Yamaha MT44D User manual

YAMAHA
MULTITRACK RECORDER
ENREGISTREUR
MULTIPISTES
MEHRSPUR-REKORDER —
MT44D `
OPERATING MANUAL
MANUEL. D'OPERATIONS
BEDIE NUNGSANLEITUNG

Thank you for choosing the Yamaha MT44D Multitrack Cassette
Recorder.
Тһе MT44D is a tremendous creative tool for cane com-
posers, arrangers, recording enthusiasts, or people involved with
audio-visual production. It offers 4-channel multitrack recording
capacility on standard compact cassettes, making it easy to produce
professional- sounding multitrack master tapes. |
Built in Dolby B and Dolb y С noise reduction systems mean clean,
high- -quality recordings, while a logic-controlled transport with
Қ forward and reverse cueing and useful. auto locator functions let
you concentrate on creating, not оп con trolling the deck.
We urge you to read this manual thoroughly in order to get. the
best possible performance from your MT44D. й 2
~ Explanation of Graphicai Symbols
CAUTI ON The lightning flash with arrowhead
ў | symbol, within an equilateral triangle, is
RISK (Аралы а intended to alert you to the presence of
uninsulated "dangerous voltage” within
the product's enclosure that may be of
; sufficient magnitude to constitute a risk of
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC electric shock to persons.
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR
BACK), NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALI-
The exclamation point within ап
equilateral triangle is intended to alert you
to the presence of important operating
and maintenance (servicing).instructions in
FIED SERVICE PERSONNEL. the literature accompanying the appliance.
ANSLUTNING VID BYTE AV NATKABEL
1. Skruva toppklámman : 3. För isoleringshylsan
{artikelnr. 2-SDL) över 4 (artikelnr. 1790244) 4—
kablarna som visas i = över de två andra g
Fig. 1. к hylsorna. c
Toppklámma Isoleringshylsa
Fig. 1 Fig. 3
. Klám ihop , Fixera fast
toppklämman med isoleringshylsan med
täng (nr. YS-1614) buntband.
som visas | Fig. 2. :
. Tillbehör och
reservdelar kan erhallas
hos YAMAHA
SCANDINAVIA AB,
Göteborg. |
CONTENTS
РВЕСАМТІОМ6,.........:..........................
3
THE
CONTROLS
AND
THEIR
FUNCTIONS
..............
4
MULTITRACK
ТЕСНМОДЏЕ5..........................
7
SENSOR
SEALS/HANDLING
CASSETTE
TAPES
........
ine
SPECIFICATIONS
.................................
..10

PRECAUTIONS
• The MT44D functions as a standard stereo
cassette deck when loaded with any standard stereo
cassette tape. For four-channel multitrack record-
ing a special sensor foil (supplied) must be affixed
to the cassette housing window.
@ The MT44D is designed exclusively for use with
high-quality chrome-formulation cassette tape (High
Bias, 70 џ=5ес ЕО). Avoid C120 tape lengths because
the extreme thinness of the tape can result in
degraded sound quality and damage to the transport
system. |
• То ensure а high signal-to-noise ratio апа mini-
mum distortion, the MT44D has а high-quality
permalloy reproduction head. Oxide flakes from
old tape and dust or dirt can impair the perform-
ance of this head, so it should be cleaned regularly
with cotton buds and a tape head cleaning fluid, or
a head cleaning tape. The pinch roller should also
be cleaned at the same time.
Ф Locate the MT44D out of the direct rays of the
sun, also avoiding locatians subject to vibration,
excessive dust, heat, cold or moisture.
ө Irreparable damage may result from opening
the MT44D cabinet or attempting to alter the
internal circuitry.
@ Avoid dropping your MT44D or subjecting it
to any kind of shock, as impaired performance
may result.
• Do not attempt to clean any part of the MT44D
with chemical solvents (such as alcohol or benzine).
Wipe clean with a soft, dry cloth.
® The 50/60, Hz line frequency selector on the rear
of the MT44D müst be set according to the fre-
quency in your area in order for the tape counter
to read correct time.
CAUTION
(PREPARED
IN
ACCORDANCE
WITH
UL
STANDARD 1270)
1 Read Instructions — All the safety and operating
instructions should be read before the appliance is operated.
2 Retain Instructions — The safety and operating instruc-
tions should be retained for future reference.
3 Head Warnings — All warnings on the appliance and in
the operating instructions should be adhered to,
4 Follow Instructions — All operating and other instruc-
tions should be followed.
5 Water and Moisture — The appliance should not be used
near water — for example, near a bathtub, washbow!,
kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a
swimming pool, etc. |
6 Carts and Stands — The appliance should be used only
with a cart or stand that is recommended by the manufac-
turer,
7 Wall or Ceilling Mounting — The appliance should be
mounted to a wall or ceilling only as recommended by the
manufacturer.
8 Ventilation — The appliance should be situated so that
its location or position does not interfere with its proper
ventilation. · For example, the appliance should not be
situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may
block the ventilation openings; or placed in a built-in
“installation, such as a bookcase or cabinet that may impede
the flow of air through the ventilation openings,
9 Heat — The appliance should be situated away from
head sources such as radiators, stoves, or other appliances
that produce heat.
10 Power Sources — The appliance should be connected
to a power supply only of the type described in the operat-
ing instructions or as marked on the appliance.
11 Power-Cord Protection — Power-supply cords should
be routed so that they are not likely to be walked on or
pinched by items placed upon or against them, paying
particular attention to cords at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the
appliance.
12 Cleaning — The appliance should be cleaned only as
recommended by the manufacturer,
13 Nonuse Periods — The power cord of the appliance
should be unplugged from the outlet when left unused for a
long period of time.
14 Object and Liquid Entry — Care should be taken so
that objects do not fall into and liquids not spilled into
the inside of the appliance.
15 Damage Requiring Service — The appliance should be
serviced by qualified service personnel when:
A. The power-supply cord or the plug has been damaged.
ог
В. Objects have fallen, or liquid has been spilied into the
appliance; or
C. The appliance has been exposed to rain; or
D. The appliance does not appear to operate normally or
exhibits a marked change in performance; or
Е. The appliance has been dropped, or the cabinet damag-
есі.
16 Servicing — The user should not attempt to service the
appliance beyond those means described in the operating
instructions. А!! other servicing should be referred to
qualified service personne],

