Yarvik Luna 7c Guide

-(*;69@9,:,; ;()
3\UHJ
7$%BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG 

2
7$%BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG 

3
)DFWRU\5HVHW
5HVHWQDDUIDEULHNVLQVWHOOLQJHQ
5HVHWGHU:HUNVHLQVWHOOXQJHQ
5pLQLWLDOLVDWLRQSDUGpIDXW
5HVWDXUDFLyQGHFRQILJXUDFLyQGHIiEULFD
5HSRVLomRGHIiEULFD
3U]\ZUDFDQLHXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
2EQRYHQtWRYiUQtKRQDVWDYHQt
5HVHWRYDQLHQDQDVWDYHQLD]WRYiUQH
)DEULNVQXOVWLOOLQJ
)DEULNVnWHUVWlOOQLQJ
ǼʌĮȞĮijȠȡȐıİȇȣșȝȓıİȚȢǼȡȖȠıIJĮıȓȠȣ
5HVHWGHOOHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH
ɋɛɪɨɫɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɤɡɧɚɱɟɧɢɹɦɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
)DFWRU\UHVHW7LOEDNHVWLOOHWLOIDEULNNLQQVWLOOLQJHU
7RYDUQLãNDSRQDVWDYLWHY
ɋɤɢɞɚɧɧɹɭɫɬɚɧɨɜɨɤɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯɡɧɚɱɟɧɶ
*\iULYLVV]DiOOtWiV
ɇɭɥɢɪɚɧɟɤɴɦɮɚɛɪɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
5HVWDELOLUHDFRQILJXUDĠLHLLPSOLFLWHGLQIDEULFDĠLH
7YRUQLþNRUHVHWLUDQMH
ǕƶƫƓȚǓƃǤȬƾűȤȘ
3\UH J
7$%BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG 

4
Factory Reset
DE
FR
EN
NL
<RXU7DEOHWDFWVPXFKVORZHUWKDQQRUPDOGRHVQ¶WUHDFWZHOORUIUHH]HVHYHQDIWHUWKH6RIW5HVHW
,QWKLVFDVH\RXQHHGWRGRDFRPSOHWH³)DFWRU\5HVHW´,I\RXSHUIRUPD³)DFWRU\5HVHW´DOOGDWD
VHWWLQJVZLOOEHORVWDQGWKHWDEOHWZLOOUHWXUQWRLWVIDFWRU\VHWWLQJV
$OVRLI\RXKDYHDSDVVZRUGSURWHFWLRQRQWKHWDEOHWDQG\RXIRUJRWWKHSDVVZRUG7KHRQO\ZD\WR
DFFHVVWKHWDEOHWLVE\GRLQJD³)DFWRU\5HVHW´7KH)DFWRU\5HVHWLVDVIROORZV
8ZWDEOHWUHDJHHUWYHHOODQJ]DPHUGDQQRUPDDOUHDJHHUWQLHWJRHGRIORRSWYDVW]HOIVQDHHQ6RIW
5HVHW=DFKWH5HVHW,QGLWJHYDOGLHQWXHHQ³)DFWRU\5HVHW´³)DEULHNUHVHW´XLWWHYRHUHQ$OV
XHHQ³)DFWRU\5HVHW´³)DEULHNVUHVHW´XLWYRHUWJDDQDOOHJHJHYHQVLQVWHOOLQJHQYHUORUHQHQNHHUW
GHWDEOHWWHUXJQDDUGHIDEULHNVLQVWHOOLQJHQ2RNYRRUDOVXHHQZDFKWZRRUGKHEWLQJHVWHOGPDDU
GLWYHUJHWHQEHQW'HHQLJHPDQLHURPWRHJDQJWHNULMJHQWRWGHWDEOHWLVGRRUHHQ³)DFWRU\5HVHW´
³)DEULHNVUHVHW´XLWWHYRHUHQ'H)DFWRU\5HVHW)DEULHNVUHVHWZHUNWDOVYROJW
'DV7DEOHWUHDJLHUWVHOEVWQDFKGHP6RIW5HVHWVLHKHREHQODQJVDPHUDOVJHZ|KQOLFKQLFKWJXW
RGHUJDUQLFKW
,QGLHVHP)DOOPVVHQ6LHHLQHQÄ5HVHWGHU:HUNVHLQVWHOOXQJHQ³GXUFKIKUHQ%HLHLQHPÄ5HVHW
GHU:HUNVHLQVWHOOXQJHQ³JHKHQDOOH'DWHQ(LQVWHOOXQJHQYHUORUHQXQGGDV7DEOHWZLUGLQGHQ
$XVOLHIHUXQJV]XVWDQG]XUFNYHUVHW]W
$XFKZHQQHLQ.HQQZRUWVFKXW]HLQJHULFKWHWLVWXQG6LHGDV.HQQZRUWYHUJHVVHQLVWÄ5HVHWGHU
:HUNVHLQVWHOOXQJHQ³GLHHLQ]LJH0|JOLFKNHLWZLHGHUDXIGDV7DEOHW]X]XJUHLIHQ*HKHQ6LHKLHU]X
ZLHIROJWYRU

9RWUHWDEOHWWHIRQFWLRQQHEHDXFRXSSOXVOHQWHPHQWTXHG¶KDELWXGHQHUpDJLWSDVELHQRXVHILJH
PrPHDSUqVODUpLQLWLDOLVDWLRQORJLFLHOOH'DQVFHFDVYRXVGHYH]IDLUHXQH©UpLQLWLDOLVDWLRQSDU
GpIDXWªFRPSOqWH
6LYRXVUpDOLVH]XQH©UpLQLWLDOLVDWLRQSDUGpIDXWªWRXWHVOHVGRQQpHVHWWRXVOHVSDUDPqWUHV
VHURQWSHUGXVHWODWDEOHWWHVHUDUpLQLWLDOLVpHSDUGpIDXW6LYRXVDYH]XQHSURWHFWLRQGHPRWGH
SDVVHVXUODWDEOHWWHHWYRXVDYH]RXEOLpOHPRWGHSDVVH
ODVHXOHIDoRQG¶DFFpGHUjODWDEOHWWHHVWGHUpDOLVHUXQH©UpLQLWLDOLVDWLRQSDUGpIDXWª
9RLFLFRPPHQWSURFpGHUjODUpLQLWLDOLVDWLRQSDUGpIDXW
/DWDEOHWDIXQFLRQDPXFKRPiVOHQWDGHORQRUPDOQRUHDFFLRQDFRUUHFWDPHQWHRVHEORTXHD
LQFOXVRGHVSXpVGHOUHVWDEOHFLPLHQWRSDUFLDO(QHVWHFDVRGHEHUiUHDOL]DUXQ³5HVWDEOHFLPLHQWR
GHIiEULFD´FRPSOHWR6LUHDOL]DXQ³5HVWDEOHFLPLHQWRGHIiEULFD´VHSHUGHUiQWRGRVORVGDWRV\
FRQILJXUDFLRQHV\ODWDEOHWDUHFXSHUDUiODFRQILJXUDFLyQGHIiEULFD'HODPLVPDIRUPDVLKD
FRQILJXUDGRXQDFRQWUDVHxDSDUDODWDEOHWD\ODKDROYLGDGROD~QLFDIRUPDGHDFFHGHUDHOODHV
PHGLDQWHXQ³5HVWDEOHFLPLHQWRGHIiEULFD´(OUHVWDEOHFLPLHQWRGHIiEULFDVHUHDOL]DGHODIRUPD
VLJXLHQWH
2VHXWDEOHWHVWiPXLWRPDLVOHQWRGRTXHRQRUPDOQmRUHDJHEHPRXILFDSDUDGRPHVPRDSyV
DUHLQLFLDOL]DomRSDUFLDO1HVVHFDVRWHPGHID]HUXPD³5HSRVLomRGHIiEULFD´FRPSOHWD6H
IL]HUXPD³5HSRVLomRGHIiEULFD´SHUGHWRGRVRVGDGRVHGHILQLo}HVHRWDEOHWYROWDjVVXDV
SUHGHILQLo}HVGHIiEULFD
ES
PT
PL
SV
CS
SK
DA
7$%BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG 

5
Factory Reset
<RXU7DEOHWDFWVPXFKVORZHUWKDQQRUPDOGRHVQ¶WUHDFWZHOORUIUHH]HVHYHQDIWHUWKH6RIW5HVHW
,QWKLVFDVH\RXQHHGWRGRDFRPSOHWH³)DFWRU\5HVHW´,I\RXSHUIRUPD³)DFWRU\5HVHW´DOOGDWD
VHWWLQJVZLOOEHORVWDQGWKHWDEOHWZLOOUHWXUQWRLWVIDFWRU\VHWWLQJV
$OVRLI\RXKDYHDSDVVZRUGSURWHFWLRQRQWKHWDEOHWDQG\RXIRUJRWWKHSDVVZRUG7KHRQO\ZD\WR
DFFHVVWKHWDEOHWLVE\GRLQJD³)DFWRU\5HVHW´7KH)DFWRU\5HVHWLVDVIROORZV
8ZWDEOHWUHDJHHUWYHHOODQJ]DPHUGDQQRUPDDOUHDJHHUWQLHWJRHGRIORRSWYDVW]HOIVQDHHQ6RIW
5HVHW=DFKWH5HVHW,QGLWJHYDOGLHQWXHHQ³)DFWRU\5HVHW´³)DEULHNUHVHW´XLWWHYRHUHQ$OV
XHHQ³)DFWRU\5HVHW´³)DEULHNVUHVHW´XLWYRHUWJDDQDOOHJHJHYHQVLQVWHOOLQJHQYHUORUHQHQNHHUW
GHWDEOHWWHUXJQDDUGHIDEULHNVLQVWHOOLQJHQ2RNYRRUDOVXHHQZDFKWZRRUGKHEWLQJHVWHOGPDDU
GLWYHUJHWHQEHQW'HHQLJHPDQLHURPWRHJDQJWHNULMJHQWRWGHWDEOHWLVGRRUHHQ³)DFWRU\5HVHW´
³)DEULHNVUHVHW´XLWWHYRHUHQ'H)DFWRU\5HVHW)DEULHNVUHVHWZHUNWDOVYROJW
'DV7DEOHWUHDJLHUWVHOEVWQDFKGHP6RIW5HVHWVLHKHREHQODQJVDPHUDOVJHZ|KQOLFKQLFKWJXW
RGHUJDUQLFKW
,QGLHVHP)DOOPVVHQ6LHHLQHQÄ5HVHWGHU:HUNVHLQVWHOOXQJHQ³GXUFKIKUHQ%HLHLQHPÄ5HVHW
GHU:HUNVHLQVWHOOXQJHQ³JHKHQDOOH'DWHQ(LQVWHOOXQJHQYHUORUHQXQGGDV7DEOHWZLUGLQGHQ
$XVOLHIHUXQJV]XVWDQG]XUFNYHUVHW]W
$XFKZHQQHLQ.HQQZRUWVFKXW]HLQJHULFKWHWLVWXQG6LHGDV.HQQZRUWYHUJHVVHQLVWÄ5HVHWGHU
:HUNVHLQVWHOOXQJHQ³GLHHLQ]LJH0|JOLFKNHLWZLHGHUDXIGDV7DEOHW]X]XJUHLIHQ*HKHQ6LHKLHU]X
ZLHIROJWYRU

