Yarvik Xenta 97ic Guide


Xenta 

TAB9-200_QSG_100x138mm small.indd 1 30-07-12 14:38

TAB9-200_QSG_100x138mm small.indd 2 30-07-12 14:38

Start guide
Snelstart handleiding
Schnellstartanleitung
Guide de Démarrage
Guía de Inicio
Guia de iniciação
Przewodnik Uruchamiania
Návod k Použití
Stručný návod na obsluhu
Startvejledning
Startguide
Οδηγός έναρξης
Guida di avvio
Краткое руководство пользователя
Startveiledning
Vodič za začetek
Короткий посібник користувача

Használati útmutató
Ръководство за старт
Ghid de pornire
Brzi vodič
Xenta 
TAB9-200_QSG_100x138mm small.indd 3 30-07-12 14:38

4
Index
1 PackageContent 6
  Inhouddoos/Verpackungsinhalt/Contenudel’emballage/Contenidodelacaja/
Conteúdodaembalagem/Zawartośćopakowania/Obsahbalení/Obsahbalenia/
Pakkensindhold/Paketetsinnehåll/ΠεριεχόμεναΣυσκευασίας
  Contenutodellaconfezione/Содержимоеупаковки/Pakkensinnhold/Vsebina
paketa/Розпакування/  /Acsomagtartalma/Съдържаниена
опаковката/Conţinutulambalajului/Sadržajpaketa
2 Buttons&Connections 8
  Knoppen&Aansluitingen/Tasten&Anschlüsse/Boutonsetconnexions/Botonesy
conexiones/Botõeseligações/Przyciskiizłącza/Tlačítkaapřipojení/Tlačidláa
pripojenia/Knapper&tilslutninger/Knappar&Anslutningar/Πλήκτρα&Συνδέσεις
  Pulsantiecollegamenti/Кнопкииразъемы/Knapperogtilkoblinger/Gumbiin
Povezave/Кнопкитароз’єми/ /Gombokéscsatlakozások/Бутони
ивръзки/Butoaneşiconexiuni/Tipkeiveze
  Charging 14
  Opladen/Laden/Chargement/Carga/Carregamento/Ładowanie/Nabíjení/
Nabíjanie/Opladning/Laddning/Φόρτιση/Carica/Зарядка/Lading/Polnjenje/
Зарядженняакумулятора/ /Töltés/Зареждане/Încărcare/Punjenje
  USB 14
 
  AndroidHomeScreen 15
  AndroidHomescherm/AndroidStartbildschirm/Paged’accueilAndroid/
PantalladeiniciodeAndroid/EcrãprincipaldoAndroid/Ekrandomowysystemu
operacyjnegoAndroid/DomovskáobrazovkaAndroidu/Omácaobrazovka
Android/SkærmenAndroidHome[AndroidHjem]/AndroidStartskärm/ΗΑρχική
ΟθόνητουAndroid(Home)/SchermataHomediAndroid/Главныйэкран
Android/Androidstartskjerm/DomačizaslonAndroid/ГоловнийекранAndroid
/ Android /Androidkezdőképernyő/НачаленекраннаAndroid/
EcrandeînceputAndroid/Androidpočetnizaslon

IT Italian
RU Russian
NO Norwegian
FI Finnish
UK Ukrainian
AR Arabic
HU Hungarian
BG Bulgarian
RO Romanian
HR Croatian
TAB9-200_QSG_100x138mm small.indd 4 30-07-12 14:38

5
 3 GettingontheInternet 19
  Internetinstellen/ZugriffaufdasInternet/AccèsàInternet/Cómoaccedera
Internet/Acederàinternet/ŁączeniezInternetem/Připojeníkinternetu/Pripojenie
kinternetu/Atkommepåinternettet/GåutpåInternet/ΣύνδεσηστοInternet
  CollegamentoaInternet/ПодключениекИнтернету/KobletilInternett/Kakose
povezatinainternet/ПідключеннядоІнтернету/ /Kapcsolódásaz
Internetre/СвързванекъмИнтернет/ConectarelaInternet/SpajanjenaInternet
 4 WhenaProblemOccurs 25
  Problemenoplossen/Problembehandlung/Dépannage/Siseproduceun
problema/Quandoocorreumproblema/Wrazieproblemów/Přivznikuproblému
/Aksavyskytneproblém/Nårderopståretproblem/Närettproblemuppstår/
ΌτανΣυμβείΚάποιοΠρόβλημα/Sesiverificaunproblema/Привозникновении
проблемы/Nårdetoppstårproblemer/Kosepojavitežava/Уразівиникнення
проблем/
/Hibaesetén/Припроблеми/Încazulîncareapareo
problemă/Kadsepojaviproblem
  SoftResetviaResetButton 27
  SoftResetviaResetButton/SoftResetüberReset-Taste/Réinitialisationlogicielle
àl’aideduboutonRESET/RestablecimientoparcialmedianteelbotónReset
(Restablecer)/ReinicializaçãoparcialatravésdobotãoReiniciar/Ponowne
uruchamianieprzyciskiemReset/ČástečnýresetpomocítlačítkaVymazat/
MäkkýresetpomocoutlačidlaReset/SoftwarenulstillingviaknappenReset
[Nulstil]/Mjukåterställningviaåterställningsknapp/ΕπαναφοράΛογισμικούμέσω
τουΠλήκτρουReset/SoftresettramiteilpulsanteReset/Программныйсброс
посредствомкнопкисброса/OmstartmedReset-knappen/Mehkaponastavitev
prekogumbazaponastavitev/Програмнескиданнязадопомогоюкнопкискидання
//SzoftveresvisszaállításaVisszaállítás
gombbal/СофтуернонулиранечрезБутонзанулиране/Resetarefuncţionalăcu
ajutorulbutonuluideresetare/Softverskiresetpomoćutipkezaresetiranje
TAB9-200_QSG_100x138mm small.indd 5 30-07-12 14:38