THE CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS
FRONT PANEL
i
6) POWER SWITCH
This switch turns AC power to the MT44D ON or
OFF. The LED tape counter will light to indicate
that the power has been turned ОМ,
Ө EJECT BUTTON
Pressing this button opens the cassette compartment
for loading or unloading cassettes. Close the com-
partment gently by hand after loading or unloading
a cassette.
* Never leave the cassette compartment open when
the MT44D is not in use. This prevents airborne
dust and dirt from entering the compartment and
possibly affecting performance. |
@ DUAL MODE 4-DIGIT TAPE COUNTER
This large easy-to-read tape counter has two operat-
ing modes: count and time. In the count mode it
functions like a conventional tape counter, indicat-
ing tape position by a four-digit number. In the
count mode the counter "follows" tape motion in
the fast wind and cue modes as well as the play and
record modes.
In the time mode the counter indicates the amount
of time the tape has been running in the play or
record modes. The time function will not follow
tape motion in the fast wind or cue modes.
The 50/60 Hz line frequency selector on the rear
of the MT44D must be set according to the
frequency in your area in order for the tape
counter to read correct time.
@TAPE COUNTER RESET BUTTON
Pressing this button resets the tape counter to
"0000". Тһе count and time functions are reset
separately: pressing reset while the counter is in
either mode resets only that mode.
@TAPE COUNTER COUNT/TIME MODE SELEC-
TOR
This button selects the counter mode. The currently
engaged counter mode is indicated immediately
below the counter.
PITCH ` PHONES
vA
Q TAPE COUNTER ZERO SET BUTTON
° The Zero Set button must be turned ON to activate
the Zero-Start and Zero-Stop functions, described
below.
@ ТАРЕ COUNTER ZERO-START/ZERO-STOP
‘SELECTOR
When the Zero-Stop function is selected——the
STOP/START button is out——the tape will auto-
matically stop when the counter "0000" point is
reached during rewind or rewind cue.
When the Zero-Start function is selected——the
STOP/START button is in——the tape will auto-
matically stop and then begin playback when the
counter “00007 point is reached during rewind
or rewind cue.
The tape counter accidentally overruns beyond the
"0000" point.
* The Zero-Stop and Zero-Start functions are
based on the counter reading rather than the
time reading. The Zero-Stop and Zero-Start
functions will operate, however, whichever
counter mode is selected (counter or time).
Q PEAK LEVEL INDICATORS
These fast-response LED level indicators display
the record and playback levels of each of the
MT44D's four channels. For the best recording
quality record levels should be set to the highest
level possible before distortion sets in——between
0 and +3 dB. |
In the 2-channel mode the left most 2 meters
indicate left and right channel levels.
О RECORD MODE SELECTORS
These buttons select the playback and record
channels for recording, overdubbing, . ping-pong
or punch-in/punch-out record operations when the
deck is in the 4-track mode. The "ВЕС" indicator
associated with each channel's selector glows red
when that channel's record mode is engaged.
* These buttons function only in the 4-track
record mode (See section on SENSOR/SEALS).

4) DOLBY NR SELECTORS (DOLBY B/C NR)
Dolby noise reduction is an extremely effective
method of reducing background hiss on tapes. The
MT44D incorporates both Dolby B NR and the
more recent and more effective Dolby C NR system.
Turn Dolby noise reduction ON with the DOLBY
NR button, then select either B or C type Dolby NR
with the B/C button. The indicators above the
Dolby NR selector buttons will light to show which
type has been selected.
Tapes recorded with Dolby B NR must also be
played back with Dolby B NR ON. Tapes recorded
with Dolby C NR must be played back with Dolby
C NR ON. Tapes that have been recorded with no
Dolby noise reduction should be played back with
the Dolby NR system OFF.
* Dolby and the double—D mark are trademarks of
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
The Dolby noise reduction level may show a
diffrence between regular recording unit and
4-сһаппе! unit, as they have different mechanism
for recording head.
Dolby noise reduction system manufactured
under license from Dolby Laboratories Licensing
Corp.
TAPE TRANSPORT CONTROLS
REWIND: Press the “ЖҚ” button to rewind the
tape.
FAST FORWARD: Press the " pi» " button to fast
forward the tape.
FORWARD CUE: Press the " 44" CUE” button to
rewind the tape while monitor-
ing the recorded signal.
REVERSE CUE: Press the “BR CUE” button to
fast forward the tape while
monitoring the recorded signal.
PLAY: Press the "В PLAY” button to begin
playback. The “P” indicator will light
to indicate that the playback mode is
activated.
It also necessary to use this control to
activate the record mode——to begin
recording the “> PLAY” button must
be pressed while in the REC standby
mode (see REC/PAUSE button).
STOP: Press this button to disengage any mode
and stop the tape.
* The transport will stop automatically when the
tape reaches the end of a side during playback,
record, or either fast wind mode.
(D REC/PAUSE BUTTON
This button sets the deck to the record standby
mode. In this mode the REC indicators light.
Adjust record levels in this mode, then press “>
PLAY” to begin actual recording. The REC/PAUSE
button can be pressed at any time during recording
to return to the record standby mode.
* The record mode selectors of the channels to be
recorded must be ON to record in the 4-track
mode.
Set the appropriate record mode selectors to
REC to set record levels.
Ф MUTE BUTTON
Press this button during recording to leave a blank
segment on the tape corresponding to the period
for which the button is pressed.
The MUTE .button is ideal for inserting spaces
between recording:
@ RECORD LEVEL CONTROLS
Each control adjusts the record level of the corres-
ponding channel. Best results are achieved with the
levels set so that the highest peaks appear between
0 and +3 dB.
PITCH CONTROL
This control permits adjustment of tape speed over
a t1096 range. The pitch control makes it possible
to match the pitch of recorded tracks with that of a
live instrument to be recorded.
* The pitch control will function for 2-channel
playback and 4-track record/playback, but not
for 2-channel recording.
Ф PHONES JACK
Any standard pair of. stereo headphones can be
connected here for monitoring purposes. When the
deck is in the 4-track mode tracks 1 and 3 are sent
to the left channel and tracks 2 and 4 are sent to
the right channel of the stereo headphone signal.