9RWUHWDEOHWWHIRQFWLRQQHEHDXFRXSSOXVOHQWHPHQWTXHG¶KDELWXGHQHUpDJLWSDVELHQRXVHILJH
PrPHDSUqVODUpLQLWLDOLVDWLRQORJLFLHOOH'DQVFHFDVYRXVGHYH]IDLUHXQH©UpLQLWLDOLVDWLRQSDU
GpIDXWªFRPSOqWH
6LYRXVUpDOLVH]XQH©UpLQLWLDOLVDWLRQSDUGpIDXWªWRXWHVOHVGRQQpHVHWWRXVOHVSDUDPqWUHV
VHURQWSHUGXVHWODWDEOHWWHVHUDUpLQLWLDOLVpHSDUGpIDXW6LYRXVDYH]XQHSURWHFWLRQGHPRWGH
SDVVHVXUODWDEOHWWHHWYRXVDYH]RXEOLpOHPRWGHSDVVH
ODVHXOHIDoRQG¶DFFpGHUjODWDEOHWWHHVWGHUpDOLVHUXQH©UpLQLWLDOLVDWLRQSDUGpIDXWª
9RLFLFRPPHQWSURFpGHUjODUpLQLWLDOLVDWLRQSDUGpIDXW
/DWDEOHWDIXQFLRQDPXFKRPiVOHQWDGHORQRUPDOQRUHDFFLRQDFRUUHFWDPHQWHRVHEORTXHD
LQFOXVRGHVSXpVGHOUHVWDEOHFLPLHQWRSDUFLDO(QHVWHFDVRGHEHUiUHDOL]DUXQ³5HVWDEOHFLPLHQWR
GHIiEULFD´FRPSOHWR6LUHDOL]DXQ³5HVWDEOHFLPLHQWRGHIiEULFD´VHSHUGHUiQWRGRVORVGDWRV\
FRQILJXUDFLRQHV\ODWDEOHWDUHFXSHUDUiODFRQILJXUDFLyQGHIiEULFD'HODPLVPDIRUPDVLKD
FRQILJXUDGRXQDFRQWUDVHxDSDUDODWDEOHWD\ODKDROYLGDGROD~QLFDIRUPDGHDFFHGHUDHOODHV
PHGLDQWHXQ³5HVWDEOHFLPLHQWRGHIiEULFD´(OUHVWDEOHFLPLHQWRGHIiEULFDVHUHDOL]DGHODIRUPD
VLJXLHQWH
2VHXWDEOHWHVWiPXLWRPDLVOHQWRGRTXHRQRUPDOQmRUHDJHEHPRXILFDSDUDGRPHVPRDSyV
DUHLQLFLDOL]DomRSDUFLDO1HVVHFDVRWHPGHID]HUXPD³5HSRVLomRGHIiEULFD´FRPSOHWD6H
IL]HUXPD³5HSRVLomRGHIiEULFD´SHUGHWRGRVRVGDGRVHGHILQLo}HVHRWDEOHWYROWDjVVXDV
SUHGHILQLo}HVGHIiEULFD
PL
6HWDPEpPWHPRWDEOHWSURWHJLGRSRUXPDSDODYUDSDVVHHVHHVTXHFHXGDSDODYUDSDVVH$
~QLFDIRUPDGHDFHGHUDRWDEOHWpID]HQGRXPD³5HSRVLomRGHIiEULFD´$5HSRVLomRGHIiEULFD
pIHLWDGDVHJXLQWHIRUPD
7DEOHWSUDFXMHGXĪRZROQLHMQLĪQRUPDOQLHQLHRGSRZLDGDQDSROHFHQLDOXE]DZLHV]DVLĊ
QDZHWSRSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLXSU]\FLVNLHP5HVHW:WDNLHMV\WXDFMLPXVLV]SU]HSURZDG]Lü
SURFHGXUĊÄSU]\ZUDFDQLDXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK´-HĪHOLSU]HSURZDG]LV]SURFHGXUĊ
ÄSU]\ZUDFDQLDXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK´ZV]\VWNLHGDQHXVWDZLHQLD]RVWDQąXWUDFRQHDWDEOHW
SRZUyFLGRIDEU\F]Q\FKXVWDZLHĔGRP\ĞOQ\FK6NRU]\VWDM]WHMRSFMLWDNĪHJG\]DSRPQLV]KDVáD
NWyU\PFKURQLRQ\MHVWWDEOHW:WDNLPSU]\SDGNXMHG\Q\PVSRVREHPQDX]\VNDQLHGRVWĊSXGR
WDEOHWXMHVWSU]HSURZDG]HQLHSURFHGXU\ÄSU]\ZUDFDQLDXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK´3U]\ZUDFDQLH
XVWDZLHĔIDEU\F]Q\FKQDOHĪ\SU]HSURZDG]LüZQDVWĊSXMąF\VSRVyE

7DEOHWSUDFXMHPQRKHPSRPDOHMLQHåREY\NOHQHUHDJXMHQHER]DPU]QXOLSRSURYHGHQt
þiVWHþQpKRUHVHWX9WRPWRSĜtSDGČMHWĜHEDSURYpVWNRPSOHWQtÄREQRYHQtQDYêUREQtQDVWDYHQt³
3RNXGSURYHGHWHÄREQRYHQtQDYêUREQtQDVWDYHQt³YãHFKQDGDWDQDVWDYHQtEXGRX]WUDFHQDD
WDEOHWVHYUiWtGRMHKRSĤYRGQtKRQDVWDYHQt
9SĜtSDGČåHPiWHVSXãWČQRXQDWDEOHWXRFKUDQXKHVOHPD]DSRPQČOLMVWHKHVOR-HGLQRX
FHVWRXMDNVHSĜLSRMLWNWDEOHWXMHSURYpVWÄREQRYHQtQDYêUREQtQDVWDYHQt³2EQRYHQtQD
YêUREQtQDVWDYHQtSUREtKiQiVOHGRYQČ

9iãWDEOHWMHSRPDOãtDNR]Y\þDMQHQHUHDJXMHGREUHDOHER]DPĚ]DDMSRPlNNRPUHVHWRYDQt
9WDNRPSUtSDGHPXVtWHY\NRQDĢÄUHVHWRYDQLHQDQDVWDYHQLD]WRYiUQH³$NY\NRQiWH
ÄUHVHWRYDQLHQDQDVWDYHQLD]WRYiUQH³YãHWN\~GDMHQDVWDYHQLDVDVWUDWLDDWDEOHWVDYUiWL
GRVYRMLFKYêFKRGLVNRYêFKQDVWDYHQt5RYQDNRWLHåDNPiWHWDEOHWFKUiQHQêKHVORPDY\
WRWRKHVOR]DEXGQHWH-HGLQêVS{VREDNRVDGRVWDĢGRWDEOHWXMHY\NRQDQLHÄUHVHWRYDQLDQD
QDVWDYHQLD]WRYiUQH³5HVHWRYDQLHQDQDVWDYHQLD]WRYiUQHMHQDVOHGRYQp
'LQWDEOHWN¡UHUPHJHWODQJVRPPHUHHQGQRUPDOWUHDJHUHULNNHJRGWHOOHUIU\VHUVHOYHIWHU
VRIWZDUHQXOVWLOOLQJ,GHWWHWLOIOGHVNDOGXXGI¡UHHQNRPSOHW³IDEULNVQXOVWLOOLQJ´+YLVGX
XGI¡UHUHQ³IDEULNVQXOVWLOOLQJ´YLODOOHGDWDLQGVWLOOLQJHUJnWDEWRJWDEOHW¶HQYLOUHWXUQHUHWLOVLQH
IDEULNVLQGVWLOOLQJHU
2JVnKYLVGXKDUDGJDQJVNRGHEHVN\WWHOVHSnGLQWDEOHWRJGXJOHPPHUDGJDQJVNRGHQ'HQ
HQHVWHPnGHDWInDGJDQJWLOWDEOHW¶HQHUDWXGI¡UHHQ³IDEULNVQXOVWLOOLQJ´)DEULNVQXOVWLOOLQJHQHU
VRPI¡OJHU
6XUISODWWDQlUP\FNHWOnQJVDPPDUHlQQRUPDOWUHDJHUDULQWHEUDHOOHUIU\VHUlYHQHIWHUPMXN
nWHUVWlOOQLQJ'HWKlUIDOOHWPnVWHGXJ|UDHQNRPSOHWW´)DEULNVnWHUVWlOOQLQJ´2PGXXWI|U
HQ´)DFWRU\5HVHWNRPPHUDOOGDWDLQVWlOOQLQJDUDWWJnI|UORUDGHRFKVXUISODWWDQnWHUJnUWLOO
IDEULNVLQVWlOOQLQJDUQD
bYHQRPGXKDUHWWO|VHQRUGVVN\GGSnWDEOHWWHQRFKGXKDUJO|PWO|VHQRUGHW'HWHQGDVlWWHW
DWWNRPPDnWVXUISODWWDQlUJHQRPDWWJ|UDHQ³)DEULNVnWHUVWlOOQLQJ´)DEULNVnWHUVWlOOQLQJHQlU
HQOLJWI|OMDQGH
SV
CS
SK
DA
7$%BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG 