6
Package Content
1
Inhouddoos/Verpackungsinhalt/Contenudel’emballage/Contenidodelacaja/Conteúdodaembalagem
/Zawartośćopakowania/Obsahbalení/Obsahbalenia/Pakkensindhold/Paketetsinnehåll/Περιεχόμενα
Συσκευασίας/Contenutodellaconfezione/Содержимоеупаковки/Pakkensinnhold/Vsebinapaketa/
Розпакування/  /Acsomagtartalma/Съдържаниенаопаковката/Conţinutulambalajului/
Sadržajpaketa
-USBhostcable
-USBhostkabel
-USBHostKabel
-CâbleUSBhôte
-HostUSBcable
-CabodeanfitriãoUSB
-HostaUSBkabel
-USBhostkabel
-USBhostkábel
-USB-værtskabel
-USB-värdkabel
-Καλώδιοκεντρικούυπολογιστή
(host)USB
-CavohostUSB
-USB-кабельдляподключения
внешнихустройств
-USBvertskabel
-GostiteljskikabelUSB
-USB-кабельпідключеннязовнішніх
пристроїв
-USB
-USBhostkábel
-USBхосткабел
-CabluhostUSB
-USBkabelzadomaćina
-Poweradapter
-Voedingsadapter
-Netzteil
-Adaptateur
d’alimentation
-Adaptadordecorriente
-Adaptadordecorrente
-Zasilacz
-Napájecíadaptér
-Napájacíadaptér
-Strømadapter
-Nätadapter
-Τροφοδοτικόρεύματος
-Alimentatore
-Адаптерпитания
-Strømforsyning
-Napajalnik
-Адаптерживлення
-  
-Hálózatiadapter-
Захранващадаптер
-Adaptordealimentare
-Naponskiadapter-
Захранващадаптер
-Adaptordealimentare
-Naponskiadapter
1x
1x
1x
Xenta9.7”tablet
Xenta9.7”tablet
Xenta9.7”Tablet
Tablette9.7”Xenta
Tabletade9.7”Xenta
Tabletde9.7”Xenta
Tablet9.7”Xenta
Xenta9.7”tabet
Xenta9.7”tablet
Xenta9.7”platta
Ταμπλέτα9.7”Xenta
Tabletda9.7”Xenta
Планшет9.7”Xenta
Xenta9.7”nettbrett
TabličniračunalnikXenta9.7”
Планшет9.7”Xenta
9.7”TabletgépXenta
9.7”TаблетXenta
Tabletăcuecrande9.7”Xenta
Xenta9.7”tablet
 

TAB9-200_QSG_100x138mm small.indd 6 30-07-12 14:38

7
Package Content
-CavohostUSB
-USB-кабельдляподключения
внешнихустройств
-USBvertskabel
-GostiteljskikabelUSB
-USB-кабельпідключеннязовнішніх
пристроїв
-USB
-USBhostkábel
-USBхосткабел
-CabluhostUSB
-USBkabelzadomaćina
-Start guide
-Snelstart handleiding
-Schnellstartanleitung
-Guide de Démarrage
-Guía de Inicio
-Guia de iniciação
-Przewodnik Uruchamiania
-Návod k Použití
-Stručnýnávodnaobsluhu
-Startvejledning
-Startguide
-Οδηγόςέναρξης
-Guidadiavvio
-Краткоеруководство
пользователя
-Startveiledning
-Aloitusopas
-Короткийпосібниккористувача
-  
-Használatiútmutató
-Ръководствозастарт
-Ghiddepornire
-Brzivodič
-Youcanfindthemanualinthe
TabletAppmenu
-Dehandleidingistevindeninhet
TabletAppmenu
-DasHandbuchbefindetsichimApp-Menüdes
Tablet
-Voustrouverezlemanueldanslemenu
d’applicationsdelatablette
-PuedeencontrarelmanualenelmenúApp
(Aplicaciones)delatableta
-PodeencontraromanualnoMenudeaplicações
dotablet
-Podręcznikznajdujewmenuaplikacjitabletu
-Návodnaleznetevnabídceaplikacetabletu
-Nájdetemanuálponukyaplikáciítabletu
-DukanfindevejledningenimenuenTabletApp
-DuhittarmanualeniTabletApp-menyn
-Τοεγχειρίδιοείναιδιαθέσιμοστομενού
εφαρμογώντηςταμπλέτας
-IlmanualesitrovanelmenuAppdeltablet.
-Выможетенайтиполноеруководство
пользователявменюприложенийпланшета
-VeiledningenfinnesiTabletApp-menyen
-Navodilalahkonajdetevmenijuaplikacij
tabličnegaračunalnika
-Посібниккористувачаможназнайтиуменю
програм
-
      
 
-Ahasználatiútmutatótmegtalálhatjaatábla
Alkalmazásokmenüjében
-Можетеданамеритенаръчникавменюто
приложениятаблета
-Puteţigăsimanualulînmeniuldeaplicaţiiale
tabletei
-Priručnikmožetepronaćiuizbornikusaplikaci-
jama
1x
1x
-USBcable
-USBkabel
-USBKabel
-CâbleUSB
-USBcable
-CaboUSB
-USBkabel
-USBkabel
-USBkábel
-USB-kabel
-USB-kabel
-ΚαλώδιοUSB
-CavoUSB
-USB-кабель
-USB-kabel
-KabelUSB
-USB-кабель
-USB
-USBkábel
-USBкабел
-CabluUSB
-USBkabel
TAB9-200_QSG_100x138mm small.indd 7 30-07-12 14:38

