Yato Yt-85130 User manual

AKUMULATOR

BATTERY

AKKUMULATOR

АККУМУЛЯТОР

АКУМУЛЯТОР

AKUMULIATORIUS

AKUMULATORS

AKUMULÁTOR

AKKUMULÁTOR

ACUMULATORUL

ACUMULADOR

RUS

ŁADOWARKA

BATTERY CHARGER

LADEGERÄT

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ

ĮKROVIKLIS

LĀDĒTĀJS

NABÍJEČKA

NABÍJAČKA

AKKUTÖLTŐ

REDRESOR

RECTIFICADOR

RUS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

YT-85130 YT-85131

2INSTRUKCJA OBSŁUGI

Li-ion

18 V

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Napięcie znamionowe

Operating voltage

Nennspannung

Номинальное напряжение

Номінальна напруга

Nominali įtampa

Nomināls spriegums

Jmenovité napětí

Menovité napätie

Névleges feszültség

Tensiunea nominală

Tensión nominal

Rodzaj akumulatora

Battery type

Art des Akkumulators

Вид аккумулятора

Вид акумулятора

Akumuliatoriaus tipas

Akumulatora veids

Typ akumulátoru

Druh akumulátora

Az akkumulátor típusa

Genul acumulatorului

Tipo de acumulador

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической иэлектронной аппаратуры. Изношенные электроустройства – вторичное сырье, в

связи счем запрещается выбрасывать их вкорзины сбытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья иокружающей среды! Мы

обращаемся кВам спросьбой об активной помощи вотрасли экономного использования природных ресурсов иохраны окружающей среды путем передачи

изношенного устройства всоответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить количество уничтожаемых отходов, необходимо

обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или другие формы возврата.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої євторинною сировиною, узвязку

зчим заборонено викидати їх усмітники зпобутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу!

Звертаємося до Вас зпросьбою стосовно активної допомоги угалузі охорони навколишнього середовища та економного використання природних ресурсів шляхом

передачі спрацьованих електропристроїв увідповідний пункт, що займається їх переховуванням. Зметою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно

створити можливість для їх вторинного використання, рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne sąsurowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać

ich do pojemników na odpady domowe, ponieważzawierająsubstancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywnąpomoc w oszczędnym go-

spodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeńelektrycznych.

Aby ograniczyćilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

UMWELTSCHUTZ

Das Symbol verweist auf ein getrenntes Sammeln von verschlissenen elektrischen und elektronischen Ausrüstungen. Die verbrauchten elektrischen Geräte sind Sekundär-

rohstoffe – sie dürfen nicht in die Abfallbehälter für Haushalte geworfen werden, da sie gesundheits- und umweltschädigende Substanzen enthalten! Wir bitten um aktive

Hilfe beim sparsamen Umgang mit Naturressourcen und dem Umweltschutz, in dem die verbrauchten Geräte zu einer Annahmestelle für solche elektrischen Geräte gebracht

werden. Um die Menge der zu beseitigenden Abfälle zu begrenzen, ist ihr erneuter Gebrauch, Recycling oder Wiedergewinnung in anderer Form notwendig.

APLINKOS APSAUGA

Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvartoti elektriniai įrankiai, – tai antrinės žaliavos – jųnegalima išmesti į

namųūkio atliekųkonteinerį, kadangi savo sudėtyje turi medžiagųpavojingųžmgaus sveikatai ir aplinkai! Kviečiame aktyviai bendradarbiauti ekonomiškame natūraliųišteklių

tvarkyme perduodant netinkamąvartoti įrankįįsuvartotųelektros įrenginiųsurinkimo punktą. Šalinamųatliekųkiekiui apriboti yra būtinas jųpakartotinis panaudojimas,

reciklingas arba medžiagųatgavimas kitoje perdirbtoje formoje.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn’t be disposed with household wastes at the end of

its working life in order to prevent possible harm to the environment or human health. Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal, differentiating this

product from other types of refusals and recycle it in responsible way, in order to re - use this components. The customer therefore is invited to contact the local supplier office

for the relative information to the differentiated collection and the recycling of this type of product.

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E

4INSTRUKCJA OBSŁUGI

KÖRNYEZETVÉDELEM

A használt elektromos és elektronikus eszközök szelektív gyűjtésére vonatkozó jelzés: A használt elektromos berendezések újrafelhasználható nyersanyagok – nem szabad

őket a háztartási hulladékokkal kidobni, mivel az emberi egészségre és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak! Kérjük, hogy aktívan segítse a természeti források-

kal való aktív gazdálkodást az elhasznált berendezéseknek a tönkrement elektromos berendezéseket gyűjtőpontra történőbeszállításával. Ahhoz, hogy a megsemmisíten-

dőhulladékok mennyiségének csökkentése érdekében szükséges a berendezések ismételt vagy újra felhasználása, illetve azoknak más formában történővisszanyerése.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol poukazuje na nutnosťseparovaného zberu opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Opotrebované elektrické zariadenia sú zdrojom druhotných

surovín – je zakázané vyhadzovaťich do kontejnerov na komunálny odpad, nakoľko obsahujú látky nebezpečné ľudskému zdraviu a životnému prostrediu! Prosíme o

aktívnu pomoc pri hospodárení s prírodnými zdrojmi a pri ochrane životného prostredia tým, že opotrebované zariadenia odovzdáte do zberného strediska opotrebovaných

elektrických zariadení. Aby sa obmedzilo množstvo odpadov, je nutné ich opätovné využitie, recyklácia alebo iné formy regenerácie.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení. Opotřebovaná elektrická zařízení jsou zdrojem druhotných

surovin – je zakázáno vyhazovat je do nádob na komunální odpad, jelikož obsahují látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při

úsporném hospodaření s přírodními zdroji a ochraněživotního prostředí tím, že odevzdáte použité zařízení do sběrného střediska použitých elektrických zařízení. Aby se

omezilo množství odpadů, je nevyhnutné jejich opětovné využití, recyklace nebo jiná forma regenerace.

VIDES AIZSARDZĪBA

Simbols rāda izlietoto elektrisko un elektronisko iekārtu selektīvu savākšanu, Izlietotas elektriskas iekārtas ir otrreizējas izejvielas – nevar būt izmestas ar mājsaimniecības

atkritumiem, jo satur substances, bīstamas cilvēku veselībai un videi! Lūdzam aktīvi palīdzēt saglabāt dabisku bagātību un sargāt vīdi, pasniegšot izlietoto iekārtu izlietotas

elektriskas ierīces savākšanas punktā. Lai ierobežot atkritumu daudzumu, tiem jābūt vēlreiz izlietotiem, pārstrādātiem vai dabūtiem atpakaļcitāformā.

