Yaasa DESK PRO II Quick guide

Yaasa
Desk Pro II
Originalbetriebsanleitung
Erweiterte

2
INHALT
Deutsch ........................................................................03
English .........................................................................20
Nederlands.................................................................38
Svenska........................................................................56
Dansk..............................................................................74
Français........................................................................92
Italiano ..........................................................................110
Magyar........................................................................128
Polski............................................................................146
Slovensko..................................................................164
Hrvatski ...................................................................... 182

SICHERHEITS- UND
GEFAHRENHINWEISE („HINWEISE“)
YAASA DESK PRO II
DEUTSCH
Der Yaasa Desk Pro II ist ein elektronisch höhenverstellbarer Sitz-Steh-Tisch („Tisch“) für
den Büro- und Heimbereich. Der Yaasa Desk Pro II mit elektrischer Höhenverstellung wurde
getestet und erfüllt die Anforderungen bezüglich Sicherheit, Haltbarkeit und Stabilität gemäß
EN 527-2. Eine ausführliche Bedienungs- und Montageanleitung („Anleitung“) ist auf der
Yaasa-Website (www.yaasa.eu) verfügbar.
Die Yaasa Living AG übernimmt keine Haftung für Beschädigungen oder Verletzungen, die
durch eine unsachgemäße Montage und/oder Benutzung des Tisches entstehen.
ACHTUNG
SICHERHEITSHINWEIS: Bitte lesen Sie die Hinweise und die Anleitung
vor der Inbetriebnahme des Tisches aufmerksam durch um das Risiko von
Verbrennungen, Feuer, Stromschlag oder Personen- und Sachschäden
zu verringern. Bewahren Sie die Hinweise auf, um diese bei Bedarf schnell
einsehen zu können. Geben Sie die Hinweise auch an alle weiteren Benutzer
des Tisches weiter. Jeder, der dieses Produkt benutzt oder die Installation,
Service- oder Reparaturarbeiten durchführt, sollte diese Anleitung sorgfältig
lesen und befolgen.
ACHTUNG: Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer grund-
legende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden. EINE UNSACHGEMÄSSE
BENUTZUNG UND DIE NICHTEINHALTUNG ODER NICHTBEACHTUNG
DER ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN BEZÜGLICH DER VERWEN-
DUNG DES TISCHES KANN ZU SCHWEREN PERSONEN- UND/ODER
SACHSCHÄDEN FÜHREN.
3

Der Yaasa Desk Pro II verfügt über ein System zur Kollisionserkennung
(Intelligent System Protection, kurz „ISP“). Die ISPFunktion dient dazu,
Beschädigungen und Verletzungen durch Quetschungen zu minimieren.
Die Verantwortung einer sachgerechten Benutzung des Produktes obliegt
jedoch weiterhin dem Benutzer.
Dieser Tisch kann von Kindern ab 8 Jahren, sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen nur dann benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt, oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder unter 8 Jahren oder Personen mit verringer-
ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen, müssen von dem elektrisch höhenverstellbaren Tisch,
den Steuereinheiten und den Tastenfeldern ferngehalten werden.
Der Tisch darf nur für die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
verwendet werden. Unbefugte Benutzung muss vermieden werden!
Der Aufbau und die Bewegung des Tisches müssen durch 2 Personen
erfolgen. Beim Bewegen von schweren Teilen und etwaigen Klemmstellen
gilt besondere Vorsicht.
Für den Aufbau und die Montage des Tisches ist die Anleitung zu verwenden
und zu beachten. Die elektrische Höhenverstellungsfunktion darf erst nach
vollständiger und sachgemäßer Montage des Tisches benutzt werden. Der
Tisch ist niemals als Hebeeinrichtung zu verwenden.
Die Verschraubungen des Tisches sind sicher festzuziehen und in regel-
mäßigen Abständen zu kontrollieren.
Es besteht Sturzgefahr durch das Netzkabel. Achten Sie darauf, dass die
Länge des Netzkabels entsprechend dem Höhenverstellungsbereich des
Tisches bemessen und frei beweglich ist. Das Anschlusskabel ist stets von
erhitzten Oberflächen fernzuhalten. Stellen Sie beides auch für sonstige
Kabel sicher, welche an anderen am Tisch befindlichen Geräten angebracht
sind.
4
DE