8
Buttons & Connections
2
Knoppen&Aansluitingen/Tasten&Anschlüsse/Boutonsetconnexions/Botonesyconexiones/Botõese
ligações/Przyciskiizłącza/Tlačítkaapřipojení/Tlačidláapripojenia/Knapper&tilslutninger/Knappar&
Anslutningar/Πλήκτρα&Συνδέσεις/Pulsantiecollegamenti/Кнопкииразъемы/Knapperogtilkoblinger/Gumbi
inPovezave/Кнопкитароз’єми/ /Gombokéscsatlakozások/Бутониивръзки/Butoaneşi
conexiuni/Tipkeiveze
HDMI
HOST
SLAVE DC-5VMicroSD
RESET
SLAVE
HOST
RESET
TAB9-200 ID27189
Power Input: 5 V DC, 2500 mA
Made in PRC
HDMI
HOST
SLAVE DC-5VMicroSD
RESET
SLAVE
HOST
RESET
TAB9-200 ID27189
Power Input: 5 V DC, 2500 mA
Made in PRC
TAB9-200_QSG_100x138mm small.indd 8 30-07-12 14:38

9
Buttons & Connections
On/Off
-Hold3sec.forOnorOff
-3sec.indrukkenvoorAanofUit
-ZumEin-/Ausschalten3Sek.drücken
-Appuyezpendant3spourallumerou
éteindre
-Pulsedurante3sparaencenderoapagar
eldispositivo
-Mantenhapremidodurante3segundos
paraligaroudesligar
-Naciśnijiprzytrzymajprzez3sek.,aby
włączyćlubwyłączyć
-Přidrženímpodobu3szapínátenebo
vypínáte
-Podržte3sek.prezapnutie
alebovypnutie
-Hold3sek.forOn[Til]ellerOff[Fra]
-Hållned3sekunderförPåellerAv
-Κρατήστε3δευτ.γιαενεργοποίηση(On)
ήαπενεργοποίηση(Off)
-Tenerepremuto3sec.perl’accensioneo
lospegnimento.
-Удерживайтевтечение3сдля
включенияиливыключения
-Trykk3sek.forpåellerav
-Držite3sek.zavklopaliizklop
-Утримуйтепротягом3сдляувімкнення
абовимкнення
-
-Nyomja3mp-igabe-vagy
kikapcsoláshoz
-Задръжте3сек.завключванеили
изключване
-Pentruactivaresaudezactivare,menţineţi
apăsareatimpde3sec.
-Držite3sek.zauključivanjeili
isključivanje
Sleep/Wake
-Press1sec.forSleeporWake
-1sec.indrukkenvoorSlaapstandofuit
Slaapstand
-FürBetriebszustand1Sek.drücken
-Appuyezpendant1spourlamiseen
veilleouleréveil
-Pulse1sparaquelatabletaentreenel
estadodeinactividadoactivarla
-Pressione1seg.parasuspensãoouWake
segundosparaligaroudesligar
-Naciśnijprzez1sek.,abyprzełączyćw
stanuśpienialubwybudzić
-Stisknutímpodobu1sspustíterežim
spánkuneboprobuzení
-Stlačte1sek.prespánokalebo
prebudenie
-Trykpå1sek.tilslumre-ellerWake
-Tryckpå1sek.förattsovaellerWake
-Πατήστε1δευτερόλεπτο.γιατην
κατάστασηνάρκηςήWake
-Premere1sec.perlafunzioneSleepo
Wake(Sveglia).
-Нажимайтевтечение1сдляперехода
вспящийрежимилипродолжения
работы
-Trykk1sek.forstandbyellergåutav
standby
-Pritisnite1sek.zaspanjealibujenje
-Натискайтепротягом1сдляпереходуу
сплячийрежимабопродовженняроботи
-
-Nyomja1mp-igazalváshozvagy
felébresztéshez
-Натиснете1сек.зазаспиванеили
събуждане
-Pentrustarederepaussaureactivare,
apăsaţitimpde1sec.
-Pritisnite1sek.zaspavanjeilibuđenje
uređaja
TAB9-200_QSG_100x138mm small.indd 9 30-07-12 14:38

10
Volume - + -VolumeuporDown
-Volumeharderofzachter
-Leiseroderlaute
-Augmentezoubaissezlevolume
-Subirobajarvolumen
-Aumentaroudiminuirvolume
-Zwiększanielubzmniejszanie
poziomugłośności
-Zvýšenínebosníženíhlasitosti
-Zvýšeniealebozníženiehlasitosti
-Lydstyrkeopellerned
-Justeravolymenuppåtellernedåt
-Αύξησηήμείωσητηςέντασης
ήχου
-Aumentooabbassamentodel
volume
-Переключательувеличенияили
уменьшениягромкости
-Volumoppellerned
-Jakost-+:Povečanjeali
zmanjšanjejakosti
-Клавішагучності
- 
-Hangerőfelvagyle
-Усилванеилинамаляване
силатаназвука
-Creştereasaureducerea
volumului
-Glasnoća+i–
Built-in
Camera
-Built-inCamera
-IngebouwdeCamera
-IntegrierteKamera
-Caméraintégrée
-Cámaraintegrada
-Câmaraincorporada
-Wbudowanakamera
-Zabudovanýfotoaparát
-Zabudovanýfotoaparát
-Indbyggetkamera
-Inbyggdkamera
-ΕνσωματωμένηΚάμε
-Fotocameraintegrata
-Встроеннаякамера
-Innebyggetkamera
-Vgrajenakamera
-Вбудованакамера
-  
-Beépítettkamera
-Вграденакамера
-Camerăîncorporată
-Slušalice
-Ugrađenakamera
Return to
previous
-Returntoprevious
-Terugnaarvorige
-Zurück
-Retourauprécédent
-Volveralelementoanterior
-Voltaraoanterior
-Powrótdopoprzedniego
-Návratkpředchozímu
-Návratkpredchádzajúcim
-Returtilforrige
-Återgåtillföregående
-Επιστροφήσεπροηγούμενο
-FunzioneReturntoprevious
(Tornaindietro)
-Вернутьсякпредыдущему
-Gåtilbaketilforrige
-Vrnisenaprejšnje
-Поверненнянапопереднійекран
- 
-Visszaazelőzőhöz
-Връщанекъмпредишен
-Revenirelaprecedenta
-Povrataknaprethodnu
TAB9-200_QSG_100x138mm small.indd 10 30-07-12 14:38

