Yamaha MAJESTY YP125E User manual

5D8-F8199-E0
YP125E
OWNER’S MANUAL
5D8-F8199-E0.qxd 1/6/07 16:20 Página 1

5D8-F8199-E0.qxd 1/6/07 16:20 Página 2

EAU10110
Welcome to the Yamaha world of motorcycling!
As the owner of the YP125E, you are benefiting from Yamaha’s vast experience and newest technology regarding the
design and manufacture of high-quality products, which have earned Yamaha a reputation for dependability.
Please take the time to read this manual thoroughly, so as to enjoy all advantages of your YP125E. The owner’s manual
does not only instruct you in how to operate, inspect and maintain your scooter, but also in how to safeguard yourself
and others from trouble and injury.
In addition, the many tips given in this manual will help keep your scooter in the best possible condition. If you have
any further questions, do not hesitate to contact your Yamaha dealer.
The Yamaha team wishes you many safe and pleasant rides. So, remember to put safety first!
INTRODUCTION
5D8-F8199-E0.qxd 1/6/07 16:20 Página 3

EAU34111
Particularly important information is distinguished in this manual by the following notations:
IMPORTANT MANUAL INFORMATION
CAUTION A CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid damage to
the scooter.
NOTE: A NOTE provides key information to make procedures easier or clearer.
NOTE:
●This manual should be considered a permanent part of this scooter and should remain with it even if the scooter is
subsequently sold.
●Yamaha continually seeks advancements in product design and quality. Therefore, while this manual contains the
most current product information available at the time of printing, there may be minor discrepancies between your
scooter and this manual. If you have any questions concerning this manual, please consult your Yamaha dealer.
EWA12410
ssWARNING
PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY AND COMPLETELY BEFORE OPERATING THIS SCOOTER.
*Product and specifications are subject to change without notice.
ssWARNING Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death to the
scooter operator, a bystander, or a person inspecting or repairing the scooter.
The Safety Alert Symbol means ATTENTION! BECOME ALERT! YOUR SAFETY IS
INVOLVED!
t
5D8-F8199-E0.qxd 1/6/07 16:20 Página 4

IMPORTANT MANUAL INFORMATION
EAUS1172
YP125E
OWNER’S MANUAL
©2006 by YAMAHA MOTOR ESPAÑA S.A.
1st edition, August 2006
All rights reserved.
Any reprinting or unauthorized use
without the written permission of
YAMAHA MOTOR ESPAÑA S.A.
is expressly prohibited.
Printed in Spain.
5D8-F8199-E0.qxd 1/6/07 16:20 Página 5

INTRODUCTION
IMPORTANT MANUAL INFORMATION
TABLE OF CONTENTS
SAFETY INFORMATION.....................1-1
Further safe-riding points .................1-4
DESCRIPTION.....................................2-1
Left view ...........................................2-1
Right view .........................................2-2
Controls and instruments .................2-3
INSTRUMENT AND CONTROL
FUNCTIONS ........................................3-1
Main switch/steering lock.................3-1
Indicator lights ..................................3-2
Speedometer unit .............................3-2
Battery voltage/fuel gauge ...............3-3
Clock.................................................3-4
Anti-theft alarm (optional) .................3-5
Handlebar switches ..........................3-5
Front brake lever...............................3-6
Rear brake lever................................3-6
Fuel tank cap ....................................3-7
Fuel ...................................................3-8
Fuel tank breather/overflow hose.....3-9
Catalytic converter............................3-9
Seat...................................................3-9
Front storage compartment............3-10
Storage compartment.....................3-11
Adjusting the shock absorber
assemblies...................................3-12
Sidestand........................................3-12
Ignition circuit cut-off system.........3-13
PRE-OPERATION CHECKS ...............4-1
Pre-operation check list....................4-2
OPERATION AND IMPORTANT RIDING
POINTS................................................5-1
Starting a cold engine ......................5-1
Starting off ........................................5-2
Acceleration and deceleration..........5-2
Braking..............................................5-2
Tips for reducing fuel consumption..5-3
Engine break-in.................................5-3
Parking..............................................5-4
PERIODIC MAINTENANCE AND
MINOR REPAIR...................................6-1
Owner’s tool kit.................................6-1
Periodic maintenance and
lubrication chart ............................6-3
Removing and installing panels........6-6
Checking the spark plug ..................6-7
Engine oil ..........................................6-9
Final transmission oil ......................6-11
Coolant ...........................................6-12
Air filter and V-belt case air filter
elements......................................6-14
Adjusting the carburetor.................6-15
Adjusting the throttle cable free
play..............................................6-15
Valve clearance...............................6-16
Tires ................................................6-16
Cast wheels ....................................6-18
Front and rear brake lever free
play..............................................6-19
Checking the front and rear brake
pads.............................................6-19
Checking the brake fluid level ........6-20
Changing the brake fluid ................6-21
Checking and lubricating
the cables....................................6-21
Lubricating the front and rear brake
levers ...........................................6-22
Checking and lubricating the
centerstand and sidestand .........6-22
Checking the front fork...................6-23
Checking the steering.....................6-23
Checking the wheel bearings .........6-24
Battery ............................................6-24
Replacing the fuses ........................6-26
Replacing a headlight bulb.............6-27
Replacing a front turn signal
light bulb......................................6-29
Replacing the tail/brake light bulb
or a rear turn signal light bulb.....6-30
Replacing the license plate light
bulb .............................................6-31
Replacing the auxiliary light bulb ...6-31
TABLE OF CONTENTS
5D8-F8199-E0.qxd 1/6/07 16:20 Página 6

