Yaasa Desk Pro User manual

Yaasa
Desk Pro
Manual

Deutsch ........................................................................4
English...........................................................................14
Français........................................................................23
Italiano ...........................................................................33
Español.........................................................................43
Nederlands.................................................................53
Svenska........................................................................63
Suomi.............................................................................72
Polski..............................................................................81
Contact & Copyright............................................91
TABLE
OF CONTENTS

Der Yaasa Desk Pro ist ein elektronisch höhenverstellbarer Sitz-Steh-Tisch für den
Büro- und Heimbereich.
Dieser Yaasa Sitz-Steh-Tisch wurde getestet und erfüllt die Anforderungen bezüglich
Sicherheit, Haltbarkeit und Stabilität gemäß EN 527-2.
DER ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN BEZÜGLICH DER VERWENDUNG
DIESES PRODUKTES KÖNNEN ZU SCHWEREN SACHSCHÄDEN UND / ODER
VERLETZUNGEN FÜHREN.
SICHERHEITSHINWEIS – Um das Risiko von Verbrennungen, Feuer,
Stromschlag oder Personen- und Sachschäden zu verringern, sind folgende
Hinweise zu beachten:
Dieser Tisch kann von Kindern ab 8 Jahren, sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt, oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder unter 8 Jahren müssen von dem
elektrisch höhenverstellbaren Tisch, den Steuereinheiten und den Tastenfeldern
ferngehalten werden.
Der Tisch darf nur für die im Manual beschriebenen Zwecke verwendet werden.
Verwenden Sie keine Teile, die nicht vom Hersteller empfohlen sind. Jeder andere
Gebrauch dieses Produktes geschieht auf eigene Verantwortung.
Ziehen Sie das Anschlusskabel des Tisches vor einer Reinigung oder Wartung
immer aus der Steckdose.
Benutzen Sie den Tisch niemals, wenn das Anschlusskabel oder der Stecker
beschädigt ist, wenn der Tisch nicht richtig funktioniert, wenn der Tisch
heruntergefallen oder umgefallen ist, beschädigt wurde oder ins Wasser
gefallen ist.
Das Anschlusskabel ist stets von erhitzten Oberflächen fernzuhalten.
Öffnen Sie keine elektronischen Bauteile, Gehäuse oder Abdeckungen.
Der Tisch darf in Bereichen, wo Aerosol (Spray) Produkte verwendet werden oder
Sauerstoff verabreicht wird, nicht in Betrieb genommen werden.
Der Tisch darf nur in trockenen Innenräumen und einer Umgebung ohne
Feuchtigkeit oder hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden. Halten Sie den Tisch
fern von Flüssigkeiten.
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer grundlegende
Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden. Alle Anweisungen müssen sorgfältig
durchgelesen werden, bevor der Tisch verwendet wird. EINE UNSACHGEMÄSSE
BENUTZUNG UND DIE NICHTEINHALTUNG ODER NICHTBEACHTUNG
Bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitsvorkehrungen vor der
Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. Bewahren Sie die
Sicherheitshinweise auf, um diese bei Bedarf schnell einsehen zu können.
Geben Sie die Sicherheitshinweise auch an alle weiteren Benutzer des
Tisches weiter. Die Bedienungs- und Montageanleitung ist ebenfalls als
PDFDatei auf der Yaasa Website verfügbar.
Die Yaasa Living AG übernimmt keine Haftung für Beschädigungen, die
durch das unsachgemäße Benutzen des Tisches entstehen.
YAASA
DESK PRO
SICHERHEITS- UND
GEFAHRENHINWEISE
ACHTUNG
DEUTSCH DE

Stellen Sie keine Gegenstände unter den Tisch, die höher als 51 cm sind. Achten
Sie beim Absenken des Tisches auch auf Fensterrahmen, Heizkörper, Bürostühle,
Schränke und andere Möbelstücke um Kollisionen, Schäden und Verletzungen
beim Verstellen der Tischposition nach oben oder unten zu vermeiden.
Das Anschlusskabel muss beim Steuern der Höhe des Tisches frei
beweglich sein.
Stellen Sie sicher, dass die Kabel, die an den auf dem Tisch stehenden,
abgelegten und angebrachten Geräten angeschlossen sind, lang genug
und somit frei beweglich durch den ganzen Höhenbereich des Tisches
sind. Andernfalls kann der Tisch beschädigt, oder diese Gegenstände
heruntergezogen und beschädigt werden.
Der Tisch und seine Bestandteile dürfen in keiner Weise verändert, erweitert
oder umgebaut werden. Das Produkt soll nur mit dem mitgelieferten Netzteil
verwendet werden.
TECHNISCHE
SPEZIFIKATIONEN
Höhenverstellungsintervall: 59 - 125 cm
Max. Belastung: 80 kg
Motorsteuerung
Input: 230V/50Hz/2A
Output: 240VA/30V
Standby: 0,3W
Schaltzyklen: 2 Min. eingeschalten;
18 Min. ausgeschalten
Umgebungsbedingungen im Betrieb
+5 °C bis +40 °C
bei 10 % bis 85 % relativer Luftfeuchte (nicht kondensierend)
mit +27 °C max. Taupunkt, bis zu einer Höhe von 2000 Meter
Umweltbedingungen während Transport und Lagerung
-25 °C bis +70 °C
bei 5 % bis 90 % relativer Luftfeuchte (nicht kondensierend)
mit +38 °C max. Taupunkt; Temperaturen von +55 °C bis +70 °C für maximal
24 Stunden
Hersteller: LOGICDATA
Modell: Smart-neo-2-EU Type
Um das Risiko von Verbrennungen, Feuer, Stromschlag oder Personen- und
Sachschäden zu verringern, lesen Sie zuerst die Sicherheits- und
Gefahrenhinweise.
1. Montieren Sie den Tisch ausschließlich gemäß der Montageanleitung.
Die Montageanleitung ist auf einem separaten Blatt dem Tisch
beigelegt.
2. Positionieren Sie den Tisch in der Nähe einer Steckdose.
WICHTIG: Das Anschlusskabel muss beim Steuern der Höhe des
Sitz- / Steh-Schreibtisches frei beweglich sein.
3. Nach der Tischmontage müssen die Nivellierstifte an den Füßen so
eingestellt werden, dass der Tisch waagrecht steht und seine Position
nicht verstellt wird.
4. Führen Sie den Initial-Reset wie unter „Benutzung des Tisches“
beschrieben durch“
INBETRIEBNAHME UND
BENUTZUNG DES TISCHES
DE DE