11
Headphones
3.5 mm
-Headphones
-Hoofdtelefoon
-Kopfhörer
-Casque
-Auricular
-Auscultadores
-Słuchawki
-Sluchátka
-Slúchadlá
-Hovedtelefoner
-Hörlurar
-Ακουστικά
-Cuffie
-Наушники
-Hodetelefoner
-Slušalke
-Навушники
- 
-Fejhallgató
-Слушалки
-Căşti
-Slušalice
-Fotocameraintegrata
-Встроеннаякамера
-Innebyggetkamera
-Vgrajenakamera
-Вбудованакамера
-
-Beépítettkamera
-Вграденакамера
-Camerăîncorporată
-Slušalice
-Ugrađenakamera
-Built-inMicrophone
-Ingebouwdemicrofoon
-IntegriertesMikrofon
-Microphoneintégré
-Micrófonointegrado
-Microfoneincorporado
-Wbudowanymikrofon
-Zabudovanýmikrofon
-Zabudovanýmikrofón
-Indbyggetmikrofon
-Inbyggdmikrofon
-ΕνσωματωμένοΜικρόφωνο
-Microfonointegrato
-Встроенныймикрофон
-Innebyggetmikrofon
-Vgrajenimikrofon
-Вбудованиймікрофон
- 
-Beépítettmikrofon
-Вграденмикрофон
-Microfonîncorporat
-Ugrađenimikrofonn
Built-in
Microphone
Speaker
Mono
-Built-inSpeaker
-Ingebouwdespeaker
-IntegrierterLautsprecher
-Haut-parleurintégré
-Altavozintegrado
-Alto-falanteembutido
-Wbudowanygłośnik
-Zabudovanýreproduktor
-Zabudovanýreproduktor
-Indbyggethøjttaler
-Inbyggdhögtalare
-Ενσωματωμένοηχείο
-Altoparlanteintegrato
-Встроенныйдинамик
-Innebyggethøyttaler
-ZvočnikMono:Vgrajenizvočnik
-Вбудованийдинамік
-  
-Beépítetthangszóró
-Вграденвисокоговорител
-Difuzorîncorporat
-Ugrađenizvučnik

TAB9-200_QSG_100x138mm small.indd 11 30-07-12 14:38

12
ResetUSB -MiniUSBPort
-MiniUSBPoort
-Mini-USB-Anschluss
-PortminiUSB
-PuertominiUSB
-PortaMiniUSB
-PortminiUSB
-MiniportproUSB
-MiniUSBport
-Mini-USB-port
-MiniUSB-port
-ΘύραΜίνιUSB
-PortaminiUSB
-ПортMiniUSB
-MiniUSB-port
-VrataMiniUSB
-ПортMiniUSB
-MiniUSB 
-MiniUSBport
-МиниUSBпорт
-MiniportUSB
-MiniUSBsučelje
MicroSD
Up to 32 GB
-MicroSDSlot
-MicroSDSlot
-MicroSD-Einschub
-EmplacementcarteMicroSD
-RanuraparatarjetasMicroSD
-RanhuraparacartãoMicroSD
-GniazdokartyMicroSD
-SlotproMicroSD
-SlotnaMicroSDkartu
-MicroSD-stik
-MicroSD-kortplats
-ΥποδοχήMicroSD
-SlotperMicroSD
-РазъемдлякартыMicroSD
-MicroSDspor
-RežazaMicroSD
-Гніздодлякартипам’яті
MicroSD
-MicroSD 
-MicroSDnyílás
-СлотзаMicroSDкарта
-MicroSDSlot
-MicroSDutor
1080p -MiniHDMIOut
-MiniHDMIUitMini
-HDMI-Ausgang
-SortieminiHDMI
-SalidaminiHDMI
-SaídaMiniHDMI
-WyjścieminiHDMI
-MinivýstupHDMI
-MiniHDMIvýstup
-Mini-HDMI-udgang
-HDMI-utgång
-ΈξοδοςΜίνιHDMI
-UscitaminiHDMI
-ВыходMiniHDMI
-MiniHDMIut
-IzhodMiniHDMI
-ВихідMiniHDMI
-MiniHDMIOut 
-MiniHDMIkimenet
-MiniHDMIИзвод
-IeşireMiniHDMI
-MiniHDMIizlaz
TAB9-200_QSG_100x138mm small.indd 12 30-07-12 14:38