PROTEJAREA MEDIULUI

Simbolul adunării selective a utilajelor electrice şi electronice. Utilajele electrice uzate sunt materie primărepetată– este interzisăaruncarea lor la gunoi, deoarece conţin

substanţe dăunătoare sănătăţii omeneşti cât dăunătoare mediului! Vărugăm deci săaveţi o atitudine activăîn ceace priveşte gospodărirea economicăa resurselor naturale

şi protejarea mediului natural prin predarea utilajului uzat la punctul care se ocupăde asemenea utilaje electrice uzate. Pentru a limita cantităţile deşeurilor eliminate este

necesarăîntrebuinţatrea lor din nou , prin recyklind sau recuperarea în altăformă.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El símbolo que indica la recolección selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos usados. ¡Aparatos eléctricos y electrónicos usados son reciclados – se prohíbe tirarlos

en contenedores de desechos domésticos, ya que contienen sustancias peligrosas para la salud humana y para el medio ambiente! Les pedimos su participación en la tarea

de la protección y de los recursos naturales y del medio ambiente, llevando los aparatos usados a los puntos de almacenamiento de aparatos eléctricos usados. Con el fin

de reducir la cantidad de los desechos, es menester utilizarlos de nuevo, reciclarlos o recuperarlos de otra manera.

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytaćwszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może prowadzićdo porażenia elektrycznego, pożaru albo do uszkodzeńciała. Pojęcie „narzędzie

elektryczne” użyte w instrukcjach odnosi siędo wszystkich narzędzi napędzanych prądem elektrycznym zarówno przewodowych jak i bezprzewodowych.

PRZESTRZEGAĆPONIŻSZE INSTRUKCJE

Ostrożność w używaniu elektronarzędzia

Przed włożeniem baterii akumulatorów należy sięupewnić, czy włącznik jest w pozycji „wyłączony”. Wkładanie baterii akumulatorów do elektronarzędzia, gdy włącz-

nik jest w pozycji „załączony,” może spowodowaćwypadki. Należy używaćwyłącznie ładowarki zalecanej przez producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej do jednego

typu baterii akumulatorów, do ładowania innego typu baterii akumulatorów może byćprzyczynąpożaru. Należy używaćelektronarzędzi wyłącznie z bateriąakumulatorów

określonąprzez producenta. Użycie innej baterii akumulatorów może byćprzyczynąobrażeńlub pożaru. W czasie, gdy bateria akumulatorów nie jest używana, należy ją

przechowywaćz dala od metalowych przedmiotów takich, jak spinacze do papieru, monety, gwoździe, śruby, lub inne małe metalowe elementy, które mogązewrzeć

zaciski. Zwarcie zacisków akumulatora może spowodowaćoparzenia lub pożar. W niekorzystnych warunkach, z akumulatora może wydostaćsięciecz; należy unikaćz

niąkontaktu. Jeżeli przypadkowo nastąpi zetknięcie sięz cieczą, należy przemyćwodą. Jeżeli ciecz trafi do oczu, należy szukaćpomocy medycznej. Wydostająca się

z akumulatora ciecz może spowodowaćpodrażnienia lub oparzenia.

Naprawy

Naprawiaj narzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamiennych. Zapewni to właściwe bezpieczeństwo pracy

narzędzia elektrycznego.

Urządzenie może byćużytkowane przez dzieci powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej i psychicznej lub przez osoby bez doświadcze-

nia i wiedzy, jeżeli będąprzebywały pod nadzorem lub zostały im przekazane instrukcje bezpiecznego użytkowania oraz informacje o istniejącym ryzyku. Czyszczenie oraz

konserwacja nie powinna byćdokonywana przez dzieci bez nadzoru.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UWAGA! Wszystkie czynności wymienione w niniejszym rozdziale należy wykonywaćprzy odłączonym napięciu zasilającym - akumulator musi zostaćodłączony od narzędzia!

IInstrukcje bezpieczeństwa ładowania akumulatora

Uwaga! Przed rozpoczęciem ładowania upewnićsię, czy korpus zasilacza, przewód i wtyczka nie sąpopękane i uszkodzone. Zabrania sięużywania niesprawnej lub uszkodzonej

stacji ładującej i zasilacza! Do ładowania akumulatorów wolno używaćjedynie stacji ładującej i zasilacza dostarczonych w zestawie. Używanie innego zasilacza może spowodować

powstanie pożaru lub zniszczenie narzędzia. Ładowanie akumulatora może odbywaćsięjedynie w pomieszczeniu zamkniętym, suchym i zabezpieczonym przed dostępem osób nie-

powołanych, a zwłaszcza dzieci. Nie wolno używaćstacji ładującej i zasilacza bez stałego dozoru osoby dorosłej! W razie konieczności opuszczenia pomieszczenia, w której odbywa

sięładowanie, należy odłączyćładowarkęod sieci elektrycznej przez wyjęcie zasilacza z gniazda sieci elektrycznej. W przypadku wydobywania sięz ładowarki dymu, podejrzanego

zapachu itp. należy natychmiast wyjąć wtyczkęładowarki z gniazda sieci elektrycznej!

6INSTRUKCJA OBSŁUGI

Wiertarko - wkrętarka dostarczana jest z akumulatorem nie naładowanym, dlatego przed rozpoczęciem pracy należy go ładowaćzgodnie z procedura opisanąponiżej za

pomocąznajdujących sięw zestawie zasilacza i stacji ładującej. Akumulatory typu Li-ion (litowo – jonowe) nie wykazujątzw. “efekt pamięciowego”, co pozwala je doładowywać

w dowolnym momencie. Zalecane jest jednak rozładowanie akumulatora podczas normalnej pracy, a następnie naładowanie do pełnej pojemności. Jeżeli ze względu na

charakter pracy nie jest możliwe za każdym razem takie potraktowanie akumulatora, to należy to zrobićprzynajmniej co kilka, kilkanaście cykli pracy. W żadnym wypadku nie

wolno rozładowywaćakumulatorów zwierając elektrody, gdyżpowoduje to nieodwracalne uszkodzenia! Nie wolno także sprawdzaćstanu naładowania akumulatora, przez

zwieranie elektrod i sprawdzanie iskrzenia.

Przechowywanie akumulatora

Aby wydłużyćczas życia akumulatora należy zapewnićwłaściwe warunki przechowywania. Akumulator wytrzymuje około 500 cykli „ładowanie - rozładowanie”. Akumulator

należy przechowywaćw zakresie temperatur od 0 do 30 stopni Celsjusza, przy względnej wilgotności powietrza 50%. Aby przechowywaćakumulator przez dłuższy czas,

należy go naładowaćdo ok 70% pojemności. W przypadku dłuższego przechowywania należy okresowo, raz w roku naładowaćakumulator. Nie należy doprowadzaćdo

nadmiernego rozładowania akumulatora, gdyżskraca to jego żywotność i może spowodowaćnieodwracalne uszkodzenie.

W trakcie przechowywania akumulator będzie sięstopniowo rozładowywał, ze względu na upływność. Proces samoistnego rozładowania zależy od temperatury przechowy-

wania, im wyższa temperatura, tym szybszy proces rozładowania. W przypadku niewłaściwego przechowywania akumulatorów może dojść do wycieku elektrolitu. W przy-

padku wycieku należy zabezpieczyćwyciek za pomocąśrodka neutralizującego, w przypadku kontaktu elektrolitu z oczami, należy obficie przemyćoczy wodą, a następnie

niezwłocznie skorzystaćz pomocy lekarskiej. Zabronione jest korzystanie z narzędzia z uszkodzonym akumulatorem.