BESTANDTEILE
01 Tischbeine
02 Tischfüße
03 Tischplatte
04 Handschalter mit Memoryfunktion
05 Kontrollbox-Abdeckung mit Anschlusskabel
06 Tischbein-Fixierung
07 Schrauben und Schraubenschlüssel
03
06
02
01
05
07
04
BENUTZUNG
DES TISCHES
Der Tisch darf nur als Schreibtisch mit der Möglichkeit der Höhenverstellbarkeit
zwischen Sitz- und Stehposition benutzt werden. Er darf nur in trockenen Innenräumen
eingesetzt werden. Die Tischhöhe ist flexibel verstellbar, somit kann die jeweilige
ergonomisch korrekte Höhe individuell eingestellt werden.
Initial-Reset / Aktivierung der Höhenverstellung
Bei der ersten Inbetriebnahme des Tisches erscheint auf dem Display eine blinkende „0“. Um
die Höhenverstellbarkeit zu aktivieren, muss zuerst ein Initial-Reset durchgeführt werden,
indem die Pfeiltaste „Tischplatte nach unten“ so lange gedrückt wird, bis das Display eine Höhe
anzeigt.
Einstellung der Tischhöhe
Drücken Sie die Pfeiltasten auf dem Handschalter nach unten oder oben, um den Tisch
zu heben oder zu senken.
Die Tischplatte bewegt sich so lange nach oben oder unten, bis Sie die Taste
loslassen, oder bis die maximale oder minimale Tischhöhe erreicht ist.
Beim Verändern der Tischplattenhöhe besteht Quetschgefahr. Achten Sie
daher grundsätzlich darauf, dass sich keine Gegenstände oder Personen im
Gefahrenbereich befinden und nicht in den Gefahrenbereich gegriffen wird.
Memoryposition speichern
Diese Funktion speichert eine definierte Tischplattenhöhe. Pro Memorypositionstaste
kann eine Tischplattenhöhe gespeichert werden. Zum Speichern einer
Tischplattenhöhe gehen Sie wie folgt vor:
Bewegen Sie die Tischplatte zur gewünschten Höhe.
DE DE

Memoryposition ansteuern
Mit dieser Funktion können Sie eine gespeicherte Tischplattenhöhe einstellen. Zum
Einstellen einer gespeicherten Tischplattenhöhe gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie die gewünschte Memorypositionstaste
(z.B. 2) und halten Sie diese gedrückt. Die Tischplatte bewegt
sich so lange, bis die gespeicherte Tischplattenhöhe erreicht
ist. Wenn Sie die Taste vor Erreichen der gespeicherten
Tischplattenhöhe loslassen, stoppt die Tischplatte und die
gespeicherte Tischplattenhöhe wird nicht erreicht. Lassen
Sie die Memorypositionstaste los, wenn die gespeicherte
Tischplattenhöhe erreicht wurde.
Am Display wird die aktuelle (gespeicherte) Tischplattenhöhe
angezeigt.
Manueller Reset
Wenn die wirkliche Tischplattenhöhe nicht mehr mit der angezeigten Tischplattenhöhe
übereinstimmt, müssen Sie einen Endlagenabgleich der untersten Tischplattenposition
durchführen.
Drücken Sie die Taste „Tischplatte nach unten“.
Halten Sie die Taste „Tischplatte nach unten“ so lange gedrückt,
bis die Tischplatte die unterste Tischplattenposition erreicht hat
(programmierte Tischplattenposition).
Drücken Sie die Taste „Tischplatte nach unten“ nochmals
und halten Sie die Taste weiter gedrückt. Nach ca. 5 Sekunden
wird die Tischplatte weiter nach unten verstellt, bis die absolute
unterste Tischplattenposition erreicht wird. Lassen Sie die Taste
„Tischplatte nach unten“ los. Der elektrisch höhenverstellbare
Schreibtisch kann wieder normal verwendet werden.
Drücken Sie die Memorytaste.
Am Display wird S- angezeigt.
Drücken Sie die gewünschte Memorypositionstaste, z.B. 2.
Am Display wird S 2 angezeigt.
Der erfolgreiche Abschluss des Speichervorgangs wird durch ein
zweimaliges Klickgeräusch angezeigt. Nach etwa zwei Sekunden
wird wieder die Tischplattenhöhe angezeigt.
Am Display wird die Tischplattenhöhe angezeigt (z.B. 73 cm).
Einschaltdauer
Der Tisch kann nicht länger als 2 Minuten ununterbrochen betrieben werden. Wird
dieser Zeitraum überschritten, kommt eszueiner 18-minütigen Ruhepause. Nach
dieser Pause kann der Tisch wieder normal betrieben werden. Bei übermäßigem
Gebrauch kann eszudauerhaften Schäden anden elektronischen Bauteilen und
zur Erlöschung der Gewährleistung kommen.
Sicheres Herunterschalten
Wenn der Tisch die Höhe von 1 cmvor der niedrigsten Position erreicht, stoppt der
Tisch automatisch. Indem der Pfeil „Tischplatte nach unten“ auf dem Handschalter
gedrückt gehalten wird, kann der Tisch bei verringerter Geschwindigkeit auf die
niedrigste Position abgesenkt werden
DE DE