REAR PANEL
( YAMAHA NOISE REDUCTION SYSTEM MANUFACTUREO UNDER
LICENSE FROM DOLBY LABORATORIES LICENSING
MULTI TRACK CASSETTE RECORDER
CORPORATION "DOLBY" AND THE DOUBLE-D SYMBOL 4,737
MODEL MT44D ‘
LICENSING CORPORATION 5
18W 50/609: ~ і
NIPPON
GAKKI
CO.
LTD.
va
%
MADE IN JAPAN
4. REMOTE CONTROL terminal
The use of a RC 10B remote control unit (op-
tion) enables you to contro! the remote tape
driving process.
1. LINE IN
These are input terminals for recording. For use
of this unit as a 2-channel deck, connect the
terminal 1 to the L-ch terminal and terminal 2 to
the R-ch terminal.
e
R-cn
termina
5.
REMOTE
PUNCH
IN/OUT
. LINE OUT
These are output terminals for playback, For
use of this unit as a 2-channel deck, connect
the terminal 1 to the L-ch terminal and terminal
2 to the R-ch terminal,
. Power source frequency set switch for TIMER
Set this switch to correct frequency according
to your local mains frequency, The switch is
set to 60 Hz when shipping from factory. .
The use of a remote control unit FS1 (option)
enables you to control the remote punch 'in and
out process,
6. Voltage selector (General Model Only)
Set this to your local AC mains voltage, Failure
to do so will result in seriously impaired
performance or even severe damage.

MULTITRACK TECHNIQUES
BASIC RECORDING
Don't worry about the balance between channels when initially recording the tracks. Instead, pay attention
to setting record level for the best sound quality——minimum distortion and maximum signal-to-noise ratio.
Optimum record level is normally when the program peaks read between 0 апа +3 dB on the LED level
indicators. You can set up the ideal overall balance when mixing your 4-track master tape down to stereo
on a standard stereo deck.
Mixer Mixer
LEVEL РАМ
©
$тегео Таре
ІМРОТ
о
©
©
OVERDUBBING
With the MT44D it is possible to build up an entire
musical arrangement, part by part, playing each
instrument by yourself. :
This is possible because the MT44D lets you monitor ере o
? } Monitor
already-recorded tracks while recording new tracks +
----іп perfect synchronization. ` |
А
СН
1
Ехатріе:
CH
2
Record
the
drums
оп
channel
1,
guitar
on
channel
2,
CH3
and synthesizer on channel 3.
Synchro-Track Recording
PING-PONG RECORDING
if you want to record more than 4 parts, one at a time, you'll need to know about "ping-pong" recording.
With this technique you record on tracks 1, 2 and З, and then record these three tracks onto track 4 so
tracks 1, 2 and 3 are opened up for further recording. With some resourceful ping-ponging, you should
be able to record up to 10 independent tracks as shown in the accompanying example.
А RM602 6IN/2OUT mixer and АВ 358 RACK and PATCHBAY can make ping-pong recording and other
advanced multitrack techniques easy.
Example:
Recording tracks “А” through "9" using the ping-pong process.
@ Ping-Pong A, B and C to Ping-Pong E and F to track
(D
Record
parts
A,
B
and
С.
track
4
while
adding
part
D.
(8)
Record
parts
E
and
F.
E
while
adding
G.
.
ao
CHI :
CH2
CH3
сна
(6) Move Н to track
® Record Н. 2 while adding |.

PUNCH-IN/PUNCH-OUT RECORDING
This handy technique makes it possible to redo a section of a track without having to re-record the entire
track. Start playback from a point on the track somewhat before the section to be redone, then, at an
appropriate "бгеак" in the sound, engage the REC mode for that track and start playing. This is the
PUNCH-IN operation. Disengage REC at the end of the required section——PUNCH-OUT-—-—and the job
is done. | .
This technique requires precision timing on the part of the player and recording engineer——often the same
person——but the ability to correct mistakes like this can save lots of time and effort.
| ___( Modification 2
ES ға) РОМСН-ОО
The use of a remote control foot switch FS-1 (option) enables MT44D to control the punch in and out
process by footwork without operating the REC button; the REC button must previouly be pressed in
for a track to be modified before using this function,
The techniques presented in this manual are by no means the only way to record with the MT44D, so use
your imagination and develop your own techniques. With a little resourcefulness and creativity the MT44D
will enable you to create high-quality multitrack master tapes to test out musical ideas, show off your
talents or simply hone your recording skills.