6
FactoryReset Execution












EL ǾIJĮȝʌȜȑIJĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓʌȠȜȪʌȚȠĮȡȖȐĮʌȩIJȠțĮȞȠȞȚțȩįİȞĮȞIJȚįȡȐıȦıIJȐȒ³ʌĮȖȫȞİȚ´
ĮțȩȝȘțĮȚȝİIJȐĮʌȩIJȘȞǼʌĮȞĮijȠȡȐȁȠȖȚıȝȚțȠȪȈ¶ĮȣIJȒIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘʌȡȑʌİȚȞĮțȐȞİIJİ
ʌȜȒȡȘ³ǼʌĮȞĮijȠȡȐıİȇȣșȝȓıİȚȢǼȡȖȠıIJĮıȓȠȣ´ǼȐȞİțIJİȜȑıİIJİ³ǼʌĮȞĮijȠȡȐıİȇȣșȝȓıİȚȢ
ǼȡȖȠıIJĮıȓȠȣ´ȩȜĮIJĮįİįȠȝȑȞĮțĮȚȠȚȡȣșȝȓıİȚȢșĮȤĮșȠȪȞțĮȚȘIJĮȝʌȜȑIJĮșĮİʌĮȞȑȜșİȚıIJȚȢ
ȡȣșȝȓıİȚȢʌȠȣțĮșȠȡȓıIJȘțĮȞĮʌȩIJȠİȡȖȠıIJȐıȚȠǼʌȓıȘȢİȐȞȠȡȓıĮIJİʌȡȠıIJĮıȓĮȝȑıȦțȦįȚțȠȪ
ʌȡȩıȕĮıȘȢıIJȘȞIJĮȝʌȜȑIJĮțĮȚȟİȤȐıİIJİIJȠȞțȦįȚțȩȅȝȩȞȠȢIJȡȩʌȠȢȖȚĮȞĮʌȡȠıʌİȜȐıİIJİ
IJȘȞIJĮȝʌȜȑIJĮİȓȞĮȚȞĮİțIJİȜȑıİIJİ³ǼʌĮȞĮijȠȡȐıİȇȣșȝȓıİȚȢǼȡȖȠıIJĮıȓȠȣ´ǾǼʌĮȞĮijȠȡȐıİ
ȇȣșȝȓıİȚȢǼȡȖȠıIJĮıȓȠȣȖȓȞİIJĮȚȦȢİȟȒȢ
Hold for 17 seconds
2
7XUQ7DEOHWFRPSOHWHO\2))EHIRUH
VWDUWLQJ)DFWRU\5HVHW
6FKDNHOGHWDEOHWYROOHGLJ8,7YRRUX
HHQIDEULHNVUHVHWXLWYRHUW
7DEOHWYRUGHP5FNVHW]HQDXIGLH
:HUNVHLQVWHOOXQJHQYROOVWlQGLJ$86
VFKDOWHQ
eWHLJQH]FRPSOqWHPHQWODWDEOHWWH
DYDQWGHGpPDUUHUODUpLQLWLDOLVDWLRQ
SDUGpIDXW
$SDJXHODWDEOHWDWRWDOPHQWHDQWHVGH
LQLFLDUHOSURFHVRGHUHVWDEOHFLPLHQWR
GHIiEULFD
'HVOLJXHFRPSOHWDPHQWHRWDEOHWDQWHV
GHLQLFLDUXPD5HSRVLomRGHIiEULFD
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSURFHGXU\
SU]\ZUDFDQLDXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
FDáNRZLFLH:<àĄ&=WDEOHW
3ĜHGVSXãWČQtPREQRYHQtQDYêUREQt
QDVWDYHQt]FHOD9<31ċ7(WDEOHW
3UHG]DþDWtPUHVHWRYDQLDQDQDVWDYHQLD]
WRYiUQHWDEOHW~SOQHY\SQLWH
6OXNGLQWDEOHW+(/7I¡UVWDUWSnHQ
IDEULNVQXOVWLOOLQJ
6WlQJDYVXUISODWWDQKHOWLQQDQGXJ|UHQ
IDEULNVnWHUVWlOOQLQJ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİʌȜȒȡȦȢIJȘȞIJĮȝʌȜȑIJĮ
ʌȡȚȞȟİțȚȞȒıİIJİIJȘȞǼʌĮȞĮijȠȡȐıİ
ȇȣșȝȓıİȚȢǼȡȖȠıIJĮıȓȠȣ
+
1












7$%BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG 

7
+ROGIRUVHFRQGV
 VHFRQGHQLQJHGUXNWKRXGHQ
 6HNXQGHQJHGUFNWKDOWHQ
 $SSX\H]SHQGDQWVHFRQGHV
 0DQWHQJDSXOVDGRGXUDQWHVHJXQGRV
 0DQWHQKDSUHPLGRVGXUDQWHVHJXQGRV
 3U]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG\
 3ĜLGUåWHSRGREXVHNXQG
 VHNXQG\SRGUåWH
 +ROGLVHNXQGHU
+nOOQHGLVHNXQGHU
ȀȡĮIJȒıIJİȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
ȡȣșȝȓıİȚȢʌȠȣțĮșȠȡȓıIJȘțĮȞĮʌȩIJȠİȡȖȠıIJȐıȚȠǼʌȓıȘȢİȐȞȠȡȓıĮIJİʌȡȠıIJĮıȓĮȝȑıȦțȦįȚțȠȪ
1RZ\RXDUHLQV\VWHPUHFRYHU\PRGH
1XEHQWXLQV\VWHHPKHUVWHOPRGXV
DDQEHODQG
6LHEHILQGHQVLFKLP6\VWHP
:LHGHUKHUVWHOOXQJVPRGXV
9RXVrWHVGpVRUPDLVHQPRGHGH
UpFXSpUDWLRQGHV\VWqPH
$KRUD\DVHHQFXHQWUDHQHOPRGRGH
UHFXSHUDFLyQGHOVLVWHPD
(VWiDJRUDQRPRGRGHUHFXSHUDomRGR
VLVWHPD
8U]ąG]HQLHSU]HáąF]\VLĊZWU\E
SU]\ZUDFDQLDV\VWHPX
1\QtMVWHYUHåLPXREQRY\V\VWpPX
7HUD]VDQDFKiG]DWHYUHåLPHREQRYHQLD
V\VWpPX
1XHUGXLV\VWHPJHQGDQQHOVHVWLOVWDQG
1XlUGXLV\VWHPnWHUVWlOOQLQJVOlJH
ȉȫȡĮȕȡȓıțİıIJİıİțĮIJȐıIJĮıȘ
ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘȢıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
2
3
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
9ROXPHXSGRZQWRPRYHKLJKOLJKW
3RZHUEXWWRQWRVHOHFW
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURP$'%
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
7$%BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG 

8
:LWK VFUROOGRZQWR:LSHGDWD
IDFWRU\UHVHW
*HEUXLNGH NQRSHQVFUROOQDDU
EHQHGHQRPGDWDWHZLVVHQIDFWRU\UHVHW
IDEULHNVUHVHW
0LWGHU 7DVWHDEZlUWV]XP(LQWUDJ
:LSHGDWDIDFWRU\UHVHW'DWHQO|VFKHQ
:HUNVHLQVWHOOXQJHQJHKHQ
¬O¶DLGHGXERXWRQ IDLWHVGpILOHU
YHUVOHEDVHWVpOHFWLRQQH]6XSSULPHU
OHVGRQQpHVUpLQLWLDOLVDWLRQSDUGpIDXW
&RQHOERWyQGH GHVSOiFHVHKDFLD
DEDMRKDVWD:LSHGDWDIDFWRU\UHVHW
%RUUDGRGHGDWRV5HVWDEOHFLPLHQWRGH
IiEULFD
&RPRERWmR GHVoDDWp:LSH
GDWDIDFWRU\UHVHW/LPSDURVGDGRV
UHSRVLomRGHIiEULFD
3U]HZLĔSU]\FLVNLHP ZGyáGR
:LSHGDWDIDFWRU\UHVHW8VXĔGDQH
SU]\ZUDFDQLHXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
7ODþtWNHP VNUROXMWHGROĤSUR:LSH
GDWDIDFWRU\UHVHW6PD]iQtGDWREQRYHQt
QDYêUREQtQDVWDYHQt
7ODþLGORP VNUROXMWHGROHSUH:LSHGDWD
IDFWRU\UHVHW2GVWUiQLĢ~GDMHUHVHWRYDĢQD
QDVWDYHQLD]WRYiUQH
0HG UXOQHGWLO:LSHGDWDIDFWRU\UHVHW
>5\GGDWDIDEULNVQXOVWLOOLQJ@
%OlGGUDQHUPHG WLOO:LSHGDWD
IDFWRU\UHVHW5DGHUDXSSJLIWHU
IDEULNVnWHUVWlOOQLQJ
ȂİIJȠʌȜȒțIJȡȠ țȚȞȘșİȓIJİʌȡȠȢIJĮ
țȐIJȦıIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ:LSHGDWDIDFWRU\
UHVHWǼȟȐȜİȚȥȘįİįȠȝȑȞȦȞİʌĮȞĮijȠȡȐıİ
ȡȣșȝȓıİȚȢİȡȖȠıIJĮıȓȠȣ
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
9ROXPHXSGRZQWRPRYHKLJKOLJKW
3RZHUEXWWRQWRVHOHFW
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURP$'%
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
9ROXPHXSGRZQWRPRYHKLJKOLJKW
3RZHUEXWWRQWRVHOHFW
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURP$'%
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH











4
7$%BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG 

9
3UHVV2Q2IIEXWWRQWRHQWHUIDFWRU\UHVHW
'UXNRSGH$DQ8LWNQRSRPIDEULHNVUHVHW
XLWWHYRHUHQ
(LQ$XV7DVWHGUFNHQXP]XP5HVHWGHU
:HUNVHLQVWHOOXQJHQ]XZHFKVHOQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQPDUFKHDUUrWSRXU
HIIHFWXHUODUpLQLWLDOLVDWLRQG¶XVLQH
3XOVHHOERWyQGHHQFHQGLGR\DSDJDGR
SDUDDFFHGHUDOUHVWDEOHFLPLHQWRGHIiEULFD
3ULPDRERWmR2Q2II/LJDU'HVOLJDUSDUD
HQWUDUHPIDFWRU\UHVHWUHSRVLomRGH
IiEULFD
1DFLĞQLMZ\áąF]QLNDE\SU]HMĞüGR
SU]\ZUDFDQLDXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
6WLVNQXWtPWODþtWND]DSQRXWY\SQRXWVSXVĢWH
REQRYHQtQDYêUREQtQDVWDYHQt
$NFKFHWHUHVHWRYDĢQDQDVWDYHQLD]
WRYiUQHVWODþWHY\StQDþ
7U\NSnNQDSSHQ2Q2II>7LOIUD@IRUDWnEQH
IDEULNVQXOVWLOOLQJ
7U\FNSn2Q2IINQDSSHQI|UDWW|SSQD
IDEULNVnWHUVWlOOQLQJ
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ2Q2IIȖȚĮȞĮ
İțIJİȜȑıİIJİIJȘȞİʌĮȞĮijȠȡȐıİȡȣșȝȓıİȚȢ
İȡȖȠıIJĮıȓȠȣ
:LWK EXWWRQVFUROOGRZQWR<HVB'HOHWH
DOOXVHUGDWD3UHVV2Q2IIEXWWRQWRHQWHU
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD
*HEUXLNGH NQRSHQVFUROOQDDUEHQHGHQ
RP<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWDWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS$DQ8LWNQRSRP<HVB'HOHWHDOO
XVHUGDWDXLWWHYRHUHQ
0LWGHU 7DVWH]XP(LQWUDJ<HVB'HOHWH
DOOXVHUGDWD$OOH%HQXW]HUGDWHQO|VFKHQ
JHKHQ(LQ$XV7DVWHGUFNHQXP]XP
(LQWUDJ<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD$OOH
%HQXW]HUGDWHQO|VFKHQ]XZHFKVHOQ
¬O¶DLGHGXERXWRQ IDLWHVGpILOHUYHUV
OHEDVHWVpOHFWLRQQH]<HVB'HOHWHDOOXVHU
6
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
9ROXPHXSGRZQWRPRYHKLJKOLJKW
3RZHUEXWWRQWRVHOHFW
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURP$'%
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
&RQILUPZLSHRIDOOXVHUGDWD"
7+,6&$1127%(81'21(
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
<HVGHOHWHDOOXVHUGDWD
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
&RQILUPZLSHRIDOOXVHUGDWD"
7+,6&$1127%(81'21(
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
<HVGHOHWHDOOXVHUGDWD
1R
1R
1R
5
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
&RQILUPZLSHRIDOOXVHUGDWD"
7+,6&$1127%(81'21(
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
<HVGHOHWHDOOXVHUGDWD
1R
1R
1R
7$%BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG 