Troubleshooting ..............................6-31
Troubleshooting charts ...................6-32
SCOOTER CARE AND STORAGE .....7-1
Matte color caution...........................7-1
Care ..................................................7-1
Storage .............................................7-3
SPECIFICATIONS ...............................8-1
CONSUMER INFORMATION .............9-1
Identification numbers ......................9-1
TABLE OF CONTENTS
5D8-F8199-E0.qxd 1/6/07 16:20 Página 7

EAU10261
SCOOTERS ARE SINGLE TRACK
VEHICLES. THEIR SAFE USE AND
OPERATION ARE DEPENDENT
UPON THE USE OF PROPER RIDING
TECHNIQUES AS WELL AS THE
EXPERTISE OF THE OPERATOR.
EVERY OPERATOR SHOULD KNOW
THE FOLLOWING REQUIREMENTS
BEFORE RIDING THIS SCOOTER.
HE OR SHE SHOULD:
●OBTAIN THOROUGH INSTRUC-
TIONS FROM A COMPETENT
SOURCE ON ALL ASPECTS OF
SCOOTER OPERATION.
●OBSERVE THE WARNINGS AND
MAINTENANCE REQUIRE-
MENTS IN THE OWNER’S
MANUAL.
●OBTAIN QUALIFIED TRAINING
IN SAFE AND PROPER RIDING
TECHNIQUES.
●OBTAIN PROFESSIONAL TECH-
NICAL SERVICE AS INDICATED
BY THE OWNER’S MANUAL
AND/OR WHEN MADE NECES-
SARY BY MECHANICAL CONDI-
TIONS.
Safe riding
●Always make pre-operation
checks. Careful checks may help
prevent an accident.
●This scooter is designed to carry
the operator and passenger.
●The failure of motorists to detect
and recognize scooters in traffic
is the predominating cause of
automobile/scooter accidents.
Many accidents have been cau-
sed by an automobile driver who
did not see the scooter. Making
yourself conspicuous appears to
be very effective in reducing the
chance of this type of accident.
Therefore:
• Wear a brightly colored jacket.
• Use extra caution when appro-
aching and passing through
intersections, since intersec-
tions are the most likely places
for scooter accidents to occur.
• Ride where other motorists can
see you. Avoid riding in anot-
her motorist’s blind spot.
●Many accidents involve inexpe-
rienced operators. In fact, many
operators who have been invol-
ved in accidents do not even
have a current driver’s license.
• Make sure that you are quali-
fied and that you only lend your
scooter to other qualified ope-
rators.
• Know your skills and limits.
Staying within your limits may
help you to avoid an accident.
• We recommend that you prac-
tice riding your scooter where
there is no traffic until you have
become thoroughly familiar
with the scooter and all of its
controls.
●Many accidents have been cau-
sed by error of the scooter ope-
rator. A typical error made by the
operator is veering wide on a turn
due to EXCESSIVE SPEED or
undercornering (insufficient lean
angle for the speed).
• Always obey the speed limit
and never travel faster than
warranted by road and traffic
conditions.
• Always signal before turning or
changing lanes. Make sure that
other motorists can see you.
1
tSAFETY INFORMATION
1-1
5D8-F8199-E0.qxd 1/6/07 16:20 Página 8