W przypadku całkowitego zużycia akumulatora należy go oddaćdo specjalistycznego punktu zajmującego sięutylizacjątego typu odpadów.

Transport akumulatorów

Akumulatory litowo – jonowe wg przepisów prawnych sątraktowane jak materiały niebezpieczne. Użytkownik narzędzia może transportowaćnarzędzie z akumulatorem oraz

same akumulatory drogąlądową. Nie musząbyćwtedy spełnione dodatkowe warunki. W przypadku zlecenia transportu osobom trzecim (na przykład wysyłka za pomocą

firmy kurierskiej) należy postępowaćzgodnie z przepisami dotyczącymi transportu materiałów niebezpiecznych. Przed wysyłkąnależy skontaktowaćsięw tej sprawie z osobą

o odpowiednich kwalifikacjach.

Zabronione jest transportowanie uszkodzonych akumulatorów. Na czas transportu demontowane akumulatory należy usunąć z narzędzia, odsłonięte styki zabezpieczyć,

np. zakleićtaśmąizolacyjną. Akumulatory zabezpieczyćw opakowaniu w taki sposób, aby nie przemieszczały sięwewnątrz opakowania w trakcie transportu. Należy także

przestrzegaćprzepisów krajowych dotyczących transportu materiałów niebezpiecznych.

Ładowanie akumulatora

Uwaga! Przed ładowaniem należy odłączyćstacjęładującąod sieci elektrycznej przez wyciągnięcie wtyczki z gniazda sieci elektrycznej. Ponadto należy oczyścićakumulator

i jego zaciski z brudu i pyłu za pomocąmiękkiej, suchej szmatki.

Odłączyćakumulator od narzędzia.

Wsunąć akumulator w gniazdo stacji ładującej (I).

Stacja ładująca posiada dwie diody, zielonąi czerwoną. Za ich pomocąpokazuje stan pracy:

- dioda czerwona świeci się– stacja ładująca podłączona do zasilania,

INSTRUKCJA OBSŁUGI

- dioda zielona świeci się– akumulator naładowany,

- dioda czerwona świeci, a zielona pulsuje – ładowanie akumulatora,

- diody czerwona i zielona pulsująjednocześnie – zadziałało zabezpieczenie temperaturowe,

- diody czerwona pulsuje – akumulator uszkodzony.

Podłączyćładowarkędo gniazda sieci elektrycznej.

Po zakończeniu ładowania należy wyciągnąć wtyczkęzasilacza z gniazda sieci elektrycznej.

Wysunąć akumulator ze stacji ładującej. Akumulator należy wysunąć ze stacji ładującej niezwłocznie po zakończeniu procesu ładowania. Pozostawienie akumulatora w

podłączonej do zasilania stacji ładującej może skutkowaćjego nieodwracalnym uszkodzeniem.

Stacja ładująca i/ lub akumulator mogąsięnagrzaćw trakcie ładowania. Jest to zjawisko normalne. W przypadku ładowania akumulatora w środowisku o wysokiej temperaturze

może w ładowarce włączyćsięzabezpieczenie temperaturowe. Proces ładowania zostaje przerwany do momentu schłodzenia układów elektronicznych stacji, po czym zostaje

automatycznie wznowiony. W takich warunkach czas ładowania akumulatora ulegnie wydłużeniu.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-85130 / YT-85131

Napięcie robocze [V] 18 DC / 18 DC

Masa [kg] 0,7 / 0,4

Rodzaj akumulatora Li-ion

Pojemność akumulatora [mAh] 3000

Stacja ładująca:

Napięcie wejściowe [V] ~230

Częstotliwość sieci [Hz] 50

Moc znamionowa [W] 42

Napięcie wyjściowe [V] 18 DC

Prąd wyjściowy [mA] 1700

Czas ładowania [h] 2

GENERAL SAFETY CONDITIONS

NOTE! Get acquainted with all the instructions below. Failure to observe them may lead to an electric shock, fire or injuries. The notion of electric tool used in the instructions

applies to all the tools which are powered with electric current, both wire tools and wireless ones.

OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS

Safety precautions while using the electric tool

Before the battery is installed, make sure the switch is off. Installation of the battery when the switch is on may lead to accidents. Use solely the charger recommended by

the manufacturer. Using a charger designed for another type of battery may be a cause of fire. The electric tool must be operated exclusively with the battery indicated by the

manufacturer. Using another battery may be a cause of fire or injuries. When the battery is not used, it must be stored away from such metal objects as paper clips, coins, nails,

screws or other small metal elements, which might short-circuit the terminals. Short-circuited terminals of the battery may cause burns or fire. Under adverse circumstances

liquid may leak from the battery; avoid any contact. In case of accidental contact with the liquid, rinse it with water. In case of eye contact, seek medical. The liquid leaking

from the battery may cause irritation or burns.

Repairs

Have the tool repaired solely by authorised workshops, where original spare parts are used. This will ensure the adequate safety of operation of the electric tool.

PREPARATION FOR WORK

ATTENTION! All the operations mentioned in this point must be realised with the power supply off.

- the battery must be disconnected from the tool!

Safety recommendations for battery loading

Attention! Before loading may start make sure the body of the charger, the cable and the plug are not broken or damaged. It is prohibited to use a damaged loading dock and

charger! For the purpose of loading batteries only the charging dock and the charger provided may be used. Using another charger may be a cause of fire or damage the tool.

Batteries may be charged only in a dry room, protected from unauthorised persons, particularly children. Do not use the charging dock and the charger without permanent

supervision of an adult! If it is necessary to leave the room where loading is taking place, it is required to disconnect the charger from the mains, removing the charger from

the mains socket. In case when smoke comes out of the charger, or a strange smell is emitted, etc., it is required to immediately remove the plug of the charger from the

mains socket!

The drill and automatic return screwdriver is provided with an unloaded battery, so before work may commence, it is required to charge it following the procedure below,

using the charger and charging dock provided. Li-ION batteries do not show the so called “memory effect”, so it is allowed to charge them at any moment. However, it is

recommended to discharge them during normal work, and then load them to their full capacity. If due to the nature of the task it is not possible to do so each time, then it is

required to do it at least from time to time. Under no circumstances is it allowed to discharge the batteries short-circuiting the electrodes, since this would cause irreversible

damage! It is also prohibited to check the load of the batteries, short-circuiting the electrodes for sparking.

OPERATING INSTRUCTION

Storage of the battery

In order to prolong the life of the battery, it is required to provide adequate storage conditions. The batteries can go through approximately 500 „loading - discharging” cycles.

The battery must be stored between 0 and 30°C, at the relative humidity of 50%. In order to store the battery for a prolonged period, it is required to charge it to approximately

70% of its capacity. In case of prolonged storage, it is required to recharge the battery once a year. Do not permit excessive discharging of the battery, since this would reduce

its life and may cause irreversible damage.