10
7
GDWD2XLB6XSSULPHUWRXWHVOHVGRQQpHV
G¶XWLOLVDWHXU$SSX\H]VXUOHERXWRQ
PDUFKHDUUrWSRXUVDLVLU<HVB'HOHWHDOOXVHU
GDWD2XLB6XSSULPHUWRXWHVOHVGRQQpHV
G¶XWLOLVDWHXU
&RQHOERWyQGH GHVSOiFHVHKDFLD
DEDMRKDVWD<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD6t
HOLPLQDUWRGRVORVGDWRVGHXVXDULR3XOVH
HOERWyQGHHQFHQGLGR\DSDJDGRSDUD
FRQILUPDU<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD6t
HOLPLQDUWRGRVORVGDWRVGHXVXDULR
&RPRERWmR GHVoDDWp<HVB'HOHWH
DOOXVHUGDWD6LPB(OLPLQDUWRGRVRVGDGRV
GRXWLOL]DGRU3ULPDRERWmR2Q2II/LJDU
'HVOLJDUSDUDHQWUDUHP<HVB'HOHWHDOO
XVHUGDWD6LPB(OLPLQDUWRGRVRVGDGRVGR
XWLOL]DGRU
3U]HZLĔSU]\FLVNLHP ZGyáGR<HVB
'HOHWHDOOXVHUGDWD7DNB8VXĔZV]\VWNLH
GDQHXĪ\WNRZQLND:FLĞQLMSU]\FLVN2Q
2IIDE\ZHMĞFZ<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD
7DNB8VXĔZV]\VWNLHGDQHXĪ\WNRZQLND
7ODþtWNHP VNUROXMWHGROĤSUR<HVB'HOHWH
DOOXVHUGDWD$QRB9\PD]DWYãHFKQD
XåLYDWHOVNiGDWD=PiþNQČWHWODþtWNR2Q
2IISURSRWYU]HQt<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD
$QRB9\PD]DWYãHFKQDXåLYDWHOVNiGDWD
- 7ODþLGORP VNUROXMWHGROHSUH<HVB'HOHWH
DOOXVHUGDWDÈQRB9\PD]DĢYãHWN\
SRXåtYDWHĐVNp~GDMH6WODþWHWODþLGOR2Q
2IISUHSRWYUGHQLH<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD
ÈQRB9\PD]DĢYãHWN\SRXåtYDWHĐVNp~GDMH
0HGNQDSSHQUXOQHGWLO<HVB'HOHWHDOO
XVHUGDWD>-DBVOHWDOOHEUXJHUGDWD@7U\N
SnNQDSSHQ2Q2II>7LOIUD@IRUDWnEQH
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD>-DBVOHWDOOH
EUXJHUGDWD@
%OlGGUDQHUPHGNQDSSHQWLOO
-DB5DGHUDDOODDQYlQGDUGDWD7U\FNSn2Q
2IINQDSSHQI|UDWW|SSQD-DB5DGHUDDOOD
DQYlQGDUGDWD
ȂİIJȠʌȜȒțIJȡȠțȚȞȘșİȓIJİʌȡȠȢIJĮ
țȐIJȦıIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ<HVB'HOHWHDOOXVHU
GDWDȃĮȚįȚĮȖȡĮijȒȩȜȦȞIJȦȞįİįȠȝȑȞȦȞ
ȤȡȒıIJȘȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ2Q2IIȖȚĮ
ȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ<HVB'HOHWH
DOOXVHUGDWDȃĮȚįȚĮȖȡĮijȒȩȜȦȞIJȦȞ
įİįȠȝȑȞȦȞȤȡȒıIJȘ
$IWHUIDFWRU\UHVHWKDVSHUIRUPHGVFUROO
GRZQZLWK EXWWRQWRUHERRWV\VWHPQRZ
3UHVV2Q2IIEXWWRQWRHQWHUUHERRWV\VWHP
QRZ
1DGDWGHIDFWRU\UHVHWIDEULHNVUHVHWLV
XLWJHYRHUGVFUROOQDDUEHQHGHQPHWGH 
NQRSRPKHWV\VWHHPRSQLHXZRSWHVWDUWHQ
'UXNRSGH$DQ8LWNQRSRPKHWV\VWHHP
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
9ROXPHXSGRZQWRPRYHKLJKOLJKW
3RZHUEXWWRQWRVHOHFW
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURP$'%
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
9ROXPHXSGRZQWRPRYHKLJKOLJKW
3RZHUEXWWRQWRVHOHFW
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURP$'%
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
ZLSLQJGDWD
)RUPDWLQJGDWD
)RUPDWLQJFDFKH
'DWDZLSHFRPSOHWH











$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
9ROXPHXSGRZQWRPRYHKLJKOLJKW
3RZHUEXWWRQWRVHOHFW
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURP$'%
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
7$%BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG 

11
2IISURSRWYU]HQt<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD
$QRB9\PD]DWYãHFKQDXåLYDWHOVNiGDWD
- 7ODþLGORP VNUROXMWHGROHSUH<HVB'HOHWH
DOOXVHUGDWDÈQRB9\PD]DĢYãHWN\
SRXåtYDWHĐVNp~GDMH6WODþWHWODþLGOR2Q
2IISUHSRWYUGHQLH<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD
ÈQRB9\PD]DĢYãHWN\SRXåtYDWHĐVNp~GDMH
0HGNQDSSHQ UXOQHGWLO<HVB'HOHWHDOO
XVHUGDWD>-DBVOHWDOOHEUXJHUGDWD@7U\N
SnNQDSSHQ2Q2II>7LOIUD@IRUDWnEQH
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD>-DBVOHWDOOH
EUXJHUGDWD@
%OlGGUDQHUPHG NQDSSHQWLOO
-DB5DGHUDDOODDQYlQGDUGDWD7U\FNSn2Q
2IINQDSSHQI|UDWW|SSQD-DB5DGHUDDOOD
DQYlQGDUGDWD
ȂİIJȠʌȜȒțIJȡȠ țȚȞȘșİȓIJİʌȡȠȢIJĮ
țȐIJȦıIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ<HVB'HOHWHDOOXVHU
GDWDȃĮȚįȚĮȖȡĮijȒȩȜȦȞIJȦȞįİįȠȝȑȞȦȞ
ȤȡȒıIJȘȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ2Q2IIȖȚĮ
ȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ<HVB'HOHWH
DOOXVHUGDWDȃĮȚįȚĮȖȡĮijȒȩȜȦȞIJȦȞ
įİįȠȝȑȞȦȞȤȡȒıIJȘ
1DGDWGHIDFWRU\UHVHWIDEULHNVUHVHWLV
XLWJHYRHUGVFUROOQDDUEHQHGHQPHWGH 
NQRSRPKHWV\VWHHPRSQLHXZRSWHVWDUWHQ
'UXNRSGH$DQ8LWNQRSRPKHWV\VWHHP
RSQLHXZRSWHVWDUWHQ
1DFKGHP5HVHWGHU:HUNVHLQVWHOOXQJHQ
PLWGHU 7DVWHDEZlUWV]XP(LQWUDJ
UHERRWV\VWHPQRZ1HXVWDUWJHKHQ(LQ
$XV7DVWHGUFNHQXPGDV6\VWHPQXQQHX
]XVWDUWHQ
$SUqVODUpLQLWLDOLVDWLRQG¶XVLQHIDLWHVGpILOHU
YHUVOHEDVjO¶DLGHGXERXWRQ SRXU
UHGpPDUUHUPDLQWHQDQWOHV\VWqPH$SSX\H]
VXUOHERXWRQPDUFKHDUUrWSRXUUHGpPDUUHU
PDLQWHQDQWOHV\VWqPH
8QDYH]UHDOL]DGRHOUHVWDEOHFLPLHQWR
GHIiEULFDGHVSOiFHVHKDFLDDEDMRFRQ
HOERWyQGH SDUDUHLQLFLDUHOVLVWHPD
DKRUD3XOVHHOERWyQGHHQFHQGLGR\
DSDJDGRSDUDUHLQLFLDUHOVLVWHPDDKRUD
$SyVDUHSRVLomRGHIiEULFDWHUVLGR
H[HFXWDGDGHVoDFRPRERWmR DWp
UHERRWV\VWHPQRZUHLQLFLDUVLVWHPDDJRUD
3ULPDRERWmR2Q2II/LJDU'HVOLJDUSDUD
HQWUDUHPUHERRWV\VWHPQRZUHLQLFLDU
VLVWHPDDJRUD
3RSU]\ZUyFHQLXXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
SU]HZLĔSU]\FLVNLHP ZGyáDE\
SRQRZQLHXUXFKRPLüV\VWHP:FLĞQLM
SU]\FLVN2Q2IIDE\]UHVWDUWRZDüV\VWHP
3RSUREČKQXWtUHVHWXGRWRYiUQtKR
QDVWDYHQtVNUROXMWHGROĤWODþtWNHP 
DSURYHćWH]QRYX]DYHGHQtV\VWpPX
=PiþNQČWHWODþtWNR2Q2IISURSRWYU]HQt
]QRYX]DYHGHQtV\VWpPX
3RUHãWDUWHGRS{YRGQpKRQDVWDYHQLD
VNUROXMWHGROHWODþLGORP DY\NRQDMWH
]QRYD]DYHGHQLHV\VWpPX6WODþWHWODþLGOR
2Q2IISUHSRWYUGHQLH]QRYX]DYHGHQLD
V\VWpPX
1nUIDEULNVQXOVWLOOLQJHQHUXGI¡UWVNDOGX
UXOOHQHGPHGNQDSSHQ IRUDWJHQVWDUWH
V\VWHPHWQX7U\NSnNQDSSHQ2Q2II>7LO
IUD@IRUDWnEQHJHQVWDUWHQDIV\VWHPHWQX
(IWHUIDEULNVnWHUVWlOOQLQJHQKDUVOXWI|UWV
EOlGGUDUGXQHUPHG NQDSSHQI|UDWW
VWDUWDRPV\VWHPHWQX
ǹijȠȪȖȓȞİȚȘİʌĮȞĮijȠȡȐıIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢIJȠȣ
İȡȖȠıIJĮıȓȠȣțȚȞȘșİȓIJİʌȡȠȢIJĮțȐIJȦȝİ
IJȠʌȜȒțIJȡȠ țĮȚİʌȚȜȑȟIJİUHERRWV\VWHP
QRZȐȝİıȘİʌĮȞİțțȓȞȘıȘıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ2Q2IIȖȚĮȞĮ
İʌĮȞİțțȚȞȒıİIJİȐȝİıĮIJȠıȪıIJȘȝĮ
7DEOHWZLOOUHVWDUWZLWKIDFWRU\UHVHWVHWWLQJV
DOOSUHYLRXVGDWDVHWWLQJVSDVVZRUGLVORVW
7DEOHWKHUVWDUWPHWIDFWRU\UHVHW
IDEULHNVUHVHWLQVWHOOLQJHQDOOHYRULJHGDWD
LQVWHOOLQJHQZDFKWZRRUGHQJDDQYHUORUHQ
'DV7DEOHWVWDUWHWPLWGHQ
:HUNVHLQVWHOOXQJHQDOOHYRUKHULJHQ'DWHQ
(LQVWHOOXQJHQ.HQQZ|UWHUVLQGYHUORUHQ
/DWDEOHWWHYDUHGpPDUUHUDYHFOHVUpJODJHV
GHUpLQLWLDOLVDWLRQSDUGpIDXWWRXWHVOHV
GRQQpHVWRXVOHVSDUDPqWUHVHWWRXVOHV
PRWVGHSDVVHVVHURQWGRQFSHUGXV
/DWDEOHWDVHUHLQLFLDUiFRQODFRQILJXUDFLyQ
SUHGHWHUPLQDGDGHIiEULFDSHUGLpQGRVH
WRGRVORVGDWRVFRQILJXUDFLRQHV\
FRQWUDVHxDVDQWHULRUHV
2WDEOHWVHUiUHLQLFLDGRFRPDV
SUHGHILQLo}HVGHIiEULFDHSHUGHUiWRGRV
RVGDGRVGHILQLo}HVHSDODYUDVSDVVH
DQWHULRUHV
7DEOHWXUXFKRPLVLĊSRQRZQLH]
SU]\ZUyFRQ\PLXVWDZLHQLDPLIDEU\F]Q\PL
ZV]\VWNLHSRSU]HGQLHGDQHXVWDZLHQLDKDVáR
]RVWDQąXWUDFRQH
7DEOHWVHUHVWDUWXMHSRPRFtQDVWDYHQt
REQRYHQtQDYêUREQtQDVWDYHQtYãHFKQD
SĜHGFKR]tGDWDQDVWDYHQtKHVODEXGRX
]WUDFHQD
7DEOHWVDUHãWDUWXMHVQDVWDYHQLDPL]
WRYiUQHYãHWN\SUHGFKiG]DM~FH~GDMH
QDVWDYHQLDKHVORVDVWUDWLD
7DEOHW¶HQYLOJHQVWDUWHPHGIDEULNV
LQGVWLOOLQJHUQHKYRUDOOHWLGOLJHUHGDWD
LQGVWLOOLQJHUDGJDQJVNRGHYLOYUHJnHWWDEW
7$%BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG 