●The posture of the operator and
passenger is important for proper
control.
• The operator should keep both
hands on the handlebar and
both feet on the footboard
during operation to maintain
control of the scooter.
• The passenger should always
hold onto the operator, the seat
strap or grab bar, if equipped,
with both hands and keep both
feet on the passenger foo-
trests.
• Never carry a passenger
unless he or she can firmly pla-
ce both feet on the passenger
footrests.
●Never ride under the influence of
alcohol or other drugs.
●This scooter is designed for on-
road use only. It is not suitable for
off-road use.
Protective apparel
The majority of fatalities from scooter
accidents are the result of head inju-
ries. The use of a safety helmet is the
single most critical factor in the pre-
vention or reduction of head injuries.
●Always wear an approved hel-
met.
●Wear a face shield or goggles.
Wind in your unprotected eyes
could contribute to an impair-
ment of vision which could delay
seeing a hazard.
●The use of a jacket, substantial
shoes, trousers, gloves, etc., is
effective in preventing or redu-
cing abrasions or lacerations.
●Never wear loose-fitting clothes,
otherwise they could catch on
the control levers or wheels and
cause injury or an accident.
●Never touch the engine or
exhaust system during or after
operation. They become very hot
and can cause burns. Always
wear protective clothing that
covers your legs, ankles, and
feet.
●Passengers should also observe
the above precautions.
Modifications
Modifications made to this scooter
not approved by Yamaha, or the
removal of original equipment, may
render the scooter unsafe for use and
may cause severe personal injury.
Modifications may also make your
scooter illegal to use.
Loading and accessories
Adding accessories or cargo to your
scooter can adversely affect stability
and handling if the weight distribution
of the scooter is changed. To avoid
the possibility of an accident, use
extreme caution when adding cargo
or accessories to your scooter. Use
extra care when riding a scooter that
has added cargo or accessories. Here
are some general guidelines to follow
if loading cargo or adding accessories
to your scooter:
Loading
The total weight of the operator, pas-
senger, accessories and cargo must
not exceed the maximum load limit.
When loading within this weight limit,
keep the following in mind:
●Cargo and accessory weight
should be kept as low and close
to the scooter as possible. Make
Maximum load:
177 kg (390.29 lb)
1
SAFETY INFORMATION t
1-2
5D8-F8199-E0.qxd 1/6/07 16:20 Página 9

sure to distribute the weight as
evenly as possible on both sides
of the scooter to minimize imba-
lance or instability.
●Shifting weights can create a
sudden imbalance. Make sure
that accessories and cargo are
securely attached to the scooter
before riding. Check accessory
mounts and cargo restraints fre-
quently.
●Never attach any large or heavy
items to the handlebar, front fork,
or front fender. Such items can
create unstable handling or a
slow steering response.
Accessories
Genuine Yamaha accessories have
been specifically designed for use on
this scooter. Since Yamaha cannot
test all other accessories that may be
available, you must personally be res-
ponsible for the proper selection, ins-
tallation and use of non-Yamaha
accessories. Use extreme caution
when selecting and installing any
accessories.
Keep the following guidelines in mind,
as well as those provided under “Loa-
ding” when mounting accessories.
●Never install accessories or carry
cargo that would impair the per-
formance of your scooter. Care-
fully inspect the accessory befo-
re using it to make sure that it
does not in any way reduce
ground clearance or cornering
clearance, limit suspension tra-
vel, steering travel or control ope-
ration, or obscure lights or reflec-
tors.
• Accessories fitted to the hand-
lebar or the front fork area can
create instability due to impro-
per weight distribution or
aerodynamic changes. If
accessories are added to the
handlebar or front fork area,
they must be as lightweight as
possible and should be kept to
a minimum.
• Bulky or large accessories may
seriously affect the stability of
the scooter due to aerodyna-
mic effects. Wind may attempt
to lift the scooter, or the scoo-
ter may become unstable in
cross winds. These accesso-
ries may also cause instability
when passing or being passed
by large vehicles.
• Certain accessories can dis-
place the operator from his or
her normal riding position. This
improper position limits the fre-
edom of movement of the ope-
rator and may limit control abi-
lity, therefore, such
accessories are not recom-
mended.
●Use caution when adding electri-
cal accessories. If electrical
accessories exceed the capacity
of the scooter’s electrical system
an electric failure could result,
which could cause a dangerous
loss of lights or engine power.
Gasoline and exhaust gas
●GASOLINE IS HIGHLY FLAMMA-
BLE:
• Always turn the engine off
when refueling.
• Take care not to spill any gaso-
line on the engine or exhaust
system when refueling.
1
tSAFETY INFORMATION
1-3
5D8-F8199-E0.qxd 1/6/07 16:20 Página 10