During storage, the battery will be gradually unloading due to leakage conductance. The process of automatic unloading depends on the temperature of storage, since the

higher the temperature, the fastest the process. In case of incorrect storage of batteries, there is a danger of electrolyte leakage. In case of leakage, it is required protect the

leakage with neutralizing agent. In case of contact of electrolyte with the eyes, it is required to rinse the eyes abundantly, and then immediately seek medical assistance. It is

prohibited to use a tool with a damaged battery.

In case the battery is completely worn out, it is required to deposit it at a special point dedicated to disposal of such waste.

Transport of the batteries

Lithium-ion batteries are in accordance with legal regulations treated as dangerous waste. The user of the tool may transport the tool with the battery or only batteries by land.

Then no additional conditions must be complied with. In transport is realised by third parties (for example dispatch through courier service), then it is required to proceed in

accordance with regulations for transport of dangerous materials. Before shipment, contact an authorised person.

It is prohibited to transport damaged batteries. During transport the battery must be removed from the tool, and the exposed contacts protected, e.g. with insulating tape. Protect

the batteries so that they do not move inside the package during transport. It is also required comply with the national regulations for transport of dangerous materials.

Charging the battery

Attention! Before charging you should disconnect the charger from the mains by unplugging the power supply from the mains. In addition, you should clean the battery and

its terminals of dirt and dust with a soft, dry cloth.

Disconnect the battery from the tool.

Insert the battery in the charger socket (I),

The charging station has two LEDs, green and red. They show the status of operation:

- the red LED lights up - the charging station connected to the power supply,

- the green LED lights up - the battery is charged,

- the red LED lights up, a green LED is flashing – charging the battery,

- red and green LEDs are flashing at the same time - the temperature protection is on,

- red LEDs is flashing - the battery is damaged,

Plug the charger into a mains socket.

Unplug the charger from the mains outlet after the charging is finished.

Pull out the battery from the charging station. You should pull out the battery from the charging station immediately after the end of charging process. Leaving the battery in

the mains connected power charging station may result in its irreversible damage..

OPERATING INSTRUCTION

The charging station and/or the battery may become warm during charging. This is normal. When you are loading the battery in a high temperature environment the

temperature protection in charger can switch on. The charging process is interrupted until the cooling of electronic systems of station, after that it is automatically resumed. In

such conditions, the battery charging time will be longer.

TECHNICAL PARAMETERS

Parameter Unit of measurement Value

Catalogue number YT-85130 / YT-85131

Operating voltage [V] 18 DC / 18 DC

Mass [kg] 0,7 / 0,4

Battery Li-ion

Battery capacity [mAh] 3000

Power pack

Input voltage [V] ~230

Mains frequency [Hz] 50

Nominal power [W] 42

Output voltage [V] 18 DC

Output current [mA] 1700

Charging duration [h] 2

OPERATING INSTRUCTION

ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

ACHTUNG! Die nachstehenden Anweisungen durchlesen. Die Nichteinhaltung der nachstehenden Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand oder

Körperverletzungen führen. Der Begriff „Elektrowerkzeug” bezieht sich auf alle mit dem elektrischen Strom angetriebenen Werkzeuge sowohl mit der Netzleitung als auch

ohne Netzleitung.

DIE NACHSTEHENDEN ANWEISUNGEN EINHALTEN!

Verwendung des Elektrowerkzeuges

Das Elektrowerkzeug nicht überlasten. Das zur ausführende Aufgabe geeignete Werkzeug verwenden. Entsprechende Auswahl des Werkzeuges gewährleistet eine

leistungsfähige und sichere Arbeit. Das Werkzeug darf nicht verwendet werden, falls der Netzschalter nicht funktioniert. Das Werkzug, welches sich mit dem Schalter nicht

kontrollieren lässt, ist gefährlich und soll zur Reparatur geliefert werden. Den Leitungsstecker von der Netzsteckdose herausziehen wenn das Werkzeug eingestellt oder

Zubehör ausgetauscht bzw. das Werkzeug aufbewahrt wird. Dadurch wird das zufällige Einschalten des Elektrowerkzeuges vermieden. Das Elektrowerkzeug vor den

Zutritt von Kindern schützen. Die bei der Bedienung des Werkzeuges nicht eingeschulten Personen dürfen das Werkzeug nicht verwenden. Das Elektrowerkzeug kann

in den Händen der nicht geschulten Personen gefährlich sein. Entsprechende Instandhaltung des Werkzeuges gewährleisten. Das Werkzeug auf nicht eingepasste Teile

und Spiele der beweglichen Teile prüfen. Bitte überprüfen, ob irgendein Bestandteil des Werkzeuges nicht beschädigt ist. Die Störungen sollen vor dem Einsatz des

Werkzeugen beseitigt werden. Viele Unfälle sind durch nicht sachgemäße Instandhaltung des Werkzeuges verursacht. Schneidewerkzeugen sollten sauber und geschärft

sein. Sachgemäß geschärfte Schneidenwerkzeuge lassen sich besser während der Arbeit kontrollieren. Dei Elektrowerkzeuge und Zubehör gemäß der vorstehenden

Anweisungen benutzen. Die Werkzeuge entsprechend der Aufgabe und die Arbeitsbedingungen einsetzen. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Werkzeuges

kann das Risiko der Gefahren erhöhen.

Instandsetzungen

Die Werkzeuge sollen nur in den autorisierten Werkstätten bei der Verwendung der Originalersatzteile repariert werden. Dadurch wird die entsprechende

Arbeitssicherheit des Elektrowerkzeuges gewährleistet.

VORBEREITUNG FÜR DEN BETRIEB

ACHTUNG! Alle im nachfolgenden Kapitel beschriebenen Tätigkeiten sind bei abgeschalteter Stromversorgung auszuführen – der Akku muss vom Werkzeug getrennt bleiben!

Sicherheitshinweise beim Laden des Akkus

Hinweis! Vor dem Laden muss man sich davon überzeugen, ob das Netzteilgehäuse, die Leitung und der Stecker nicht gerissen bzw. beschädigt sind. Die Verwendung einer

nicht funktionsfähigen oder beschädigten Ladestation und Netzteiles ist verboten! Zum Laden der Akkus dürfen nur die Ladestation und das Netzteil verwendet werden, die

zum Lieferumfang gehören. Der Einsatz eines anderen Netzteiles kann zur Entstehung eines Brandes oder Zerstörung des Werkzeuges führen. Das Laden des Akkus darf nur

in einem geschlossenen, trockenen und vor dem Zugriff unbeteiligter Personen, besonders Kinder, geschützten Raum erfolgen, wobei ständig die Aufsicht einer erwachsenen

Person erforderlich ist! Falls das Verlassen des Raumes, in dem das Laden erfolgt, unbedingt notwendig sein wird, muss man das Ladegerät vom Elektronetz trennen, in dem

man das Netzteil aus der Netzsteckdose nimmt. Wenn aus dem Ladegerät Rauch, verdächtiger Geruch usw. austritt, muss man sofort den Stecker des Ladegerätes aus der

Netzsteckdose ziehen!