REINIGUNG, WARTUNG &
FEHLERBEHEBUNG
Das Anschlusskabel muss vor jeder Pflege oder Wartung von der
Steckdose getrennt werden.
Bei leichter Verschmutzung kann die Tischplatte mit einem Papiertuch, einem
weichen, sauberen Tuch (trocken/leicht feucht) oder einem Schwamm (leicht
feucht) gereinigt werden.
Streifen können vermieden werden, indem man die Oberfläche mit wenig
warmem Wasser und dann mit normalem Papier oder Mikrofasertücher
abwischt.
Bei normaler Verschmutzung kann die Tischplatte mit wenig warmem Wasser
und einem sauberen Lappen oder einem Mikrofasertuch, einem weichen
Schwamm oder einer weichen Bürste gereinigt werden. Verwenden Sie dafür
normale Haushaltsreiniger oder Seifen.
Verwenden Sie folgende Dinge NICHT um den Tisch zu reinigen:
Scheuer- und Schleifmittel, wie abrasive Pulver, Scheuerschwämme und Stahlwolle,
Politur, Pulverwaschmittel, Möbelreiniger, Bleichmittel, Reinigungsmittel mit starken
Säuren und sauren Salzen, Dampfreinigungsgerät
Wartung
Prüfen Sie nach ca. einer Woche Benutzung, ob alle Schrauben fest angezogen
sind und ziehen Sie bei Bedarf die Schrauben mit dem dafür vorgesehenen
Schraubenschlüssel fest.
Fehlerbehebung
Wenn der Tisch wackelig und instabil ist:
o Prüfen Sie, ob die Befestigungsschrauben fest angezogen sind.
o Stellen Sie die Nivellierstifte an den Füßen so ein, dass sie den Boden
berühren.
Wenn das Display auf dem Handschalter einen Fehlercode anzeigt:
o Siehe Fehlerbehebungsguide auf der Yaasa Webseite.
ENTSORGUNG
RÜCKGABE &
GEWÄHRLEISTUNG
Umtausch- und Rückgaberecht bis 14 Tage nach dem Kauf.
Gewährleistung:2 Jahre.
Das Produkt muss gemäß den örtlichen
Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt
werden. Durch separate Entsorgung des Produkts tragen
Sie zur Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls
bei und reduzieren eventuelle negative Einwirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt.
DE DE

The Yaasa Desk Pro is an electronically height adjustable sitting/standing desk for the
office and home.
The Yaasa Sit-Stand Desk has been tested and meets the requirements for safety,
durability and stability according to EN 527-2.
Please carefully read the instructions and safety precautions before using
the device. Keep the safety instructions in case there is a need to use them
in future. Any other users of the desk should also read the safety instructions.
The operating and assembly instructions are also available as a PDF file on
the Yaasa Website.
Yaasa Living AG assumes no liability for damage caused by the improper use
of the desk.
YAASA
DESK PRO
SAFETY AND
HAZARD NOTICE
ATTENTION
SAFETY NOTE: To reduce the risk of burns, fires, electrical shock, other
personal injury and damage to the product, the following instructions and
warnings must be observed:
This desk can be used by children from the age of 8, as well as by persons with
reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge
when supervised or when they have been instructed with regard to the safe use
of the device and understand the resulting dangers. Children under 8 years must
be kept away from the electrically height adjustable desk, the control units and the
keypads.
The desk may only be used for the purposes described in the manual. Do not
use parts that are not recommended by the manufacturer. Any other use of this
product is at the user’s risk.
Disconnect the plug or connection cable of the desk from the socket before
cleaning or conducting maintenance.
Never use the desk if the connection cable or the plug is damaged, if the desk
does not work properly, if the desk has fallen over, damaged or dropped in water.
The connecting cable must always be kept away from heated surfaces.
Do not open the electronic components, housings or covers.
The desk may not be used in areas where aerosol (spray) products or oxygen is
not put into service.
The desk may only be used in dry indoor areas and in environments without
moisture or high humidity. Keep the desk away from liquids.
Do not place objects that are larger than 51 cm under the desk. Take care when
lowering the desk also on window frames, radiators, office chairs, cabinets and
others furniture, to avoid collisions, damage or injury when adjusting the desk
position.
When using electrical devices, basic precautions should always be followed. All
instructions should be read carefully before the desk is used.
IMPROPER USE OR FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS OR
DISREGARD THE WARNINGS AS TO THE USE OF THIS PRODUCT MAY LEAD TO
PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO THE PRODUCT.
ENGLISH EN