13
Reset -Resetbutton
-Resetknop
-Reset-Taste
-Boutonde
réinitialisation
-BotónReset(Restablecer)
-BotãoReiniciar
-Przyciskresetowania
-TlačítkoVymazat
-Tlačidloresetovania
terställningsknapp
-KnappenReset[Nulstil]
-Återställningsknapp
-ΠλήκτροΕπαναφοράς
-PulsanteReset
-Кнопкасброса
-Reset-knapp
-Gumbzaponastavitev
-Кнопкаскидання
-
-Visszaállításgomb
-БутонНулиране
-Butonderesetare
-Tipkazaresetiranje
Power
Adapter
-PowerAdapter
-Voedingsadapter
-Netzteil
-Adaptateurélectrique
-Adaptadordecorriente
-Adaptadordecorrente
-Zasilaczsieciowy
-Síťovýadaptér
-Sieťovýadaptér
-Strømadapter
-Nätadapter
-ΤροφοδοτικόΡεύματος
-Alimentatore
-Адаптерпитания
-Strømforsyning
-Napajalnik
-Адаптерживлення
- 
-Hálózatiadapter
-Захранващадаптер
-Adaptor
-Naponskiadapter
TAB9-200_QSG_100x138mm small.indd 13 30-07-12 14:38

14
*UseonlythesuppliedACadapter
*GebruikalleendebijgeleverdeACadapter
*VerwendenSieausschließlichdasmitgelieferteNetzteil
*Utilisezseulementl’adaptateurCAfourni
*UseexclusivamenteeladaptadordecorrientedeCAincluido
*UtilizeapenasoadaptadordeCAfornecido
*Korzystajtylkozdostarczonegozasilaczaprąduzmiennego
*PoužívejtepouzedodanýACadaptér
*Používajteibadodanýsieťovýadaptér
*BrugkundenmedfølgendeAC-adapter
*Användendastdenmedföljandenätadaptern
*ΧρησιμοποιήστεμόνοτοπαρεχόμενοτροφοδοτικόAC
*Utilizzaresolol’adattatoreCAfornito.
*Используйтетольковходящийвкомплектсетевойадаптер
*BrukbaremedfølgendeAC*adapter
*UporabitelepriloženinapajalnikAC
*Використовуйтетількитойблокживлення,щовходитьдо
Charging
USB
Opladen/Laden/Chargement/Carga/Carregamento/Ładowanie/Nabíjení/Nabíjanie/Opladning/Laddning/Φόρτιση/
Carica/Зарядка/Lading/Polnjenje/Зарядженняакумулятора/ /Töltés/Зареждане/Încărcare/Punjenje
-USBhostcable
-USBhostkabel
-USBHostKabel
-CâbleUSBhôte
-HostUSBcable
-CabodeanfitriãoUSB
-HostaUSBkabel
-USBhostkabel
-USBhostkábel
-USB-værtskabel
-USB-värdkabel
-Καλώδιοκεντρικού
υπολογιστή(host)USB
-CavohostUSB
-USB-кабельдля
подключениявнешних
устройств
-USBvertskabel
-GostiteljskikabelUSB
-USB-кабельпідключення
зовнішніхпристроїв
-USB
-USBhostkábel
-USBхосткабел
-CabluhostUSB
-USBkabelzadomaćina
100%10%
USB port
комплектупостачання
 
*Csakamellékelthálózatiadapterthasználja
*ИзползвайтесамосдоставенияACадаптер
*UtilizaţinumaiadaptorulCAfurnizat
*Koristitesamoisporučeninaponskiadapter

TAB9-200_QSG_100x138mm small.indd 14 30-07-12 14:38

15
Android Home Screen
AndroidHomescherm/AndroidStartbildschirm/Paged’accueilAndroid/PantalladeiniciodeAndroid/Ecrãprincipal
doAndroid/EkrandomowysystemuoperacyjnegoAndroid/DomovskáobrazovkaAndroidu/OmácaobrazovkaAndroid
/SkærmenAndroidHome[AndroidHjem]/AndroidStartskärm/ΗΑρχικήΟθόνητουAndroid(Home)/Schermata
HomediAndroid/ГлавныйэкранAndroid/Androidstartskjerm/DomačizaslonAndroid/ГоловнийекранAndroid/
Android /Androidkezdőképernyő/НачаленекраннаAndroid/EcrandeînceputAndroid/
Androidpočetnizaslon
-OnthebottomoftheGoTab’sscreenyou
canalwaysfindthestatusbar.Thestatusbar
containsbothsysteminformationandfunction
buttons.
-Destatusbalkisaltijdtevindenonderin
hetGoTabscherm.Indestatusbalkvindtu
systeeminformatieenfunctieknoppen.
-AmunterenRanddesGoTab-Bildschirms
wirddieStatusleisteangezeigt.Die
StatusleisteenthältSysteminformationenund
Funktionsschaltflächen.
-Voustrouverezlabarred’étatenbasde
l’écranGoTab.Labarred’étatcontientles
boutonsInformationssystèmeetFonction».
-EnlapantallainferiordelapantalladeGoTab
siemprepodráencontrarlabarradeestado.
Labarradeestadocontieneinformacióndel
sistemaybotonesdefunciones.
-NofundodoecrãdoGoTab,pode
sempreencontrarabarradeestado.A
barradeestadocontéminformaçõesdo
sistemaebotõesdefuncionalidades.
-UdołuekranutabletuGoTabzawsze
wyświetlanyjestpasekstanu.Pasek
stanuwyświetlazarównoinformacjeo
systemie,jakiprzyciskifunkcyjne.
-DolenaobrazovceGoTabsenachází
stavoválišta.Stavoválištaobsahuje
jaksystémovéinformace,takifunkční
tlačítka.
-NadolnejstraneobrazovkyGoTab
môžetevždynájsťstavovúlištu.Stavová
lištaobsahujesystémovéinformáciea
funkčnétlačidlá.
PT
DE
FR
EN
NL
SP
PL
CS
SK
1
3
4
5 6 7 8911
10
2
4
100%10%
USB port
TAB9-200_QSG_100x138mm small.indd 15 30-07-12 14:39