SENSOR SEALS/HANDLING CASSETTE TAPES
USING THE SUPPLIED SENSOR SEALS
The MT44D automatically switches to the 2-channel
mode (regular stereo cassette) or 4-track mode
according to whether a sensor seal is detected on the
loaded cassette. Note that only one side of the tape
can be used in the 4-track mode.
For regular 2-channel operation load a cassette with-
out the sensor seal.
For 4track operation affix one of the three types
of seals provided to the cassette window. Match
the size of the seal to the cassette window. The seal
must fit the cassette window properly or the MT44D
may ''misread" the seal and switch to the wrong
mode. |+ one of the provided seal sizes does not fit,
use а seal that is larger than the cassette window and
trim it to size.
PROTECTING YOUR RECORDINGS
All cassettes have record protection tabs along the
top edge of the cassette shell. If this tape is broken
out.using a screwdriver or any other appropriate
implement, recording will be inhibited on the cor-
responding side of the tape, thereby protecting your
recordings from accidental erasure. To record ona
tape that has already had its tab removed, simply fix
a piece of adhesive tape over the hole left by the
tab. |
Break out both the side "А" and "В" tabs to protect
4-track tapes.
Break off the tab
with a screwdriver
A-side Tab
"Зо B-side Tab
Adhesive tape
So Sensor Seals:
EE AEN,
*The seal should be afi-
fixed to the “B” side of
the cassette for 4-track
recording on side "А".
CORRECTING EXCESSIVE TAPE SLACK
If the cassette tape is slack or is extending from the
cassette housing, there is a risk that it may become
tangled around the capstan or pinch roller——causing
irreparable damage to the tape, and possibly damaging
the transport mechanism. іп order to take up this
slack, insert a pencil or ball-point pen into the center
of the reel and rotate to wind the excess tape back
onto the reel.
Cassette Half
CASSETTE STORAGE
To prevent slackening of tape, fit a stopper or keep
cassettes in a case (normally supplied with the
cassette). Do not store cassettes in locations with
direct sunlight, high humidity, high temperatures or
magnetic fields (e.g. near television sets, speakers, etc).
NOTE:
The MT44D has been specifically designed to provide
optimum sound quality with chrome (CrO,) formu-
lation tape (High Bias, 7Ousec. ЕО). Do not use
ferrichrome type tapes.

CONNECTION DIAGRAM
Monitor speakers
Stereo cassette deck
dh ih
)
LR:
STEREO OUT
L R
MONITOR OUT
EE | mi чә ёа ёз ёў өзе
SE Een rare
ай ooooaó D
до 000000 о
| ТАРЕ OUTI~4
ec...
ETES
mm
H H. Seen славо Seege
TAPE IN!—4
YAMAHA
MULTI TRACK CASSETTE RECORDER
MODEL МТ440
18w 50/60Hz ~
NIPPON GAKKI CO., LTD.
MADE IN JAPAN
Remote control | | Foot switch
(RC10) (FS-1)

BLOCK DIAGRAM
.
(ж)
35773
о о
Es
11074
use
Se
(e
dois
Qut
|
номпа
хлаап$
Om
СЕ
ом
"uu
нада
T
волом
(И)
ые
112110
21901
mau
29
HOLON
(W)
СЕК)
am
o
о
HOSN3S
НО
Jd
u
о
о
ш
а
о
=
I
Q
+
|
1100812
831NNO9
3WIL/LNnOO
13538
ІЗ
Мы
~
Li
D
ғ
жо
QV3H
3
n
4015
(2)
(р~ал
ао
(135
0432
)
(1Hv1S/dO1S)
2381!
ЯЗ
>
->
(УЗН
а/ч
(57-С)
|
1NO
ЭМП
a
Ts
DoD
[
(9^2)
|
налази
713431
|
св
сз
=
|
алыс
Urs
T
I
NI
ам
10

11
MULTITRACK RECORDING SYSTEM · BLOCK DIAGRAM
TAPE SYNC OUT
RM6
INPUT SELECT
INPUT I
STEREO L
TAPE IN 2
©
INPUT 3 55
MONITOR L
STEREO L INSERT
= MONITOR
кысыш
Ve
MES | Bs
720
TAPE
TAPE IN 3
8 Несе Hr en
ейн
f EFFECTS |
Г, L
{MONO}
EFFECTS RETURN
PHONO L
©
PHONO R
L(MONO)
Lë
MONITOR:
Se: SCT
LOW EQ
HIGH EQ
Y
STEREO L
FADER
eal
STEREO L OUT
TAPE SYNC IN
OUT
STEREO R
E
EAE.
STEREO R INSERT
EFFECTS
Y
Pag момтов H MONITOR [|
о
[S
INSER
STEREO R OUT
TP
o
A
©
x zt. Ў MONITOR al
о
br
EFFECTS RETORN
EFFECTS
RETURN
IZL
©
PLAY BACK
о.
<
MONITOR L OUT
MONITOR
ШЕ.
MONITOR R OUT
EFFECTS SEND
RECORDING
LEVEL
DM
LINE ІМ
мы
e
5 УЛ
Е
STEREO В OUT
4
gl
MONITOR OUT
9 УЛ я
EFFECTS
SEND
PLAY BACK
о
TRK 2

Track Configuration .......................... 4 track, 2 channel 1/4 channel
Motor. 23.22, sh нь na era see us na DC motor x 2
Head System
4 channel rec/play ......................... Hard Permalloy
4 channel егаве............................ Ferrite
Е. Fwd/Rew Time .......................... 100 sec.
Wow апа Flutter (WRMS) ...................... 0.06%
Pitch Control . ./...... НИ +/—10%
Tape Speed ................................ 4.75 cm/sec.
Cassette Requirements ......................... C-30 to C-90; high bias 70$ ЕО
(Type II tape)
Rec System ee oe 22.2 рр зе мя AC Bias System
(Bias Frequency 85 kHz)
Erase System «слов раль аа a eu AC System
Frequency Response .......................... 40 Hz to 14 КН? (+0, —3 dB)
Input
Sensitivity/Impedance
.....................
—10
dB/50k-ohms
у
Output Level/Impedance ....................... —10 dB/2.5k-ohms
Signal-to-Noise Ratio (El AJ)
(Doby OEEYa зоб Otc wad Geer е a 55 dB
(РОБ ON} nee ar a ern 63 dB
(Dolby CON): x i eo u a ae 67 dB
Total Distortion ............................. less than 1.0%
Channel Separation ........................... better than 50 dB (kHz)
Power Supply
US & Canadian Model ....................... 120V 60Hz
General
model
«5.7.
МУХАН
СЫРЫС
ОРА
ES
110/120/220/240V
50/60Hz
*
Dimensions- zv i e we ee Be Bde nn 340 x 322 x 112 mm
(13.4 x 12.7 x 4.4 inch)
Weight: о а аЬ 4.2 kg (9.3 lb)
Accessories ............. ЕРТЕК оо tek Connection cord x 2
Options... з ло fe ue IN FS-1 (Foot switch)
RC-10 (Remote control)
* Specifications subject to change without notice.
**TM Dolby laboratories Licensing Corp.
***0 dB = 0.775V
12