• Never refuel while smoking or
in the vicinity of an open flame.
●Never start the engine or let it run
for any length of time in a closed
area. The exhaust fumes are poi-
sonous and may cause loss of
consciousness and death within
a short time. Always operate your
scooter in an area that has ade-
quate ventilation.
●Always turn the engine off before
leaving the scooter unattended
and remove the key from the
main switch. When parking the
scooter, note the following:
• The engine and exhaust sys-
tem may be hot, therefore,
park the scooter in a place
where pedestrians or children
are not likely to touch these hot
areas.
• Do not park the scooter on a
slope or soft ground, otherwise
it may fall over.
• Do not park the scooter near a
flammable source (e.g., a kero-
sene heater, or near an open
flame), otherwise it could catch
fire.
●If you should swallow any gasoli-
ne, inhale a lot of gasoline vapor,
or allow gasoline to get into your
eyes, see your doctor immedia-
tely. If any gasoline spills on your
skin or clothing, immediately
wash the affected area with soap
and water and change your clot-
hes.
EAU10371
Further safe-riding points
●Be sure to signal clearly when
making turns.
●Braking can be extremely difficult
on a wet road. Avoid hard bra-
king, because the scooter could
slide. Apply the brakes slowly
when stopping on a wet surface.
●Slow down as you approach a
corner or turn. Once you have
completed a turn, accelerate
slowly.
●Be careful when passing parked
cars. A driver might not see you
and open a door in your path.
●Railroad crossings, streetcar
rails, iron plates on road cons-
truction sites, and manhole
covers become extremely slip-
pery when wet. Slow down and
cross them with caution. Keep
the scooter upright, otherwise it
could slide out from under you.
●The brake pads could get wet
when you wash the scooter. After
washing the scooter, check the
brakes before riding.
●Always wear a helmet, gloves,
trousers (tapered around the cuff
and ankle so they do not flap),
and a bright colored jacket.
●Do not carry too much luggage
on the scooter. An overloaded
scooter is unstable.
1
SAFETY INFORMATION t
1-4
5D8-F8199-E0.qxd 1/6/07 16:20 Página 11

EAU10410
Left view
2
DESCRIPTION
2-1
@
@
@
@
1
23 4
5678
1. Coolant reservoir cap (page 6-12)
2. Battery (page 6-24)
3. Storage compartment (page 3-11)
4. Fuel tank cap (page 3-7)
5. Air filter (page 6-14)
6. V-Belt air filter (page 6-14)
7. Engine oil drain bolt (page 6-9)
8. Sidestand (page 3-12)
5D8-F8199-E0.qxd 1/6/07 16:20 Página 12

EAU10420
Right view
2
DESCRIPTION
2-2
Å
@
Å
@
Å
@
Å@
1
2345
6
78
1. Grab bar
2. Passenger Seat
3. Rider Seat (page 3-9)
4. Owner's tool kit (page 6-1)
5. Fuses (page 6-26)
6. Headlight (page 6-27)
7. Radiator
8. Centerstand (page 6-22)
5D8-F8199-E0.qxd 1/6/07 16:20 Página 13

EAU10430
Controls and instruments
2
DESCRIPTION
2-3
12 3456 7
891011
1. Rear brake lever (page 3-6)
2. Left handlebar switch (page 3-5)
3. Multi-function display (page 3-2)
4. Speedometer (page 3-2)
5. Fuel gauge (page 3-3)
6. Right handlebar switch (page 3-5)
7. Front brake lever (page 3-6)
8. Main switch (page 3-1)
9. Battery voltage (page 3-3)
10. Coolant level gauge window (page 6-12)
11. Front storage compartment (page 3-10)
5D8-F8199-E0.qxd 1/6/07 16:20 Página 14

