Yaasa Desk Light User manual

Yaasa
Desk Light
Manual

Deutsch ........................................................................4
English...........................................................................13
Français........................................................................21
Italiano ...........................................................................30
Español.........................................................................39
Nederlands.................................................................48
Svenska........................................................................57
Suomi.............................................................................65
Polski..............................................................................74
Slovenski......................................................................83
Magyar..........................................................................92
Hrvatski.........................................................................101
БЪЛГАРСКИ.................................................................109
Contact & Copyright............................................118
TABLE
OF CONTENTS

Der Yaasa Desk Light ist ein elektronisch höhenverstellbarer
Sitz-Steh-Tisch für den Büro- und Heimbereich.
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer grundlegende
Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden. Alle Anweisungen müssen sorgfältig
durchgelesen werden, bevor der Tisch verwendet wird. EINE UNSACHGEMÄSSE
BENUTZUNG UND DIE NICHTEINHALTUNG ODER NICHTBEACHTUNG
DER ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN BEZÜGLICH DER VERWENDUNG
DIESES PRODUKTES KÖNNEN ZU SCHWEREN SACHSCHÄDEN UND / ODER
VERLETZUNGEN FÜHREN.
4
Bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitsvorkehrungen vor der
Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. Bewahren Sie die
Sicherheitshinweise auf, um diese bei Bedarf schnell einsehen zu können.
Geben Sie die Sicherheitshinweise auch an alle weiteren Benutzer des
Tisches weiter. Die Bedienungs- und Montageanleitung ist ebenfalls als
PDFDatei auf der Yaasa Website verfügbar.
Die Yaasa Living AG übernimmt keine Haftung für Beschädigungen, die
durch das unsachgemäße Benutzen des Tisches entstehen.
YAASA
DESK LIGHT
SICHERHEITS- UND
GEFAHRENHINWEISE
ACHTUNG
DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEIS – Um das Risiko von Verbrennungen, Feuer, Stromschlag
oder Personen- und Sachschäden zu verringern, sind folgende Hinweise zu beachten:
Dieser Tisch kann von Kindern ab 8 Jahren, sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt, oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder unter 8 Jahren müssen von dem
elektrisch höhenverstellbaren Tisch, den Steuereinheiten und den Tastenfeldern
ferngehalten werden.
Der Tisch darf nur für die im Manual beschriebenen Zwecke verwendet werden.
Verwenden Sie keine Teile, die nicht vom Hersteller empfohlen sind. Jeder andere
Gebrauch dieses Produktes geschieht auf eigene Verantwortung.
Ziehen Sie den Stecker bzw. das Anschlusskabel des Tisches vor einer Reinigung
oder Wartung immer aus der Steckdose.
Wird der Tisch unbeaufsichtigt gelassen, muss die Safety Lock Karte aus dem
Safety Lock herausgenommen und außer Reichweite von Kindern aufbewahrt
werden.
Benutzen Sie den Tisch niemals, wenn das Anschlusskabel oder der Stecker
beschädigt ist, wenn der Tisch nicht richtig funktioniert, wenn der Tisch
heruntergefallen oder umgefallen ist, beschädigt wurde oder ins Wasser gefallen
ist.
Das Anschlusskabel ist stets von erhitzten Oberflächen fernzuhalten.
Öffnen Sie keine elektronischen Bauteile, Gehäuse oder Abdeckungen.
Der Tisch darf in Bereichen, wo Aerosol (Spray) Produkte verwendet werden oder
Sauerstoff verabreicht wird, nicht in Betrieb genommen werden.
Der Tisch darf nur in trockenen Innenräumen und einer Umgebung ohne
Feuchtigkeit oder hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden. Halten Sie den Tisch
fern von Flüssigkeiten.
5
DE

6
Stellen Sie keine Gegenstände unter den Tisch, die größer als 51 cm sind. Achten
Sie beim Absenken des Tisches auch auf Fensterrahmen, Heizkörper, Bürostühle,
Schränke und andere Möbelstücke, um Kollisionen, Schäden und Verletzungen
beim Verstellen der Tischposition nach oben oder unten zu vermeiden.
Das Anschlusskabel muss beim Steuern der Höhe des Tisches frei beweglich
sein.
Stellen Sie sicher, dass die Kabel, die an den auf dem Tisch stehenden,
abgelegten und angebrachten Geräten angeschlossen sind, lang genug
und somit frei beweglich durch den ganzen Höhenbereich des Tisches
sind. Andernfalls kann der Tisch beschädigt, oder diese Gegenstände
heruntergezogen und beschädigt werden.
Der Tisch und seine Bestandteile dürfen in keiner Weise verändert, erweitert
oder umgebaut werden. Das Produkt soll nur mit dem mitgelieferten Netzteil
verwendet werden.
Beim Bewegen des Tisches dürfen die Tischplatte und die Tischbeine niemals
voneinander getrennt werden.
TECHNISCHE
SPEZIFIKATIONEN
Höhenverstellungsintervall: 68 - 118 cm
Max. Belastung: 80 kg
Motorsteuerung
Input: 220-230V/50-60Hz/2.5A
Output: 216VA/24V
Schaltzyklen: 2 Min. eingeschalten;
18 Min. ausgeschalten
DE