The connecting cable must be free to move when controlling the height of
the desk.
Make sure the cables that are placed on the desk, and attached devices are
connected, long enough and thus freely movable by the whole height range of the
desk are. Otherwise, the desk may be damaged or the items can be pulled down
and damaged.
The desk and its components must not be altered, expanded or remodeled in any
way. The product should only be used with the supplied power adapter.
When moving the desk, do not lift the desk top or desk legs alone. The desk legs
and the desk top must be moved equally.
TECHNICAL
SPECIFICATIONS
Height adjustment distance: 59 - 125 cm
Max. Load: 80 kg
Motorsteuerung
Input: 230V/50Hz/2A
Output: 240VA/30V
Standby: 0,3W
Duty cycles: 2 min. switched on;
18 minutes switched off
Environmental conditions during operation
+5 °C to +40 °C
At 10% to 85% relative humidity (non-condensing)
+27 ° C max. dew point, up to a height of 2000 meters
Environmental conditions during transport and storage
-25 °C to +70 °C
At 5% to 90% relative humidity (non-condensing)
+38 ° C max. dew point; Temperatures from +55 ° C to +70 ° C for a maximum of 24
hours
Manufacturer: LOGICDATA
Model: SMARTneo-2-EU Type
To reduce the risk of burns, fire, electric shock or personal injury and property
damage, first read the safety and hazard statements.
1. Mount the desk only according to the installation instructions. The
assembly instructions are attached to the desk on a separate sheet.
2. Position the desk near a power outlet.
IMPORTANT: The connection cable must be freely movable when
controlling the height of the desk.
3. After mounting the desk, the leveling pins on the feet must be adjusted
so that the desk is horizontal and its position is not adjusted.
4. Perform the initial reset as described under the section „Use of
the Desk“.
GETTING STARTED AND
USE OF THE DESK
EN EN

LIST OF PARTS
01 Desk legs
02 Desk feet
03 Desk top
04 Manual switch with memory function
05 Control box-cover with connection cable
06 Desk legs fittings
07 Screws and wrench
03
06
02
01
05
07
04
USE OF
THE DESK
The desk may only be used as a desk with the possibility of height adjustment between
sitting and standing positions. It may only be used in dry indoor areas. The
Table height is flexibly adjustable, thus the respective ergonomically correct height can
be customized.
Initial reset/activation of height adjustment
When the desk is first put into operation, a flashing „0“ appears on the display. To
enable height adjustability, you must first perform an initial reset by pressing the
„Tabletop Down“ arrow key until the display shows a height.
Settings for the desk height
Press the up or down arrow keys on the handset to lift the desk or lower.
The desk top moves up or down until you release the button or until the
maximum or minimum desk height is reached.
When changing the height of the desk top there is a risk of crushing.
Therefore, always make sure that no objects or persons are in the danger
zone and that they are not reaching into the danger zone.
Saving the memory position
This function saves a defined desk top height. One desk top height can be saved per
memory position button. To save a desk top height, proceed as follows:
Move the desk top to the desired height.
The display shows the height of the desk top (for example 73 cm).
Press the memory button.
EN EN

Press the desired memory position key, e.g. ‘2’
‘S 2’ is shown on the display.
The successful completion of the save process is indicated by a
double click sound. After about two seconds, the desk top height
is displayed again.
Activate memory position:
This feature allows you to set a saved desk top height. To set a saved desk top height,
do the following:
Press and hold the desired Memory Position button (e.g. 2). The
desk top moves until the stored desk top height is reached.
If you release the button before reaching the stored height of the
desk top, the desk top will stop and the stored desk top height will
not be reached. Release the memory position button when the
stored desk top height has been reached.
The display shows the current (saved) desk top height.
Manual Reset
If the actual desk top height is no longer the same as the displayed desk top height, or
if an already configured motor controller is used on another identical electrically height-
adjustable workstation, you must perform an end position calibration of the lowest
desk top position.
Press the „Table top down“ button. Hold down the „table top
down“ button until the desk top has reached the lowest desk top
position (programmed desk top position).
Press the „Table top down“ button again and keep the button
pressed. After approx. 5 seconds, the desk top is moved further
downwards until the absolute lowest desk top position is reached.
Release the „Table top down“ button. The electrically height-
adjustable desk can be used normally again.
Duty Cycle
The desk can not be operated for more than 2 minutes without interruption. If this
period is exceeded, there is an 18-minute break. After this break, the desk can be
operated normally again. Excessive use may cause permanent damage to the
electronic components and void the warranty.
Safe Downward Adjustment
When the desk reaches the height of 1 cm before the lowest position, it will stop
automatically. By holding down the arrow on the handset, the desk can be lowered to
the lowest position at a reduced speed.
CLEANING, MAINTENANCE &
TROUBLESHOOTING
The connection cable must be disconnected from the socket before any
care or maintenance.
If slightly soiled, the desk top can be cleaned with a paper towel, a soft, clean cloth
(dry / slightly damp) or a sponge (slightly damp).
The display shows ‘S’.
Stains can be avoided by wiping the surface with a little warm water and then
wiping with normal paper or microfibre cloths.
For normal soiling, the desk top can be cleaned with a little warm water and
a clean cloth or a microfibre cloth, a soft sponge or a soft brush. Use normal
household cleaners or soaps.
EN EN

