XTline XT108802 User manual

Elektrická bruska na řetězy 85W
XT108802
CZ

1. Způsob použití
Bruska řetězů je v odná na ostření pilovýc řetězů. Stroj smí být používán pouze podle své o účelu
určení. Za škody nebo zranění vyplývající z nesprávné o používání odpovídá uživatel či obslu ující
osoba nikoli výrobce.
POZOR! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo
zraněním a škodám. Přečtete si proto pečlivě tento návod k obsluze a uložte pro budoucí použití.
2. Součásti a ovládací prvky
1. Brusný kotouč
2. Řetězová zarážka
3. Seřizovací šroub řetězové zarážky
4. Stupnice pro nastavení brusné o ú lu
5. Stavěcí šroub pro nastavení brusné o ú lu
6. Stavěcí šroub řetězu
7. Vodící lišta řetězu
8. Seřizovací šroub omezení loubky
9. Aretace řetězu

3. Technick údaje
Napětí 230V, 50Hz
Příkon 85W, S2;20min
Ú el nastavení 35° doprava, doleva
Vnitřní průměr kotouče 23,2mm
Vnější průměr kotouče 108mm
Tloušťka kotouče 3,2mm
Vá a 2,1kg
Izolace Třída oc rany II
Krytí IP20
Akustický tlak 83dB
Akustický výkon 96dB
4. Použití a uvedení do provozu
Montáž
Brusku umístěte před uvedením do provozu na v odném místě (c ráněném před prac em, suc ém,
dobře osvětleném) a zafixujte šrouby M8 k v odnému podkladu.
Mec anismus upínaní řetězu nastrčte do základny a upevněte.
Obsluha
-Před každým nastavením na přístroji vždy přístroj nejdříve vypněte a vytá něte síťovou zástrčku.
-Řetěz určení k ostření vložte do vodící lišty (7.) a povolte seřizovací šroub řetězové zarážky (3.)
-Nastavení brusné o ú lu podle parametru Vaše o řetězu
Povolte seřizovací šroub řetězové zarážky (3.). Pomocí stupnice (4.) nastavte požadovaný
brusný ú el. Stavěcí šroub (3.) opět utá něte.
-Nastavení řetězové zarážky
Řetězovou zarážku (2.) sklopte na řetěz. Řetěz tá nout nazpět proti řetězové zarážce (2.). až
jeden řezací článek zastaví. Pozor! Je třeba dbát na to, aby ú el zastavené o řezací o článku
sou lasil s brusným ú lem. Pokud tomu tak není, je nutné řetěz o jeden řezací článek
posunout. Pro uvolnění řetězu k posunutí je nutné stlačit páku aretace řetězu (9).
Brusnou lavu sklopte dolů tak, aby se brusný kotouč (1.) dotýkal broušené o řetězu. K tomu
může být řetěz pomoci seřizovací o šroubu řetězové zarážky (3.) nastaven mírně dopředu, či
zpět.
-Nastavení omezení loubky
Brusnou lavu sklopte dolů a pomocí seřizovací o šroubu (8.) nastavte loubku broušení.
Hloubka broušení by měla být nastavena tak, aby bylo nabroušeno kompletní ostří řezací o
článku.
-Zajištění řetězu
Řetěz je zajištěn dotažením stavěcí o šroubu (6.). Povolit lištu pro posunutí řetězu lze
stisknutím páky aretace řetězu (9.)
-Broušení článku
Přistroj používejte pouze na ostření pilovýc řetězů. Nikdy nebruste nebo neřezejte jiné
materiály.
Před ostřením pevněte upněte řetěz ve vodící liště. To zabrání vzpříčení brusné o kotouče
uvolněným řetězem.
Veďte brusný kotouč pomalu k řetězu. Příliš ryc lé a tr avé přivedení k řetězu může vest
k poškození brusné o kotouče.