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

Bei Anlieferung ist der Akku des Bohrgerätes – des Schraubers nicht aufgeladen. Deshalb muss man ihn vor Beginn der Arbeiten entsprechend der nachstehend

beschriebenen Verfahrensweise mit Hilfe des zum Lieferumfang gehörenden Netzteiles und der Ladestation aufladen. Die Akkus vom Typ Li-ION (Lithium-Ionen) zeigen

keinen sog. „Speichereffekt”, wodurch es möglich ist, dass sie zu jedem beliebigen Moment nachgeladen werden können. Es wird jedoch empfohlen, den Akku während des

Normalbetriebs zu entladen, um ihn dann bis zur vollen Kapazität wieder aufzuladen. Wenn es auf Grund des Charakters der Arbeit nicht jedesmal möglich ist, den Akku so

zu behandeln, dann ist das wenigstens nach jeweils einigen Betriebszyklen durchzuführen. In keinem Fall dürfen die Akkus durch Kurzschließen der Elektroden entladen

werden, da dadurch unumkehrbare Schäden hervorgerufen werden! Ebenso darf der Ladezustand des Akkus nicht durch das Kurzschließen der Elektroden und Prüfen der

Funkenbildung überprüft werden.

Lagerung des Akkus

Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, muss man die richtigen Lagerbedingungen gewährleisten. Der Akku hält ungefähr 500 Zyklen „Laden – Entladen” aus und

muss bei einer Temperatur von 0 bis 30°C sowie bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50% gelagert werden. Um den Akku über einen längeren Zeitraum lagern zu können,

muss man ihn bis zu 70% seiner Kapazität aufladen. Bei einer längeren Lagerung muss man den Akku regelmäßig ein Mal im Jahr aufladen. Man darf auch kein übermäßiges

Entladen des Akkus zulassen, da dies seine Haltbarkeit verkürzt und einen unumkehrbaren Schaden hervorrufen kann.

Während der Lagerung wird sich der Akku stufenweise auf Grund seines Auslaufens entladen. Der Prozess der Selbstentladung hängt von der Lagertemperatur ab, d.h. je

höher die Temperatur, desto schneller ist der Prozess des Entladens. Bei nicht sachgemäßer Lagerung der Akkus kann es zu eiknem Ausfluss des Elektrolyten kommen. Wenn

ein Ausfluss erfolgt, dann muss man den Ausfluss mit einem neutralisierenden Mittel sichern; bei einem Kontakt des Elektrolyten mit den Augen, muss man sie intensiv mit

Wasser auswaschen und anschließend unverzüglich ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Das Benutzen des Werkzeuges mit einem beschädigten Akku ist verboten!

Bei einem völligen Verschleiß des Akkus muss man ihn einem Spezialdienst übergeben, der sich mit der Entsorgung derartiger Abfallstoffe beschäftigt.

Transport der Akkus

Die Lithium-Ionen-Akkumulatoren werden entsprechend den gesetzlichen Vorschriften als Gefahrenstoffe behandelt. Der Nutzer des Werkzeuges kann das Werkzeug mit

Akku oder die Akkus selbst auf dem Landwege transportieren. Dabei müssen nicht unbedingt zusätzliche Bedingungen erfüllt werden. Werden Dritte mit dem Transport

beauftragt (zum Beispiel beim Versand mit einer Kurierfirma), muss man entsprechend den Vorschriften für einen Gefahrenstofftransport verfahren. Vor dem Versand muss

man sich in dieser Angelegenheit mit einer entsprechend qualifizierten Person in Verbindung setzen.

Das Transportieren beschädigter Akkus ist dagegen verboten. Die für die Zeit des Transports demontierten Akkus sind aus dem Werkzeug zu entfernen und die Kontakte

entsprechend zu schützen, z.B. mit einem Isolierband bekleben. In der Verpackung sind die Akkus so zu schützen, dass sie sich während des Transports nicht fortbewegen

können. Ebenso müssen die Vorschriften des Landes bzgl. des Transports von Gefahrenstoffen beachtet werden.

Laden des Akkumulators

Hinweis! Vor dem Laden muss man die Ladestation durch Herausziehen des Steckers aus der Netzsteckdose vom Elektronetz abschalten. Darüber hinaus ist der Akkumulator

zu reinigen und seine Klemmen mit Hilfe eines weichen, trockenen Lappen von Schmutz und Staub zu säubern.

Trennen Sie jetzt den Akku vom Werkzeug.

Der Akkumulator wird dann in die Dose der Ladestation geschoben (I).

Die Ladestation hat zwei Dioden, eine grüne und eine rote. Mit ihrer Hilfe wird der Betriebszustand wie folgt angezeigt:

- rote Diode leuchtet – die Ladestation ist an die Stromversorgung angeschlossen,

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

- grüne Diode leuchtet – der Akkumulator ist aufgeladen,

- die rote Diode leuchtet, und die grüne pulsiert – Laden des Akkumulators,

- rote und grüne Diode pulsieren gleichzeitig – die Temperatursicherung hat angesprochen,

- rote Diode pulsiert – der Akku ist beschädigt,

Anschließen des Ladegerätes an die Netzsteckdose

Nach dem Beenden des Ladevorgangs muss man den Netzteilstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Den Akkumulator aus der Ladestation herausschieben. Dabei muss man beachten, dass der Akku sofort nach dem Beenden des Ladevorgangs aus der Ladestation geschoben

wird. Der Verbleib des Akkus in der an das Stromversorgungsnetz angeschlossenen Ladestation kann eine unumkehrbare Beschädigung zur Folge haben.

Die Ladestation und/oder der Akkumulator können sich während des Ladevorgangs erhitzen. Das ist ganz normal. Wird der Akku in einem Umfeld mit hoher Temperatur

geladen, dann kann sich im Ladegerät die Temperatursicherung einschalten. Der Ladevorgang wird bis zum Moment des Abkühlens der elektronischen Schaltungen

unterbrochen und danach wieder erneut gestartet. Unter solchen Bedingungen wird die Ladezeit verlängert.

TECHNISCHE PARAMETER

Parameter Masseinheit Wert

Katalognummer YT-85130 / YT-85131

Betriebsspannung [V] 18 DC / 18 DC

Masse [kg] 0,7 / 0,4

Art des Akkumulators Li-ion

Kapazität des Akkus [mAh] 3000

Netzteil

Eingangsspannung [V] ~230

Netzfrequenz [Hz] 50

Nennleistung [W] 42

Ausgangsspannung [V] 18 DC

Ausgangsstrom [mA] 1700

Ladezeit [h] 2

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!Детально ознакомиться суказанными инструкциями. Их несоблюдение может стать причиной удара электрическим током, пожара или телесных

повреждений. Понятие „электроустройство”, применяемое винструкциях, касается всех устройств сэлектроприводом, как проводных, так ибеспроводных.