DO NOT use the following items to clean the desk:
Abrasives and scourers; like abrasive powder, scouring pads and steel wool, polish,
powder detergent, furniture cleaner, bleach, cleaner with strong acids or acid salts,
steam cleaners
Maintenance
After about one week of use, check that all screws are tight and, if necessary, tighten
the screws with the appropriate wrench.
Troubleshooting
If the desk is shaky and unstable:
o Check that the screws are tight.
o Adjust the leveling posts on the feet so they touch the ground.
When the display on the manual switch shows an error code:
o See troubleshooting guide on the Yaasa website.
EN
DISPOSAL
RETURN AND WARRANTY
Exchange and return policy up to 14 days after purchase.
Warranty: 2 years.
The product must be disposed in accordance with the local
disposal regulations. Separate disposal of the products helps
to reduce incineration or landfill waste and reduce any negative
impact on human health and the environment.
FRANÇAIS
Der Yaasa Desk Pro est une table de travail à hauteur réglable électroniquement, pour
le lieu de travail ou la maison.
Cette table assis-debout a été testée et répond aux normes de sécurité, de durabilité et
de stabilité d’après EN 527-2.
Veuillez lire attentivement les instructions et les consignes de sécurité avant
d‘utiliser l‘appareil. Conservez les consignes de sécurité afin de pouvoir les
consulter rapidement si nécessaire. Transmettez les consignes de sécurité
à tous les autres utilisateurs de la table. Les instructions d‘utilisation et
d‘installation sont également disponibles sous forme de fichier PDF sur le site
internet Yaasa.
Yaasa Living AG décline toute responsabilité pour les dommages résultant
d‘une utilisation non conforme de la table.
YAASA
DESK PRO
Il est important de toujours observer des précautions élémentaires lors de l’utilisation
d’appareils électriques. Toutes les consignes sont à lire attentivement avant d’utiliser la
table. UNE UTILISATION INCORRECTE ET LE NONRESPECT DES INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ET AVERTISSEMENTS
ATTENTION

Ne placez pas d‘objets de plus de 51 cm sous la table. Lorsque vous abaissez
la table, faites également attention aux cadres de fenêtre, aux radiateurs, aux
chaises de bureau, aux placards et aux autres meubles, afin d‘éviter les collisions,
les dommages et les blessures lorsque vous ajustez la hauteur de la table.
Le câble d’alimentation doit pouvoir bouger librement lorsque vous réglez la
hauteur de la table.
Assurez-vous que les câbles connectés aux équipements étant placés, stockés
et fixés sur la table sont suffisamment longs, et donc libres de se dérouler
sur toute la hauteur de la table. Dans le cas contraire, la table pourrait être
endommagée ou bien ces éléments pourraient tomber ou être endommagés.
La table et ses composants ne doivent en aucun cas être modifiés, agrandis ou
transformés. Le produit ne doit être utilisé qu‘avec l‘adaptateur secteur fourni.
ET AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’UTILISATION DE CE PRODUIT PEUVENT
CAUSER DES DOMMAGES MATÉRIELS GRAVES ET/OU DES BLESSURES.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ – Pour réduire les risques de brûlures, d’incendie,
de chocs électriques, de blessures corporelles et de dommages matériels,
veuillez respecter les consignes suivantes:
Cette table peut être utilisée par les enfants à partir de 8 ans, ainsi que par les
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou bien un manque d’expérience et de connaissances, si et seulement s’ils
sont supervisés ou bien formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil, et
comprennent donc les dangers qui en résultent. Les enfants de moins de 8
ans doivent être tenus à l’écart de la table à hauteur réglable, des commandes
électriques et des claviers.
La table ne peut être utilisée qu’aux fins décrites dans le manuel. N’utilisez pas de
pièces non recommandées par le fabricant. Toute autre utilisation de ce produit
s’effectue à vos propres risques.
Débranchez toujours la table ou le câble d’alimentation de la prise électrique
avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de la table.
N‘utilisez jamais la table lorsque le câble d’alimentation ou la fiche sont
endommagés, lorsque la table ne fonctionne pas correctement, lorsqu’elle est
tombée ou a basculé, lorsqu’elle a été endommagée ou est tombée dans l‘eau.
Le câble d’alimentation doit toujours être tenu à l‘écart des surfaces chauffées.
Ne pas ouvrir les composants électroniques, boîtiers et capots.
La table ne doit pas être utilisée dans les zones où des produits aérosols sont
utilisés, ou bien où de l’oxygène est administré.
La table ne peut être utilisée qu’en intérieur, dans des pièces sèches et un
environnement sans humidité ni forte humidité de l’air. Tenez la table à l’écart des
liquides.
SPÉCIFICATIONS
TECHNIQUES
Intervalle de réglage de la hauteur: 59 - 125 cm
Charge maximale: 80 kg
Moteur
Entrée: 230V/50Hz/2A
Sortie: 240VA/30V
Standby: 0,3W
Cycles de commutation: 2 Min. allumé;
18 Min. éteint
Conditions environnementales pendant le fonctionnement
De +5 °C à +40 °C
En cas d’humidité relative de 10 % à 85 % (sans condensation)
Point de rosée : +27 °C max, jusqu’à une hauteur de 2000 mètres.
FR FR

