
c) Odpájajte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou
príslušenstva alebo pred uložením nepoužívaného elektrického náradia. Tieto preventívne bezpečnostné
opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré neboli
oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické náradie je v
rukách neskúsených užívateľov nebezpečné.
e) Udržujte elektrické náradie. Čistite otvory pre nasávanie vzduchu od prachu a nečistôt. Ak je náradie
poškodené, pred ďalším použitím opraviť. Veľa nehôd je spôsobených nesprávnou údržbou náradia.
f) Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. Správne udržiavané a naostrené rezacie nástroje s menšou
pravdepodobnosťou zachytia za materiál alebo sa zablokujú a práca s nimi sa ľahšie kontroluje.
g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a takým
spôsobom, aký bol predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, a to s ohľadom na dané podmienky práce a druh
vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia na vykonávanie iných činností, než pre aké bolo určené,
môže viesť k nebezpečným situáciám.
SERVIS A ZODPOVEDNOSŤ ZA CHYBY
Dňa 1.1.2014 nadobudol účinnosť zákon c. 89/2012 Sb. Firma Xt line s.r.o. v súlade s týmto
zákonom poskytuje na Vami zakúpený výrobok zodpovednosť za chyby po dobu 24
mesiacov (u právnických osôb 12 mesiacov). Reklamácie budú posúdené naším
reklamačným oddelením (pozri nižšie) a uznané bezplatne opraví servis firmy XT line s.r.o.
Miestom pre uplatnenie reklamácie je predajca, u ktorého bol tovar zakúpený. Reklamácia, vrátane odstránenia
vady, musí byť vybavená bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie, pokiaľ
sa predávajúci s kupujúcim nedohodnú na dlhšej lehote. Kupujúci môže uplatniť reklamáciu osobne alebo
zaslaním tovaru na reklamáciu prepravnou službou na vlastné náklady, v bezpečnom balení.
Zásielka musí obsahovať reklamovaný výrobok, predajné dokumenty podrobný popis závady a kontaktné údaje
(spiatočná adresa, telefón). Chyby, ktoré možno odstrániť, budú opravené v zákonnej lehote 30 dní (dobu môžu
po vzájomnej dohode predĺžiť). Po prejavenie skryté chyby materiálu do 6 mesiacov od dátumu predaja, ktorá sa
nedá odstrániť, bude výrobok vymenený za nový (vady, ktoré existovali pri prevzatí tovaru, nie vzniknuté
nesprávnym používaním alebo opotrebovaním). Na neodstrániteľné vady a vady, ktoré si je kupujúci schopný
opraviť sám môžu po vzájomnej dohode uplatniť primeranú zľavu z kúpnej ceny. Nárok na reklamáciu zaniká,
ak:
- výrobok nebol používaný a udržiavaný podľa návodu na obsluhu
- výrobok bol používaný v iných podmienkach alebo na iné účely, než na ktoré sú určené alebo používaním
nevhodných alebo nekvalitných mazív a pod.
- škody vznikli pôsobením vonkajších mechanických, teplotných či chemických vplyvov
- chyby boli spôsobené nevhodným skladovaním či manipuláciou s výrobkom
- výrobok bol použitý nad rámec prípustného zaťaženia.
ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA PRÍSLUŠENSTVO
e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Budete tak lepšie
ovládať elektrické náradie v nepredvídaných situáciách.
f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné odevy ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev a
rukavice boli dostatočne ďaleko od pohybujúcich sa častí. Voľné odevy, šperky a dlhé vlasy môžu byť zachy-ceny
pohyblivými časťami.
g) Ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie zariadení na odsávanie a zber prachu, zaistite, aby takéto
zariadenia boli pripojené a správne používané. Použitie týchto zariadení môže obmedziť nebezpečenstvá
spôsobené vznikajúcim prachom