СОБЛЮДАТЬ УКАЗАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

Пользование электроустройством

Не перегружать электроустройство. Пользоваться устройством, отвечающим данному виду работы. Выбор устройства, соответствующего данному виду

работы, обеспечивает повышение производительности итрудовой безопасности. Запрещается пользоваться электроустройством, если не работает сетевой

выключатель.Устройство, которое невозможно контролировать спомощью сетевого выключателя, опасное; следует отдать его времонт. Необходимо отключить

штепсель от гнезда сети питания перед регулировкой, заменой аксессуаров или хранением устройства.Благодаря этому удастся избежать случайного

пуска электроустройства. Хранить устройства вместе, недоступном для детей. Не разрешать работать сустройством лицам, не обученным обслуживать

его. Электроустройство может быть опасным вруках необученного оператора. Обеспечить соответственную консервацию устройства. Проверять, нет ли в

нем несоответствий изазоров вподвижных частях. Проверять, не повредились ли какие-то элементы устройства. Если обнаружены повреждения, то

следует устранить их перед пуском электроустройства. Много несчастных случаев вызывает неправильная консервация устройства. Режущие инструменты

должны быть чистыми иотточенными. Благодаря правильной консервации режущие инструменты легче контролировать во время работы. Пользоваться

электроустройствами иаксессуарами согласно вышеуказанным инструкциям. Пользоваться инструментами всоответствии сих предназначением,

учитывая вид работы иусловия на рабочем месте. Пользование инструментами для проведения других операций, чем те, для которых они были разработаны,

повышает риск опасных моментов во время работы.

Ремонты

Ремонтировать устройство исключительно вуполномоченных предприятиях, пользующихся только оригинальными запасными частями. Это

обеспечивает требуемую трудовую безопасность во время работы сэлектроустройством.

ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ

ВНИМАНИЕ! Все работы, описанные вэтом разделе, следует проводить, отключив устройство от источника питания – обязательно отключить аккумулятор от

устройства!

Инструкции по безопасной зарядке аккумулятора

Внимание! Перед началом зарядки необходимо убедиться, что корпус блока питания, шнур иштепсельная вилка не имеют трещин или повреждений. Запрещается

использовать неисправную либо поврежденную зарядную станцию или блок питания! Для зарядки аккумулятора можно использовать только зарядную станцию

иблок питания из комплекта аккумулятора. Использование любого другого блока питания может привести квозгоранию или повреждению инструмента. Зарядка

аккумулятора может осуществляться только взакрытом, сухом помещении, защищенном от доступа посторонних лиц, особенно детей. Запрещается использовать

RUS

ИНТРУКЦИЯОБСЛУЖИВАНИЯ

зарядную станцию иблок питания без постоянного присмотра взрослых! Если им требуется выйти из помещения, вкотором заряжается аккумулятор, необходимо

отключить зарядное устройство от сети, вынув вилку блока питания из розетки. Вслучае появления взарядном устройстве дыма, подозрительного запаха ит.п.,

необходимо немедленно вынуть вилку зарядного устройства из розетки!

Дрель-шуруповерт поставляется сне заряженным аккумулятором, поэтому перед началом эксплуатации его необходимо зарядить всоответствии спроцедурой,

описанной ниже, спомощью прилагаемых блока питания изарядной станции. Аккумуляторы Li-Ion (литий-ионные) не подвержены т. н. “эффекту памяти”, что

позволяет подзаряжать их влюбое время. Однако, рекомендуется полностью разряжать аккумулятор впроцессе нормальной эксплуатации, азатем заряжать

его до максимальной емкости. Если характер работ не позволяет реализовать данный алгоритм, тогда необходимо это делать, по крайней мере, каждые 10-20

циклов. Категорически запрещается разряжать аккумулятор, коротко замыкая его электроды, поскольку это вызывает необратимые повреждения! Также запрещается

проверять состояние заряда аккумулятора путем замыкания электродов для проверки искрения.

Хранение аккумулятора

Для продления срока эксплуатации аккумулятора необходимо обеспечить надлежащие условия хранения. Аккумулятор выдерживает около 500 циклов “зарядка-

разрядка”. Аккумулятор следует хранить при температуре от 0 до 30 градусов по Цельсию иотносительной влажности воздуха 50%. Для хранения аккумулятора в

течение долгого времени,его необходимо зарядить примерно на 70% емкости. Во время длительного хранения необходимо периодически (один раз вгод) заряжать

аккумулятор. Не следует допускать чрезмерного разряда аккумулятора, поскольку это снижает срок его эксплуатации иможет вызвать необратимые повреждения.

Во время хранения аккумулятор будет постепенно разряжаться из-за утечки. Процесс самопроизвольной разрядки зависит от температуры хранения: чем выше

температура, тем быстрее происходит разрядка. Неправильное хранение аккумуляторов может привести кутечке электролита. Вслучае утечки электролита, место

утечки требуется обработать нейтрализующим агентом, апри попадании электролита вглаза, необходимо тщательно промыть их большим количеством воды и

немедленно обратиться кврачу. Запрещается использовать инструмент споврежденным аккумулятором.

Вслучае полного износа аккумулятора, его необходимо сдать вспециализированный пункт утилизации отходов.

Зарядка аккумулятора

Внимание!Перед зарядкой необходимо отсоединить зарядное устройство от электросети, вынув вилку устройства из розетки. Кроме того, требуется очистить

клеммы аккумулятора исам аккумулятор от грязи ипыли спомощью мягкой, сухой ткани.

Отсоединить аккумулятор от инструмента.

Вставить аккумулятор вгнездо зарядного устройства (I).

Зарядное устройство имеет два индикатора: зеленый икрасный. Они служат для отображения рабочего состояния батареи:

- горит красный индикатор - зарядное устройство подключено кисточнику питания,

- горит зеленый индикатор - батарея заряжена,

- горит красный индикатор, азеленый мигает - батарея заряжается,

- одновременно мигают красный изеленый индикаторы - сработала температурная защита,

- мигает красный индикатор - аккумуляторная батарея повреждена,

Подключить зарядное устройство крозетке.

RUS

ИНТРУКЦИЯОБСЛУЖИВАНИЯ

После завершения зарядки необходимо вынуть вилку зарядного устройства из электрической розетки.

Отсоединить аккумулятор от зарядного устройства. Аккумулятор требуется извлечь из зарядного устройства сразу же после завершения процесса зарядки.

Нахождение аккумулятора вподключенном ксети зарядном устройстве может привести кнеобратимому повреждению аккумулятора.

Зарядное устройство и/или аккумуляторная батарея могут нагреваться впроцессе зарядки. Это нормально. Вслучае зарядки аккумуляторной батареи вусловиях

высокой температуры взарядном устройстве может сработать температурная защита. Процесс зарядки будет прерван до момента охлаждения электроники

зарядного устройства. После чего зарядка возобновится автоматически. Вэтом случае время зарядки увеличится.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Параметр Единица измерения Значение

Номер по каталогу YT-85130 / YT-85131

Рабочее напряжение [V] 18 DC / 18 DC

Вес [kg] 0,7 / 0,4

Вид аккумулятора Li-ion

Емкость аккумулятора [mAh] 3000

Блок питания:

Входное напряжение [V] ~230

Частота сети [Hz] 50

Номинальная мощность [W] 42

Выходное напряжение [V] 18 DC

Выходной ток [mA] 1700

Время зарядки [h] 2

RUS

ИНТРУКЦИЯОБСЛУЖИВАНИЯ

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

УВАГА!Необхідно детально ознайомитися зусіма інструкціями. Недотримання їх може стати причиною удару електричним струмом, пожежі або тілесних

пошкоджень. Термін „електропристрій”, який вживається вінструкціях, стосується усіх пристроїв зелектроприводом, як провідних, так ібезпровідних.