Pour réduire les risques de brûlures, d’incendie, de chocs électriques, de
blessures corporelles et de dommages matériels, veuillez respecter les
consignes suivantes.
1. Montez la table uniquement conformément aux instructions
d‘installation. Les instructions de montage sont jointes sur une feuille
séparée de la table.
2. Placez la table près d‘une prise de courant.
IMPORTANT : le câble de connexion doit pouvoir bouger librement
lorsque vous réglez la table à hauteur assise ou debout.
3. Après le montage de la table, les fixations sur les pieds doivent être
ajustées, de manière à ce que la table soit bien de niveau et que sa
position ne soit pas déréglée.
4. Effectuez la réinitialisation initiale, comme décrit dans le paragraphe
„Utilisation de la table“.
MISE EN SERVICE ET
UTILISATION DE LA TABLE
Conditions environnementales pendant le transport et stockage
De -25 °C à +70 °C
En cas d’humidité relative de 5 % bis 90 % (sans condensation)
Point de rosée : +38 °C max. Températures de +55 °C à +70 °C pour
24 heures maximum.
Fabricant: LOGICDATA
Modèle: Smart-neo-2-EU Type
COMPOSANTS
01 Pieds de table verticaux
02 Pieds de table horizontaux (au sol)
03 Plateau
04 Interrupteur manuel avec fonction mémoire
05 Couvercle du boîtier de contrôle avec câble d’alimentation
06 Fixation du pied de table
07 Vis et clés
03
06
02
01
05
07
04
FR FR

UTILISATION
DE LA TABLE
La table ne peut être utilisée que comme bureau, avec la possibilité de régler sa
hauteur entre la position assise et la position debout. Elle ne doit être utilisée qu’en
intérieur, dans un environnement sec. La hauteur de la table est réglable de manière
flexible, de sorte que la hauteur correcte sur le plan ergonomique puisse être ajustée
individuellement.
Réinitialisation / Activation du réglage en hauteur
Lorsque la table est mise en service pour la première fois, un „0“ clignotant apparaît
à l‘écran. Pour permettre le réglage de la hauteur, vous devez d‘abord effectuer une
réinitialisation initiale, en appuyant sur la touche fléchée „pointant vers le bas“ jusqu‘à
ce que l‘écran affiche une hauteur.
Réglage de la hauteur de la table
Appuyez sur l’une des deux flèches de l’interrupteur manuel (vers le bas ou vers le
haut), pour monter ou descendre la table.
Le plateau monte ou descend jusqu‘à ce que vous relâchiez le bouton, ou que
la hauteur maximale ou minimale de la table soit atteinte.
En changeant la position du plateau de la table, il y a un risque d‘écrasement.
Par conséquent, assurez-vous toujours qu‘aucun objet ou personne ne se
trouve dans la zone de danger, et qu‘ils ne se retrouvent pas coincés dans la
zone de danger.
Enregistrer une position en mémoire
Cette fonction enregistre une hauteur de plateau définie. Une hauteur de table peut être
sauvegardée grâce au bouton mémorisant la position. Pour enregistrer une hauteur de
table particulière, suivez les instructions suivantes:
Placez le plateau à la hauteur désirée.
Appuyez sur le bouton Mémoriser.
L’écran affichera alors S-.
Appuyez sur la touche de mémoire souhaitée, par exemple la 2.
L’écran affichera alors S 2.
La réussite de la sauvegarde est indiquée par un bruit de
double-clic. Après 2 secondes environ, la hauteur du plateau
s’affiche à nouveau.
Activer une position mémorisée
Cette fonctionnalité vous permet de positionner la table à une hauteur de plateau
précédemment enregistrée. Pour placer la table à une hauteur mémorisée, suivez les
instructions suivantes:
Pressez et maintenez enfoncé la touche de mémoire souhaitée
(par exemple : 2). Le plateau se déplace jusqu‘à ce que la hauteur
de plateau enregistrée soit atteinte. Si vous relâchez le bouton
avant d‘atteindre la hauteur mémorisée du plateau, celui-ci
s‘arrête et la hauteur du plateau mémorisée n‘est pas atteinte.
Relâchez la touche de mémoire lorsque la hauteur de table
enregistrée est atteinte.
L’affichage indique la hauteur actuelle (mémorisée) du plateau.
L’affichage indique la hauteur du plateau (par exemple 73 cm).
FR FR