12
HU
BG
RO
HR
AR
FactoryReset
NO
SI
IT
RU
,OWDEOHWIXQ]LRQDPROWRSLOHQWDPHQWHGHOQRUPDOHQRQUHDJLVFHEHQHRVLEORFFD
DQFKHGRSRXQVRIWUHVHW,QTXHVWRFDVRqQHFHVVDULRHVHJXLUHXQUHVHWFRPSOHWRGHOOH
LPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH6HVLHVHJXHXQUHVHWGHOOHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWHWXWWLLGDWL
LPSRVWD]LRQLDQGUDQQRSHUVLHLOWDEOHWULSUHQGHUjOHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH
ɉɥɚɧɲɟɬɪɚɛɨɬɚɟɬɦɟɞɥɟɧɧɟɟɱɟɦɨɛɵɱɧɨɩɥɨɯɨɪɟɚɝɢɪɭɟɬɢɥɢɜɢɫɧɟɬɞɚɠɟɩɨɫɥɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɫɛɪɨɫɚȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɛɪɨɫɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɤ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɉɨɫɥɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɫɛɪɨɫɚɜɫɟɞɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɛɭɞɭɬ
ɩɨɬɟɪɹɧɵɚɧɚɩɥɚɧɲɟɬɟɛɭɞɭɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɩɚɪɚɦɟɬɪɵɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸȿɫɥɢɧɚ
ɩɥɚɧɲɟɬɟɛɵɥɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɡɚɳɢɬɚɩɚɪɨɥɟɦɤɨɬɨɪɵɣȼɵɡɚɛɵɥɢɬɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɦ
ɫɩɨɫɨɛɨɦɞɥɹɟɝɨɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɨɫɬɚɧɟɬɫɹɫɛɪɨɫɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɤɡɧɚɱɟɧɢɹɦɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸɋɛɪɨɫɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
7DEOHWHQRSSI¡UHUVHJWUHJHUHHQQQRUPDOWUHDJHUHUVDNWHHOOHUOnVHUVHJVHOYHWWHUHQ6RIW
5HVHWRPVWDUW,GHWWHWLOIHOOHWPnGHQVWLOOHVWLOEDNHWLOIDEULNNLQQVWLOOLQJHU)DFWRU\5HVHW
'HUVRPGHWJM¡UHVHQ³)DFWRU\5HVHW´WLOEDNHVWLOOHWLOIDEULNNLQQVWLOOLQJHUYLODOOHGDWDRJ
LQQVWLOOLQJHUVOHWWHVRJWDEOHWHQYLOVWDUWHPHGIDEULNNLQQVWLOOLQJHU
2JVnGHUVRPGXEUXNHUSDVVRUGEHVN\WWHOVHRJGXKDUJOHPWSDVVRUGHW'HQHQHVWHPnWHQn
InWLOJDQJWLOWDEOHWHQSnHUnJM¡UHHQ³)DFWRU\5HVHW´'HWWHJM¡UHVVOLN

9DãWDEOLþQLUDþXQDOQLNGHOXMHYHOLNRSRþDVQHMHNRWRELþDMQRVHVSORKQHRG]LYDDOL
]PU]QHWXGLSRPHKNLSRQDVWDYLWYL9WHPSULPHUXPRUDWHQDUHGLWLSRSROQRªWRYDUQLãNR
SRQDVWDYLWHY©ýHL]YHGHWHªWRYDUQLãNRSRQDVWDYLWHY©ERGRYVLSRGDWNLQDVWDYLWYH
L]JXEOMHQHLQWDEOLþQLUDþXQDOQLNVHERYUQLOYWRYDUQLãNHQDVWDYLWYH
ýHLPDWHQDWDEOLþQHPUDþXQDOQLNX]DãþLWR]JHVORPLQVWHSR]DELOLJHVOR(GLQLQDþLQNDNR
GRVWRSDWLGRWDEOLþQHJDUDþXQDOQLNDMHGDL]YHGHWHªWRYDUQLãNRSRQDVWDYLWHY©7RQDUHGLWH
WDNROH
ɉɥɚɧɲɟɬɩɪɚɰɸɽɩɨɜɿɥɶɧɿɲɟɧɿɠɡɚɜɠɞɢɩɨɝɚɧɨɪɟɚɝɭɽɚɛɨɡɚɜɢɫɚɽɧɚɜɿɬɶɩɿɫɥɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɫɤɢɞɚɧɧɹȼɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɤɢɧɭɬɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ
ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯɡɧɚɱɟɧɶɉɿɫɥɹɫɤɢɞɚɧɧɹɭɫɿɞɚɧɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɛɭɞɭɬɶɜɬɪɚɱɟɧɿɚɧɚ
ɩɥɚɧɲɟɬɿɛɭɞɭɬɶɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɭɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɩɪɨɦɨɜɱɚɧɧɹɦ
əɤɳɨɧɚɩɥɚɧɲɟɬɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɚɯɢɫɬɩɚɪɨɥɟɦɹɤɢɣȼɢɡɚɛɭɥɢɬɨɞɿɽɞɢɧɢɦɫɩɨɫɨɛɨɦ
ɣɨɝɨɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢɡɚɥɢɲɢɬɶɫɹɫɤɢɞɚɧɧɹɭɫɬɚɧɨɜɨɤɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯɡɧɚɱɟɧɶ
ɋɤɢɞɚɧɧɹɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɧɚɫɬɭɩɧɢɦɱɢɧɨɦ
UK
6XUISODWWDQVWDUWDURPPHG
IDEULNVLQVWlOOQLQJDUQDDOODWLGLJDUHXSSJLIWHU
,QVWlOOQLQJDUO|VHQRUGKDUUDGHUDWV
ǾIJĮȝʌȜȑIJĮșĮİʌĮȞİțțȚȞȒıİȚȝİIJȚȢ
ȡȣșȝȓıİȚȢʌȠȣțĮșȠȡȓıIJȘțĮȞĮʌȩIJȠ
İȡȖȠıIJȐıȚȠțĮȚȩȜĮIJĮʌȡȠȘȖȠȪȝİȞĮ
įİįȠȝȑȞĮȠȚȡȣșȝȓıİȚȢțĮȚȠȚțȦįȚțȠȓ
ʌȡȩıȕĮıȘȢșĮȑȤȠȣȞȤĮșİȓ
7$%BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG 