Der Tisch und seine Bestandteiledürfen in keiner Weise verändert, erweitertoder
umgebautwerden.VerwendenSiekeineTeile,dienichtvom Herstellerempfohlensind.
Öffnen Sie keine elektronischen Bauteile, Gehäuse oder Abdeckungen, da
die Gefahr von Stromschlägen besteht. Wartungs- und Reparaturarbeiten
dürfen nur durch geschultes Fachpersonal erfolgen. Trennen Sie
vor der Reinigung und/oder Wartung des Tisches alle Kabel von der
Stromversorgung.
Beim Bedienen des Tisches dürfen Sie nicht auf dem Tisch sitzen oder
stehen, oder unter den Tisch kriechen oder darunter liegen, wenn der Tisch
bedient wird. Beim Reset (gänzliches nach Unten verstellen) des Tisches
besteht Quetschgefahr zwischen dem Tischbein und dem Tischfuß!
Wenn der Tisch auf- oder abwärts fährt, müssen Sie den Sicherheitsabstand
einhalten, um Kollisionen und/oder Quetschungen zwischen Tisch und
umgebenden Sachen und/oder Personen zu vermeiden. Der Bediener
des Tisches benötigt ein uneingeschränktes Sichtfeld auf den Tisch und
dessen Umgebung, um die Bewegung des Tisches zu beobachten und um
Kollisionen, Schäden und Verletzungen beim Verstellen der Tischposition
nach oben oder unten zu vermeiden.
Stellen Sie keine Gegenstände unter den Tisch, die höher als 54 cm sind.
Achten Sie beim Bedienen des Tisches insbesondere auf Personen sowie
Fensterrahmen, Heizkörper, Bürostühle, Schränke und andere Möbelstücke.
Der Tisch darf nur in trockenen Innenräumen und einer Umgebung ohne
Feuchtigkeit oder hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden. Halten Sie
Flüssigkeiten fern von elektronischen Komponenten des Tisches.
Benutzen Sie den Tisch nicht, wenn das Anschlusskabel oder der Stecker
beschädigt sind, der Tisch nicht, wie in der Anleitung beschrieben,
funktioniert, der Tisch heruntergefallen oder umgefallen ist und
beschädigt wurde, oder nass geworden ist.
5
DE

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN &
PRODUKTDETAILS
DE
6
Tischgröße
139 cm x 75 cm
160 cm x 80 cm
180 cm x 80 cm
Gewicht
36,64 kg
39,50 kg
41,41 kg
A
138
160
180
B
75
80
80
C
62-
128
62-
128
62-
128
D
2,4
4
5
E
67
67
67
F
8,2
9,8
10,8
G
54,5-
122,5
54,5-
122,5
54,5-
122,5
H
6,6
6,6
6,6
I
58
58
58
J
109
127
145
A
B
C
D
E
F
GH
I
J

DE
7
Gestell: aus pulverbeschichtetem Stahl für Tischplatten:
138x75 bis 180x80 mit Aluminium-Fuß
inkl. 4 Nivelliergleiter mit 10mm Gewinde
Höheverstellungsintervall: 62 bis 128 cm
Hub-Geschwindigkeit: 38 mm/s
Hub-Säulen: 3-stufig
Max. Belastung: 80 kg
Input: 230 V / 50 Hz / 2 A
Schaltzyklen: 2 Min. eingeschalten;
18 Min. ausgeschalten
Sicherheitsfunktion: Kollisionserkennung (ISP)
Steckertyp: Euro (3 m Kabellänge)
Tischplatte: Laminierte Spanplatte (18 mm Stärke) mit hochwertigem
HPLSchichtstoff und umlaufender Kunststoffbekantung
Bedienelement: Hoch und runter, mit Memory-Funktion und Display
inkl. Anzeige der Tischhöhe

8
LIEFERUMFANG
Paket 1 von 2
A 1 x Tischgestell mit Tischbeinen
B 2 x Tischfüße mit Nivelliergleiter
C 2 x Seitenprofile
D 4 x Kunststoffabdeckung für Seitenprofile
E 1 x Vorverkabeltes Bedienelement mit Memoryfunktion („Handschalter“)
F 1 x Netzteil
G 1 x Netzkabel
H 1 x Abdeckblech für Netzteil
I 1 x Schraubenset mit Befestigungsclips und entsprechenden Handwerkzeugen
J 1 x Kabelbefestigung
K 1 x Bedienungsanleitung („Manual“)
L 1 x Schnellaufbauanleitung („Assembly Guide“)
Paket 2 von 2
M 1 x Tischplatte
N 4 x Dekoreinlagen für Tischfüße
DE
M N
A
E
B
C
K
L
H
D
I
F G J

MONTAGE UND
ZUSAMMENBAUANLEITUNG




9
DE
Montieren Sie den Tisch ausschließlich gemäß der Montageanleitung. Die
Montageanleitung ist auf einem separaten Blatt dem Tisch (Paket 1 von 2) beigelegt.