13
= Maintenance
After the deck has been used for a long period
of time, the heads, pinch roller and capstan will
become dirty, leading to noise and uneven rota-
tion so that recording is no longer possible. We
therefore recommend that cleaning and damag-
netization be carried out on a regular basis.
To carry out cleaning, remove the cassette hold-
er cover and wipe thé inside parts with a cotton
swab (available commercially). Impregnated
with alcohol or head cleaning solution. It should
be remembered that keeping the heads clean is
of great importance іп obtaining good record-
ings.
For demagnetization, carefully follow the in-
structions given in the head demagnetizer
manual.
Capstan
Pinch roller
Erase head
Rec/PB head
All parts must be kept clean.
SERVICE
• Removing the holder cover
Press the ejector button so that the cassette
holder opens. Grasping the holder cover, pull it
upwards and the cover will come off. To fit the
cover back into place, follow the reverse
procedure. |
ы
Cassette door
The MT44D are supported by Yamaha’s worldwide network of
factory trained and qualified dealer service personnel. In the
event of a problem, contact your nearest Yamaha dealer.

ENREGISTREUR `
MULTIPISTES
MT44D
MANUEL D'OPERATIONS

Merci d'avoir choisi је magnétocassette multipistes Yamaha
MT44D.
Le MT44D est un formidable outil pour musiciens, compositeurs,
arrangeurs, enregistreurs enthousiastes, ou personnes concernées
par la production audio-visuelle. Cet appareil offre une capacité
d'enregistrement de 4 canaux multipistes pour des cassettes
compactes normalisees, rendant facile la production de cassettes
multipistes avec un son professionnel.
Les systémes de réduction de bruit incorporés Dolby B et Dolby
C signifient une propre et haute qualité des enregistrements,
tandis que le зуяете d 'entrainement logique contrólé ауес
avance et retour rapide à repéres et avec les pratiques fonctions
auto-locatrices vous permettent de vous concentrer sur la création
et non sur le contróle du lecteur de cassette. `
Nous vous encourageons à lire ce manuel attentivement afin
que vous puissiez profiter au mieux de votre MT44D.
1.
. Кат ihop
' som visas i Fig. 2.
ANSLUTNING VID BYTE AV NATKABEL
3. Fór isoleringshylsan
Skruva toppklámman
{artikelnr. 2-SDL) óver — {artikelnr. 1790244)
kablarna som visas i буег de två andra
Fig. 1. р Toppklamma hylsorna.
Fig. 1.
4. Fixera fast
isoleringshylsan med `
buntband.
toppklämman med
tang (nr. YS-1614)
5. Tillbehór och
reservdelar kan erhállas
hos YAMAHA
SCANDINAVIA AB,
Góteborg.
TABLE DES MATIERES
PRECAUTIONS 242225455225 Peres EEE .. 3
LES CONTROLES ЕТ LEURS FONCTIONS............... 4
TECHNIQUES MULTIPISTES.......... has eed ГУЛ 557
CAPTEURS ADHESIFS/MANIPULATION
DES BANDES САЅЅЕТТЕЅ............................ 9
ӘРЕСІҒІСАТІОМ6..........:................ URN 10
а
| == т Isoleringshylsa
Fig. 3*
Fig.4

