Yato Yt-82826 User manual

AKUMULATOROWA SZLIFIERKA KĄTOWA

CORDLESS ANGLE GRINDER

AKKU-WINKELSCHLEIFER

АККУМУЛЯТОРНАЯ УГЛОВАЯ ШЛИФМАШИНА

АКУМУЛЯТОРНА КУТОВА ШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА

AKUMULIATORINIS KAMPINIS ŠLIFUOKLIS

AKUMULATORA LEŅĶA SLĪPMAŠĪNA

AKUMULÁTOROVÁ ÚHLOVÁ BRUSKA

AKUMULÁTOROVÁ UHLOVÁ BRÚSKA

AKKUS SAROKCSISZOLÓ

POLIZOR UNGHIULAR CU ACUMULATOR

AMOLADORA ANGULAR A BATERÍA

MEULEUSE D’ANGLE SANS FILS

SMERIGLIATRICE ANGOLARE A BATTERIA

ACCU-HOEKSLIJPMACHINE

ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΓΩΝΙΑΚΗΣ ΓΩΝΙΑΣ

RUS

YT-82826

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

YT-82827

YT-82828

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Rok produkcji:

Production year:

Produktionsjahr:

Год выпуска:

Рік випуску:

Pagaminimo metai:

Ražošanas gads:

Rok výroby:

2021 Gyártási év:

Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

Année de fabrication:

Anno di produzione:

Bouwjaar:

Έτος παραγωγής:

I II

III IV

VVI

VII VIII

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. korpus

2. rękojeść dodatkowa

3. osłona tarczy ściernej

4. wrzeciono

5. blokada wrzeciona

6. włącznik

7. klucz do mocowania tarczy ściernej

8. tarcza ścierna (ściernica)

9. kołnierz mocujący dolny

10. kołnierz mocujący górny

11. akumulator

12. ładowarka akumulatora

13. wskaźnik naładowania akumulatora

14. zatrzask akumulatora

1. Gehäuse

2. zusätzlicher Handgriﬀ

3. Abdeckung der Schleifscheibe

4. Spindel

5. Blockade der Spindel

6. Schalter

7. Schlüssel zum Befestigen der Schleifscheibe

8. Schleifscheibe

9. unterer Befestigungsﬂansch

10. oberer Befestigungsﬂansch

11. Akku

12. Ladegerät des Akkus

13. Ladeanzeige des Akkus

14. Schnappverschluss des Akkus

1. body

2. additional handle

3. abrasive disk guard

4. spindle

5. spindle lock

6. switch

7. the wrench for mounting the abrasive wheel

8. abrasive disk (grinding wheel)

9. lower mounting ﬂange

10. upper mounting ﬂange

11. rechargeable battery

12. battery charger

13. battery charge indicator

14. battery latch

PL GB D

1. корпус

2. дополнительная рукоятка

3. защитный кожух круга

4. шпиндель

5. блокировка шпинделя

6. кнопка включения

7. ключ для крепления абразивного круга

8. абразивный круг (диск)

9. нижний зажимный фланец

10. верхний зажимный фланец

11. аккумуляторная батарея

12. зарядное устройство аккумулятора

13. индикатор зарядки аккумулятора

14. защелка аккумулятора

1. korpuss

2. papildus rokturis

3. abrazīva diska aizsegi

4. vārpsta

5. vārpstas blokāde

6. ieslēdzējs

7. atslēga abrazīva diska stiprināšanai

8. abrazīvs disks

9. apakšējāstiprinoša uzmava

10. augšēja stiprinoša uzmava

11. akumulators

12. akumulatora uzlādes stacija

13. akumulatora uzlādēšanas rādītājs

14. akumulatora sprosts

1. géptest

2. kiegészítőfogantyú

3. a csiszolókorong védőburkolata

4. forgótengely

5. forgótengely retesze

6. kapcsoló

7. kulcs a csiszolókorong rögzítéséhez

8. csiszolótárcsa (csiszolókorong)

9. alsó rögzítőkarima

10. felsőrögzítőkarima

11. akkumulátor

12. akkumulátor töltője

13. az akkumulátor töltöttségének kijelzése

14. akkumulátor rögzítőcsatja

1. carcasă

2. mâner adiţional

3. carcasa discului abraziv

4. arbore

5. blocarea arborelui

6. comutator

7. cheie pentru ﬁxarea discului

8. disc abraziv

9. ﬂanşă de ﬁxare jos

10. ﬂanşă de ﬁxare sus

11. acumulator

12. încărcător acumulator

13. indicator încărcare acumulator

14. blocadăacumulator

1. cuerpo

2. empuñadura auxiliar

3. resguardo del disco abrasivo

4. husillo

5. bloqueo del husillo

6. interruptor

7. clave para ﬁjar la hoja abrasiva

8. disco abrasivo (muela)