POZOR! Při práci se chraňte ochrannými pomůckami na ochranu sluchu, zraku a používejte
ochrann rukavice.
Používejte přistroj pouze v bezvadném stavu.
Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
Nepřetěžuj přístroj.
V případě potřeby nec te přistroj zkontrolovat.
Přistroj vypněte, pokud o nepoužíváte.
5. Všeobecn bezpečností pokyny
Elektrická bezpečnost
a) Vidlice po yblivé o přívodu elektrické o nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoliv
způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má oc ranné spojení se zemí, nikdy nepoužívejte
žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zne odnoceny úpravami, a odpovídající zásuvky
omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potrubí, tělesa ústřední o topení,
sporáky a c ladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vl ku nebo mokru. Vnikne-li do elektrické o nářadí voda,
zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte po yblivý přívod k jiným účelům. Nikdy nenoste a neta ejte elektrické nářadí za
přívod ani nevytr ávejte vidlici ze zásuvky ta em za přívod. C raňte přívod před orkem, mastnotou,
ostrými ranami a po ybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používané venku, používejte prodlužovací přívod v odný pro venkovní
použití. Používání prodlužovací o přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
Bezpečnost osob
a) Při používání elektrické o nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost tomu, co právě děláte,
soustřeďte se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li pod
vlivem drog, alko olu nebo léků. C vilková nepozornost při používání elektrické o nářadí může vést
k vážnému poranění osob.
b) Používejte oc ranné pomůcky. Vždy používejte oc ranu očí. Oc ranné pomůcky jako např.
respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka lavy nebo oc rana sluc u,
používané v souladu s podmínkami práce, snižují nebezpečí poranění osob.
c) Vyvarujte se neúmyslné o spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při zapojování vidlice do zásuvky
vypnutý. Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem
může být příčinou ne od.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všec ny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo
klíč, který ponec áte připevněn k otáčející se části elektrické o nářadí, může být příčinou poranění
osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosá nete. Vždy udržujte stabilní postoj a rovnová u. Budete tak
lépe ovládat elektrické nářadí v nepředvídanýc situacíc .
f) Oblékejte se v odným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy,
oděv a rukavice byly dostatečně daleko od po ybujícíc se částí. Volné oděvy, šperky a dlou é vlasy
mo ou být zac yceny po ybujícími se částmi.

g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prac u, zajistěte, aby taková
zařízení byla připojena a správně používána. Použití těc to zařízení může omezit nebezpečí
způsobená vznikajícím prac em.
Používaní a p če o el. Nářadí
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je určené pro prováděnou práci.
Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoliv elektrické
nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou
příslušenství nebo před uložením nepoužívané o elektrické o nářadí. Tato preventivní bezpečnostní
opatření omezují nebezpečí na odilé o spuštění elektrické o nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosa u dětí a nedovolte osobám, které nebyly
seznámeny s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je
v rukou nezkušenýc uživatelů nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nářadí. Čistěte otvory pro sání vzduc u od prac u a nečistot. Je-li nářadí
poškozeno, před dalším používáním zajistěte je o opravu. Mno o ne od je způsobeno nedostatečně
udržovaným elektrickým nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené řezací nástroje s menší
pravděpodobností zac ytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte v souladu s těmito pokyny a
takovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s o ledem na dané
podmínky práce a dru prováděné práce.
Používání elektrické o nářadí k provádění jinýc činností, než pro jaké bylo určeno, může vést
k nebezpečným situacím.
Servis a odpovědnost za vady
Dne 1.1.2014 vstoupil v platnost zákon c. 89/2012 Sb. Firma Xt line s.r.o. v souladu s tímto zákonem
poskytuje na Vámi zakoupený výrobek odpovědnost za vady po dobu 24 měsíců (u právnickýc osob
12 měsíců). Reklamace budou posouzeny naším reklamačním oddělením (viz níže) a uznané
bezplatně opraví servis firmy XT line s.r.o. Místem pro uplatnění reklamace je prodejce, u které o
bylo zboží zakoupeno. Reklamace, včetně odstranění vady, musí být vyřízena bez zbytečné o
odkladu, nejpozději do 30 dnu ode dne uplatnění reklamace, pokud se prodávající s kupujícím
nedo odnou na delší l ůtě. Kupující může uplatnit reklamaci osobně nebo zasláním zboží k reklamaci
přepravní službou na vlastní náklady, v bezpečném balení. Zásilka musí obsa ovat reklamovaný
výrobek, prodejní dokumenty, podrobný popis závady a kontaktní údaje (zpáteční adresa, telefon).
Vady, které lze odstranit, budou opraveny v zákonné l ůtě 30 dnů (dobu lze po vzájemné do odě
prodloužit). Po projevení skryté vady materiálu do 6 měsíců od data prodeje, která nelze odstranit,
bude výrobek vyměněn za nový (vady, které existovaly při převzetí zboží, nikoli vzniklé nesprávným
používáním nebo opotřebením). Na neodstranitelné vady a vady, které si je kupující sc open opravit
sám lze po vzájemné do odě uplatnit přiměřenou slevu z kupní ceny. Nárok na reklamaci zaniká,
jestliže: - výrobek nebyl používán a udržován podle návodu k obsluze - výrobek byl používán v jinýc
podmínkác nebo k jiným účelům, než ke kterým je určen nebo používáním nev odnýc nebo
nekvalitníc maziv apod. - škody vzniklé působením vnějšíc mec anickýc , teplotníc či c emickýc
vlivů - vady byli způsobeny nev odným skladováním či manipulací s výrobkem - výrobek byl použit
nad rámec přípustné o zatížení.

ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA PŘÍSLUŠENSTVÍ!
Tento elektrický stroj byl navržen v souladu s:
EU 2006/42/EU, EU 2014/35/EU, EU 2014/30/EU, EU 2011/65/EU
ČSN EN ISO 12100, ČSN EN ISO 13857, ČSN EN 1037+A1, ČSN EN ISO 14120, ČSN EN 61029-1,
ČSN EN 61029-2, ČSN EN 61000-6, ČSN EN 55011, ČSN EN 60335, ČSN EN ISO11689

4247_XTLINE S_R_O_ ---XT108802_BRUSKA NA ŘETĚZ.DOCX
1
Podle zák. č. 22/1997 Sb., § 13: ve znění změn vydaných ve sbírce zákonů.
ZAŘÍZENÍ (VÝROBEK) NÁZEV: BRUSKA NA ŘETĚZ
TYP: XT108802
PROVEDENÍ (JINÁ SPECIFIKACE): 2002C
EVIDENČNÍ - VÝROBNÍ ČÍSLO:
VÝROBCE
NÁZEV: XTline s.r.o.
ADRESA: Průmyslová 2054, 59401 Velké Meziříčí
IČ: 26246937
DIČ CZ: 26246937
prohlašuje výhradně na vlastní zodpovědnost, že níže uvedené zařízení splňuje všechna příslušná ustanovení předmětných předpisů Evropského společenství:
EU 2006/42/EU - NV č. 176/2008 Sb., o technických poţadavcích na strojní zařízení, ve znění NV č. 170/2011 Sb., NV č. 229/2012 Sb. a NV č.
320/2017 Sb.(dle přílohy II A)
EU 2014/35/EU - NV č. 118/2016 Sb., o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání elektrických zařízení určených
pro pouţívání v určitých mezích napětí na trh
EU 2014/30/EU - NV č. 117/2016 Sb., o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility
EU 2011/65/EU - NV č. 481/2012 Sb., RoHS o omezení pouţívání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízení
a příslušným předpisům a normám, které z těchto nařízení (směrnic) vyplývají.
POPIS FUNKCE
KONSTRUKCE, ELEKTRONIKA A MECHANICKÉ PŘEVODY. ZAŘÍZENÍ SLOUŢÍ K BROUŠENÍ NÁSTROJŮ.
Seznam použitých technických předpisů a harmonizovaných norem
ČSN EN ISO 12100; Bezpečnost strojních zařízení - Všeobecné zásady pro konstrukci - Posouzení rizika a sniţování rizika;
účinnost: 2011-07-01; vydána: 2011-06-01; schválena: 2011-04-29
ČSN EN ISO 13857; Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečné vzdálenosti k zamezení dosahu do nebezpečných prostor horními a dolními končetinami;
účinnost: 2008-10-01; vydána: 2008-09-01; schválena: 2008-08-19
ČSN EN 1037+A1; Bezpečnost strojních zařízení - Zamezení neočekávanému spuštění;
účinnost: 2009-01-01; vydána: 2008-12-01; schválena: 2008-12-02
ČSN EN ISO 14120; Bezpečnost strojních zařízení - Ochranné kryty - Obecné poţadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů;
účinnost: 2017-02-01; vydána: 2017-01-01; schválena: 2016-12-15
ČSN EN 61029-1 ed. 2; Bezpečnost přenosného elektromechanického nářadí - Část 1: Všeobecné poţadavky;
účinnost: 2012-01-01; vydána: 2011-12-01; schválena: 2011-11-15
ČSN EN 61029-1 ed. 3; Bezpečnost přenosného elektromechanického nářadí - Část 1: Všeobecné poţadavky;
účinnost: 2010-01-01; vydána: 2009-12-01; schválena: 2009-11-26
ČSN EN 61029-2-10; Bezpečnost přenosného elektromechanického nářadí - Část 2-10: Zvláštní poţadavky na rozbrušovačky;
účinnost: 2010-12-01; vydána: 2010-11-01; schválena: 2010-10-13
ČSN EN 61029-2-4 ed. 2; Bezpečnost přenosného elektromechanického nářadí - Část 2-4: Zvláštní poţadavky na stolní brusky;
účinnost: 2011-11-01; vydána: 2011-10-01; schválena: 2011-09-16
ČSN EN 61000-6-4 ed. 2; Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 6-4: Kmenové normy - Emise - Průmyslové prostředí;
účinnost: 2007-10-01; vydána: 2007-09-01; schválena: 2007-08-24
ČSN EN 55011 ed. 3; Průmyslová, vědecká a lékařská zařízení - Charakteristiky vysokofrekvenčního rušení - Meze a metody měření;
účinnost: 2010-09-01; vydána: 2010-08-01; schválena: 2010-07-27
ČSN EN 55011 ed. 4; Průmyslová, vědecká a zdravotnická zařízení - Charakteristiky vysokofrekvenčního rušení - Meze a metody měření;
účinnost: 2017-02-01; vydána: 2017-01-01; schválena: 2016-12-15
ČSN EN 60335-1; Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely. Část 1: Všeobecné poţadavky;
účinnost: 1997-04-01; vydána: 1997-03-01; schválena: 1996-09-16
ČSN EN 60335-1 ed. 2; Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely - Bezpečnost - Část 1: Všeobecné poţadavky;
účinnost: 2003-06-01; vydána: 2003-05-01; schválena: 2003-04-28
ČSN EN ISO 11689; Akustika - Postup porovnávání údajů o emisi hluku strojů a zařízení;
účinnost: 1998-06-01; vydána: 1998-05-01; schválena: 1998-03-27