PRECAUTIONS
• Les fonctions аи MT44D sont les fonctions
normalisées d'un magnétocassette stéréo quand chargé
avec n'importe quelle bande cassette stéréo nor-
malisée, Un capteur spécial sur film souple (fourni)
pour un enregistrement sur 4 canaux multipistes doit
étre fixé sur le logement de la cassette.
à
@ Le MT44D est conçu uniquement pour une utili-
sation avec des bandes cassettes au chrome de hautes
qualités (haute polarisation, 70и = sec EQ). Evitez les
cassettes C120 parce que l'extréme finesse de la
bande peut résulter en une dégradation de la qualité
du son et peut endommager le systéme d'entraíne-
ment,
€ Pour assurer un haut rapport signal/bruit et un
minimum de distortion, le MT44D a une tête de
reproduction en permalloy de haute qualité. Des
paillettes d'oxyde provenant de vieilles cassettes et
de la poussiére ou des saletés peuvent altérer le
rendement de cette tête. C'est pour ces raisons
qu'elle doit étre nettoyée réguliérement avec un
coton tige et un liquide nettoyant pour téte de
lecture ou avec un cassette nettoyante. Le rouleau
entrafneur devrait être aussi nettoyé en même temps.
€ Placez le MT44D hors d'atteinte des rayons directs
du soleil, évitez aussi les emplacements sujets à des
vibrations, trop poussiéreux, trop chauds ou froids
et humides.
9 Des dommages irréparables peuvent résulter de
l'ouverture de l'appareil ou de l'altération des circuits
internes.
© Evitez de laisser tomber ou de faire subir tout choc
violent au MT44D. Cela pourraitentrafner un mauvais
fonctionnement,
• Aucune partie du MT44D пе doit étre nettoyée
avec des diluants chimiques (comme alcool ou ben-
zine). Essuyez avea un tissus doux et sec.
Ф |с sélecteur de ligne de fréquence de 50/60 Hz
sur la partie arriére du MT44D doit étre réglé en
fonction de la fréquence de votre région afin que votre
compteur de bande puisse fournir une lecture correcte
du temps écoulé.
PRECAUTIONS (PREPAREES EN ACCORD AVEC LES
NORMALISATIONS
UL
1270)
1 Lisez les instructions — Toutes les instructions de sécurité
et d'opérations doivent étre lues avant la mise en marche
de l'appareil,
2 Conservez les instructions — Les instructions de sécurité
et d'opérations doivent étre conservées en vue de références
futures.
3 Mises en garde — Toutes mises en garde sur l'appareil et
sur les instructions d'opérations doivent être respectées.
4 Suivez les instructions — Toutes opérations et autres
instructions doivent étre suivies,
5 Eau et humidité — L'appareil ne doit pas étre utilisé prés
d'une source d'eau — Par example, prés d'une baignoire,
prés d'une bassine, d'un évier, prés d'un écoulement de
machine à laver, dans un sous-sol humide ou prés d'une
piscine, etc.
6 Chariots et supports — L'appareil doit étre utilise seule-
ment avec le chariot et le support recommandé par le
fabricant.
7 Montage sur un mur ou sur un socle — L'appareil doit
être monté sur Un mur ou sur ип socle seulement recommandé
par le fabricant.
8 Ventilation — L'appareil doit être placé de manière à ce
que sa position n'interfére pas avec sa ventilation. Par
exemple, l'appareil ne doit pas être placé sur un lit, sur un
canapé, sur une couverture, ou sur des surfaces similaires qui
pourraient bloquer les ouvertures d'aérations, ou placé dans
un meuble encastré, comme un bibliothéque ou un meuble
à tiroirs qui pourrait empêcher l'air de circuler à travers les
ouvertures d'aérations.
9 Chaleur — L'appareil doit étre placé loin de toutes sources
de chaleur comme des radiateurs, des fourneaux ou autres
appareils produisant de la chaleur. X
10 Alimentation — L'appareil doit étre branché à une
source d'alimentation seulement du type décrit dans les
instructions ou sur l'appareil.
11 Protection des cordons d'alimentaion — Les cordons
‘d'alimentation doivent étre placés de telle manière que l'on
ne marchera pas dessus ou qu'ils ne seront pas coincés par
des articles placés dessus ou contre eux.
12 Nettoyage — L'appareil doit étre nettoyé selon les
recommandations du fabricant.
13 Périodes de non utilisation — Le cordon d'alimentation
doit étre débranché quand l'appareil n'est pas utilisé pour
une longue période.
14 Entrée d'object ou liquide — Vous devez faire attention
de ne pas faire tomber d'objets ou de renverser des liquides
à l'intérieur de l'appareil.
15 Dommage demandant une réparation — L'appareil devra
étre réparé par un personnel qualifié quand:
A. Le cordon ou la prise d'alimentation a été endommagé
B. Des objects sont tombés ou un liquide a été renversé dans
l'appareil
C. L'appareil a été exposé à la pluie
D. L'appareil semble ne pas fonctionner normalement ou
quand un changement prononcé de ses capacités de fait
sentir
E. L'appareil est tombé, ou le coffre est endommagé.
16 Réparation — L'utilisateur ne doit pas essayer de réparer
l'appareil en dehors des réparations décrites dans les instruc-
tions. Toutes autres réparations doivent étre confiées à un
personnel qualifié.
Ку

LES CONTROLES ЕТ LEURS FONCTIONS
PANNEAU FRONTAL
ac
—
| | Іт
| Е i | li
ВЕЗЕТ | [cour rae | | zero ser || stor stant чере [ха ме 2 REC | овој з REC || тек 4 вес || сову NA
——
CUE
ar Se béie as А РНОМЕ5
rg
YA M A H A MT44D MULTITRACK RECORDER
POWER
IMUTE
=
STOP
REC
PLAY PAUSE
Ө о ою ofw ofo - e
TRK 1 ТЕК 2 TRE 3 т 4 |
© COMMUTATEUR D'ALIMENTATION (POWER)
Ce commutateur met en ou hors circuit (ON ou OFF)
l'alimentation AC du МТ440. La diode électro-
luminescente (LED) du compteur de bande s'allumera
pour indiquer que l'alimentation a été mise en circuit
(ON).
2. BOUTON D'EJECTION (EJECT)
Une pression sur ce bouton ouvre le compartiment
de la cassette. et permet d'insér ou de décharger la
cassette, Fermez doucement le compartiment
manuellement aprés avoir inséré ou déchargé la
cassette,
*
Ne laissez jamais le compartiment de la cassette
ouvert quand vous n'utilisez pas le MT44D pour
empécher la poussiére et la saleté d'entrer dans le
compartiment et d'affecter le fonctionnement de
l'appareil.
© COMPTEUR DE BANDE DOUBLE MODE 4
CHIFFRES (DUAL MODE 4-DIGIT TAPE
COUNTER)
Ce compteur de bande large et facile à lire a deux
modes d'opérations: Counter et time, Dans le mode .
compteur (COUNTER МОРЕ) il fonctionne comme
un compteur de bande conventionnel, indiquant la
position de la bande cassette par un nombre à quatre
chiffres. Dans ce mode le compteur “suit” le mouve-
ment de la cassette dans les modes d'avance et de
retour rapide ainsi que dans les modes lecture et -
enregistrement,
Dans le mode temps écoulé (TIME MODE) le
compteur indique la durée totale du défilement de la
bande dans les modes de lecture et d'enregistrement.
Cette fonction ne suivra pas le mouvement de la
cassette dans les modes d'avance et de retour rapide.
* Le sélecteur de ligne de fréquence de 50/60 Hz
sur la partie arriére du MT44D doit étre réglé
en fonction de votre région afin que votre
compteur de bande puisse fournir une lecture
correcte du temps écoulé.
@ BOUTON DE REMISE A ZERO DU COMPTEUR
DE BANDE (TAPE COUNTER RESET BUTTON)
Une pression sur ce bouton réenclenche le compteur
int
Lx E u
0
de bande а "0000", Les fonctions compte et temps
sont remise a zéro séparément: une pression sur le
bouton de remise а zéro quand le compteur est dans
l'un ou l'autre de ces modes réenclenche seulement
ce mode la.
© COMPTEUR DE BANDE/SELECTEUR DE MODE
TEMPS (TAPE COUNTER COUNT/TIME MODE
SELECTOR)
Ce bouton sélectionne le mode du compteur. Le
mode du compteur engagé actuellement est indiqué
immédiatement en dessous du compteur.
@ BOUTON DE REGLAGE ZERO DU COMPTEUR
DE BANDE (TAPE COUNTER ZERO SET
BUTTON)
Le bouton de réglage zéro doit être branché pour
activer les fonctions départ zéro et arrêt zéro (zéro
start/zéro stop) décrites ci-dessous.
@SELECTEUR DU COMPTEUR DE BANDE
DEMARRAGE ZERO/ARRET ZERO (TAPE
COUNTER ZERO-START/ZERO-STOP SELEC-
TOR)
Quand la fonction arrêt zéro est sélectionnée -- le
bouton ARRET/DEMARRAGE (STOP/START) est
hors service —— la cassette s'arrêtera automatique-
ment quand le point “0000” du compteur est atteint
durant les modes avance et retour rapide.
Quand la fonction démarrage zéro est sélectionnée
le bouton ARRET/DEMARRAGE (STOP/-
START) est enclenché —— la cassette s'arrétera
automatiquement et ensuite commencera la reproduc-
tion quand le point “0000” est atteint durant les
modes retour et avance rapide.
Le compteur de bande dépasse accidentellement le
point “0000”,
* Les fonctions arrét zéro et démarrage zéro sont
basées sur la lecture du compteur plutót que sur
la lecture du temps. . Les fonctions arrét zéro et
démarrage zéro seront de toutes facons opération-
nelles dans n'importe quel mode du compteur
(compte ou temps).