13
HU
ǃžȚǍƃŽȚǓƃǤȜȢƾŸȘNjƯŮǟƄŲǗŻǞƄƁȶȖNjƸűǚƳƪŮǚŸƾƱƄƁǽȶȸȢƾƯŽȚǜŸǍƸƅƳŮƺƭŮȖǠŲǞƴŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚǚƵƯƁ
ȆqǕƶƫƓȚǓƃǤȬƾűȤȘyǀƸƴƵƯŮȳǞƲůǁƶżȚȣȘqǕƶƫƓȚǓƃƬŽǚžƾżȬƾűȤȘyǀƸƴƵƯŮȳƾƸƲŽȚƿƇƁǀŽƾƑȚȵnjƀǠźȶ
ǕƶƫƓȚȝȚȢȚNjŸȘǟŽȘǠŲǞƴŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȢǞƯƸŴȶȝȚȢȚNjŸȁȚȝƾſƾƸƃŽȚǕƸƵűNjƲźǛƄƸŴ
ǟŽȘȲǞǧǞƴŽȜNjƸŲǞŽȚǀƲƁǍƭŽȚȤȶǍƓȚǀƵƴżǁƸƉſȶǠŲǞƴŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚǠźȤȶǍžǀƵƴżǀƁƾƵŲǙƁNjŽȴƾżȚȣȘƾƬƁȖȶ
ǠŽƾƄŽȚǞƇƶŽȚǟƴŸǕƶƫƓȚǓƃǤǚƵƯƁȶqǕƶƫƓȚǓƃǤȬƾűȤȘynjƸƱƶůǠƀǠŲǞƴŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚ
$WiEODODVVDEEDQUHDJiODQRUPiOLVQiOQHPUHDJiOPHJIHOHOĘHQYDJ\OHIDJ\DV]RIWYHUHV
YLVV]DiOOtWiVXWiQLV
(EEHQD]HVHWEHQWHOMHVÄ*\iULYLVV]DiOOtWiVW´NHOOYpJH]QLH+DÄ*\iULYLVV]DiOOtWiVW´YpJH]
PLQGHQDGDWEHiOOtWiVHOYpV]pVDWiEODYLVV]DWpUDJ\iULEHiOOtWiVRNKR]
(PHOOHWWDNNRULVKDMHOV]DYDVYpGHOPHWiOOtWRWWEHDWiEOiQpVHOIHOHMWHWWHDMHOV]yW(NNRUD
WiEOiKR]YDOyKR]]iIpUpVHJ\HWOHQPyGMDDÄ*\iULYLVV]DiOOtWiV´(]DN|YHWNH]ĘNpSSW|UWpQLN
ȼɚɲɢɹɬɬɚɛɥɟɬɞɟɣɫɬɜɚɦɧɨɝɨɩɨɛɚɜɧɨɨɬɧɨɪɦɚɥɧɨɧɟɪɟɚɝɢɪɚɞɨɛɪɟɢɥɢɡɚɦɪɴɡɜɚ
ɞɨɪɢɫɥɟɞɫɨɮɬɭɟɪɧɨɧɭɥɢɪɚɧɟ
ȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɜɴɪɲɢɬɟɩɴɥɧɨÄɇɭɥɢɪɚɧɟɤɴɦɮɚɛɪɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ´Ⱥɤɨ
ɢɡɜɴɪɲɢɬɟÄɇɭɥɢɪɚɧɟɤɴɦɮɚɛɪɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ´ɜɫɢɱɤɢɞɚɧɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɳɟɛɴɞɚɬ
ɡɚɝɭɛɟɧɢɢɬɚɛɥɟɬɴɬɳɟɫɟɜɴɪɧɟɤɴɦɫɜɨɢɬɟɮɚɛɪɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɢɦɚɬɟɡɚɳɢɬɚɫɩɚɪɨɥɚɧɚɫɜɨɹɬɚɛɥɟɬɢɡɚɛɪɚɜɢɬɟɩɚɪɨɥɚɬɚ
ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬɧɚɱɢɧɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɫɬɴɩɞɨɬɚɛɥɟɬɚɟɞɚɢɡɜɴɪɲɢɬɟÄɇɭɥɢɪɚɧɟɤɴɦ
ɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɧɚɫɬɨɣɤɢ´ɇɭɥɢɪɚɧɟɬɨɤɴɦɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɬɚɜɚɩɨɫɥɟɞɧɢɹɧɚɱɢɧ
7DEOHWDGXPQHDYRDVWUăIXQFĠLRQHD]ăPXOWPDLOHQWGHFkWQRUPDOQXUHDFĠLRQHD]ăFRUHFWVDX
VHEORFKHD]ăFKLDUúLGXSăUHVHWDUHDIXQFĠLRQDOă
ÌQDFHVWFD]WUHEXLHVăHIHFWXDĠLRÄUHVWDELOLUHDFRQILJXUDĠLHLLPSOLFLWHGLQIDEULFDĠLH´FRPSOHWă
'DFăUHDOL]DĠLÄUHVWDELOLUHDFRQILJXUDĠLHLLPSOLFLWHGLQIDEULFDĠLH´WRDWHGDWHOHVHWăULOHVHYRU
SLHUGHLDUWDEOHWDUHYLQHODVHWăULOHLPSOLFLWH
'HDVHPHQHDGDFăSHWDEOHWăDYHĠLRSURWHFĠLHSULQSDUROăúLDĠLXLWDWSDURODWDEOHWDSRDWH
ILDFFHVDWăQXPDLSULQÄUHVWDELOLUHDFRQILJXUDĠLHLLPSOLFLWHGLQIDEULFDĠLH´3HQWUXDUHVWDELOL
FRQILJXUDĠLDLPSOLFLWăGLQIDEULFDĠLHSURFHGDĠLGXSăFXPXUPHD]ă
9DãHWDEOHWUDþXQDORUHDJLUDVSRULMHQHJRLQDþHXRSüHQHUHDJLUDLOLVHVPU]DYDþDNLQDNRQ
VRIWYHUVNRJUHVHWLUDQMD
8RYRPVOXþDMXPRUDWHREDYLWLSRWSXQRÄWYRUQLþNRUHVHWLUDQMH³$NRL]YUãLWHÄWYRUQLþNR
UHVHWLUDQMH³VYLSRGDFLSRVWDYNHELWüHL]JXEOMHQLLWDEOHWüHVHYUDWLWLQDWYRUQLþNHSRVWDYNH
7DNRÿHUDNRVWHXQLMHOL]DãWLWXOR]LQNRPQDWDEOHWXL]DERUDYLOLOR]LQNX-HGLQLQDþLQ]DSULVWXS
WDEOHWXMHL]YRÿHQMHÄWYRUQLþNRJUHVHWLUDQMD³7YRUQLþNRUHVHWLUDQMHL]YRGLVHQDVOMHGHüLQDþLQ
BG
RO
HR
AR
,OWDEOHWIXQ]LRQDPROWRSLOHQWDPHQWHGHOQRUPDOHQRQUHDJLVFHEHQHRVLEORFFD
DQFKHGRSRXQVRIWUHVHW,QTXHVWRFDVRqQHFHVVDULRHVHJXLUHXQUHVHWFRPSOHWRGHOOH
LPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH6HVLHVHJXHXQUHVHWGHOOHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWHWXWWLLGDWL
LPSRVWD]LRQLDQGUDQQRSHUVLHLOWDEOHWULSUHQGHUjOHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH
ɉɥɚɧɲɟɬɪɚɛɨɬɚɟɬɦɟɞɥɟɧɧɟɟɱɟɦɨɛɵɱɧɨɩɥɨɯɨɪɟɚɝɢɪɭɟɬɢɥɢɜɢɫɧɟɬɞɚɠɟɩɨɫɥɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɫɛɪɨɫɚȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɛɪɨɫɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɤ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɉɨɫɥɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɫɛɪɨɫɚɜɫɟɞɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɛɭɞɭɬ
ɩɨɬɟɪɹɧɵɚɧɚɩɥɚɧɲɟɬɟɛɭɞɭɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɩɚɪɚɦɟɬɪɵɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸȿɫɥɢɧɚ
ɩɥɚɧɲɟɬɟɛɵɥɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɡɚɳɢɬɚɩɚɪɨɥɟɦɤɨɬɨɪɵɣȼɵɡɚɛɵɥɢɬɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɦ
ɫɩɨɫɨɛɨɦɞɥɹɟɝɨɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɨɫɬɚɧɟɬɫɹɫɛɪɨɫɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɤɡɧɚɱɟɧɢɹɦɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸɋɛɪɨɫɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
7DEOHWHQRSSI¡UHUVHJWUHJHUHHQQQRUPDOWUHDJHUHUVDNWHHOOHUOnVHUVHJVHOYHWWHUHQ6RIW
5HVHWRPVWDUW,GHWWHWLOIHOOHWPnGHQVWLOOHVWLOEDNHWLOIDEULNNLQQVWLOOLQJHU)DFWRU\5HVHW
'HUVRPGHWJM¡UHVHQ³)DFWRU\5HVHW´WLOEDNHVWLOOHWLOIDEULNNLQQVWLOOLQJHUYLODOOHGDWDRJ
LQQVWLOOLQJHUVOHWWHVRJWDEOHWHQYLOVWDUWHPHGIDEULNNLQQVWLOOLQJHU
2JVnGHUVRPGXEUXNHUSDVVRUGEHVN\WWHOVHRJGXKDUJOHPWSDVVRUGHW'HQHQHVWHPnWHQn
InWLOJDQJWLOWDEOHWHQSnHUnJM¡UHHQ³)DFWRU\5HVHW´'HWWHJM¡UHVVOLN

9DãWDEOLþQLUDþXQDOQLNGHOXMHYHOLNRSRþDVQHMHNRWRELþDMQRVHVSORKQHRG]LYDDOL
]PU]QHWXGLSRPHKNLSRQDVWDYLWYL9WHPSULPHUXPRUDWHQDUHGLWLSRSROQRªWRYDUQLãNR
SRQDVWDYLWHY©ýHL]YHGHWHªWRYDUQLãNRSRQDVWDYLWHY©ERGRYVLSRGDWNLQDVWDYLWYH
L]JXEOMHQHLQWDEOLþQLUDþXQDOQLNVHERYUQLOYWRYDUQLãNHQDVWDYLWYH
ýHLPDWHQDWDEOLþQHPUDþXQDOQLNX]DãþLWR]JHVORPLQVWHSR]DELOLJHVOR(GLQLQDþLQNDNR
GRVWRSDWLGRWDEOLþQHJDUDþXQDOQLNDMHGDL]YHGHWHªWRYDUQLãNRSRQDVWDYLWHY©7RQDUHGLWH
WDNROH
ɉɥɚɧɲɟɬɩɪɚɰɸɽɩɨɜɿɥɶɧɿɲɟɧɿɠɡɚɜɠɞɢɩɨɝɚɧɨɪɟɚɝɭɽɚɛɨɡɚɜɢɫɚɽɧɚɜɿɬɶɩɿɫɥɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɫɤɢɞɚɧɧɹȼɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɤɢɧɭɬɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ
ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯɡɧɚɱɟɧɶɉɿɫɥɹɫɤɢɞɚɧɧɹɭɫɿɞɚɧɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɛɭɞɭɬɶɜɬɪɚɱɟɧɿɚɧɚ
ɩɥɚɧɲɟɬɿɛɭɞɭɬɶɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɭɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɩɪɨɦɨɜɱɚɧɧɹɦ
əɤɳɨɧɚɩɥɚɧɲɟɬɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɚɯɢɫɬɩɚɪɨɥɟɦɹɤɢɣȼɢɡɚɛɭɥɢɬɨɞɿɽɞɢɧɢɦɫɩɨɫɨɛɨɦ
ɣɨɝɨɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢɡɚɥɢɲɢɬɶɫɹɫɤɢɞɚɧɧɹɭɫɬɚɧɨɜɨɤɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯɡɧɚɱɟɧɶ
ɋɤɢɞɚɧɧɹɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɧɚɫɬɭɩɧɢɦɱɢɧɨɦ
ȡȣșȝȓıİȚȢʌȠȣțĮșȠȡȓıIJȘțĮȞĮʌȩIJȠ
İȡȖȠıIJȐıȚȠțĮȚȩȜĮIJĮʌȡȠȘȖȠȪȝİȞĮ
įİįȠȝȑȞĮȠȚȡȣșȝȓıİȚȢțĮȚȠȚțȦįȚțȠȓ
ʌȡȩıȕĮıȘȢșĮȑȤȠȣȞȤĮșİȓ
7$%BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG 