Elektrická bruska na reťaze 85W
XT108802
SK

1. Sposob použitia
Bruska reťazí je v odná na ostrenie pílovýc reťazí. Stroj smie byť používaný len na ten účel určenia.
Za škody alebo zranenia vyplývajúce z nesprávne o používania zodpovedá používateľ alebo
obslu ujúca osoba nie výrobcu.
POZOR! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby sa
zabránilo zraneniam a škodám. Prečítate si preto starostlivo tento návod na obslu u a uložte na
budúce použitie
2. Súčásti a ovládacie prvky
1. Brusný kotúč
2. Reťazová zarážka
3. Nastavovacia skrutka retazovej zarážky
4. Stupnica pre nastavenie brusné o ú la
5. Regulačná skrutka nastavenie brusné o ú la
6. Nastovacia skrutka reťaze
7. Vodiaca lišta reťaze
8. Nastavovacia skrutka obmedzenia loubky
9. Aretácia reťaze

3. Technick údaje
Napatie 230V, 50Hz
Príkon 85W, S2;20min
U ol nastavenia 35° doprava, doľava
Vnutorný priemer kotúča 23,2mm
Vonkajší priemer kotúča 108mm
Hrúbka kotouče 3,2mm
Vá a 2,1kg
Izolácia Trieda oc rany II
Krytie IP20
Akustický tlak 83dB
Akustický výkon 96dB
4. Použitie a uvedenie do prevádzky
Montáž
Brusku umiestnite pred uvedením do prevádzky na v odnom mieste (c ránenom pred prac om,
suc om, dobre osvetlenom) a zafixujte skrutkami M8 k v odnému podkladu.
Mec anismus upnutia reťaze nastrčte do základne a upevnite.
Obsluha
-Pred každým nastavením na prístroji vždy prístroj najskôr vypnite a vytia nite sieťovú zástrčku.
-Reťaz určení na ostrenie vložte do vodiacej lišty (7.) a povoľte nastavovaciu skrutku reťazovej
zarážky (3.)
-Nastavenie brúsne o u la podľa parametra Váš o reťaze
Povoľte nastavovaciu skrutku reťazovej zarážky (3.). Pomocou stupnice (4.) nastavte
požadovaný brúsny u ol. Nastavovacia skrutka (3.) opäť utia nite.
-Nastavenie reťazové zarážky
Reťazovou zarážku (2.) sklopte na reťaz. Reťaz ťa ať naspäť proti reťazovej zarážke (2.). až
jeden rezací článok zastaví. Pozor! Treba dbať na to, aby u ol zastavené o rezné o článku
sú lasil s brúsnym u lom. Ak tomu tak nie je, je nutné reťaz o jeden rezací článok posunúť.
Pre uvoľnenie reťaze k posunutiu je nutné stlačiť páku aretácie reťaze (9).
Brusnú lavu sklopte dole tak, aby sa brúsny kotúč (1.) dotýkal brúsené o reťaze. K tomu
môže byť reťaz pomôcť nastavovacej skrutky reťazovej zarážky (3.) nastavený mierne
dopredu, či späť
-Nastavenie obmedzení lbky
Brúsnu lavu sklopte dole a pomocou nastavovacej skrutky (8.) nastavte ĺbku brúsenia.
Hĺbka brúsenie by mala byť nastavená tak, aby bolo nabrúsené kompletné ostrie rezacie o
článku.
-Zaistenie reťaze
Reťaz je zaistený dotia nutím nastavovacej skrutky (6.). Povoliť lištu pre posunutie reťaze
možno stlačením páky aretácie reťaze (9.)
-Brúsenie článku
Pristroj používajte iba na ostrenie pílovýc reťazí. Nikdy nebrúste alebo nerežte iné materiály
Pred ostrením pevne upne reťaz vo vodiacej lište. To zabráni vzpriečenie brúsne o kotúča
uvoľneným reťazou.