10
DE




4x

11
DE




ONLY FOR SIZES M & L

12
DE





13
DE





14
DE
2
INBETRIEBNAHME UND
BENUTZUNG DES TISCHES
Nach der Tischmontage müssen die Nivelliergleiter an den Füßen so eingestellt
werden, dass der Tisch waagrecht und stabil steht.
Positionieren Sie den Tisch in der Nähe einer Steckdose und stecken sie das
Netzkabel in die Steckdose. Der Tisch ist jetzt einsatzbereit.
Folgende Kabelverlegung wird empfohlen:
1
Motor 1
Power
Motor 2HS

Einschaltdauer
Der Tisch kann nicht länger als 2 Minuten ununterbrochen betrieben werden. Wird dieser
Zeitraum überschritten, kommt es zu einer 18-minütigen Ruhepause. Nach dieser Pause
kann der Tisch wieder normal betrieben werden. Bei übermäßigem Gebrauch kann
es zu dauerhaften Schäden an den elektronischen Bauteilen und zur Erlöschung der
Gewährleistung kommen.
Vollständiges Herunterfahren
Wenn der Tisch die Höhe von 3 cm vor der niedrigsten Position erreicht, stoppt der Tisch
automatisch. Indem der Pfeil „Tischplatte nach unten“ auf dem Bedienelement erneut
gedrückt wird, kann der Tisch bei verringerter Geschwindigkeit auf die niedrigste Position
abgesenkt werden.
15
DE
FAQsUND FEHLERBEHEBUNG
Eine ausführliche Fehlerbehebungsanleitung ist in den FAQs unter
www.yaasa.eu abrufbar.
FUNKTIONEN
Einstellung der Tischhöhe
Drücken Sie die Pfeiltasten auf dem Bedienelement nach unten oder oben, um den
Tisch zu heben oder zu senken.
Die Tischplatte bewegt sich so lange nach oben oder unten, bis Sie die Taste
loslassen, oder bis die maximale oder minimale Tischhöhe erreicht ist.

Manueller Reset
Wenn die tatsächliche Tischplattenhöhe nicht mehr mit der angezeigten Tischplattenhöhe
übereinstimmt, müssen Sie eventuell einen manuellen Reset starten, um die unterste
Tischplattenposition erneut zu bestimmen.
16
DE
Drücken Sie die Taste „Tischplatte nach unten“.
Halten Sie die Taste „Tischplatte nach unten“ so lange gedrückt, bis die Tischbeine
zur Gänze eingefahren sind. 3 cm davor stoppt der Tisch und geht in den zuvor
beschriebenen Modus „Vollständiges Herunterfahren“. Drücken und halten sie erneut
die Taste „Tischplatte nach unten“ bis die Tischbeine zur Gänze eingefahren sind
und der Tisch stoppt.
Drücken Sie die Taste „Tischplatte nach unten“ nochmals und halten Sie die Taste
weiter gedrückt.
Nach ca. 5 Sekunden wird die Tischplatte weiter nach unten verstellt, bis die unterste
Reset-Tischplattenposition erreicht wird.
Lassen Sie die Taste „Tischplatte nach unten“ los. Der elektrisch höhenverstellbare
Schreibtisch kann wieder normal verwendet werden.
Memoryposition speichern
Diese Funktion speichert eine von Ihnen definierte Tischplattenhöhe. Pro Memorypositions-
taste auf dem Bedienteil kann eine Tischplattenhöhe gespeichert werden. Zum Speichern
einer Tischplattenhöhe gehen Sie wie folgt vor:
Bewegen Sie die Tischplatte zur gewünschten Höhe(z.B. 73 cm).
Drücken Sie die Speichertaste.
Am Display wird S - angezeigt.
Drücken Sie die gewünschte Memorypositionstaste, z.B. 2.
Am Display wird S 2 angezeigt.
Ihre gewünschte Höhe ist nun auf der gewünschten Memorypositionstaste gespeichert. Zum
Ansteuern der eingespeicherten Höhe halten die Memory-positionstaste so lange gedrückt,
bis der Tisch die gespeicherte Höhe erreicht hat und dort stoppt.