9. brida de montaje inferior

10. brida de montaje superior

11. batería

12. cargador de batería

13.indicador de batería

14. pestillo de la batería

HROE

1. skříňnářadí

2. pomocná rukojeť

3. kryt brusného kotouče

4. vřeteno

5. aretace vřetena

6. vypínač

7. klíčna montáž brusného kotouče

8. brusný kotouč

9. vnitřní upínací kroužek

10. vnější upínací kroužek

11. akumulátor

12. nabíječka akumulátoru

13. indikátor nabití akumulátoru

14. západka akumulátoru

1. corps

2. poignée auxiliaire

3. couvercle de la roue

4. broche

5. verrouillage de la broche

6. interrupteur

7. clé pour la ﬁxation de la meule

8. roue abrasive (roue)

9. fond de la bride de montage

10. bride de ﬁxation supérieure

11. batterie

12. chargeur de batterie

13. indicateur de charge de la batterie

14. loquet de la batterie

1. corpo

2. impugnatura supplementare

3. protezione del disco abrasivo

4. mandrino

5. bloccaggio del mandrino

6. interruttore

7. chiave per montare il disco abrasivo

8. disco abrasivo

9. ﬂangia ﬁssante inferiore

10. ﬂangia ﬁssante superiore

11. batteria

12. caricatrice della batteria

13. indicatore di caricamento della batteria

14. bloccaggio della batteria

1. behuizing

2. extra handgreep

3. afscherming slijpschijf

4. spil

5. spilblokkade

6. schakelaar

7. sleutel voor het vastzetten van de slijpschijf

8. slijpschijf (slijpsteen)

9. onderste borgring

10. bovenste borgring

11. accu

12. accu-oplader

13. oplaadindicator accu

14. accugrendel

FI NL

1. skriňa náradia

2. pomocná rukoväť

3. kryt brúsneho kotúča

4. vreteno

5. aretácia vretena

6. vypínač

7. kľúčna montáž brúsneho kotúča

8. brúsny kotúč

9. vnútorný upínací krúžok

10. vonkajší upínací krúžok

11. akumulátor

12. nabíjačka akumulátora

13. indikátor nabitia akumulátora

14. západka akumulátora

LV CZ SK

1. корпус

2. допоміжна рукоятка

3. захисний кожух круга

4. шпиндель

5. блокування шпинделя

6. кнопка ввімкнення

7. ключ для кріплення абразивного круга

8. абразивний круг (диск)