Veďte brúsny kotúč pomaly k reťazi. Príliš rýc le a tr avé privedenie k reťazi môže viest k
poškodeniu brúsne o kotúča.

POZOR! Pri práci sa chráňte ochrannými pomôckami na ochranu sluchu, zraku a používajte
ochrann rukavice.
Používajte pristroj iba v bezc ybnom stave.
Pravidelne vykonávjte údržbu a čistenie prístroja.
Přisposobte Váš spůsob práce prístroji.
Nepreťažuj prístroj.
V prípade potreby nec ajte pristroj skontrolovať.
Pristroj vypnite, ak o nepoužíváte.
5. Všeobecn bezpečnostn pokyny
Elektrická bezpečnosť
a) Vidlica po yblivé o prívodu elektrické o náradia musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy
akýmkoľvek spôsobom neupravujte vidlicu. S náradím, ktoré má oc ranné spojenie so zemou, nikdy
nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú zne odnotené úpravami, a
zodpovedajúce zásuvky obmedzia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmetmi, ako napr. potrubie, telesá ústredné o
kúrenia, sporáky a c ladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo
spojené so zemou.
c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vl ku alebo mokru. Ak vnikne do elektrické o náradia
voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte po yblivý prívod na iné účely. Nikdy nenoste a neťa ajte elektrické náradie za
prívod ani nevytr ávajte vidlicu zo zásuvky ťa om za prívod. C ráňte prívod pred orúčavou,
mastnotou, ostrými ranami a po yblivými časťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžovací prívod v odný pre vonkajšie
použitie. Používanie predlžovacie o prívodu pre vonkajšie použitie obmedzuje nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom.
Bezpečnosť osob
a) Pri používaní elektrické o náradia buďte pozorní, venujte pozornosť tomu, čo práve robíte,
sústreďte sa a triezvo uvažujte. Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod
vplyvom drog, alko olu alebo liekov. C víľková nepozornosť pri používaní elektrické o náradia môže
viesť k vážnemu poraneniu osôb.
b) Používajte oc ranné pomôcky. Vždy používajte oc ranu očí. Oc ranné pomôcky ako napr.
Respirátor, bezpečnostnú obuv s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka lavy alebo oc rana
sluc u, používané v súlade s podmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.
c) Vyvarujte sa neúmyselné o spustenia. Uistite sa, či je spínač pri zapájaní vidlice do zásuvky
vypnutý. Prenášanie náradia s prstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia so zapnutým
spínačom môže byť príčinou ne ôd.
d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče. Nastavovacie nástroj
alebo kľúč, ktorý ponec áte pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrické o náradia, môže byť príčinou
poranenia osôb.
e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosia nete. Vždy udržujte stabilný postoj a rovnová u. Budete
tak lepšie ovládať elektrické náradie v nepredvídanýc situáciác .