EAU10460
Main switch/steering lock
The main switch/steering lock controls
the ignition and lighting systems, and
is used to lock the steering. The
various positions are described below.
EAU34121
ON “f”
All electrical circuits are supplied with
power; the meter lighting, taillight,
license plate light and auxiliary lights
come on, and the engine can be star-
ted. The key cannot be removed.
NOTE:
The headlights come on automatically
when the engine is started and stay
on until the key is turned to "OFF" or
the sidestand is moved down.
EAU10660
OFF “e”
All electrical systems are off. The key
can be removed.
EAUM1020
“h”
The coolant temperature warning light
should come on when the key is tur-
ned to “h”. (See page 3-2.)
EAU10680
LOCK “m”
The steering is locked, and all electri-
cal systems are off. The key can be
removed.
To lock the steering
1. Turn the handlebars all the way to
the left.
2. Push the key in from the “e”
position, and then turn it to “m”
while still pushing it.
3. Remove the key.
To unlock the steering
Push the key in, and then turn it to
“e” while still pushing it.
EWA10060
ssWARNING
Never turn the key to “e” or “m”
while the vehicle is moving, other-
wise the electrical systems will be
switched off, which may result in
loss of control or an accident.
Make sure that the vehicle is stop-
ped before turning the key to “e”
or “m”.
ON
OFF
LOCK
3
INSTRUMENT AND CONTROL FUNCTIONS
3-1
5D8-F8199-E0.qxd 1/6/07 16:20 Página 15

EAU10980
Indicator lights
1. Alarm indicator light
2. Left turn signal indicator light “c”
3. High beam indicator light “j”
4. Coolant temperature warning light “y”
5. Right turn signal indicator light “d”
EAU11030
Turn signal indicator lights “c” and
“d”
The corresponding indicator light flas-
hes when the turn signal switch is
pushed to the left or right.
EAU11080
High beam indicator light “j”
This indicator light comes on when
the high beam of the headlight is swit-
ched on.
EAUM1070
Oil change indicator
At the initial 500 km (300 mi) and
every 3000 km (1800 mi) thereafter,
the message “CHnGE OIL” appears
in the odometer/clock display to indi-
cate that the engine oil should be
changed. (See page 6-9.)
EAUM1080
Coolant temperature warning light
“y”
This warning light comes on when the
engine overheats. When this occurs,
stop the engine immediately and
allow the engine to cool.
The electrical circuit of the warning
light can be checked according to the
following procedure.
1. Turn the key to “h”.
2. If the warning light does not
come on, have a Yamaha dealer
check the electrical circuit.
ECA10020
CAUTION:
Do not operate the engine if it is
overheated.
EAUS1361
Speedometer unit
1. "TRIP" button
2. Multi-function display
3. Speedometer
4. Red zone
The speedometer unit is equipped
with the following:
●a speedometer (which shows the
riding speed) ECAS0010
CAUTION:
Do not operate the scooter in the
speedometer red zone.Red zone:
120 km/h (75 mph) and above
●an odometer (which shows the
total distance traveled)
●a tripmeter (which shows the dis-
tance traveled since it was last
set to zero)
12 3
y
4
y
12345
3
INSTRUMENT AND CONTROL FUNCTIONS
3-2
5D8-F8199-E0.qxd 1/6/07 16:20 Página 16