RIEŠENIE PROBLÉMOV:
PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE
Motor prestal bežať -Odpojený prívod
el prúdu
-Zástrčka nie je
plne zapojená
-chybný vypínač
-Chybné uhlíky
-Pripojte do siete
-Skontrolujte zástrčku
-vymeňte vypínač
-vymeňte uhlíky
Pomalý beh motora, hluk pri
zapnutí
-Vypínač je mimo
prevádzky
-mechanická závada
-vymeňte vypínač
-Skontrolujte
mechanické časti
Pomalý beh, hlučný beh -opotrebovaný kotúč
-Kotúč narazil na
prekážku
-Vymeňte za nový
-Skúste iné miesto na
rezanie
Použitie a uvedenie do prevádzky
- Pred výmenou kotúča sa vždy uistite že vidlica nie je v sieti.
- Nasaďte vhodný rezný alebo brúsny kotúč. Kotúč zaistite stlačením aretačného tlačidla (1) a nasaďte
upínaciu maticu na vreteno a dotiahnite kľúčom.
- Vždy sa uistite, že opracovávaný materiál je pevne pripevnený. V prípade že nie je použite zverák či
zvierky. Pri práci brúsku vždy držte oboma rukami.
- Vidlicu zasuňte do sieťovej zásuvky
- Brúsku uvediete do chodu stihnutím vypínača. Vypínač možno pre pohodlnejšiu prácu zaaretovať.
- Brusku vypnite uvoľnením vypínača a pred odložením nechajte kotúč dotočiť.
- Pred začatím prác vždy skontrolujte či je kotúč v poriadku a bez poškodenia.
- Pri práci používajte ochranné okuliare, slúchadlá (či iná ochrana sluchu), respirátor a rukavice.
- Vždy používajte ochranný kryt na brúske.
- Kotúče používajte iba na ich výrobcom určené práce.

CE
Podľa zák. č. 22/1997 Zb., § 13: v znení zákona č. 71/200D Zb., zákona č, 102/2001 Zb., zákona č.205/2002 Zb., zákona č. 226/2003 Zb.,
zákona č. 277/2003 Zb, zákona č. 186/2006 Zb„ zákona č. 229/2006 Zb., zákona č. 481/2008 Zb., zákona č. 281/2009 Zb,,
zákona č. 490/2009 Zb, zákona č. 155/2010 Zb„ zákona č. 34/2011 Zb., zákona č.100/2013 Zb. a zákona č, 64/2014 Zb,
ZARIADENIE (VÝROBOK) NÁZOV: 
P: 
PREVEDENIE (INÁ Š PECIFIKÁCIA): 
EVIDENČN É · VÝROBN É ČÍSLO:
VYROBCA
NÁZOV: 
ADRESA:  
IČ: 
DIČ CZ: 
vyhlasuje výhradne na vlastnú zodpovednosť, že nižšie uvedené zariadenie spĺňa všetky príslušné ustanovenia predmetných predpisov Európskeho spoločenstva:
 Z 
 Z  ľ 
 ú 
 ä 
 ú 
 ú 
POPIS FUNKC
I E
KON Š TRUKCIA A ELEKTRONIKA. ZARIADENIE SL
Ú ZI AKO BR Ú SKA.
Zoznam pou ži tý c h te c hn ick ý c h p r edp i sov a ha r mon i zovaný c h no ri em .
CSN EN ISO 12100;Bezpečnos ť strojových zariadení - Všeobecné zásady pre konštrukciu - Pos ú denie rizika a znižovanie rizika;l.7.2011
ISO 11684;Bezpečnostné piktogramy;1995-01-15
ČSN ISO 7000;Grafické značky pre použitie na zariadeniach - Register a preh ľ ad;l.2.2005
ČSN EN ISO 13857;Bezpečnos ť strojných zariadení - Bezpečné vzdialenosti na zamedzenie dosahu do nebezpečných priestorov hornými a dolnými