Réinitialisation manuelle
Si la hauteur de table réelle ne correspond plus à la hauteur de table affichée, ou bien si
un boîtier de contrôle de moteur déjà configuré est utilisé sur une autre table de travail
électrique similaire, il est nécessaire d’effectuer un étalonnage de la position finale de la
table au niveau de la position la plus basse.
Appuyez sur la flèche pointant vers le bas.
Maintenez la flèche enfoncée jusqu’à ce que le plateau atteigne la
position le plus basse (position programmée).
Appuyez à nouveau sur la flèche pointant vers le bas et
maintenez-la enfoncée. Au bout de 5 secondes environ, le plateau
baisse jusqu’à atteindre la position absolue la plus basse.
Relâchez la flèche pointant vers le bas. La table électrique
réglable en hauteur peut à nouveau être utilisée de manière
normale.
Durée de fonctionnement
La table ne peut pas être utilisée plus de 2 minutes sans interruption. Lorsque ce délai
est dépassé, une pause de 18 minutes est alors automatique. Après cette pause, la
table peut à nouveau être utilisée normalement. Une utilisation excessive peut causer
des dommages permanents aux composants électroniques, et annuler la garantie.
Arrêt de sécurité
Lorsque la table atteint 1 cm avant la hauteur la plus basse, la table s’arrête
automatiquement. En maintenant la flèche de l’interrupteur enfoncée, la table peut être
abaissée à la position la plus basse à vitesse réduite.
NETTOYAGE, ENTRETIEN
ET DÉPANNAGE
Le câble d’alimentation doit être débranché de la prise avant tout entretien
ou maintenance.
En cas de légères salissures, le plateau peut être nettoyé à l’aide d’un essuie-
tout, d’un chiffon doux propre (sec ou légèrement humidifié) ou bien une éponge
(légèrement humidifiée).
Les traînées peuvent être évitées en nettoyant la surface avec un peu d’eau tiède,
puis en l’essuyant avec de l’essuie-tout ordinaire ou un chiffon en microfibre.
En cas de salissures normales, le plateau peut être nettoyé avec un peu d’eau
tiède et un chiffon propre ou une lingette en microfibre, une éponge douce ou une
brosse douce. Utilisez des produits ménagers normaux ou des savons.
NE PAS utiliser les éléments suivants pour nettoyer la table:
Produits abrasifs : comme la poudre abrasive, les éponges à récurer et la
laine d’acier, produits pour polir, détergent en poudre, nettoyant pour meubles, eau de
Javel, nettoyant contenant des acides forts et sels d‘acides, nettoyeur à vapeur
Entretien
Après environ une semaine d‘utilisation, vérifiez que toutes les vis sont bien serrées et, si
nécessaire, serrez les vis avec la clé appropriée.
Résolution des problèmes
Si la table bouge ou est instable:
o Vérifiez que les vis de fixation sont bien serrées.
o Ajustez les fixations de mise à niveau sur les pieds, pour qu’ils puissent
toucher le sol.
Si l‘écran affiche un code d‘erreur:
o Consultez le guide de la Résolution des problèmes sur le site web Yaasa.
FR FR

ÉLIMINATION
RETOUR ET GARANTIE
Politique d‘échange et de retour jusqu‘à 14 jours après l‘achat.
Garantie : 2 ans
Le produit doit être recyclé conformément à la réglementation
locale en matière de tri des déchets. En respectant ce
traitement des déchets, vous pouvez contribuer à réduire
les déchets d’incinération ou d’enfouissement, ainsi que tout
impact négatif sur la santé humaine et l’environnement.
FR
Yaasa Desk Pro è una scrivania regolabile in altezza per lavorare in piedi o seduti, sia a
casa che in ufficio.
Questa scrivania è stata testata e soddisfa i requisiti EN 527-2 in materia di sicurezza,
durabilità e stabilità.
Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell‘uso e di conservare le
avvertenze di sicurezza per la consultazione in caso di necessità. Assicurarsi
di mettere le avvertenze di sicurezza a disposizione di tutti gli utenti del tavolo.
Le istruzioni per il montaggio e l‘uso sono inoltre disponibili in formato PDF sul
sito web Yaasa.
Yaasa Living AG non risponde per danni derivati da un utilizzo non corretto
del tavolo.
YAASA
DESK PRO
ITALIANO
AVVERTENZE DI
SICUREZZA E PERICOLO
ATTENZIONE
Quando si utilizza qualsiasi apparecchio elettrico, devono essere sempre adottate le
precauzioni di sicurezza di base. Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell‘uso.
UN UTILIZZO NON CORRETTO E LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI

Non posizionare sotto la scrivania alcun oggetto di dimensioni maggiori a 51 cm. In
fase di abbassamento della scrivania, prestare attenzione alla presenza di infissi,
termosifoni, sedie, armadi e altra mobilia onde evitare collisioni, danni e lesioni
durante il cambio di posizione della scrivania.
Il cavo di collegamento deve essere nelle condizioni di muoversi liberamente
durante l‘azionamento della scrivania.
Assicurarsi che i cavi di dispositivi posizionati, disposti o deposti sul tavolo
presentino una lunghezza sufficiente da permettere il libero movimento per tutta
l‘altezza del tavolo. In caso contrario, è possibile un danneggiamento del tavolo o
degli oggetti stessi a causa della loro caduta.
La scrivania e le relative componenti non possono essere in alcun modo
modificate, ampliate o trasformate. Deve essere fatto uso esclusivo
dell‘alimentazione fornita in dotazione.
E DELLE AVVERTENZE PER L‘USO DI QUESTO PRODOTTO POSSONO
PROVOCARE LESIONI E/O DANNI MATERIALI.
AVVERTENZE DI SICUREZZA – Al fine di ridurre il rischio di ustioni, incendi,
scosse elettriche, lesioni personali e danni a cose, devono essere adottare le
seguenti precauzioni:
Questa scrivania può essere utilizzata da bambini dagli 8 anni in su e da persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e
conoscenza, qualora abbiano ricevuto supervisione o chiare istruzioni relative
all‘uso in sicurezza dell‘apparecchio e ne abbiano compreso i rischi. Tenere la
scrivania regolabile, i comandi e i pulsanti al di fuori della portata di bambini di età
inferiore agli 8 anni.
La scrivania può essere utilizzata esclusivamente ai fini descritti nel presente
manuale. Non utilizzare parti diverse da quelle consigliate dal produttore.
Qualsiasi altro uso di questo prodotto avviene sotto la propria esclusiva
responsabilità.
Rimuovere il cavo di collegamento del tavolo prima della pulizia o della
manutenzione.
Non utilizzare la scrivania in caso di danno al cavo di collegamento o alla presa di
corrente, di malfunzionamento, nonché in caso di caduta, di rovesciamento del
tavolo oppure qualora il tavolo sia danneggiato o caduto in acqua.
Tenere il cavo di collegamento lontano da superfici riscaldate.
Non aprire componenti elettroniche, rivestimenti o coperture.
La scrivania non può essere utilizzata in corrispondenza di luoghi in cui viene
effettuato uso di prodotti aerosol (spray) o viene erogato ossigeno.
La scrivania può essere utilizzata esclusivamente in locali interni asciutti e in un
ambiente non umido o con un tasso di umidità non elevato. Tenere la scrivania
lontana da sostanze liquide.
IT IT
SPECIFICHE
TECNICHE
Intervallo di regolazione dell‘altezza: 59 - 125 cm
Carico massimo: 80 kg
Controllo del motore
Input: 230V/50Hz/2A
Output: 240VA/30V
Standby: 0,3W
Cicli di funzionamento: 2 min. in accensione;
18 min. in spegnimento
Condizioni ambientali in fase operativa
da +5 °C a +40 °C
con umidità relativa dal 10 % al 85 % (senza condensazione)
con temperatura di rugiada max. +27 °C, fino ad un‘altitudine di 2000 metri