16
1
2
-AndroidHomeScreen
-AndroidHomescherm
-AndroidStartbildschirm
-Paged’accueilAndroid
-PantalladeiniciodeAndroid
-EcrãprincipaldoAndroid
-Ekrandomowysystemuoperacyj-
negoAndroid
-DomovskáobrazovkaAndroidu
-OmácaobrazovkaAndroid
-SkærmenAndroidHome[Android
Hjem]
-AndroidStartskärm
-ΗΑρχικήΟθόνητουAndroid
(Home)
-SchermataHomediAndroid
-ГлавныйэкранAndroid
-Androidstartskjerm
-DomačizaslonAndroidö
-ГоловнийекранAndroid
- Android 
-Androidkezdőképernyő
-НачаленекраннаAndroid
-EcrandeînceputAndroid
-Androidpočetnizaslon
-Appandwidgetmenu
-App/widget-menu
-App-undWidget-Menü
-MenuAppetwidget
-MenúAppandwidget(Aplicacio-
nesywidgets)
-Menudeaplicaçõesewidgets
-Menuaplikacjiiwidgetów
-Nabídkaaplikacíanástrojů
-Ponukaaplikáciíaminiaplikácií
-App-ogwidgetmenu
-App-ochwidgetmeny
-Μενούεφαρμογώνκαιγραφικών
στοιχείων
-Menudelleappedeiwidget
-Менюприложенийивиджетов
-App-ogwidgetmeny
-Meniaplikacijinpripomočkov
DA
SV
EL
IbundenafGoTab-skærmenkandu
altidfindestatuslinjen.Statuslinjen
indeholderbådesysteminformationog
funktionsknapper.
LängstnerpådinGoTabsskärmfinnerdu
alltidstatusfältet.
Statusfältetinnehållerinformationombåde
systemetochfunktionsknapparna.
Στηνκάτωπεριοχήτηςοθόνηςτης
ταμπλέταςGoTabεμφανίζεταιπάνταη
γραμμήκατάστασης.Ηγραμμήκατάστασης
εμφανίζειτόσοπληροφορίεςσυστήματος,
όσοκαικουμπιάλειτουργιών.
NellaparteinferioredellaschermataGoTab
(Vaiascheda)èpossibiletrovaresempre
labarradistato.Questacomprendesia
leinformazionidisistemacheipulsanti
funzione.
ВнизуэкранапланшетаGoTabнаходится
строкасостояния.Нанейотображаются
каксведенияосистеме,таки
функциональныекнопки.
NederstiGoTab’s-bildetfinnerdutil
enhvertidstatuslinjen.Statuslinjen
inneholderbådesysteminformasjonog
funksjonsknapper.
NadnuzaslonaGoTablahkovednonajdete
vrsticostanja.Vrsticastanjavsebuje
sistemskeinformacijeinfunkcijskegumbe.
УнижнійчастиніекранапланшетаGoTab
розташованорядокстану.Наньому
відображаютьсявідомостіпросистемута
функціональніклавіші.
AGoTabképernyőnmindigmegtalálhatja
azállapotsávot.Eztartalmazzaa
rendszerinformációkatésafunkciógombokat.
ВдолнатачастнаекрананаGoTabвинаги
евидималентатанасъстоянието.Лентата
насъстояниетосъдържасистемна
информацияифункционалнибутони.
ÎnparteainferioarăaecranuluiGoTabgăsiţi
întotdeaunabaradestare.Baradestare
conţineatâtinformaţiidesistem,câtşi
butoaneledefuncţii.
NadnuzaslonaGoTabuvijekmožete
vidjetistatusniredak.Statusniredaksadrži
informacijeosustavuifunkcijsketipke.
BG
SI
NO
UK
AR
IT
RU
HU
RO