f) Obliekajte sa v odným spôsobom. Nepoužívajte voľné odevy ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy,
odev a rukavice boli dostatočne ďaleko od po ybujúcic sa častí. Voľné odevy, šperky a dl é vlasy
môžu byť zac y-ceny po ybujúcimi sa časťami.
g) Ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie zariadení na odsávanie a zber prac u, zaistite, aby
takéto zariadenia boli pripojené a správne používané. Použitie týc to zariadení môže obmedziť
nebezpečenstvá spôsobené vznikajúcim prac om.
Používanie a staroslivosť o el. náradie
a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie, ktoré je určené pre vykonávanú
prácu. Správne elektrické náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu, na ktoré bolo
skonštruované.
b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné zapnúť a vypnúť spínačom. Akékoľvek
elektrické náradie, ktoré nie je možné ovládať spínačom, je nebezpečné a musí byť opravené.
c) Odpájajte náradie vytia nutím vidlice zo sieťovej zásuvky pred akýmkoľvek nastavovaním,
výmenou príslušenstva alebo pred uložením nepoužívané o elektrické o náradia. Tieto preventívne
bezpečnostné opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo ná odné o spustenia elektrické o náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosa u detí a nedovoľte osobám, ktoré neboli
oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické
náradie je v rukác neskúsenýc užívateľov nebezpečné.
e) Udržujte elektrické náradie. Čistite otvory pre nasávanie vzduc u od prac u a nečistôt. Ak je
náradie poškodené, pred ďalším použitím opraviť. Veľa ne ôd je spôsobenýc nesprávnou údržbou
náradia.
f) Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. Správne udržiavané a naostrené rezacie nástroje s
menšou pravdepodobnosťou zac ytia za materiál alebo sa zablokujú a práca s nimi sa ľa šie
kontroluje.
g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a
takým spôsobom, aký bol predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, a to s o ľadom na dané
podmienky práce a dru vykonávanej práce.
Používanie elektrické o náradia na vykonávanie inýc činností, než pre aké bolo určené, môže viesť k
nebezpečným situáciám.
Servis a odpovědnosť za vady
Dňa 1.1.2014 nadobudol účinnosť zákon c. 89/2012 Sb. Firma Xt line s.r.o. v súlade s týmto zákonom
poskytuje na Vami zakúpený výrobok zodpovednosť za c yby po dobu 24 mesiacov (u právnickýc
osôb 12 mesiacov). Reklamácie budú posúdené naším reklamačným oddelením (pozri nižšie) a
uznané bezplatne opraví servis firmy XT line s.r.o. Miestom pre uplatnenie reklamácie je predajca, u
ktoré o bol tovar zakúpený. Reklamácia, vrátane odstránenia vady, musí byť vybavená bez
zbytočné o odkladu, najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie, pokiaľ sa predávajúci s
kupujúcim nedo odnú na dl šej le ote. Kupujúci môže uplatniť reklamáciu osobne alebo zaslaním
tovaru na reklamáciu prepravnou službou na vlastné náklady, v bezpečnom balení. Zásielka musí
obsa ovať reklamovaný výrobok, predajné dokumenty podrobný popis závady a kontaktné údaje
(spiatočná adresa, telefón). C yby, ktoré možno odstrániť, budú opravené v zákonnej le ote 30 dní
(dobu môžu po vzájomnej do ode predĺžiť). Po prejavenie skryté c yby materiálu do 6 mesiacov od
dátumu predaja, ktorá sa nedá odstrániť, bude výrobok vymenený za nový (vady, ktoré existovali pri
prevzatí tovaru, nie vzniknuté nesprávnym používaním alebo opotrebovaním). Na neodstrániteľné
vady a vady, ktoré si je kupujúci sc opný opraviť sám môžu po vzájomnej do ode uplatniť primeranú

zľavu z kúpnej ceny. Nárok na reklamáciu zaniká, ak: - výrobok nebol používaný a udržiavaný podľa
návodu na obslu u - výrobok bol používaný v inýc podmienkac alebo na iné účely, než na ktoré sú
určené alebo používaním nev odnýc alebo nekvalitnýc mazív a pod. - Škody vznikli pôsobením
vonkajšíc mec anickýc , teplotnýc či c emickýc vplyvov - c yby boli spôsobené nev odným
skladovaním či manipuláciou s výrobkom - výrobok bol použitý nad rámec prípustné o zaťaženia.
ZÁRUKA SE NEVZŤAHUJE NA PŘÍSLUŠENSTVO!
Tento elektrický stroj byl navržen v souladu s:
EU 2006/42/EU, EU 2014/35/EU, EU 2014/30/EU, EU 2011/65/EU
ČSN EN ISO 12100, ČSN EN ISO 13857, ČSN EN 1037+A1, ČSN EN ISO 14120, ČSN EN 61029-1,
ČSN EN 61029-2, ČSN EN 61000-6, ČSN EN 55011, ČSN EN 60335, ČSN EN ISO11689