končatinami;l.10.2008 ČSN EN 1005-3+Al;Bezpečnos ť strojných zariadení - Fyzická výkonnos ť človeka - čas ť 3: Odpor ú čané medzné sily pre obsluhu strojných
zariadenia;l.5.2009
ČSN EN 1037+Al;Bezpečnos ť strojných zariadení - Zamedzenie neočakávanému spusteniu;l.1.2009
ČSN EN 1070;Bezpečnos ť strojných zariadení - Terminol ó gia;l.5.2000
ČSN EN 953+Al;Bezpečnos ť strojných zariadení - Ochranné kryty - Všeobecné požiadavky pre konštrukciu a výrobu pevných a pohyblivých ochranných
kryt0;l.9.2009 ČSN EN 55014-1 ed. 3;Elektromagnetická kompatibilita - Požiadavky na spotrebiče pre domácnos ť , elektrické náradie a podobné prístroje - Čas ť 1:
Emisie;l.7.2007 ČSN EN 55014-2;Elektromagnetická kompatibilita - Požiadavky na spotrebiče prb domácnos ť , elektrické náradie a podobné prístroje - Čas ť 2:
Odolnos ť -'Norma skupiny výrobkov;l.10.1998
ČSN EN 61000-3-2 ed. 3;Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - čas ť 3-2: Medze - Medze pre emisie pr ú du harmonických (zariadenia so vstupným fázovým
pr ú dom <= 16 A);l.12.2006
ČSN EN 61000-3-3 ed. 2;Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - čas ť 3-3: Medze - Obmedzovanie zmien nap ä tia, kolísanie nap ä tia a flikru v rozvodných sie ť ach
nízkeho nap ä tia pre zariadenie s menovitým fázovým pr ú dom <=16 A, ktoré nie je predmetom podmieneného pripojenia;l.7.2009
ČSN EN 61000-3-3 ed. 3;Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Čas ť 3-3: Medze - Obmedzovanie zmien nap ä tia, kolísanie nap ä tia a flikru v rozvodných sie ť ach
nízkeho nap ä tia pre zariadenie s menovitým fázovým pr ú dom<= 16 A, ktoré nie je predmetom podmieneného pripojenia;l.3.2014
ČSN EN 60745-1 ed. 2;Ručné elektromechanické náradie - Bezpečnos ť - Čas ť 1: Všeobecné požiadavky;l.1.2012
ČSN EN 60745-1 ed. 3;Ručné elektromechanické náradie - Bezpečnos ť - Čas ť 1: Všeobecné požiadavky;l.1.2010
ČSN EN 60745-2-3 ed. 2;Ručné elektromechanické náradie - Bezpečnos ť - Čas ť 2-3: Zvláštne požiadavky na br ú sky, leštičky a tanierové rovinné br ú sky;l.2.2012
Zvolený postup posudzovan i a zhody
 ú  ( 
M eno, adresu a identi f ikačné číslo noti f ikovanej osoby, ktorá vykonala ES sk ú šku typu a číslo certi f ikátu ES sk ú šky typu.
Na uvedené zariadenie sa nevzťahuje povinné preskúšanie typu autorizovanou skúšobňou. Osoba poverená kompletizáciou technickej
dokumentácie: Ing. Petr Vrána, kancelária - 61400 Brno, Proškovo nám. 21
Údaje o totožnosti osoby oprávnenej vypracova ť vyh l ásenie v mene výrobcu a l ebo jeho oprávneného zástupcu a jej podpis.
    \ 
     