9. нижній затискний фланець

10. верхній затискний фланець

11. акумуляторна батарея

12. зарядний пристрій акумулятора

13. індикатор зарядження акумулятора

14. защіпка акумулятора

1. korpusas

2. papildomoji rankena

3. šlifavimo disko gaubtas

4. velenas

5. veleno blokuotė

6. jungiklis

7. veržliaraktis šlifavimo diskui įtvirtinti

8. šlifavimo diskas

9. apatinėtvirtinimo mova

10. viršutinėtvirtinimo mova

11. akumuliatorius

12. akumuliatoriaus įkroviklis

13. akumuliatoriaus įkrovimo indikatorius

14. akumuliatoriaus spragtukas

RUS UA LT

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

M14

10 000 min-1

125 mm

Końcówka wrzeciona

Spindle end

Spindelendstück

Концовка шпинделя

Закінчення стержня

Veleno galūnė

Vārpstas gals

Koncovka vřetena

Koncovka vretena

A forgófej vége

Capătul axului

La punta del huso

Broche

Punta del mandrino

Spiluiteinde

Άκρο πείρου

Średnica tarczy ściernej

Diameter of the grinding disk

Durchmesser der Schleifscheibe

Диаметр шлифовального диска

Діаметр шліфувального круга

Šlifavimo disko diametras

Slīpripas diametrs

Průměr brusného kotuče

Priemer brúsného kotuče

A csiszolókorong átmérője

Diametrul discului abraziv

Diámetro de los discos abrasivos

Diamètre de la meule

Velocità di rotazione nominale

Diameter slijpschijf

Διάμετρος δίσκου λείανσης

18 V

Znamionowa prędkość obrotowa

Nominal rotation

Nennumdrehungsgeschwindigkeit

Номинальные обороты

Номінальні оберти

Nominalus apsisukimųgreitis

Nomināls griezes ātrums

Jmenovité otáčky

Menovité otáčky

Névleges fordulatszám

Viteza de rotire nominală

Velocidad de la rotación nominal

Vitesse de rotation nominale

Velocità di rotazione nominale

Nominale omwentelingssnelheid

Ονομαστική ταχύτητα περιστροφής

Napięcie znamionowe

Nominal voltage

Nennspannung

Номинальное напряжение

Номінальна напруга

Nominali įtampa

Nomināls spriegums

Jmenovité napětí

Menovité napätie

Névleges feszültség

Tensiunea nominală

Tensión nominal

Tension nominale

Tensione nominale

Nominale spanning

Ονομαστική τάση

Li-Ion

Rodzaj akumulatora

Battery type

Art des Akkumulators

Вид аккумулятора

Вид акумулятора

Akumuliatoriaus tipas

Akumulatora veids

Typ akumulátoru

Druh akumulátora

Az akkumulátor típusa

Genul acumulatorului

Tipo de acumulador

Type de batterie

Tipo della batteria

Baterij type

Είδος συσσωρευτή

1. κορμός

2. πρόσθετη χειρολαβή

3. κάλυμμα δίσκου λείανσης

4. πείρος

5. εμπλοκή πείρου

6. διακόπτης

7. κλειδί στερέωσης δίσκου λείανσης

8. δίσκος λείανσης

9. κάτω κολάρο στερέωσης

10. άνω κολάρο στερέωσης

11. συσσωρευτής

12. φορτιστής συσσωρευτή

13. δείκτης φόρτισης συσσωρευτή

14. μάνδαλο

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Używaj gogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţeazăochelari de protejare

Use protectores del oído

Portez des lunettes de protection

Utilizzare gli occhiali di protezione

Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

Używaćochrony słuchu

Wear hearing protectors

Gehörschutz tragen

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţeazăantifoane

Use protectores de la vista

Portez une protection auditive

Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito

Draag gehoorbescherming

Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες

Stosowaćrękawice ochronne

Use protective gloves

Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными

перчатками

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Lietot aizsardzības cimdus

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Használjon védőkesztyűt

Utilizarea mănuşilor de protrcţie

Use guantes de protección

Portez des gants de protection

Utilizzare i guanti di protezione

Gebruik beschermende handschoenen

Φορέστε τα γάντια προστασίας

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt

powinien byćzbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyćstopnień

wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowićzagroże-

nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowaćnegatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo ponownego użycia

i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću władz lokalnych lub sprzedawcy.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden

dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge

und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine

Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung

und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder

Ihrem Händler.

Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое иэлектронное оборудование (втом числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими

отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно ипередаваться вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для

того, чтобы ограничить количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в

электрическом иэлектронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, иприводить кнегативным изменениям вокружающей среде.

Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании иутилизации, втом числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную

информацию оправильных методах утилизации можно получить уместных властей или упродавца.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment

should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Un-

controlled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀects for the environment.

The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling

methods, contact your local authority or retailer.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (втому числі акумуляторів), утому числі зіншими

відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано іпередано впункт збору для забезпечення його переробки івідновлення, щоб зменшити

кількість відходів ізменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться велектричному та

електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’ялюдини івикликати негативні зміни внавколишньому середовищі. Господарство відіграє

важливу роль урозвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні

методи утилізації можна отримати умісцевої влади або продавця.

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotąelektrinęir elektroninęįrangą(įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų

būti renkama atskirai ir siunčiama įsurinkimo punktą, kad būtųužtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekliųnaudojimą.

Nekontroliuojamas pavojingųkomponentų, esančiųelektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojųžmoniųsveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos

pokyčius. Namųūkis vaidina svarbųvaidmenįprisidedant prie pakartotinio įrenginiųnaudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie

tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Šīs simbols informēpar aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopāar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir

jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktāar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu

izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt

negatīvas izmaiņas apkārtējāvidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk

informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetněbaterií a akumulátorů) společněs jiným odpadem. Použité zařízení by

mělo být shromažďováno selektivněa odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeňvyužívání

přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a

způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetněrecyklace použitého zařízení. Další

informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného)

odpadu. Opotrebované zariadenia musia byťseparované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byťnáležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov

a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovaťľudské

zdravie a maťnegatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosťmá dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recy-

klácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal

együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében

adja le a megfelelőgyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen

kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált

készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelőmódjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék

értékesítőjétől szerezhet.

Acest simbol indicăfaptul cădeșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot ﬁeliminate împreunăcu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile

de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse

naturale. Eliberarea necontrolatăa componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are

efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacăun rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai

multe informații în legăturăcu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos

usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a ﬁn de reducir la cantidad de residuos y el uso de

los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud

humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado

de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι απαγορεύεται ηαπόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και

συσσωρευτών) με άλλα απόβλητα. Οχρησιμοποιούμενος εξοπλισμός θα πρέπει να συλλέγεται επιλεκτικά και να αποστέλλεται σε σημείο συλλογής για να εξασφαλιστεί η

ανακύκλωσή του και ηανάκτησή του για τη μείωση των αποβλήτων και τη μείωση του βαθμού χρήσης των φυσικών πόρων. Ηανεξέλεγκτη απελευθέρωση επικίνδυνων

συστατικών που περιέχονται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ανθρώπινη υγεία και να προκαλέσει αρνητικές αλλαγές

στο φυσικό περιβάλλον. Το νοικοκυριό διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην συμβολή στην επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης,

χρησιμοποιημένου εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες μεθόδους ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ήτον πωλητή.

Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets.

Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte aﬁn d’assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité

de déchets et l’utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et électroniques

peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des eﬀets néfastes sur l’environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la

valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité locale ou votre

revendeur.

Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (inclusief batterijen en accu’s) niet samen met ander afval mag worden weggegooid. Afge-

dankte apparatuur moet gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval

en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuur

kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan

hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatuur. Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente

of detailhandelaar.

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri riﬁuti. Le appa-

recchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al ﬁne di ridurre la quantità

di riﬁuti e diminuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio

per la salute umana e causare gli eﬀetti negativi sull’ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il

riciclaggio dell’apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l’autorità locale o il rivenditore.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

CHARAKTERYSTYKA NARZĘDZIA

Szliﬁerka kątowa jest elektronarzędziem przeznaczonym do szlifowania i cięcia metali oraz mineralnych materiałów budowlanych

takich jak cegła, kamieńnaturalny i sztuczny, beton, glazura itp. za pomocątarcz ściernych i ściernic dobranych odpowiednio

dla danego materiału. W żadnym wypadku narzędzia nie wolno używaćdo obróbki materiałów innych niżwymienione wyżej, np.

do szlifowania i cięcia drewna czy polerowania. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca szliﬁerki jest zależna od właściwej

eksploatacji, dlatego przed przystąpieniem do użytkowania szliﬁerki:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.

Zawsze stosowaćosłonęoczu!

Nie stosowaćściernic o maksymalnej dopuszczalnej prędkości obwodowej mniejszej niż80 m/s!

Nie stosowaćściernic o maksymalnej dopuszczalnej prędkości obrotowej mniejszej niżprędkość obrotowa szliﬁerki.

Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji dostawca nie ponosi

odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym, ale wymaga przeprowadzenia czynności montażowych przed rozpoczęciem pra-

cy. Wraz z produktem sądostarczane: akumulator, stacja ładująca (ładowarka), osłona tarczy ściernej, klucz do mocowania

ściernicy oraz rękojeść dodatkowa. W skład wyposażenia nie wchodzątarcze ścierne.

Uwaga! Produkt o numerze katalogowym: YT-82827 nie zostałwyposażony w akumulator i stacjęładującą.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-82826, YT-82827 YT-82828

Napięcie sieci [V] 18 DC 18 DC

Obroty znamionowe [min-1] 10 000 10 000

Średnica tarczy ściernej [mm] 125 125

Średnica otworu tarczy ściernej [mm] 22,2 22,2

Końcówka wrzeciona M14 M14

Masa [kg] 1,5 1,5

Poziom hałasu

- ciśnienie akustyczne LpA ± KpA [dB (A)] 88,0 ± 3,0 88,0 ± 3,0

- moc LwA ± KwA [dB (A)] 99,0 ± 3,0 99,0 ± 3,0

Poziom drgańah,AG ± K [m/s2] 4,9 ± 1,5 4,9 ± 1,5

Klasa izolacji III III

Stopieńochrony IPX0 IPX0

Rodzaj akumulatora Li-Ion Li-Ion

Pojemność akumulatora* [Ah] 2 3

Ładowarka*

Napięcie wejściowe [V] 220 - 240 220 - 240

Częstotliwość sieci [Hz] 50 / 60 50 / 60

Napięcie wyjściowe [V] 21 DC 21 DC

Prąd wyjściowy [A] 2,4 2,4

Moc znamionowa [W] 60 60

Czas ładowania** [h] 1 1,5

* tylko w modelach wyposażonych w akumulator i ładowarkę

** podany czas ładowania dotyczy tylko akumulatora o pojemności wymienionej w tabeli

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytaćwszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może prowadzićdo porażenia elektrycznego, pożaru

albo do uszkodzeńciała. Pojęcie „narzędzie elektryczne” użyte w instrukcjach odnosi siędo wszystkich narzędzi napędzanych

prądem elektrycznym zarówno przewodowych jak i bezprzewodowych.

PRZESTRZEGAĆPONIŻSZYCH INSTRUKCJI

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Miejsce pracy

Miejsce pracy należy utrzymywaćdobrze oświetlone i w czystości. Nieporządek i słabe oświetlenie mogąbyćprzyczynami

wypadków.

Nie należy pracowaćnarzędziami elektrycznymi w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze,

gazy lub opary. Narzędzia elektryczne generująiskry, które mogąspowodowaćpożar w kontakcie z palnymi gazami lub oparami.