7
Umgebungstemperatur: 0-30°C
Luftfeuchtigkeit: 5-85% / 5-90%
(bei Betrieb / Lagerung) (nicht kondensierend)
Lagerungs- und
Transporttemperatur: -40°C bis +85°C
Hersteller: LOGICDATA
Modell: Smart-e-2-EU Type
INBETRIEBNAHME UND
BENUTZUNG DES TISCHES
Um das Risiko von Verbrennungen, Feuer, Stromschlag oder
Personen- und Sachschäden zu verringern, lies zuerst die
Sicherheits- und Gefahrenhinweise.
1. Montiere den Tisch ausschließlich gemäß der
beliegenden Aufbauanleitung.
2. Positioniere den Tisch in der Nähe einer Steckdose.
WICHTIG: Das Anschlusskabel muss beim Steuern
der Höhe des Sitz-Steh-Schreibtisches frei
beweglich sein.
3. Nach der Tischmontage müssen die Nivellierstifte an den
Füßen so eingestellt werden, dass der Tisch waagrecht
steht und seine Position nicht verstellt wird.
DE

8
BESTANDTEILE
01 Tischbeine
02 Tischfüße
03 Tischplatte
04 Handschalter
05 Kontrollbox-Abdeckung mit Anschlusskabel
06 Tischbein-Fixierung
07 Safety Lock
08 Schrauben und Schraubenschlüssel
09 Safety Lock Karte
03
06
06 08
09
02
02
05
07
01
04
DE

9
BENUTZUNG
DES TISCHES
Der Tisch darf nur als Schreibtisch mit der Möglichkeit der Höhenverstellbarkeit
zwischen Sitz- und Stehposition benutzt werden. Er darf nur in trockenen Innenräumen
eingesetzt werden. Die Tischhöhe ist flexibel verstellbar, somit kann die jeweilige
ergonomisch korrekte Höhe individuell eingestellt werden.
Einstellung der Tischhöhe und Verwendung der Safety Lock Karte
1. Um die Tischhöhe einzustellen, muss die Safety Lock Karte
im dafür vorgesehenen Bedienteil stecken.
2. Drücke den Pfeil auf dem Handschalter nach unten oder
oben, um den Tisch zu heben oder zu senken.
3. Entferne die Safety Lock Karte aus dem Bedienteil, wenn
der Tisch nicht mehr benutzt wird.
4. Bewahre die Safety Lock Karte außerhalb der Reichweite
von Kindern und Personen mit mangelnder Kenntnis oder
Erfahrung auf.
Die Tischplatte bewegt sich so lange nach oben oder unten, bis Sie die Taste
loslassen, oder bis die maximale oder minimale Tischhöhe erreicht ist.
Beim Verändern der Tischplattenposition besteht Quetschgefahr. Achten Sie
daher grundsätzlich darauf, dass sich keine Gegenstände oder Personen im
Gefahrenbereich befinden und nicht in den Gefahrenbereich gegriffen wird.
DE

10
Reinigung
Einschaltdauer
Der Tisch kann nicht länger als 2 Minuten ununterbrochen betrieben werden. Wird
dieser Zeitraum überschritten, kommt eszueiner 18-minütigen Ruhepause. Nach
dieser Pause kann der Tisch wieder normal betrieben werden. Bei übermäßigem
Gebrauch kann eszudauerhaften Schäden anden elektronischen Bauteilen und
zur Erlöschung der Gewährleistung kommen.
Sicheres Herunterschalten
Wenn der Tisch die Höhe von 1 cmvor der niedrigsten Position erreicht, stoppt der
Tisch automatisch. Indem der Pfeil nach unten auf dem Handschalter gedrückt
gehalten wird, kann der Tisch bei verringerter Geschwindigkeit auf die niedrigste
Position abgesenkt werden.
REINIGUNG, WARTUNG &
FEHLERBEHEBUNG
Das Anschlusskabel muss vor jeder Pflege oder Wartung von der Steckdose
getrennt werden.
Bei leichter Verschmutzung kann die Tischplatte mit einem Papiertuch, einem
weichen, sauberen Tuch (trocken/leicht feucht) oder einem Schwamm (leicht
feucht) gereinigt werden.
Streifen können vermieden werden, indem man die Oberfläche mit wenig
warmem Wasser und dann mit normalem Papier oder Mikrofasertüchern
abwischt.
Bei normaler Verschmutzung kann die Tischplatte mit wenig warmem Wasser
und einem sauberen Lappen oder einem Mikrofasertuch, einem weichen
Schwamm oder einer weichen Bürste gereinigt werden. Verwenden Sie dafür
normale Haushaltsreiniger oder Seifen.
DE