ľ

-
1

PL
INSTRUKCIA OBSLUGI
XT105125
SZLIFIERKA
KĄTOWA 125mm
Model:
Napięcie:
Moc:
Prędkość:
Średnica tarczy:
Akustycznej mocy LwA:
Akustycznego ciśnienia LpA:
Wibracja:
Waga:
Rozmiar gwintu:
Izolacja:
AG125
230V / 50Hz
840W
10 000 rpm
125mm
88 dB
77 dB
3,35 m/s2
1,56 kg
M14
Klasa ochrony II

OBSŁUGA I KONSERWACJA
a) Nie należy przykładać nadmiernej siły do urządzenia.
b) Nie należy korzystać z urządzenia, jeśli przełącznik ON/OFF nie działa prawidłowo.
c) Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji, wymianą akcesoriów lub
przechowywaniem urządzenia należy odłączyć wtyczkę od gniazda i/lub akumulator
urządzenia. Takie zapobiegawcze środki ostrożności zmniejszają ryzyko przypadkowego
uruchomienia urządzenia.
b) Należy zapobiegać kontaktowi ciała z powierzchniami przewodzącymi prąd, aby uniknąć ryzyka
porażenia prądem.
c) Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci. Obecność wody w urządzeniu
elektrycznym znacznie zwiększa ryzyko porażenia prądem.
d) Nie należy przykładać nadmiernej siły do przewodu. Przechowywać przewód z dala od źródeł ciepła,
olejów, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzony przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem.
e) W przypadku pracy na zewnątrz należy rozważyć zastosowanie przedłużacza przeznaczonego do użytku
na zewnątrz. Użycie przedłużacza do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Zaleca się stosowanie ziemnozwarciowego przerywacza obwodu (GFCI) podczas pracy w mokrym
środowisku. Stosowanie GFCI zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
g) Podwójnie izolowane urządzenie jest wyposażone w uziemioną wtyczkę (jeden wtyk jest szerszy od
drugiego). Jeśli złącze nie jest w pełni dopasowane do gniazda, należy przekręcić wtyczkę. Nie należy w żaden
sposób modyfikować wtyczki. Podwójna izolacja eliminuje potrzebę uziemienia przewodu zasilającego i systemu
zasilania.
BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka przewodu zasilającego powinna zawsze pasować do gniazda. Nigdy nie należy
modyfikować gniazda. Nie należy używać koncentratorów. Niezmodyfikowane wtyczki i
odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
d) Nieużywane urządzenie powinno być przechowywane w miejscu niedostępnym dla gości i dzieci.
e) Należy zachować ostrożność przy posługiwaniu się urządzeniem. Należy sprawdzić, czy części
obrotowe nie są odkształcone lub zakleszczone, jakiekolwiek części nie są uszkodzone lub nie występują inne
warunki, które mogą mieć wpływ na pracę urządzenia.
f) Części urządzenia powinny być sprawne i czyste, aby zapewnić lepsze i bezpieczniejsze działanie.
Prawidłowo konserwowane części są mniej podatne na zanieczyszczenia i mogą być skuteczniej kontrolowane.
g) Należy używać wyłącznie sprzętu zalecanego przez producenta danego modelu. Modyfikacje i akcesoria
stosowane w urządzeniu mogą być niebezpieczne w przypadku używania z innym modelem.
1. Zatrzask
2. kierunek obrotu
3. wrzeciono
4. okładka
5. kołnierz wewnętrzny
6. dysk
7. kołnierz zewnętrzny
8. Klucz
9. uchwyt
10. zatrzask przełącznika
11. przełącznik

e) Należy wyjmować narzędzia regulacyjne i klucze. Narzędzie lub klucz pozostawiony na obracającej się
części urządzenia może spowodować obrażenia ciała.
f) Nie należy nadmiernie się schylać. Prawidłowa podstawa i równowaga przez cały czas pozwalają na
lepszą kontrolę nad urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.
g) Należy używać wyłącznie zatwierdzonych środków ochrony osobistej.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
a)Należy zachować czujność i nie używać urządzenia pod wpływem alkoholu.
b)Należy używać okularów ochronnych oraz maski na twarz lub maski przeciwpyłowej. Należy
używać środków ochrony osobistej do ochrony słuchu, kasku i obuwia ochronnego.
c)Należy unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed podłączeniem do źródła zasilania lub
akumulatora należy upewnić się, że przełącznik znajduje się w pozycji OFF.
d) Należy ubierać się prawidłowo. Nie należy nosić luźnej odzieży lub biżuterii. Mogą one
zostać pochwycone przez ruchome części urządzenia.
BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Silnik przestał działać -Zasilacz jest odłączony
-Wtyczka nie jest w pełni
włączona
-uszkodzony przełącznik
-Wadliwe węgle
-Połącz się z siecią
-Sprawdź wtyczkę
-Wymień przełącznik
-Wymień węgle
Wolna praca silnika, hałas
podczas uruchamiania
-Przełącznik jest
niesprawny
-Usterka mechaniczna
-Wymień przełącznik
-Sprawdź części
mechaniczne
Wolny bieg, głośny bieg -Zużyty dysk
-Dysk uderzył w
przeszkodę
-Wymień na nowy
-Wypróbuj inne
miejsce cięcia
Obsługa i konserwacja narzędzi elektrycznych
- Nie zmuszaj narzędzia do wymuszania.
-Nie używaj, jeśli przełącznik ON / OFF nie działa prawidłowo.
- Odłącz wtyczkę od gniazda i / lub akumulatora od narzędzia przed jakąkolwiek regulacją, wymianą
akcesoriów lub przechowywaniem narzędzia. Te zapobiegawcze środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko
przypadkowego uruchomienia narzędzia.
- Nieużywane narzędzia nieużywane powinny być przechowywane w miejscu niedostępnym dla gości i dzieci.
- Zachowaj ostrożną manipulację narzędziem. Sprawdzić, czy nie ma ugięć lub zakleszczeń obracających się
części, uszkodzonych części lub innych warunków, które mogą mieć wpływ na działanie narzędzia.
- Narzędzia powinny być ostre i czyste, aby zapewnić lepsze i bezpieczniejsze działanie. Prawidłowo
serwisowane narzędzia są mniej podatne na zanieczyszczenia i są lepiej kontrolowane.
-Używaj wyłącznie sprzętu zalecanego przez producenta Twojego modelu. Modyfikacje i akcesoria używane w
jednym narzędziu mogą być niebezpieczne w przypadku używania z innym modelem.