14
FactoryReset Execution
2
1
6SHJQHUHLOWDEOHWSULPDGLDYYLDUHLO
UHVHWGHOOHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH
ɋɧɚɱɚɥɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɩɥɚɧɲɟɬ
6OnWDEOHWHQKHOW$9I¡UVWDUWDY
)DFWRU\5HVHW
3UHG]DþHWNRPWRYDUQLãNH
SRQDVWDYLWYHSRSROQRPDL]NORSLWH
WDEOLþQLUDþXQDOQLN
ɋɩɨɱɚɬɤɭɩɨɜɧɿɫɬɸɜɢɦɤɧɿɬɶɩɥɚɧɲɟɬ

.DSFVROMD.,DWiEOiWDJ\iUL
YLVV]DiOOtWiVHOYpJ]pVHHOĘWW
ɂɁɄɅɘɑȿɌȿɧɚɩɴɥɧɨɬɚɛɥɟɬɚɩɪɟɞɢ
ɞɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟɤɴɦɇɭɥɢɪɚɧɟɤɴɦ
ɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
67,1*(ğ,WRWDOWDEOHWDvQDLQWHGHD
GHPDUDUHVWDELOLUHDFRQILJXUDĠLHLLPSOLFLWH
GLQIDEULFDĠLHLWH
3RWSXQR,6./-8ý,7(WDEOHWSULMHQHJR
]DSRþQHWHVWYRUQLþNLPUHVHWLUDQMHP
ǓƃǤ ȬƾűȤȘ ȔNjŮ ǚƃŻ ƾžƾƢ ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǗŻȶȖ
ǕƶƫƓȚ



















Hold for 17 seconds
+
7$%BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG 

15
2
3
7HQHUHSUHPXWRVHFRQGL
 ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
 +ROGLQQHLVHNXQGHU
 'UåLWHVHNXQGH
 ɍɬɪɢɦɭɣɬɟɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞ
 
 7DUWVDPiVRGSHUFLJ
 Ɂɚɞɪɴɠɬɟɡɚɫɟɤɭɧɞɢ
 $úWHSWDĠLVHFXQGH
 'UåLWHVHNXQGL
ǀƸſƾŰȜNjƓǁƃŰ
2UDVLqQHOODPRGDOLWjGLUHFXSHUR
VLVWHPD
Ɍɟɩɟɪɶɩɥɚɧɲɟɬɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟ
ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ
1nHUGXLJMHQRSSUHWWLQJVPRGXV
=GDMVWHYQDþLQX]DREQRYLWHYVLVWHPD
Ɂɚɪɚɡɩɥɚɧɲɟɬɩɟɪɟɛɭɜɚɽɭɪɟɠɢɦɿ
ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ
 ȳƾƮƶŽȚȢȚȢǍƄŴȚǕǤȶǠźȴȃȚǁſȖ
(NNRUUHQGV]HUKHO\UHiOOtWiVL]HPPyGED
NHUO
ɋɟɝɚɫɬɟɜɪɟɠɢɦɡɚɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
$FXPYăDIODĠLvQPRGXOUHFXSHUDUHGH
VLVWHP
6DGDVWHXUHåLPXRSRUDYNDVXVWDYD
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
9ROXPHXSGRZQWRPRYHKLJKOLJKW
3RZHUEXWWRQWRVHOHFW
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURP$'%
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
7$%BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG 

16
4
 &RQ VFRUUHUHILQRD:LSHGDWD
IDFWRU\UHVHW&DQFHOODGDWLUHVHW
LPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH
 Ʉɧɨɩɤɨɣ ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɟɜɧɢɡɞɨ
ɩɭɧɤɬɚ:LSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ɋɬɢɪɚɧɢɹɞɚɧɧɵɯɫɛɪɨɫɚɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɤɡɧɚɱɟɧɢɹɦɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
 %UXN IRUnUXOOHQHGWLO:LSHGDWD
IDFWRU\UHVHW6OHWWGDWDWLOEDNHVWLOOHWLO
IDEULNNLQQVWLOOLQJHU
 = VHSRPDNQLWHQDY]GROGR:LSH
GDWDIDFWRU\UHVHW,]EULãLSRGDWNH
WRYDUQLãNDSRQDVWDYLWHY
 Ʉɥɚɜɿɲɟɸ ɩɪɨɤɪɭɬɿɬɶɜɧɢɡɞɨ:LSH
GDWDIDFWRU\UHVHWɫɬɢɪɚɧɧɹɞɚɧɢɯ
ɫɤɢɞɚɧɧɹɭɫɬɚɧɨɜɨɤɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ
ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯɡɧɚɱɟɧɶ

 $ JRPEEDOJ|UJHVVHQOHIHOpD:LSH
GDWDIDFWRU\UHVHW$GDWRNW|UOpVH*\iUL
YLVV]DiOOtWiVOHKHWĘVpJKH]
 & ɩɪɟɜɴɪɬɟɬɟɧɚɞɨɥɭɞɨ:LSH
GDWDIDFWRU\UHVHWɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɞɚɧɧɢ
ɇɭɥɢɪɚɧɟɞɨɮɚɛɪɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
 &XDMXWRUXO GHILODĠLvQMRVSHQWUX
:LSHGDWDIDFWRU\UHVHWùWHUJHGDWHOH
UHVWDELOLUHDFRQILJXUDĠLHLLPSOLFLWHGLQ
IDEULFDĠLH
 3RPRüX RGDEHULWH:LSHGDWD
IDFWRU\UHVHW2EULãLSRGDWNHWYRUQLþNR
UHVHWLUDQMH










ȬƾűȤȘȝƾſƾƸƃŽȚǞƤǚƱŴLjǚƲƄſȚȤȥȳȚNjƈƄŴƾŮ
ǕƶƫƓȚǓƃǤ
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
9ROXPHXSGRZQWRPRYHKLJKOLJKW
3RZHUEXWWRQWRVHOHFW
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURP$'%
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
9ROXPHXSGRZQWRPRYHKLJKOLJKW
3RZHUEXWWRQWRVHOHFW
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURP$'%
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
7$%BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG 

17
6
5
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH
VSHJQLPHQWRSHUHVHJXLUHLOUHVHWGHOOH
LPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɫɛɪɨɫɚɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɤ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
7U\OOSnDYNQDSSHQIRUnNRPPHLQQL
IDFWRU\UHVHW
3ULWLVQLWHJXPEYNORSL]NORS]DYVWRSY
WRYDUQLãNRSRQDVWDYLWHY
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɞɥɹɫɤɢɞɚɧɧɹɭɫɬɚɧɨɜɨɤɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ
ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯɡɧɚɱɟɧɶ

1\RPMDPHJD%H.LJRPERWKRJ\EHOpSMHQ
DJ\iULYLVV]DiOOtWiVOHKHWĘVpJEH
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȼɤɥɂɡɤɥɡɚɞɚ
ɜɥɟɡɟɬɟɜɧɭɥɢɪɚɧɟɤɴɦɮɚɛɪɢɱɧɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
$SăVDĠLEXWRQXODFWLYDUHGH]DFWLYDUHSHQWUX
DLQWUDvQUHVWDELOLUHDFRQILJXUDĠLHLLPSOLFLWH
GLQIDEULFDĠLH
3ULWLVQLWHWLSNX]DXNOMLVNOMNDNRELVWH
SRWYUGLOLWYRUQLþNRUHVHWLUDQMH
ǕǤȶȲǞųNjŽ2Q2II ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤȥǓưǤȚ
ǕƶƫƓȚǓƃǤȬƾűȤȘ
&RQLOSXOVDQWH VFRUUHUHILQRD<HVB
'HOHWHDOOXVHUGDWD6uB(OLPLQDWXWWLLGDWL
XWHQWH3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH
VSHJQLPHQWRSHUHVHJXLUHO¶RSHUD]LRQHGL
HOLPLQD]LRQHGHLGDWLXWHQWH
Ʉɧɨɩɤɨɣ ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɟɜɧɢɡɞɨɩɭɧɤɬɚ
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWDȾɚBɭɞɚɥɢɬɶɜɫɟ
ɞɚɧɧɵɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWDȾɚBɭɞɚɥɢɬɶɜɫɟ
ɞɚɧɧɵɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
%UXN NQDSSHUIRUnUXOOHQHGWLO
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD-DB6OHWWDOOH
EUXNHUGDWD7U\NNDYSnNQDSSHQIRUn
DNWLYHUH<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD
=JXPERP VHSRPDNQLWHGROGR
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
9ROXPHXSGRZQWRPRYHKLJKOLJKW
3RZHUEXWWRQWRVHOHFW
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURP$'%
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
&RQILUPZLSHRIDOOXVHUGDWD"
7+,6&$1127%(81'21(
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
<HVGHOHWHDOOXVHUGDWD
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
&RQILUPZLSHRIDOOXVHUGDWD"
7+,6&$1127%(81'21(
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
<HVGHOHWHDOOXVHUGDWD
1R
1R
1R
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
&RQILUPZLSHRIDOOXVHUGDWD"
7+,6&$1127%(81'21(
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
<HVGHOHWHDOOXVHUGDWD
1R
1R
1R
7$%BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG 

18
7
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD'DB,]EULãLYVH
XSRUDEQLãNHSRGDWNH3ULWLVQLWHJXPE
YNORSL]NORS]DYVWRSY<HVB'HOHWHDOOXVHU
GDWD'DB,]EULãLYVHXSRUDEQLãNHSRGDWNH
Ʉɥɚɜɿɲɟɸ ɩɪɨɤɪɭɬɿɬɶɜɧɢɡɞɨ
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWDɌɚɤBɜɢɞɚɥɢɬɢ
ɭɫɿɞɚɧɿɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ
ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɞɥɹɜɢɤɨɧɚɧɧɹ
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWDɌɚɤBɜɢɞɚɥɢɬɢɭɫɿ
ɞɚɧɿɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ


$ JRPEEDOJ|UJHVVHQOHD<HVB'HOHWH
DOOXVHUGDWD,JHQPLQGHQIHOKDV]QiOyL
DGDWW|UOpVHOHKHWĘVpJKH]1\RPMDPHJ
D%H.LJRPERWD<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD
,JHQPLQGHQIHOKDV]QiOyLDGDWW|UOpVH
OHKHWĘVpJEHOpSpVKH]
ɋɛɭɬɨɧ ɩɪɟɜɴɪɬɟɬɟɧɚɞɨɥɭɞɨ
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWDȾɚBɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚ
ɜɫɢɱɤɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢɞɚɧɧɢɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚȼɤɥɂɡɤɥɡɚɞɚɜɴɜɟɞɟɬɟ
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWDȾɚBɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚ
ɜɫɢɱɤɢ
- &XDMXWRUXOEXWRQXO GHILODĠLvQMRVSHQWUX
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD'DBùWHUJHUHD
WXWXURUGDWHORUXWLOL]DWRUXOXL$SăVDĠL
SHEXWRQXODFWLYDUHGH]DFWLYDUHSHQWUX
LQWURGXFH<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD'DB
ùWHUJHUHDWXWXURUGDWHORUXWLOL]DWRUXOXL
3RPRüXWLSNHOLVWDMWHGROMHGR
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD'DB2EULãLVYH
NRULVQLþNHSRGDWNH3ULWLVQLWHWLSNX]DXNOM
LVNOMNDNRELVWHSRWYUGLOL<HVB'HOHWHDOOXVHU
GDWD'DB2EULãLVYHNRULVQLþNHSRGDWNH
ǟŽȘǚƲƄſȚ ȤȥȳȚNjƈƄŴƾŮ
ǚƸưƪƄŽȚȤȥǓưǤȚKSaN6SZSbSOZZcaS`RObO
KSaN6SZSbSOZZcaS`RObOȲƾųȢȁ A\ATTȯƾƲƁȁȚ
'RSRDYHUHVHJXLWRLOUHVHWGHOOH
LPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWHFRQLOSXOVDQWH
VFRUUHUHILQRDOO¶RS]LRQHGLULDYYLRGHO
VLVWHPD3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH
VSHJQLPHQWRSHUULDYYLDUHLOVLVWHPD
ɉɨɫɥɟɫɛɪɨɫɚɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɤɡɧɚɱɟɧɢɹɦ
ɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɩɪɨɤɪɭɬɢɬɟɜɧɢɡɤɧɨɩɤɨɣ
ɞɨɩɭɧɤɬɚ5HERRWV\VWHPQRZ













$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
9ROXPHXSGRZQWRPRYHKLJKOLJKW
3RZHUEXWWRQWRVHOHFW
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURP$'%
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
9ROXPHXSGRZQWRPRYHKLJKOLJKW
3RZHUEXWWRQWRVHOHFW
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURP$'%
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
$QGURLGV\VWHPUHFRYHU\H!
9ROXPHXSGRZQWRPRYHKLJKOLJKW
3RZHUEXWWRQWRVHOHFW
UHERRWV\VWHPQRZ
DSSO\XSGDWHIURP$'%
ZLSHGDWDIDFWRU\UHVHW
ZLSHFDFKHSDUWLWLRQ
DSSO\XSGDWHIURPH[WHUQDOVWRUDJH
DSSO\XSGDWHIURPFDFKH
ZLSLQJGDWD
)RUPDWLQJGDWD
)RUPDWLQJFDFKH
'DWDZLSHFRPSOHWH
7$%BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG 

19
- &XDMXWRUXOEXWRQXO GHILODĠLvQMRVSHQWUX
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD'DBùWHUJHUHD
WXWXURUGDWHORUXWLOL]DWRUXOXL$SăVDĠL
SHEXWRQXODFWLYDUHGH]DFWLYDUHSHQWUX
LQWURGXFH<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD'DB
ùWHUJHUHDWXWXURUGDWHORUXWLOL]DWRUXOXL
3RPRüXWLSNH OLVWDMWHGROMHGR
<HVB'HOHWHDOOXVHUGDWD'DB2EULãLVYH
NRULVQLþNHSRGDWNH3ULWLVQLWHWLSNX]DXNOM
LVNOMNDNRELVWHSRWYUGLOL<HVB'HOHWHDOOXVHU
GDWD'DB2EULãLVYHNRULVQLþNHSRGDWNH
VSHJQLPHQWRSHUULDYYLDUHLOVLVWHPD
ɉɨɫɥɟɫɛɪɨɫɚɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɤɡɧɚɱɟɧɢɹɦ
ɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɩɪɨɤɪɭɬɢɬɟɜɧɢɡɤɧɨɩɤɨɣ
ɞɨɩɭɧɤɬɚ5HERRWV\VWHPQRZ
ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɤɢɫɢɫɬɟɦɵɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɤɢɫɢɫɬɟɦɵ
(WWHUQXOOVWLOOLQJHQHUIHUGLJEUXN 
NQDSSHQWLOnUXOOHQHGWLO5HERRWV\VWHP
QRZVWDUWV\VWHPHWSnQ\WW7U\NNSnDY
NQDSSHQIRUnDNWLYHUH5HERRWV\VWHPQRZ
.RVHWRYDUQLãNDSRQDVWDYLWHYL]YHGHVH
SRPDNQLWHGRO]JXPERP LQSRQRYQR
]DåHQLWHVLVWHP3ULWLVQLWHJXPEYNORSL]NORS
]DYVWRSYSRQRYQL]DJRQVLVWHPD
ɉɿɫɥɹɫɤɢɞɚɧɧɹɭɫɬɚɧɨɜɨɤɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ
ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯɡɧɚɱɟɧɶɤɥɚɜɿɲɟɸ 
ɩɪɨɤɪɭɬɿɬɶɜɧɢɡɞɨ5HERRWV\VWHPQRZ
ɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɫɢɫɬɟɦɢɇɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɞɥɹ
ɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɫɢɫɬɟɦɢ


0LXWiQHOYpJH]WHDJ\iULYLVV]DiOOtWiVW
J|UJHVVHQOHD JRPEEDOKRJ\5HERRW
V\VWHPQRZ~MUDLQGtWVDDUHQGV]HUW
1\RPMDPHJD%H.LJRPERWKRJ\
~MUDLQGtWVDDUHQGV]HUWPRVW
ɋɥɟɞɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɧɭɥɢɪɚɧɟɞɨ
ɮɚɛɪɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɪɟɜɴɪɬɟɬɟɧɚɞɨɥɭ
ɫɛɭɬɨ ɡɚ5HERRWV\VWHPQRZȾɚ
ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɫɢɫɬɟɦɚɬɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚȼɤɥɂɡɤɥɡɚɞɚɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ
ɫɢɫɬɟɦɚɬɚɜɟɞɧɚɝɚ
'XSăUHVWDELOLUHDFRQILJXUDĠLHLLPSOLFLWHGLQ
IDEULFDĠLHGHILODĠLvQMRVFXDMXWRUXOEXWRQXO
SHQWUX5HERRWV\VWHPQRZ5HSRUQL
DFXPVLVWHPXO$SăVDĠLSHEXWRQXODFWLYDUH
GH]DFWLYDUHSHQWUXDUHLQLĠLDOL]DVLVWHPXO
1DNRQREDYOMDQMDWYRUQLþNRJUHVHWLUDQMD
SRPRüXWLSNH OLVWDMWHSUHPDGROMH
GR5HERRWV\VWHPQRZ3RQRYQRSRNUHQL
VXVWDY3ULWLVQLWHWLSNX]DXNOMLVNOMNDNR
ELVWHSRQRYQRSRNUHQXOLVXVWDY
ǚƱŴLjǍƁǍƵƄŽƾŮǛŻȆǕƶƫƓȚǓƃǤȬƾűȤȘnjƸƱƶůNjƯŮ
ȴȃȚ ȳƾƮƶŽȚ ǚƸưƪů ȜȢƾȮȮŸȁ    Ȥȥ ȳȚNjƈƄŴƾŮ
ȜȢƾŸȘ ȲƾųȢȁ  A\ATT ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚ Ȥȥ ǓưǤȚ
ȴȃȚȳƾƮƶŽȚǚƸưƪƄŽȚ
,OWDEOHWVLULDYYLDFRQOHLPSRVWD]LRQL
SUHGHILQLWHWXWWLLGDWLLPSRVWD]LRQL
SDVVZRUGSUHFHGHQWLDQGUDQQRSHUVL
ɉɥɚɧɲɟɬɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹɫɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ
ɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɜɫɟɩɪɟɠɧɢɟɞɚɧɧɵɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɚɪɨɥɶɛɭɞɭɬɩɨɬɟɪɹɧɵ
7DEOHWHQYLOVWDUWHSnQ\WWPHG
IDEULNNLQQVWLOOLQJHUDOOHWLGOLJHUHGDWD
LQQVWLOOLQJHUSDVVRUGHUVOHWWHW
7DEOLþQLUDþXQDOQLNVHERSRQRYQR]DJQDO
]QDVWDYLWYDPLWRYDUQLãNHSRQDVWDYLWYHYVL
SUHGKRGQLSRGDWNLQDVWDYLWYHJHVORERGR
L]JXEOMHQL
ɉɥɚɧɲɟɬɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹɡɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ
ɡɚɩɪɨɦɨɜɱɚɧɧɹɦɭɫɿɩɨɩɟɪɟɞɧɿɞɚɧɿ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɚɪɨɥɶɛɭɞɭɬɶɜɬɪɚɱɟɧɿ

$WiEOD~MUDLQGXODJ\iULEHiOOtWiVRNNDO
PLQGHQHOĘ]ĘDGDWEHiOOtWiVMHOV]yHOYpV]
Ɍɚɛɥɟɬɴɬɳɟɫɟɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɫɧɭɥɢɪɚɧɢ
ɮɚɛɪɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɢɲɧɢ
ɞɚɧɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɚɪɨɥɚɳɟɛɴɞɚɬ
ɢɡɝɭɛɟɧɢ
7DEOHWDYDUHSRUQLFXVHWăULOHGHUHVWDELOLUH
DFRQILJXUDĠLHLLPSOLFLWHWRDWHGDWHOH
DQWHULRDUHSDUDPHWULLSDUROHOHVHYRU
SLHUGH
7DEOHWüHVHSRQRYQRSRNUHQXWLV
UHVHWLUDQLPWYRUQLþNRPSRVWDYNDPDLVYL
SUHWKRGQLSRGDFLSRVWDYNHOR]LQNHELWüH
L]EULVDQL
ȝȚȢȚNjŸƼŮǠŲǞƴŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǛƄƸŴ
ȝƾſƾƸƃŽȚǕƸƵűNjƲƱƄŴȶǕƶƫƓȚǓƃǤȬƾűȤȘ
ȤȶǍƓȚǀƵƴżȝȚȢȚNjŸȁȚǀƲŮƾƉŽȚ
7$%BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG 

20
@(9=02*64
GBDFCPPLDPNZBSWJL
UXJUUFSDPNZBSWJLDF
ZPVUVCFDPNZBSWJLDF
GPSVNZBSWJLDPN
7$%BIDFWRU\UHVHWGHHOLQGG 