  GoTab 

HR
TAB9-200_QSG_100x138mm small.indd 16 30-07-12 14:39

17
-Менюпрограмтавіджетів
-   
-Alk.éswidgetmenü
-МенюПриложенияиграфични
елементи
-Meniuaplicaţiişiwidget
3
4
5
-Widget(analogclock)
-Widget(analogeklok)
-Widget(analogeUhr)
-Widget(horlogeanalogique)
-Widget(relojanalógico)
-Widget(relógioanalógico)
-Widget(zegaranalogowy)
-Nástroj(analogovéhodiny)
-Miniaplikácia(analógovéhodiny)
-Widget(analogtur)
-Widget(analogklocka)
-Γραφικόστοιχείο(αναλογικό
ρολόι)
-Widget(orologioanalogico)
-Виджет(аналоговыечасы)
-Widget(analogklokke)
-Pripomoček(analognaura)
-Віджет(аналоговийгодинник)
- 
-Widget(analógóra)
-Графиченелемент(аналогов
часовник)
-Widget(ceasanalogic)
-AppShortcuts
-App-snelkoppelingen
-App-Verknüpfungen
-Raccourcisd’applications
-Accesosdirectosaaplicaciones
-Atalhosparaaplicações
-Ikonyskrótówaplikacji
-Zástupciaplikací
-Odkazynaaplikácie
-App-genveje
-Appgenvägar
-ΣυντομεύσειςΕφαρμογών
-Scorciatoiedellaapp
-Ярлыкиприложений
-App-snarveier
-Bližnjiceaplikacij
-Ярликипрограм
-   
-Alk.parancsikon
-Краткипътищакъмприложения
-Scurtăturipentruaplicaţii
-Backbutton-bringsyoubackto
thepreviousscreen,orprevious
websitewhenusingtheBrowser
-Terugknop-brengtuterug
naarhetvorigeschermofde
vorigewebsite,alsudebrowser
gebruikt
-Rück-Schaltfläche–Hiermit
kehrenSiezumvorherigen
Bildschirmoder,beiVerwendung
desBrowsers,zurvorherigen
Webseitezurück
-Boutonarrière-retouràl’écran
précédentouàlapageInternet
précédentelorsdel’utilisationdu
navigateur
-BotónBack(Atrás):lellevaala
pantallaanterior,oalsitioweb
anteriorsiutilizaelnavegador
-Botãoderetrocesso-paravoltar
aoecrãanteriorouaowebsite
anteriorquanto
estáautlizaroBrowser
(Navegador)
-Przyciskpowrotu–przejście
dopoprzedniegoekranulub
poprzedniejstronyinternetowejw
czasiekorzystaniazprzeglądarki
-Tlačítkozpět–návratna
předchozíobrazovkunebo,pokud
používáteprohlížeč,napředchozí
webovoustránku.
-TlačidloSpäť–prenesie
vásspäťnapredchádzajúcu
obrazovkualebopredchádzajúcu
internetovústránkupomocou
prehliadača
-Pulsanteindietro-riportaalla
schermataprecedenteoppureal
sitoWebprecedentequandosi
utilizzailBrowser
-Кнопка«Назад»–вернуться
кпредыдущемуэкрануили
предыдущемувеб-сайтупри
использованиибраузера
-Tilbakeknapp-setterdegtilbake
tilforrigeskjermbilde,eller
tidligerenettsidenårdubruker
nettleser.
-Gumbzanazaj–vrnevasna
prejšnjizaslonaliprejšnjospletno
stran,kouporabljatebrskalnik
-Кнопка«Назад»–повернутись
допопередньогоекраначидо
попередньоговеб-сайтупідчас
використаннябраузера
-
     
    
 
-Visszagomb-visszaazelőző
képernyőhöz,böngészőnélaz
előzőhonlaphoz
-БутонНазад-връщави
TAB9-200_QSG_100x138mm small.indd 17 30-07-12 14:39

18
обратнокъмпредишнияекран,
илипредишнияуебсайт,когато
използватеБраузъра
-ButonÎnapoi–văconduceînapoi
laecranulsauwebsite-ulanterior
cândseutilizeazăbrowserul
6
7
8
-Home-bringsyoubacktothe
AndroidHomeScreen
-Home-brengtuterugnaarhet
AndroidHomescherm
-Start–HiermitkehrenSiezum
AndroidStartbildschirmzurück
-Accueil-retouràlapage
d’accueilAndroid
-Home(Inicio):lellevaala
pantalladeiniciodeAndroid
-Ecrãprincipal-paravoltarao
EcrãprincipaldoAndroid
-Home–przejściedo
ekranudomowegosystemu
operacyjnegoAndroid
-Domů–návratzpětna
domovskouobrazovkuAndroidu
-Domov–prenesievásspäťna
domácuobrazovkuAndroid
-Home[Hjem]-førerdigtilbagetil
skærmenAndroidHome[Hjem]
-Hem-tardigtillbakatillAndroid
Startskärmen
-Αρχική-σαςεπαναφέρειστην
ΑρχικήΟθόνητουAndroid
-Home-riportaallaschermata
HomediAndroid
-Главныйэкран–перейтина
главныйэкранAndroid
-Hjem-setterdegtilbaketil
Androidshjemmeskjern.
-Domov–vrnevasnazajna
domačizaslonAndroid
-Головнийекран–перейтидо
головногоекранаAndroid
-
    
 
-Kezdő-VisszaazAndroid
Kezdőképernyőhöz
-Начало-връщавиобратнокъм
НачалнияекраннаAndroid
-Acasă–văreaducelaecranulde
începutAndroid
-Multitaskbutton
-Multitask-knop
-Multitasking-Schaltfläche
-Boutonmultitâche
-BotónMultitask
(Multitarea)
-Botãomultifunções
-Przyciskmenedżerazadań
-Multifunkčnítlačítko
-Viacúlohovétlačidlo
-Knaptilmultitasking
-Fleraktivitetsknapp
-Κουμπίπολυδιεργασίας
-Pulsantemultifunzione
-Многозадачнаякнопка
-Knappforfleroppgavekjøring
-Večopravilnostnigumbe
-Багатоцільовакнопка
- 
-Többalkalmazásgomb
-Многофункционаленбутон
-Butonsarcinimultiple
-ShowsMenu
-ToontMenu
-ZeigtdasMenüan
-Afficherlemenu
-Muestraelmenú
-Mostraomenu
-Wyświetlamenu
-Zobrazínabídku
-Zobrazíponuku
-Visermenu
-Visarmeny
-ΕμφανίζειτοΜενού
-Visualizzailmenu
-Отображениеменю
-Visermeny
-Menikaže
-Відобразитименю
-  
-Menümegjelenítése
-Показваменюто
-Afişaremeniu
-Prikazujeizbornik
TAB9-200_QSG_100x138mm small.indd 18 30-07-12 14:39