Nie należy dopuszczaćdzieci i osób postronnych do miejsca pracy. Utrata koncentracji może spowodowaćutratękontroli

nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasowaćdo gniazdka sieciowego. Nie wolno modyﬁkowaćwtyczki. Nie wolno

stosowaćżadnych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyﬁkowana wtyczka pasująca do gniazdka

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Unikaćkontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Nie należy narażaćnarzędzi elektrycznych na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią.Woda i wilgoć, która

dostanie siędo wnętrza narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie przeciążaćkabla zasilającego. Nie używaćkabla zasilającego do noszenia, podłączania i odłączania wtyczki od

gniazdka sieciowego. Unikaćkontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi elemen-

tami. Uszkodzenie kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używaćprzedłużaczy przeznaczonych do pracy poza

pomieszczeniami zamkniętymi. Użycie odpowiedniego przedłużacza zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronęprzed napięciem

zasilania należy stosowaćurządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem

elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

Przystępuj do pracy w dobrej kondycji ﬁzycznej i psychicznej. Zwracaj uwagęna to, co robisz. Nie pracuj będąc zmęczonym

lub pod wpływem leków lub alkoholu. Nawet chwila nieuwagi podczas pracy może prowadzićdo poważnych obrażeńciała.

Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj gogle ochronne. Stosowanie środków ochrony osobistej, takich jak

maski przeciwpyłowe, obuwie ochronne, kaski i ochronniki słuchu zmniejszająryzyko poważnych obrażeńciała.

Unikaj przypadkowego włączenia narzędzia. Upewnij się, że włącznik elektryczny jest w pozycji „wyłączony” przed pod-

łączeniem narzędzia do sieci elektroenergetycznej. Trzymanie narzędzia z palcem na włączniku lub podłączanie narzędzia

elektrycznego, gdy włącznik jest w pozycji „włączony” może prowadzićdo poważnych obrażeńciała.

Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usuńwszelkie klucze i inne narzędzia, które zostały użyte do jego regulacji.

Klucz pozostawiony na obracających sięelementach narzędzia może prowadzićdo poważnych obrażeńciała.

Utrzymuj równowagę. Przez cały czas utrzymuj odpowiedniąpostawę.Pozwoli to na łatwiejsze zapanowanie nad narzę-

dziem elektrycznym w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy.

Stosuj odzieżochronną. Nie zakładaj luźniej odzieży i biżuterii. Utrzymuj włosy, odzieżi rękawice robocze z dala od rucho-

mych części narzędzia elektrycznego. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogązaczepićo ruchome części narzędzia.

Stosuj odciągi pyłu lub pojemniki na pył, jeśli narzędzie jest w takie wyposażone. Zadbaj o to, aby je poprawnie podłą-

czyć.Użycie odciągu pyłu zmniejsza ryzyko poważnych obrażeńciała.

Ostrożność w używaniu elektronarzędzia

Przed włożeniem baterii akumulatorów należy sięupewnić, czy włącznik jest w pozycji „wyłączony”. Wkładanie baterii

akumulatorów do elektronarzędzia, gdy włącznik jest w pozycji „załączony,” może spowodowaćwypadki.

Należy używaćwyłącznie ładowarki zalecanej przez producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej do jednego typu baterii

akumulatorów, do ładowania innego typu baterii akumulatorów może byćprzyczynąpożaru.

Należy używaćelektronarzędzi wyłącznie z bateriąakumulatorów określonąprzez producenta. Użycie innej baterii akumu-

latorów może byćprzyczynąobrażeńlub pożaru.

W czasie, gdy bateria akumulatorów nie jest używana, należy jąprzechowywaćz dala od metalowych przedmiotów

takich, jak spinacze do papieru, monety, gwoździe, śruby, lub inne małe metalowe elementy, które mogązewrzećzaciski.

Zwarcie zacisków akumulatora może spowodowaćoparzenia lub pożar.

W niekorzystnych warunkach, z akumulatora może wydostaćsięciecz; należy unikaćz niąkontaktu. Jeżeli przypadko-

wo nastąpi zetknięcie sięz cieczą, należy przemyćwodą. Jeżeli ciecz traﬁdo oczu, należy szukaćpomocy medycznej.

Wydostająca sięz akumulatora ciecz może spowodowaćpodrażnienia lub oparzenia.

Podczas wykonywania pracy, w której narzędzie wstawiane może zetknąć sięz ukrytym przewodem pod napięciem

trzymaćnarzędzie elektryczne za pomocąizolowanych uchwytów. Narzędzie wstawiane podczas kontaktu z przewodem

pod napięciem może spowodować, że metalowe elementy narzędzia mogąsięznaleźć pod napięciem, co może spowodować

porażenie elektryczne operatora narzędzia.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9

Naprawy

Naprawiaj narzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamiennych. Za-

pewni to właściwe bezpieczeństwo pracy narzędzia elektrycznego.

DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Narzędzie jest przeznaczone tylko do szlifowania, szlifowania za pomocąpapieru ściernego, szlifowania za pomocą

szczotek drucianych oraz przecinania. Zapoznaćsięze wszystkimi ostrzeżeniami, instrukcjami, ilustracjami oraz spe-

cyﬁkacjami dostarczonymi wraz z elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji zamieszczonych poniżej może

prowadzićporażeniem elektrycznym, pożarem i / lub poważnymi obrażeniami.

Posługiwanie sięnarzędziem jako polerkąlub w inny sposób niżopisany w instrukcji jest zabronione. Praca narzędziem,

do której nie jest przeznaczone może stworzyćryzyko i skutkowaćobrażeniami ciała.

Nie należy stosowaćakcesoriów, które nie zostały zaprojektowane i nie sąprzeznaczone przez producenta. To, że akce-

soria można zamontowaćdo narzędzia nie oznacza, że gwarantująbezpiecznąpracę.

Maksymalna prędkość obrotowa akcesoriów musi byćrówna lub większa od maksymalnej prędkości obrotowej narzę-

dzia. Akcesoria o mniejszej prędkości obrotowej niżprędkość narzędzia mogą, podczas pracy rozpaść sięna kawałki.

Zewnętrzna średnica oraz grubość akcesoriów musi sięzawieraćw przedziale rozmiarów określonym dla narzędzia.

Akcesoria o niewłaściwych rozmiarach nie mogąbyćwłaściwie osłaniane i obsługiwane.

Rozmiar otworu mocującego kół, tarcz, kołnierzy oraz innych akcesoriów musi pasowaćdo rozmiaru wrzeciona narzę-

dzia. Akcesoria, których rozmiar otworu mocującego nie odpowiada rozmiarowi wrzeciona narzędzia, po uruchomieniu wpadną

w wibracje i może to spowodowaćutratękontroli nad narzędziem.

Nie stosowaćuszkodzonych akcesoriów. Przed każdym użyciem zbadaćstan akcesoriów na obecność, odprysków,

pęknięć, przetarći nadmiernego zużycia. W przypadku upuszczenia akcesoriów należy sprawdzićje pod kątem uszko-

dzeńalbo zamontowaćnowe, nieuszkodzone akcesoria. Po oględzinach i zainstalowaniu akcesoriów należy umieścić

siebie oraz osoby postronne poza płaszczyznąobrotu akcesoriów, następnie uruchomićnarzędzie na jednąminutęprzy

maksymalnej prędkości obrotowej. Podczas testu uszkodzone akcesoria ulegnązniszczeniu.

Stosowaćśrodki ochrony osobistej. W zależności od zastosowania stosowaćosłony twarzy, gogle lub okulary ochron-

ne. Jeżeli jest wymagane, stosowaćmaski przeciwpyłowe, ochronęsłuchu, rękawice oraz fartuchy chroniące przed

niewielkimi fragmentami akcesoriów lub materiałów powstających podczas pracy. Ochrona oczu musi byćzdolna do za-

trzymania lecących odłamków powstających podczas pracy. Maska przeciwpyłowa musi byćzdolna do ﬁltracji pyłu powstającego

podczas pracy. Zbyt długie wystawienie na działanie hałasu może skutkowaćutratąsłuchu.

Podczas wykonywania pracy, w której tarcza może zetknąć sięz ukrytym przewodem elektrycznym pod napięciem lub

przewodem zasilającym trzymaćszliﬁerkętylko za pomocąizolowanych uchwytów. Tarcza podczas kontaktu z przewodem

pod napięciem może spowodować, że metalowe elementy narzędzia mogąsięznaleźć pod napięciem, co może spowodować

porażenie elektryczne operatora narzędzia.

Utrzymywaćbezpieczny dystans pomiędzy miejscem pracy, a osobami postronnymi. Osoby wchodzące do miejsca pra-

cy musząstosowaćśrodki ochrony osobistej. Odłamki powstające podczas pracy lub odłamki uszkodzonych akcesoriów

mogąwyleciećpoza najbliższe otoczenie miejsca pracy.

Umieszczaćprzewód zasilający z dala od obracających sięelementów narzędzia. W przypadku utraty kontroli nad narzę-

dziem, przewód może zostaćprzecięty lub pochwycony, a dłońlub ramięoperatora może zostaćwciągnięte w obracające się

elementy maszyny.

Nigdy nie odkładaćnarzędzia do momentu całkowite zatrzymania sięobracających elementów. Obracające sięelementy

mogą„pochwycić” podłoże i wyrwaćnarzędzie spod kontroli.