11
Scheuer- und Schleifmittel; wie abrasive Pulver, Scheuerschwämme und
Stahlwolle
Politur, Pulverwaschmittel, Möbelreiniger, Bleichmittel
Reinigungsmittel mit starken Säuren und sauren Salzen
Dampfreinigungsgerät
Verwende folgende Dinge NICHT um den Tisch zu reinigen:
Wenn sich der Tisch mit dem Handschalter nicht heben oder senken lässt:
•Prüfen Sie die Verbindung zwischen dem Tisch und der Steckdose.
•Stellen Sie sicher, dass die Safety Lock Karte richtig eingesetzt ist.
•Manueller Reset: Verbinden Sie das Anschlusskabel mit der Steckdose
und drücken Sie den hinunter zeigenden Handschalter-Pfeil für 5
Sekunden, bis sich die Beine in die Startposition nach unten bewegen.
Der Tisch kann im Anschluss wieder mit dem Handschalter nach oben
und unten gefahren werden.
Wenn der Tisch wackelig und instabil ist:
•Prüfen Sie, ob die Befestigungsschrauben fest angezogen sind.
•Stellen Sie die Nivellierstifte an den Füßen so ein, dass sie den Boden
berühren.
Wartung
Prüfen Sie nach ca. einer Woche Benutzung, ob alle Schrauben fest angezogen
sind und ziehen Sie bei Bedarf die Schrauben mit dem dafür vorgesehenen
Schraubschlüssel fest.
Fehlerbehebung
DE

12
ENTSORGUNG
RÜCKGABE & GEWÄHRLEISTUNG
Umtausch- und Rückgaberecht bis 14 Tage nach dem Kauf.
Gewährleistung:2 Jahre.
Das Produkt muss gemäß den örtlichen
Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt
werden. Durch separate Entsorgung des Produkts tragen
Sie zur Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls
bei und reduzieren eventuelle negative Einwirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt.
DE

The Yaasa Desk Light is an electronically height adjustable sitting/standing desk for
the office and home.
When using electrical devices, basic precautions should always be followed. All
instructions should be read carefully before the desk is used.
IMPROPER USE OR FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS OR
DISREGARD THE WARNINGS AS TO THE USE OF THIS PRODUCT MAY LEAD TO
PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO THE PRODUCT.
Please carefully read the instructions and safety precautions before using
the device. Keep the safety instructions in case there is a need to use them
in future. Any other users of the desk should also read the safety instructions.
The operating and assembly instructions are also available as a PDF file on
the Yaasa Website.
Yaasa Living AG assumes no liability for damage caused by the improper use
of the table.
YAASA
DESK LIGHT
SAFETY AND
HAZARD NOTICE
ATTENTION
ENGLISH
13

SAFETY NOTE: To reduce the risk of burns, fires, electrical shock, other personal injury
and damage to the product, the following instructions and warnings must be observed:
This desk can be used by children from the age of 8, as well as by persons with
reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge
when supervised or when they have been instructed with regard to the safe use
of the device and understand the resulting dangers. Children under 8 years must
be kept away from the electrically height adjustable desk, the control units and the
keypads.
The desk may only be used for the purposes described in the manual. Do not
use parts that are not recommended by the manufacturer. Any other use of this
product is at the user’s risk.
Disconnect the plug or connection cable of the desk from the socket before
cleaning or conducting maintenance.
If the desk is left unattended, the safety lock card must be removed from the
safety lock and kept out of reach of children.
Never use the desk if the connection cable or the plug is damaged, if the desk
does not work properly, if the desk has fallen over, damaged or dropped in water.
The connecting cable must always be kept away from heated surfaces.
Do not open the electronic components, housings or covers.
The desk may not be used in areas where aerosol (spray) products or oxygen is
not put into service.
The desk may only be used in dry indoor areas and in environments without
moisture or high humidity. Keep the desk away from liquids.
Do not place objects that are larger than 51 cm under the table. Take care when
lowering the desk also on window frames, radiators, office chairs, cabinets
and others furniture, to avoid collisions, damage or injury when adjusting the
desk position.
14
EN