ДОТРИМУВАТИСЯ ВКАЗАНИХ ІНСТРУКЦІЙ

Користування електропристроєм

Не перевантажуйте електропристрій. Слід користуватися інструментами, що відповідають даному виду роботи. Відповідний добір інструменту до даної

роботи гарантує підвищення продуктивності та трудової безпеки. Забороняється користуватися електропристроєм, якщо не працює його вимикач мережі.

Пристрій, який неможливо контролювати за допомогою вимикача мережі, небезпечний; слід віддати його уремонт. Слід вийняти штепсель згнізда мережі

перед регулюванням, заміною аксесуарів та переховуванням пристрою. Завдяки цьому Ви уникнете випадкового пуску електропристрою. Пристрої слід

переховувати умісці, недоступному для дітей. Забороняється працювати зпристроєм особам, які не навчені обслуговувати його. Електропристрій вруках

не навченого оператора може стати небезпечним. Забезпечити відповідну консервацію пристрою. Перевіряти пристрій зточки зору невірних зєднань та

зазорів урухомих частинах. Перевіряти, чи не пошкоджений будь-який елемент пристрою. Якщо викрито поломки, то слід усунути їх перед початком

роботи зелектропристроєм. Багато нещасливих випадків викликано внаслідок неправильної консервації пристрою. Ріжучі інструменти слід переховувати

чистими та наточеними. Правильна консервація ріжучих інструментів полегшує контроль над ними під час роботи. Користуватися електропристроями та

аксесуарами згідно звказаними вище інструкціями. Користуватися пристроями та інструментами згідно зїх призначенням та враховувати умови на

робочому місці.Використовування пристроїв та інструментів всупереч їх призначенню підвищує ризик небезпечних ситуацій.

Ремонти

Слід проводити ремонти пристрою виключно вуповноважених закладах, що користуються лише оригінальними запчастинами. Це гарантує відповідний

рівень безпеки під час роботи зелектропристроєм.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

УВАГА! Всі роботи, вказані уданому розділі, необхідно проводити звимкнутим живленням – акумулятор слід відєднати від пристрою!

Інструкції збезпечного заряджання акумулятора

Увага! Перед початком заряджання необхідно переконатися, що корпус блоку живлення, шнур іштепсельна вилка не мають тріщин або пошкоджень. Забороняється

використовувати несправну або пошкоджену зарядну станцію або блок живлення! Для заряджання акумулятора можна використовувати тільки зарядну станцію і

блок живлення зкомплекту акумулятора. Використання будь-якого іншого блоку живлення може призвести до пожежі або пошкодження інструмента. Заряджання

акумулятора може здійснюватися лише взакритому, сухому приміщенні, захищеному від доступу сторонніх осіб, особливо дітей. Забороняється використовувати

зарядну станцію іблок живлення за відсутності постійного нагляду дорослих! Якщо їм потрібно вийти зприміщення, вякому заряджається акумулятор, необхідно

відключити зарядний пристрій від мережі, вийнявши вилку блоку живлення зрозетки. Уразі появи взарядному пристрої диму, підозрілого запаху тощо, потрібно

негайно вийняти вилку зарядного пристрою зрозетки!

ІНСТРУКЦІЯПООБСЛУГОВУВАННЮ

Дриль-шуруповерт поставляється зне зарядженим акумулятором, тому перед початком експлуатації його необхідно зарядити відповідно до процедури, описаної

нижче, за допомогою блоку живлення ізарядної станції (зкомплекту). Акумулятори Li-Ion (літій-іонні) не мають „ефекту пам’яті”, що дозволяє дозаряджувати їх

убудь-який час. Однак, рекомендується повністю розрядити акумулятор упроцесі нормальної експлуатації, апотім заряджати його до максимальної ємкості.

Якщо характер робіт не дозволяє реалізувати даний алгоритм, тоді необхідно це робити, принаймні, кожні 10-20 циклів. Категорично забороняється розряджати

акумулятор, коротко замикаючи його електроди, оскільки це спричиняє незворотні пошкодження! Також забороняється перевіряти стан заряду акумулятора шляхом

замикання електродів для перевірки іскріння.

Зберігання акумулятора

Для продовження терміну експлуатації акумулятора необхідно забезпечити належні умови його зберігання. Акумулятор розрахований приблизно на 500 циклів

„зарядження - розрядження”. Акумулятор слід зберігати при температурі від 0 до 30 градусів за Цельсієм івідносній вологості повітря 50%. Для зберігання акумулятора

протягом довгого часу, його необхідно зарядити приблизно на 70% ємкості. Під час тривалого зберігання необхідно періодично (один раз на рік) заряджати акумулятор.

Не слід допускати надмірного розрядження акумулятора, оскільки це знижує термін його експлуатації іможе викликати незворотні ушкодження.

Під час зберігання акумулятор буде поступово розряджатися через втрати. Процес мимовільної розрядки залежить від температури зберігання: чим вища

температура, тим швидше відбувається розрядка. Неправильне зберігання акумуляторів може призвести до витоку електроліту. Уразі витоку електроліту, місце

витоку потрібно обробити нейтралізуючим агентом, апри попаданні електроліту вочі, необхідно ретельно промити їх великою кількістю води інегайно звернутися

до лікаря. Забороняється використовувати інструмент зпошкодженим акумулятором.

Уразі повного зносу акумулятора, його необхідно здати вспеціалізований пункт утилізації відходів.

Транспортування акумуляторів

Літій-іонні акумулятори згідно із законодавством єнебезпечними матеріалами. Користувач інструмента може перевозити інструмент закумулятором ісамі

акумулятори наземним транспортом. Вцьому випадку не потрібно виконувати будь-які додаткові умови. Уразі доручення транспортування акумуляторів третім

особам (напр., кур’єрській службі), необхідно дотримуватися положень про транспортування небезпечних матеріалів. Перед відправкою слід звернутися щодо цього

питання до особи, яка володіє відповідною кваліфікацією.

Забороняється транспортувати пошкоджені акумулятори. На час транспортування знімні акумулятори необхідно зняти зінструмента, обмотати відкриті контакти,

напр., ізоляційною стрічкою. Вупаковці акумулятори потрібно розмістити так, щоб вони не переміщалися усередині упаковки під час транспортування. Також

необхідно виконувати національні положення щодо транспортування небезпечних матеріалів.