Pushing the “TRIP” button switches
the display between the odometer
mode “ODO” and the tripmeter mode
“TRIP”. To reset the tripmeter, enter
the “TRIP” mode, and then hold down
the “TRIP” button for at least one
second. The tripmeter can be used
together with the fuel gauge to esti-
mate the distance that can be trave-
led with a full tank of fuel. This infor-
mation will enable you to plan future
fuel stops.
Setting the odometer/tripmeter
reading mode
The odometer and tripmeter can be
set to count in either kilometers or
miles according to the following pro-
cedure.
1. Turn the key to “f” while pres-
sing the reset button.
2. Release the reset button when
the display comes on.
3. The current mode appears in the
display: “CONT” (continental) for
the kilometer mode and “EnGL”
(English) for the mile mode.
4. Press the reset button to switch
the mode.
5. Press the reset button for two
seconds to confirm the setting.
NOTE:
●The odometer/tripmeter reading
mode can be changed any num-
ber of times while the odometer
reading is below 10 (km/h or
MPH), but it cannot be changed
anymore after the reading has
reached 10 (km/h or MPH).
●Switching between the kilometer
mode and the mile mode does
not change or convert the current
odometer/tripmeter reading.
EAUM1100
Battery voltage/fuel gauge
1. Fuel gauge
2. Battery voltage
When the key is turned to “e”, the
voltage/fuel gauge indicates the bat-
tery voltage.
NOTE:
If the battery voltage drops to 10 V,
have a Yamaha dealer check the bat-
tery.
When the key is turned to “f”, the
voltage/fuel gauge indicates the
amount of fuel in the fuel tank after
indicating the battery voltage for two
seconds. The needle moves towards
“E” (empty) as the fuel level decrea-
1
2
y
3
INSTRUMENT AND CONTROL FUNCTIONS
3-3
5D8-F8199-E0.qxd 1/6/07 16:20 Página 17

ses. When the needle reaches “E”,
refuel as soon as possible.
NOTE:
Do not allow the fuel tank to empty
itself completely.
EAUS1210
Clock
To set the clock
1. Turn the key to “f”.
2. Press the “TRIP” button for two
seconds, and the hour display
will flash.
3. Press the “TRIP” button to set
the hours.
4. Press the “TRIP” button for two
seconds, and the first minute
digit will flash.
5. Press the “TRIP” button to set
the first minute digit.
6. Press the “TRIP” button for two
more seconds, and the second
minute digit will flash.
7. Press the “TRIP” button to set
the second minute digit.
8. Press the “TRIP” button for two
seconds to set the clock.
Total/Trip
TOTAL TRIP
Total/Trip
TOTAL TRIP
Total/Trip
TOTAL TRIP
3
INSTRUMENT AND CONTROL FUNCTIONS
3-4
5D8-F8199-E0.qxd 1/6/07 16:20 Página 18

EAU12331
Anti-theft alarm (optional)
This motorcycle can be equipped
with an optional anti-theft alarm by a
Yamaha dealer. Contact a Yamaha
dealer for more information.
EAU12347
Handlebar switches
1. Dimmer switch “j/k”
2. Turn signal switch “c/d”
3. Horn switch “a”
1. Hazard switch “”
2. Start switch “g”
EAUS1020
Dimmer switch “j/k”
Set this switch to “j” for the high
beam and to “k” for the low beam.
With the headlight on low beam,
press this switch downwards to flash
the headlight.
EAU12460
Turn signal switch “c/d”
To signal a right-hand turn, push this
switch to “d”. To signal a left-hand
turn, push this switch to “c”. When
released, the switch returns to the
center position. To cancel the turn
signal lights, push the switch in after it
has returned to the center position.
EAU12500
Horn switch “a”
Press this switch to sound the horn.
EAU12720
Start switch “g”
With the sidestand up, push this
switch while applying the front or rear
brake to crank the engine with the
starter.
1
2
1
2
3
3
INSTRUMENT AND CONTROL FUNCTIONS
3-5
5D8-F8199-E0.qxd 1/6/07 16:20 Página 19

ECA10050
CAUTION:
See page 5-1 for starting instruc-
tions prior to starting the engine.
EAU12764
Hazard switch “ ”
With the key in the “f” position, turn
this switch to “”to turn on the
hazard lights (simultaneous flashing
of all turn signal lights).
The hazard lights are used in case of
an emergency or to warn other drivers
when your vehicle is stopped where it
might be a traffic hazard. ECA10061
CAUTION:
Do not use the hazard lights for an
extended length of time with the
engine not running, otherwise the
battery may discharge.
EAU12900
Front brake lever
1. Front brake lever
The front brake lever is located on the
right handlebar grip. To apply the
front brake, pull this lever toward the
handlebar grip.
EAU12950
Rear brake lever
1. Rear brake lever
The rear brake lever is located on the
left handlebar grip. To apply the rear
brake, pull this lever toward the hand-
lebar grip.
1
1
3
INSTRUMENT AND CONTROL FUNCTIONS
3-6
5D8-F8199-E0.qxd 1/6/07 16:20 Página 20