Ostrzałka do łańcuchów,
85W
XT108802
Instrukcja obsługi
PL

1. Użytkowanie
Szlifierka łańcuchowa przeznaczona jest do szlifowania ostrzy łańcucha
tnącego. Narzędzie będzie używane tylko w wyznaczonym celu. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub obrażenia spowodowane
niewłaściwą operacją. Ostrzeżenie! Podczas obsługi należy przestrzegać
szczególnych środków bezpieczeństwa, aby uniknąć obrażeń lub uszkodzenia.
Przeczytaj uważnie tę instrukcję i zachowaj ją do wykorzystania w przyszłości.
2. Części i elementy sterujące
1. Ściernica
2. Zatrzymanie łańcucha
3. Śruba regulacji ogranicznika łańcucha
4. Skala regulacji kąta szlifowania
5. Śruba ustalająca kąt szlifowania
6. Śruba zestawu łańcucha
7. Prowadnica łańcucha
8. Śruba regulacji ograniczenia głębokości
9. Blokada łańcucha

3. Specyfikacja techniczna
Moc
Napięcie Reg. kąt
Średnica wew. tarczy
Średnica zew. tarczy
Grubość tarczy
Waga
Zabezpieczenie
Ochrona
Poziom ciśnienia akustycznego
Dźwięk
poziom mocy
230V, 50Hz
85W, S2;20min
35° prawo, lewo
23,2mm
108mm
3,2mm
2,1kg
protection class II
IP20
83dB
96dB
4. Przed uruchomieniem
Zastosowanie
Umieść narzędzie w odpowiednim suchym i dobrze oświetlonym miejscu
(zabezpieczonym przed kurzem) i zabezpiecz przed przykręceniem do
odpowiedniego łóżka roboczego za pomocą śrub M8. Włóż mechanizm
mocujący łańcuch do podstawy i zamocuj.
Posługiwanie się
-Odłącz urządzenie od zasilania przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji
-Włożyć łańcuch do prowadnicy łańcucha (7) i poluzować śrubę regulującą
ogranicznik łańcucha (3).
-Dostosowywalna regulacja kąta szlifowania
-poluzować śrubę regulacyjną ogranicznika łańcucha (3). Użyj skali regulacji
kąta szlifowania (4), aby ustawić żądany kąt. Dokręć ponownie śrubę
regulacyjną (3)
Regulacja zatrzymania łańcucha
-złożyć ogranicznik łańcucha (2) w dół do łańcucha. Pociągnij łańcuch z
powrotem do ogranicznika łańcucha (2), aby zatrzymać się przy pierwszym
zębie tnącym. Uwaga! Kąt ząbkowania łańcucha musi odpowiadać kątowi
szlifowania. Jeśli ten warunek nie zostanie spełniony, przesuń łańcuch o jeden
ząb. Nacisnąć blokadę łańcucha dźwigni (9), aby zwolnić łańcuch do
poruszania się. Złóż głowicę szlifierską w taki sposób, jak tarcza szlifierska (1)
dotyka łańcucha. Dopasuj łańcuch lekko do przodu lub do tyłu za pomocą
śruba regulująca ogranicznik łańcucha.