Q INDICATEURS DU NIVEAU DE CRETES
(PEAK LEVEL INDICATORS)
Ces indicateurs a réponse rapide de niveau a diode
électroluminescente (LED) affichent les niveaux
d'enregistrement et de reproduction de chacun des
4 canaux du MT44D. Pour un enregistrement de la
plus haute qualité, les niveaux d'enregistrement
doivent être réglés au plus haut niveau possible
avant l'apparition de distortion — entre О et +3 dB.
Dans le mode 2-canal les deux compteurs les plus
à gauche indiquent les niveaux des canaux gauche
et droit.
О SELECTEURS DU MODE D'ENREGISTRE-
MENT (RECORD MODE SELECTORS)
Ces boutons sélectionnent les canaux de reproduction
et d'enregistrement pour l'enregistrement, surdoublage
(overdubbing), changement de piste (ping-pong) ou
insertion/découpage des opérations d'enregistrement
(punch in/punch out) quand la platine est en mode
4 pistes. L'indicateur d'enregistrement (REC) associé
avec le sélecteur de chacun des canaux devient
rouge quand.le mode d'enregistrement du canal est
engagé.
* Ces boutons fonctionnent uniquement dans le
mode d'enregistrement 4 pistes (voir section
capteur sur plaquette scellable) (SENSOR/SEALS).
@ sELECTEURS DOLBY NR (DOLBY B/C NR)
La réduction de bruit par le système Dolby est une
méthode très effective pour réduire le souffle de
fond sur les cassettes. LE MT44D incorpore le
système Dolby B NR et le plus récent et plus efficace
système Dolby С МА. Branchez (ON) lé système
de réduction de bruit Dolby avec је bouton DOLBY
NR, ensuite sélectionnez au choix le type В ou С
de systeme Dolby avec le bouton B/C. Les indi-
cateurs au-dessus des boutons de sélection Dolby
NR s'allumeront pour montrer quel type de système
Dolby a été sélectionné.
Des cassettes enregistrées avec le système Dolby B
NR doivent aussi être reproduites avec le système
Dolby В NR branché (ОМ). Des cassettes enregistrées
avec le système Dolby С NR doivent aussi être
reproduites avec le système Dolby С, МВ branché
(ON). Des cassettes ayant été enregistrées sans
système de réduction de bruit Dolby devront être
reproduites avec le système Dolby NR débranché
(ОРЕ).
Dolby et la double marque D sont la marque de
fabrique de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
Le niveau de réduction de bruit. Dolby pourrait
montrer une différence entre une unité d’en-
registrement normale et une unité 4 canaux, car
ces appareils ont des mécanismes différents de
têtes d'enregistrement.
Système réducteur de bruits Dolby, fabriqué
sous licence de Dolby Laboratories Licensing
Corp.
® CONTROLES D'ENTRAINEMENT DE BANDE
(ТАРЕ TRANSPORT CONTROLS).
REEMBOBINAGE (REWIND):
Pressez le bouton " 44 " pour rembobiner la
cassette. | , ;
BOBINAGE RAPIDE (FAST FORWARD):
Pressez le bouton " kk " pour faire avancer rapide-
ment la cassette.
BOBINAGE RECHERCHE (FORWARD CUE):
Pressez le bouton " 4 ' "CUE" pour rembobiner
la cassette pendant le contróle du signal enregistré.
INVERSION DE SENS RECHERCHE (REVERSE
CUE):
Pressez le bouton " №№ " “CUE” pour un bobinage
rapide de la cassette pendant le contróle du signal
enregistré,
LECTURE (PLAY):
Pressez le bouton " PLAY” pour commencer la
reproduction. L’indicateur " В" s'allumera pour
indiquer que le mode de reproduction est activé.
|| est aussi nécessaire de se servir de ce bouton pour
activer le mode d'enregistrement — pour commencer
d'enregistrer ‘le: bouton " > PLAY” doit être pressé
durant le mode de programme d'enregistrement (REC
standby mode) (voir bouton enregistrement/pause
(REC/PAUSE)).
ARRET (STOP):
Pressez ce bouton pour désengager n'importe quel
mode et arréter la cassette.
* L’entrafnement de la cassette s'arrêtera auto-
matiquement quand la cassette arrivera à la fin de
la face durant la reproduction, l'enregistrement,
ou durant n'importe quel mode d'avance rapide.
(D BOUTON ENREGISTREMENT/PAUSE
(REC/PAUSE BUTTON) Se
Ce bouton règle la platine sur le mode de programme
d'enregistrement. Durant ce mode l'indicateur
d'enregistrement (REC) s'allumera, Ajustez les
niveaux d'enregistrement durant ce mode, et pressez
ensuite le bouton " P PLAY" pour commencer
l'enregistrement, Le bouton enregistrement/pause
(REC/PAUSE) peut-étre pressé à n'importe quel
moment durant l'enregistrement pour revenir sur le
mode de programme d'enregistrement,
Les sélecteurs de mode d'enregistrement des
canaux à enregistrer doivent étre branchés (ON)
pour enregistrer en mode 4 pistes.
Réglez le sélecteur de mode d'enregistrement
approprié sur REC pour régler les niveaux d'en-
registrement,
(B BOUTON D'ENREGISTREMENT SILENCIEUX
(MUTE BUTTON) |
Pressez ce bouton durant l'enregistrement pour laisser
une partie d'enregistrement blanche sur la cassette, la
durée de ce blanc est en correspondance avec la durée
de pression sur le bouton.
Le bouton MUTE est parfait pour insérer des espaces
blancs entre les enregistrements.
@ CONTROLES DE NIVEAUX D'ENREGISTRE-
MENT (RECORD LEVEL CONTROLS)
Chaque contrôle ajuste le niveau d'enregistrement
du canal correspondant, Les meilleures résultats
sont atteints avec les niveaux réglés de tel façon que
les plus hauts niveaux de crêtes soient entre 0 et +3
dB.