System zur Kollisionserkennung (Intelligent System Protection = ISP)
Das Intelligent System Protection (ISP) ist das Kollisionserkennungssystem des verbauten
Antriebssystems. Es zielt darauf ab, das Risiko von Systemschäden beim Einsatz von
LOGICDATA Produkten zu reduzieren. Wenn sich ein Hindernis im Arbeitsbereich eines
Tisches befindet und das Hindernis und der Tisch kollidieren, wirkt sich diese Laständerung
auf die Antriebskomponenten aus. Wenn die Laständerung vom System erkannt wird,
stoppen alle Antriebe sofort und bewegen sich für wenige Sekunden in die entgegengesetzte
Richtung zurück.
Auf Werkseinstellung zurücksetzen (Factory Reset)
So setzen Sie den Yaasa Desk Pro II mit einem Memorybedienelement auf seine
Werkseinstellungen zurück:
Halten Sie die folgenden Tasten 3 Sekunden lang gedrückt:
(Speicherplatztasten 1 und 2 und die „Nach-Oben“-Taste)
Das Display zeigt S und eine Zahl
Drücken Sie die Taste „Nach-Unten“,
bis auf dem Display S 0 angezeigt wird.
Das Display zeigt S0.
Drücken Sie die Speichertaste.
17
DE
Tastensperre (Keylock)
Das Aktivieren der Tastensperre verhindert, dass Sie die Tischplatte verstellen, wenn Sie
versehentlich eine Taste drücken. Die Tastensperre kann aktiviert werden, indem Sie mit
einem Finger langsam über den unteren Rand des Bedienelements streichen. Wichtig: Das
Display muss aktiv sein, damit Sie die Tastensperre aktivieren können. Um eine inaktive
Anzeige zu aktivieren, drücken Sie eine beliebige Taste. Nachdem Sie die Tastensperre
aktiviert haben, wird ein Schlüssel auf dem Bildschirm angezeigt.
Um die Tastensperre zu deaktivieren, streichen Sie erneut langsam mit einem Finger über
den unteren Rand des Bedienelements.

18
DE
Verwenden Sie folgende Dinge NICHT, um den Tisch zu reinigen:
• Scheuer- und Schleifmittel; wie abrasive Pulver, Scheuerschwämme und Stahlwolle
• Politur, Pulverwaschmittel, Möbelreiniger, Bleichmittel
• Reinigungsmittel mit starken Säuren und sauren Salzen
• Dampfreinigungsgerät
WARTUNG
Prüfen Sie nach ca. einer Woche Benutzung, ob alle Schrauben fest angezogen
sind und ziehen Sie bei Bedarf die Schrauben mit dem dafür vorgesehenen
Schraubenschlüssel nach.
REINIGUNG UND PFLEGE
Das Netzkabel des Tisches muss vor jeder Pflege oder Wartung vom Stromkreis
getrennt werden.
Bei leichter und normaler Verschmutzung kann die Tischplatte mit einem Papiertuch,
einem weichen, sauberen Tuch (trocken/leicht feucht) oder einem nicht-kratzendem
Schwamm (leicht feucht) gereinigt werden Verwenden Sie dafür herkömmliche
Haushaltsreiniger oder Seifen.
Streifen können vermieden werden, indem man die Oberfläche mit wenig warmem
Wasser und dann mit normalem Papier oder Mikrofasertüchern abwischt.

KONTAKT
Bei auftretenden Problemen, sowie für alle Ihre Fragen zum Produkt, kontaktieren Sie
bitte den Kundenservice vom Onlineshop (telefonisch oder per Email), in dem Sie den
Kauf dieses Tisches getätigt haben.
Für jegliche weiterführende Information, bei auftretenden Problemen, sowie für weitere
Fragen, kontaktieren bitte Sie die
Yaasa Living AG
Kornhausstrasse 28
9000 St. Gallen, Schweiz.
www.yaasa.eu
inf[email protected]
© Yaasa Living AG 2020
19
DE
ENTSORGUNG
RÜCKGABE UND GARANTIE
Umtausch- und Rückgaberecht bis 14 Tage nach dem Kauf.
Gewährleistung 2 Jahre bei sachgemäßer Verwendung.
Das Produkt muss gemäß den örtlichen
Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt
werden. Durch separate Entsorgung des Produkts tragen
Sie zur Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls
bei und reduzieren eventuelle negative Einwirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt.

Yaasa
Desk Pro II
operating instructions
Translation of the original