ЗЗаряджання акумулятора

Увага! Перед заряджанням необхідно від’єднати зарядний пристрій від електромережі, вийнявши вилку пристрою зрозетки. Крім того, потрібно очистити клеми

акумулятора ісам акумулятор від бруду та пилу за допомогою м’якої, сухої тканини.

Від’єднати акумулятор від інструмента.

Вставити акумулятор вгніздо зарядної станції (I).

Зарядний пристрій має два індикатори: зелений ічервоний. Вони служать для відображення робочого стану батареї:

- горить червоний індикатор - зарядний пристрій підключено до джерела живлення,

- горить зелений індикатор - батарея заряджена,

ІНСТРУКЦІЯПООБСЛУГОВУВАННЮ

- горить червоний індикатор, азелений блимає - батарея заряджається,

- одночасно блимають червоний ізелений індикатори - спрацював температурний захист,

- блимає червоний індикатор - акумуляторна батарея пошкоджена,

Підключити зарядний пристрій до розетки.

Після завершення зарядки необхідно вийняти вилку зарядного пристрою зелектричної розетки.

Від’єднати акумулятор від зарядного пристрою. Акумулятор потрібно витягти ззарядного пристрою відразу жпісля завершення процесу заряджання. Перебування

акумулятора впідключеному до мережі зарядному пристрої може призвести до незворотного пошкодження акумулятора.

Зарядний пристрій та/або акумуляторна батарея можуть нагріватися впроцесі зарядки. Це нормально. Уразі заряджанням акумуляторної батареї при високій

температурі взарядному пристрої може спрацювати температурний захист. Процес заряджання буде перерваний до моменту охолодження електроніки зарядного

пристрою. Після чого заряджання відновиться автоматично. Вцьому випадку час заряджання збільшиться.

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ

Параметр Вимірювальна одиниця Значення

Номер за каталогом YT-85130 / YT-85131

Робоча напруга [V] 18 DC / 18 DC

Вага [kg] 0,7 / 0,4

Вид акумулятора Li-ion

Ємність акумулятора [mAh] 3000

Блок живлення:

Вхідна напруга [V] ~230

Частота мережі [Hz] 50

Номінальна потужність [W] 42

Вихідна напруга [V] 18 DC

Вихідний струм [mA] 1700

Час зарядки [h] 2

ІНСТРУКЦІЯПООБСЛУГОВУВАННЮ

BENDROS SAUGOS SĄLYGOS

DĖMESIO! Būtina perskaityti visas žemiau aprašytas instrukcijas. Jųnesilaikymas gali būti elektros smūgio, gaisro arba kūno sužalojimo priežastim. Vartojama instrukcijose

„elektrinio įrankio” sąvoka yra taikoma visiems elektra varomiems įrenginiams, maitinamiems elektros laidųpagalba, o taip pat bevieliniu būdu.

LAIKYKITĖS ŽEMIAU IŠDĖSTYTŲINSTRUKCIJŲ

Elektrinio įrankio vartojimas

Neperkrauk elektrinio įrankio. Ketinamądarbąatlik jam tinkamu įrankiu. Taisyklingas įrankio parinkimas atliekamam darbui užtikrins produktyvesnįir saugesnįjo atlikimą.

Nevartok elektrinio įrankio, jeigu jo tinklo jungiklis neveikia. Įrankis, kurio negalima valdyti tinklo jungikliu yra pavojingas vartoti ir reikia jįatiduoti įtaisyklą. Prieš įrankį

reguliuojant ar keičiant jo aksesuarus, o taip pat prieš jįsandėliuojant, ištrauk kištukąiš elektros tinklo rozetės. Tai leis išvengti atsitiktinio elektrinio įrankio įjungimo.

Įrankįlaikyk vaikams neprieinamoje vietoje. Neleisk įrankio vartoti asmenims neapmokytiems jo aptarnavime. Elektrinis įrankis neapmokyto personalo rankose gali

būti pavojingas. Užtikrink tinkamąįrankio konservavimą. Tikrink judamųjųdaliųtarpus bei paskirųelementųtarpusavįsuderinimą. Tikrink visus įrankio elementus,

ar kuris nors iš jųnėra sužalotas. Defektųatsiradimo atveju, prieš pneumatinįįrankįvartojant, reikia juos pašalinti. Daugelio nelaimingųįvykiųpriežastim yra

netinkamai atliktas įrankio konservavimas. Pjovimo įrankius reikia laikyti švarioje būklėje ir tinkamai išaštrintus. Tinkamai konservuotus pjovimo įrankius, darbo metu yra

lengviau kontroliuoti. Elektrinius įrankius ir aksesuarus vartok vadovaudamasis aukščiau išdėstytomis instrukcijomis. Įrankius taikyk pagal paskirtį, atsižvelgdamas

įdarbo pobūdįir jo atlikimo sąlygas. Įrankiųvartojimas kitokiam darbui negu jie yra suprojektuoti, didina pavojingųsituacijųkilimo riziką.

Taisymai

Taisyk įrankįvien tik įteisintose tokiems taisymams taisyklose, kuriose yra vartojamos tiktai originalios keičiamosios dalys. Tai tinkamai užtikrins saugųelektrinio

įrankio darbą.

PARUOŠIMAS DARBUI

DĖMESIO! Visus šiame skyriuje minimus veiksmus reikia atlikti turint atjungtąmaitinimo įtampą– akumuliatorius privalo būti atjungtas nuo įrankio!

Akumuliatoriaus krovimo saugos instrukcija

Dėmesio! Prieš pradedant krauti reikia įsitikinti ar kroviklio korpusas, laidas ir kištukas nėra sutrūkinėti ir pažeisti. Netvarkingos arba pažeistos įkrovimo stoties ir lygintuvo

naudojimas yra draudžiamas! Akumuliatoriams krauti galima naudoti tik įkrovimo stotįir maitintuvąpristatytus komplekte. Kitokio maitintuvo taikymas gali sukelti gaisrą

arba įrankio sugadinimą. Akumuliatoriaus krovimas gali būti atliekamas tik uždaroje, sausoje ir pašaliniams asmenims neprieinamoje patalpoje. Įkrovimo stoties ir lygintuvo

negalima naudoti be suaugusio asmens pastovios priežiūros! Jeigu aplinkybiųpasekmėje iš patalpos, kurioje vyksta krovimas reikia išeiti, tai kroviklįreikia atjungti nuo elektros

tinklo, tuo tikslu atjungiant maitintuvąnuo elektros tinklo rozetės. Tuo atveju jeigu iš kroviklio pradės skleistis dūmai, bus jaučiamas įtartinas kvapas ar pan., nedelsiant kroviklio

kištukąreikia ištraukti iš elektros tinklo rozetės!

Gręžtuvas-suktuvas yra pristatomas su neįkrautu akumuliatoriumi, todėl prieš pradedant darbąreikia jįįkrauti pagal žemiau aprašyta procedūra, panaudojant tuo tikslu

komplekte esantįmaitintuvąir įkrovimo stotį. Li-ION (ličio – jonų) tipo akumuliatoriai neturi taip vadinamo „atminties efekto“, taigi galima juos krauti bet kokiu momentu.