Nie uruchamiańnarzędzia podczas przenoszenia. Przypadkowy kontakt z obracającymi sięelementami może spowodować

pochwycenie i wciągnięcie odzieży i kontakt narzędzia z ciałem operatora.

Należy regularnie czyścićotwory wentylacyjne narzędzia. Wentylator silnika wciąga kurz i pyłpowstający podczas pracy, do

środka narzędzia. Nadmierne nagromadzenie drobin metalu zawartych w kurzu zwiększa ryzyko porażenia elektrycznego.

Nie pracowaćnarzędziem w pobliżu łatwopalnych materiałów. Iskry powstające podczas pracy mogąspowodowaćpożar.

Nie stosowaćakcesoriów wymagających chłodzenia cieczą. Woda lub płyn chłodzący mogąpowodowaćporażenie prądem

elektrycznym.

Ostrzeżenia związane z odbiciem narzędzia w stronęoperatora

Odbicie narzędzia w stronęoperatora jest nagła reakcjąna zablokowane lub zaciśnięte: tarczęobrotową, taśmępolerującą

szczotkęlub inne akcesorium. Zablokowanie lub zaciśnięcie powoduje gwałtowne zatrzymanie sięobracającego sięakcesorium,

co skutkuje obrotem elektronarzędzia w stronęprzeciwnądo obrotu akcesorium.

Na przykład, jeżeli tarcza ścierna jest zablokowana lub zaciśnięty przez obrabiany przedmiot, krawędźtarczy, która wchodzi do

punktu zaciśnięcia może sięzagłębićw powierzchni materiału powodując, że tarcza wydostanie sięlub zostanie wyrzucona.

Tarcza może także wydostaćsięw kierunku do lub od operatora, w zależności od kierunku ruchu ściernicy w miejscu zaciśnięcia.

Tarcze ścierne mogątakże pęknąć w tych warunkach.

Odbicie narzędzia w stronęoperatora jest wynikiem niewłaściwego użycia i / lub niezastosowania siędo wskazówek zawartych w

instrukcji obsługi. Zjawiska można uniknąć przestrzegając poniższe zalecenia.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Stosowaćpewny chwyt narzędzia oraz odpowiedniąpozycjęciała i rąk, pozwoli to oprzećsięsiłom powstającym pod-

czas odbicia. Zawsze stosowaćdodatkowy uchwyt, jeżeli zostałdostarczony wraz z narzędziem, zapewni to maksymalna

kontrolępodczas odbicia lub niespodziewanego obrotu podczas uruchamiania narzędzia. Operator jest w stanie kontrolo-

waćobrót lub odbicie narzędzia, jeżeli zastosuje odpowiednie środki ostrożności.

Nigdy nie umieszczaćdłoni w pobliżu obracających sięelementów narzędzia. Obracające sięelementy mogą, podczas

odbicia, wejść w kontakt z dłonią.

Nie ustawiaćsięw streﬁe, w którąnarzędzie przemieści siępodczas odbicia. Odbicie skieruje narzędzie w kierunku prze-

ciwnym do kierunku obrotu tarczy ściernej, w miejscu jej zakleszczenia się.

Zachowaćszczególnąuwagępodczas pracy w pobliżu narożników, ostrych krawędzi itp. Unikaćpodbijania i zaklesz-

czania siętarczy ściernej. Podczas obróbki narożników lub krawędzie występuje zwiększone ryzyko zakleszczenia siętarczy

ściernej, co prowadzi do utraty kontroli nad narzędziem lub odbiciem narzędzia.

Nie stosowaćtarcz z łańcuchem tnącym lub piłtarczowych. Ostrza powodujączęste odbicia i utratękontroli nad narzędziem.

Ostrzeżenia związane ze szlifowaniem i cięciem tarczami ściernymi

Stosowaćtylko tarcze przystosowane do pracy z narzędziem oraz osłony zaprojektowane do danego rodzaju tarczy.

Tarcze, do których narzędzie nie zostało zaprojektowane nie mogąbyćwłaściwie osłaniane i nie sąbezpieczne.

Powierzchnia szlifująca tarcz wypukłych musi po montażu znajdowaćsięponiżej krawędzi osłony tarczy. Niewłaściwie

zamontowana tarcza, która będzie wystawała ponad krawędźosłony nie może byćodpowiednio chroniona.

Osłona musi byćbezpieczne przymocowana do narzędzia i ustawiona w pozycji zapewniającej maksimum bezpieczeń-

stwa, tak aby jak najmniejszy obszar tarczy byłodsłonięty w kierunku operatora. Osłona pomaga ochronićoperatora przed

połamanymi fragmentami tarczy oraz zapobiega przypadkowemu zetknięciu sięz tarczą.