Al fine di ridurre il rischio di ustioni, incendi, scosse elettriche, lesioni personali
e danni a cose, leggere le avvertenze di sicurezza e pericolo prima dell‘uso.
1. Eseguire il montaggio del tavolo seguendo quanto descritto nelle
istruzioni di montaggio, allegate al tavolo in un foglio separato.
2. Posizionare il tavolo in prossimità di una presa di corrente.
IMPORTANTE: il cavo di collegamento deve essere nelle condizioni di
muoversi liberamente durante l‘azionamento della scrivania.
3. In seguito al montaggio del tavolo, le viti di fissaggio ai piedi del tavolo
devono essere assicurate in modo tale che la posizione della scrivania
risulti in piano e non inclinata.
4. Effettuare il reset iniziale come descritto in „Uso del tavolo“
FUNZIONAMENTO E
USO DEL TAVOLO
Condizioni ambientali in fase di trasporto e immagazzinamento
da -25 °C a +70 °C
con umidità relativa dal 5 % al 90 % (senza condensazione)
con temperatura di rugiada max. +38 °C; temperature da +55 °C a +70 °C per
massimo 24 ore
Produttore: LOGICDATA
Modello: Smart-neo-2-EU Type
COMPONENTI
01 Gambe
02 Piedi
03 Piano
04 Interruttore con funzione Memory
05 Copertura scatola dei comandi con cavo di collegamento
06 Fissaggio gambe
07 Viti e chiavi per dadi
03
06
02
01
05
07
04
IT IT

USO DEL
TAVOLO
Il tavolo può essere usato solo come scrivania con la possibilità di regolare l‘altezza,
permettendo di lavorare seduti o in piedi. Il tavolo è solo per interni e va usato in locali
asciutti. L‘altezza è regolabile in maniera flessibile, permettendo una regolazione
ergonomica individuale.
Reset iniziale / Attivazione della regolazione dell‘altezza
Al primo utilizzo del tavolo, sul display apparirà uno „0“ lampeggiante. Per attivare la
regolazione dell‘altezza, è necessario effettuare dapprima un reset iniziale premendo il
tasto con la freccia verso il basso finché il display non indicherà un‘altezza.
Regolazione dell‘altezza del tavolo
Premere la freccia sull‘interruttore verso il basso o verso l‘alto per far scorrere il tavolo.
Il piano è in movimento verso l‘alto o verso il basso per il tempo in cui si tiene
premuto il tasto o finché non sia stata raggiunta l‘altezza massima o minima.
In fase di cambiamento di posizione del tavolo sussiste pericolo di
schiacciamento. Si prega di assicurarsi che nessun oggetto o persona si trovi
nell‘area di pericolo.
Funzione Memory
Questa funzione permette di definire e memorizzare l‘altezza del piano. È possibile
associare un‘altezza memorizzata a ciascun tasto di posizionamento Memory. Per
memorizzare l‘altezza del piano del tavolo si osservi la seguente procedura:
Portare il piano all‘altezza desiderata.
Sul display viene visualizzata l‘altezza del piano (p.es. 73 cm).
Premere il tasto Memory.
Sul display viene visualizzato S-.
Premere il tasto di posizionamento Memory desiderato, p.es. 2.
Sul display viene visualizzato S 2.
Il completamento del processo di memorizzazione viene
confermato da un doppio clic sonoro. Dopo circa due secondi
viene nuovamente visualizzata l‘altezza del piano del tavolo.
Applicazione della posizione memorizzata
Questa funzione permette di raggiungere l‘altezza del piano memorizzata. Per
procedere, si osservi la seguente procedura:
Premere il tasto di posizionamento Memory desiderato, p.es.
2, continuando a tenerlo premuto. Il piano è in movimento fino a
quando non è stata raggiunta l‘altezza del piano memorizzata.
Rilasciando il tasto prima del raggiungimento dell‘altezza del
piano memorizzata, il piano termina il movimento e non raggiunge
l‘altezza del piano memorizzata. Rilasciare il tasto quando viene
raggiunta l‘altezza del piano memorizzata.
Sul display viene visualizzata l‘altezza del piano attuale
(memorizzata).
IT IT