GB
USER MANUAL
XT105125
ANGLE
GRINDER 125mm
Type:
Voltage:
Power:
Speed:
Disc diameter:
Vibration:
Acoustic power level LwA:
Acoustic pressure level LpA:
Weight:
Clamping:
Insulation:
AG125
230V / 50Hz
840W
10 000 rpm
125 mm
3,35 m/s2
88 dB
77 dB
1,56 kg
M14
protection class II

PERSONAL SAFETY
a)Stay alert and do not use the tool when under influence of alcohol.
b)Use safety glasses and face or dust mask. Wear protective hearing equipment, helmet and
boots.
c)Avoid unintentional starting. Before connecting to power source or battery, make sure the
switch is at OFF position.
d)Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught with moving parts.
e) Remove adjusting keys and wrenches. Tool or adjusting key you leave attached to a turning
part of the tool may cause injury.
f) Do not overreach. Proper footing and balance at all times allow better control of the tool in unexpected
situations.
g) Use approved protective equipment only.
ELECTRIC SAFETY
a) The power cord plug shall always suit the socket. Never adjust the socket. Do not use
plug hubs. Non-adjusted plugs and appropriate sockets reduce the risk of electric shock injury.
b) Prevent body contact with conductive surfaces to avoid a risk of electric shock injury.
c) Do not expose the tool to rain or wet locations. Presence of water in electric tool highly increases the risk
of electric shock injury.
d) Do not force the cord. Keep the cord away from heat sources, oil, sharp edges or movable parts. Damaged
cord increases a risk of electric shock injury.
e) When manipulating in exterior areas consider an extension cord intended for outdoor use specifically.
Using an exterior extension cord decreases a risk of electric shock injury.
f) It is strictly recommended to use a ground fault circuit interrupter (GFCI) when manipulating the tool in a
wet area. Using of GFCI decreases a risk of electric shock injury.
g) A double insulated tool is equipped with a polarized plug (one prong is wider than the other). If the
connector does not fully suit the socket, turn the plug. Do not change the plug by any means. Double insulation
eliminates the need for grounding of power cord and power supply system.
1. Latch
2. rotation direction
3. spindle
4. cover
5. inner flange
6. disc
7. outer flange
8. Key
9. handle
10. switch latch
11. switch

PROBLEM SOLVING
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The engine stopped running -Disconnected power
supply
-The plug is not fully
connected
-faulty switch
-Defective carbon
-Connect to the switch
-Check the plug
-Replace carbon
Slow engine running,
power on
-The switch is off
-Mechanical defect
-Replace the switch
-Check the mechanical
parts
Slow running, noisy run -Worn disc
-The disc hit the
obstacle
-Replace with a new one
-Try another place to cut
Electric tool handling and maintenance
-Do not force the tool.
-Do not use if the ON/OFF switch does not work properly.
-Disconnect the plug from socket and/or battery from the tool prior any adjustment, accessory replacement or
storage of tool. These preventive safety precautions reduce a risk of accidental starting of tool.
-When not in use, idle tools should be stored in a place out of reach of visitors and children.
-Maintain careful manipulation with the tool. Check for deflecting or jamming of turning parts, damaged parts
or other conditions which may influence operating with the tool.
-Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Properly serviced tools are less likely to become
covered in impurities and are better controlled.
-Use equipment recommended by the producer of your model only. Modifications and accessories used at one
tool may be dangerous when used with another model.