- Regulacja limitu głębokości
- opuścić głowicę szlifierską i za pomocą śruby regulacyjnej (8) ustawić
żądaną głębokość szlifowania. Głębokość szlifowania należy ustawić tak, aby
cała powierzchnia ostrza zęba tnącego była szlifowana.
- Zabezpieczenie łańcucha
- łańcuch jest zabezpieczony przez dokręcenie śruby ustalającej (6). Poluzuj
prowadnicę, aby przesunąć łańcuch, naciskając blokadę łańcucha dźwigni (9)
- Szlifowanie zębów
- używaj narzędzia tylko do szlifowania łańcuchów pił. Nigdy nie szlifuj ani nie
tnij innych materiałów. Przed szlifowaniem przymocuj łańcuch do prowadnicy,
aby zapobiec zakleszczeniu się ściernicy.
Podejdź powoli do ściernicy w kierunku łańcucha. Zbyt szybkie ruchy mogą
spowodować uszkodzenie tarczy szlifierskiej.
OSTRZEŻENIE!
Nosić sprzęt ochrony słuchu i wzroku oraz używać rękawic ochronnych.
Używaj narzędzia tylko w idealnym stanie.
Regularnie konserwuj i czyść.
Dostosuj swoją pracę do narzędzia.
Nie zmuszaj narzędzia do wymuszania.
Jeśli to konieczne, oddaj narzędzie do serwisu.
Gdy nie jest używany, wyłącz narzędzie.
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka przewodu zasilającego powinna zawsze pasować do
gniazda. Nigdy nie reguluj gniazda. Nie używaj koncentratorów
wtykowych. Nieregulowane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
b) Zapobiegać kontaktowi ciała z powierzchniami przewodzącymi, aby

uniknąć ryzyka porażenia prądem.
c) Nie wystawiaj narzędzia na działanie deszczu lub mokrych miejsc.
Obecność wody w elektronarzędzie znacznie zwiększa ryzyko porażenia
prądem.
d) Nie naciskać na przewód. Przewód należy trzymać z dala od źródeł
ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzony
przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem.
e) Podczas manipulowania na obszarach zewnętrznych należy rozważyć
przedłużacz przeznaczony specjalnie do użytku na zewnątrz.
Korzystanie z zewnętrznego przedłużacza zmniejsza ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
f) Zaleca się stosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego (GFC
podczas manipulowania narzędziem w wilgotnym miejscu. Korzystanie z
GFCI zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
g) Podwójnie izolowane narzędzie jest wyposażone w spolaryzowaną
wtyczkę (jeden bolec jest szerszy niż drugi). Jeśli złącze nie pasuje
całkowicie do gniazda, przekręć wtyczkę. Nie zmieniaj wtyczki w żaden
sposób. Podwójna izolacja eliminuje konieczność uziemiania przewodu
zasilającego i systemu zasilania.
Bezpieczeństwo osobiste
a) Bądź czujny i nie używaj narzędzia pod wpływem alkoholu.
b) Używaj okularów ochronnych i maski na twarz lub kurz. Nosić ochronny
sprzęt słuchowy, kask i buty.
c) Unikaj niezamierzonego uruchomienia. Przed podłączeniem do źródła
zasilania lub akumulatora upewnij się, że przełącznik znajduje się w pozycji
OFF.
d) Ubierz się prawidłowo. Nie noś luźnej odzieży ani biżuterii. Mogą zostać
złapane przez ruchome części.
e) Usuń klucze regulacyjne i klucze. Narzędzie lub klucz regulacyjny
pozostawiony na obracającej się części narzędzia może spowodować
obrażenia.
f) Nie przesadzaj. Odpowiednia podstawa i równowaga przez cały czas
pozwalają na lepszą kontrolę narzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.
g) Używaj tylko zatwierdzonego wyposażenia ochronnego.
Obsługa i konserwacja narzędzi elektrycznych
a) Nie zmuszaj narzędzia do wymuszania.
b) Nie używaj, jeśli przełącznik ON / OFF nie działa prawidłowo.
c) Odłącz wtyczkę od gniazda i / lub akumulatora od narzędzia przed
jakąkolwiek regulacją, wymianą akcesoriów lub przechowywaniem
narzędzia. Te zapobiegawcze środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko
przypadkowego uruchomienia narzędzia.
d) Nieużywane narzędzia nieużywane powinny być przechowywane w
miejscu niedostępnym dla gości i dzieci.
e) Zachowaj ostrożną manipulację narzędziem. Sprawdzić, czy nie ma
ugięć lub zakleszczeń obracających się części, uszkodzonych części lub
innych warunków, które mogą mieć wpływ na działanie narzędzia.
f) Narzędzia powinny być ostre i czyste, aby zapewnić lepsze i

bezpieczniejsze działanie. Prawidłowo serwisowane narzędzia są mniej
podatne na zanieczyszczenia i są lepiej kontrolowane.
g) Używaj wyłącznie sprzętu zalecanego przez producenta Twojego
modelu. Modyfikacje i akcesoria używane w jednym narzędziu mogą być
niebezpieczne w przypadku używania z innym modelem.

Electric chain grinder, 85W
XT108802
Operation Manual
EN