_————————-
—————-
————-—-—-—-——.—
Ф
CONTROL
DE
LA
HAUTEUR
DE LA
ТОМАШТЕ
(PITCH
CONTROL)
Се contrôle permet. l'ajustement de la vitesse de la
cassette sur une plage де + ou — 10% Le contrôle
de la hauteur de la tonalité (PITCH CONTROL)
donne la possibilité d'équilibrer la hauteur de la
tonalité d'une'.piste enregistrée avec celle d'un
instrument de musique "live" que l'on veut en-
registrer. А
*
Le
contrôle
de
la
hauteur
де
la
tonalité
fonc-
tionnera
sur
2
canaux
à
la
reproduction
et
sur
4
pistes
à
l'enregistrement/reproduction
(record/-
playback),
mais
pas
sur
2
canaux
à
l'enregistrement.
PANNEAU ARRIERE
GO YAMAHA NOISE REDUCTION SYSTEM MANUFACTURED UNDER
LICENSE FROM DOLBY LABORATORIES LICENSING
MULTI TRACK CASSETTE RECORDER CORPORATION “DOLBY” AND THE DOUBLE-D SYMBOL
MODEL MT44D LICENSING CORPORATION
18W ` B0/G0Hz-
NIPPON GAKKI СО,, LTD,
MADE IN JAPAN
REMOTE REMOTE
CONTROL PUNCH
IN OUT
(D JACK ECOUTEURS (PHONES.JACK)
N'importe que écouteur stéréo peut-être branché en
vue
de
contrôle.
Quand
la
platine
est
en
mode
4
pistes, les pistes 1 et 3 sont reçues sur le canal de
gauche de l'écouteur et les pistes 2 et 4 reçues sur
le canal de droite,
1. ENTREE LIGNE (LINE ІМ)
Ce
sont
des
prises
d'entrée
pour
l'enregistrement.
Pour
se
servir
de
cette
unité
comme
d'une
platine
à
2
canaux,
connectez
la
prise
1
à
la
prise
du
canal
de
gauche
(L-ch
terminal)
et
la
prise
2
à
la
prise
du
canal de droite (R-ch terminal),
2. SORTIE LIGNE (LINE OUT)
Ce sont des prises de sorties pour la reproduction.
Pour se servir de cette unité comme d'une platine
à 2 canaux, connectez la prise 1 à la prise du canal
de gauche (L-ch terminal) et la prise 2 à la prise
du canal de droite (R-ch terminal).
3.
Commutateur
de
réglage
de
fréquence
de
la
source
d'alimentation
pour
la
minuterie
(TIMER)
Réglez
ce
commutateur
pour
corriger
la
fréquence
en
accord
avec
la
fréquence
secteur
de
votre
région,
Ce
commutateur
est
réglé
sur
60
Hz
à
la
sortie
de
l'usine,
4. Prise de la TELECOMMANDE (REMOTE CON-
TROL)
L'utilisation
d'une
unité
de
télécommande
RC10B
(accessoire)
vous
permet
de
contróler
la
course
de
la
cassette
à
distance,
5. INSERTION/DECOUPAGE TELECOMMANDE
(REMOTE PUNCH IN/OUT)
L'utilisation d'une unité de télécommande FS1
(en option) vous permet de contróler l'insertion
et le découpage à distance.
6. Sélecteur de voltage (General Model seulement)
Réglez ce sélecteur sur le voltage secteur de votre
région. Si vous manquez de faire ce réglage, cela
se traduira par un mauvais fonctionnement et
peut-étre méme une panne grave,