19
9
10
11
-SystemTime
-Systeemtijd
-Systemzeit
-Heuredusystème
-Horadelsistema
-Horadosistema
-Czassystemowy
-Systémovýčas
-Systémovýčas
-Systemtid
-ΏραΣυστήματος
-Oradelsistema
-Системноевремя
-Systemtid
-Sistemskičas
-Системнийчас
- 
-Rendszeridő
-Системенчас
-Orasistemului
-Wi-FiSignalIndicator
-IndicatorWi-Fisignaal
-WLAN-Signalanzeige
-IndicateurdusignalWiFi
-IndicadordeseñalWi-Fi
-IndicadordesinalWi-Fi
-WskaźnikmocysygnałuWi-Fi
-UkazatelWi-Fisignálu
-IndikátorsignáluWi-Fi
-Wi-Fi-signalindikator
-WiFi-signalindikator
-ΈνδειξηΣήματοςWi-Fi
-IndicatoredelsegnaleWi-Fi
-ИндикаторсигналаWi-Fi
-Wi-Fi-signalindikator
-IndikatorsignalaWi-Fi
-ІндикаторсигналуWi-Fi
- WiFi 
-Wi-Fijel
-ИндикаторзаWi-Fiсигнал
-IndicatordesemnalWi-Fi
Semnal
-BatteryLevelIndicator
-BatteryLevelIndicator
-Akku-Ladestandsanzeige
-Indicateurduniveaudebatterie
-Indicadordelniveldebatería
-Indicadordeníveldabateria
-Wskaźnikpoziomunaładowania
baterii
-Indikátorstavubaterie
-Kontrolkanabitiabatérie
-Batteriniveauindikator
-Batterinivåindikator
-ΈνδειξηΣτάθμηςΜπαταρίας
-Indicatoredellivellobatteria
-Индикаторуровнязаряда
батареи
-Indikatorforbatterinivå
-Indikatorstanjabaterije
-Індикаторрівнязарядубатареї
-   
-Akkumulátorszintjelzés
-Индикаторзазарядна
батерията
-Indicatorpentrunivelulde
încărcareabaterieiWiFi
Getting on the Internet
3
Internetinstellen/ZugriffaufdasInternet/AccèsàInternet/CómoaccederaInternet/Acederàinternet/
ŁączeniezInternetem/Připojeníkinternetu/Pripojeniekinternetu/Atkommepåinternettet/GåutpåInternet/
ΣύνδεσηστοInternet/CollegamentoaInternet/ПодключениекИнтернету/KobletilInternett/Kakosepovezati
nainternetПідключеннядоІнтернету//KapcsolódásazInternetre/СвързванекъмИнтернет/
ConectarelaInternet/SpajanjenaInternet
- Slidethelockbar(A)totheright(B)tounlock
- Schuifdevergrendeling(A)naarrechts(B)
voorontgrendelen
- Sperrsymbol(A)zumEntsperrennachrechts
(B)schieben
- Faitesglisserlabarredeverrouillage(A)vers
ladroite(B)pourdéverrouiller.
- Deslicelabarradebloqueo(A)haciala
TAB9-200_QSG_100x138mm small.indd 19 30-07-12 14:39

20
1. Presstheappandwidgetbutton
- DrukopdeApp/widget-knop
- Drukopdeapp/widget-knop
- App-undWidget-Schaltflächedrücken.
- Appuyezsurleboutond’applicationsetde
widgets.
- Pulseelbotóndelaaplicaciónydelwidget
- Primaobotãodeaplicaçõesewidgets
- Naciśnijprzyciskmenuaplikacjiiwidgetów
- Stisknětetlačítkoproaplikacianástroj
- Stlačtetlačidloaplikácieaminiaplikácie
- Trykpåapp-ogwidget-knappen
- Tryckpåapp-ochwidget-knapp
- Πατήστετοκουμπίεφαρμογώνκαιγραφικών
στοιχείων
- Premereilpulsantedellaappedelwidget.
- Нажмитекнопкуприложенийивиджетов
- Trykkapp-ogwidget-knappen
- Pritisnitegumbzaaplikacijeinpripomočke
- Натиснітьклавішупрограмтавіджетів
- 
- Nyomjamegaz„alkalmazásokéswidgetek”
gombot
- Натиснетебутоназаприложенияи
графичниелементи
- Apăsaţipeaplicaţieşipebutonulwidget
- Pritisnitetipkuzaaplikacijeiwidgete
derecha(B)paradesbloqueareldispositivo
- Arrasteocadeado(A)paraadireita(B)para
desbloquear
- Przeciągnijpasekblokady(A)doprawej(B),
abyodblokować
- Přetaženímzamykacílišty(A)směrem
doprava(B)odemknětezařízení
- Posuňtelištuuzamknutia(A)doprava(B)a
odomknite
- Glidlåsebjælken(A)tilhøjre(B)foratlåseop
- Skjutlåslist(A)tillhöger(B)förattlåsaupp
- Σύρετετηγραμμήκλειδώματος(A)προςτα
δεξιά(B)γιαξεκλείδωμα
- Farescorrerelabarradiblocco(A)verso
destra(B)persbloccare.
- Перетянитебегунок(A)вправо(B)для
разблокировки
- Stryklåselinjen(A)mothøyre(B)forålåse
opp
- Povlecitezaklepnovrstico(A)vdesno(B)in
odklenite
- Перетягнітьповзунок(A)праворуч(B)для
розблокування
- 
- Csúsztassaelalezárógombot(A)jobbra(B)
afeloldáshoz
- Плъзнетелентазазаключване(A)надясно
(B),задаотключите
- Pentrudeblocare,glisaţibaradeblocare(A)
spredreapta(B)
- Klizniteprstomprekoikonezazaključavanje
(A)udesno(B)kakobisteotključali
TAB9-200_QSG_100x138mm small.indd 20 30-07-12 14:39