15
The connecting cable must be free to move when controlling the height of
the table.
Make sure the cables that are placed on the table, and attached devices are
connected, long enough and thus freely movable by the whole height range of the
desk are. Otherwise, the desk may be damaged or the items can be pulled down
and damaged.
The desk and its components must not be altered, expanded or remodeled in any
way. The product should only be used with the supplied power adapter.
When moving the table, do not lift the desk top or desk legs alone. The desk legs
and the desk top must be moved equally.
TECHNICAL
SPECIFICATIONS
Height adjustment distance: 68 - 118 cm
Max. Load: 80 kg
Motor Control
Input: 220 - 230 V / 50 - 60 Hz / 2.5 A
Output: 216 VA / 24V
Duty cycles: 2 min. switched on;
18 minutes off
Ambient temperature: 0 - 30 ° C
Humidity: 5 - 85% / 5 - 90%
(during operation / storage) (non-condensing)
Storage and transport temperature: -40 ° C to +85 ° C
Manufacturer: LOGICDATA
Model: Smart-e-2-EU Type
EN

16
GETTING STARTED AND
USE OF THE TABLE
To reduce the risk of burns, fire, electric shock or personal injury and property
damage, first read the safety and hazard statements.
1. Mount the desk only according to the installation instructions. The
assembly instructions are attached to the desk on a separate sheet.
2. Position the desk near a power outlet. IMPORTANT: The connection
cable must be freely movable when controlling the height of the desk.
3. After mounting the table, the leveling pins on the feet must be adjusted
so that the desk is horizontal and its position is not adjusted.
EN

17
LIST OF PARTS
01 Desk legs
02 Desk feet
03 Desk top
04 Manual switch
05 Control box-cover with connection cable
06 Desk legs fittings
07 Safety lock
08 Screws and wrench
09 Safety lock card
03
06
06 08
09
02
02
05
07
01
04
EN

18
USE OF
THE DESK
The desk may only be used as a desk with the possibility of height adjustment
between sitting and standing positions. It may only be used in dry indoor areas.
The Table height is flexibly adjustable, thus the respective ergonomically correct
height can be customized.
Setting the desk height and use of the safety card
1. To set the desk height, the safety lock card must be placed in the designated
control unit.
2. Press the up or down arrow on the handset to raise or lower the desk.
3. Remove the safety lock card from the control panel when the desk is no longer
in use.
4. Keep the safety lock Card out of the reach of children and persons with a lack
of knowledge or experience.
The desk top moves up or down until you release the button or until the
maximum or minimum desk height is reached.
When changing the desk top position, there is a risk of crushing. Therefore,
always make sure that no objects or persons are in the danger zone and that
they are not reaching into the danger zone.
EN

19
Duty Cycle
The desk can not be operated for more than 2 minutes without interruption. If this
period is exceeded, there is an 18-minute break. After this break, the desk can be
operated normally again. Excessive use may cause permanent damage to the
electronic components and void the warranty.
Safe Downward Adjustment
When the desk reaches the height of 1 cm before the lowest position, it will stop
automatically. By holding down the arrow on the handset, the desk can be lowered to
the lowest position at a reduced speed.
Cleaning
CLEANING, MAINTENANCE &
TROUBLESHOOTING
The connection cable must be disconnected from the socket before any care
or maintenance.
If slightly soiled, the desk top can be cleaned with a paper towel, a soft, clean cloth
(dry / slightly damp) or a sponge (slightly damp).
Stains can be avoided by wiping the surface with a little warm water and then
wiping with normal paper or microfibre cloths.
For normal soiling, the desk top can be cleaned with a little warm water and
a clean cloth or a microfibre cloth, a soft sponge or a soft brush. Use normal
household cleaners or soaps.
Abrasives and scourers; like abrasive powder, scouring pads and steel wool
Polish, powder detergent, furniture cleaner, bleach
DO NOT use the following items to clean the table:
EN

20
Cleaner with strong acids or acid salts
Steam cleaners
If the desk does not lift or lower with the handset:
• Check the connection between the desk and the socket.
• Make sure the Safety Lock card is inserted correctly.
• Manual reset: Connect the connection cable to the power outlet and press
down on the handset arrow for 5 seconds until the legs move down to the
start position. The desk can then be moved back up and down with the
handset.
If the desk is shaky and unstable:
• Check that the screws are tight.
• Adjust the leveling posts on the feet so they touch the ground.
Maintenance
After about one week of use, check that all screws are tight and, if necessary, tighten
the screws with the appropriate wrench.
Troubleshooting
DISPOSAL
RETURN AND WARRANTY
Exchange and return policy up to 14 days after purchase.
Warranty: 2 years.
The product must be disposed in accordance with the local
disposal regulations. Separate disposal of the products helps
to reduce incineration or landfill waste and reduce any negative
impact on human health and the environment.
EN