Tarcza musi byćstosowana zgodnie z przeznaczeniem. Na przykład: nie szlifowaćtarcząprzeznaczonądo cięcia. Tarcze

ścierne do cięcia sąprzeznaczone do obciążenia obwodowego, siły boczne przyłożone do takiej tarczy mogąspowodowaćjej

rozpadnięcie się.

Zawsze stosowaćnieuszkodzone tarcze mocujące, które sąwe właściwym rozmiarze dostosowanym do tarczy ściernej.

Właściwe tarcze mocujące tarczęściernązmniejszająmożliwość uszkodzenia tarczy ściernej. Tarcze mocujące do tarcz tnących

mogąbyćinne od tarcz mocujących do tarcz szliﬁerskich.

Nie stosowaćzużytych tarcz ściernych z większych narzędzi. Tarcza ścierna o większej średnicy nie jest przystosowana do

większej prędkości obrotowej mniejszych narzędzi i może pęknąć.

Ostrzeżenia związane ze szlifowaniem papierem ściernym

Nie stosowaćponadwymiarowych tarcz z papierem ściernym. Podczas doboru ściernicy, należy kierowaćsięzalece-

niami producenta. Znacznie wystający poza tarcząpapier ścierny może spowodowaćskaleczenie, a także zwiększa ryzyko

zakleszczenia, rozdarcia lub wystąpienia zjawiska odbicia wstecznego w stronęoperatora.

Ostrzeżenia związane z pracąszczotkądrucianą

Zachowaj ostrożność, ponieważodłamki drutów sąwyrzucane ze szczotki także podczas normalnej pracy. Nie przecią-

żaćdrutów przez przykładanie zbyt dużej siły do szczotki. Druty z łatwościąmogąprzebićlekkie ubranie i/ lub skórę.

Jeżeli jest zalecane użycie osłon podczas pracy szczotka drucianąnależy zapobiec jakiemukolwiek kontaktowi szczotki

z osłoną.Szczotka druciana może zwiększyćśrednicępod wpływem obciążenia oraz siły odśrodkowej.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UWAGA! Wszystkie czynności wymienione w niniejszym rozdziale należy wykonywaćprzy odłączonym napięciu zasilającym

- akumulator musi zostaćodłączony od narzędzia!

Instrukcje bezpieczeństwa ładowania akumulatora

Uwaga! Przed rozpoczęciem ładowania upewnićsię, czy korpus zasilacza, przewód i wtyczka nie sąpopękane i uszkodzone. Za-

brania sięużywania niesprawnej lub uszkodzonej stacji ładującej i zasilacza! Do ładowania akumulatorów wolno używaćjedynie

stacji ładującej i zasilacza dostarczonych w zestawie. Używanie innego zasilacza może spowodowaćpowstanie pożaru lub znisz-

czenie narzędzia. Ładowanie akumulatora może odbywaćsięjedynie w pomieszczeniu zamkniętym, suchym i zabezpieczonym

przed dostępem osób niepowołanych, a zwłaszcza dzieci. Nie wolno używaćstacji ładującej i zasilacza bez stałego dozoru osoby

dorosłej! W razie konieczności opuszczenia pomieszczenia, w której odbywa sięładowanie, należy odłączyćładowarkęod sieci

elektrycznej przez wyjęcie zasilacza z gniazda sieci elektrycznej. W przypadku wydobywania sięz ładowarki dymu, podejrzanego

zapachu itp. należy natychmiast wyjąć wtyczkęładowarki z gniazda sieci elektrycznej!

Narzędzie dostarczane jest z akumulatorem nie naładowanym, dlatego przed rozpoczęciem pracy należy go ładowaćzgodnie z pro-

cedura opisanąponiżej za pomocąznajdujących sięw zestawie zasilacza i stacji ładującej. Akumulatory typu Li-Ion (litowo – jonowe)

nie wykazujątzw. “efekt pamięciowego”, co pozwala je doładowywaćw dowolnym momencie. Zalecane jest jednak rozładowanie

akumulatora podczas normalnej pracy, a następnie naładowanie do pełnej pojemności. Jeżeli ze względu na charakter pracy nie

jest możliwe za każdym razem takie potraktowanie akumulatora, to należy to zrobićprzynajmniej co kilka, kilkanaście cykli pracy. W

żadnym wypadku nie wolno rozładowywaćakumulatorów zwierając elektrody, gdyżpowoduje to nieodwracalne uszkodzenia! Nie

INSTRUKCJA ORYGINALNA 11

wolno także sprawdzaćstanu naładowania akumulatora, przez zwieranie elektrod i sprawdzanie iskrzenia.

Przechowywanie akumulatora

Aby wydłużyćczas życia akumulatora należy zapewnićwłaściwe warunki przechowywania. Akumulator wytrzymuje około 500

cykli „ładowanie - rozładowanie”. Akumulator należy przechowywaćw zakresie temperatur od 0 do 30 stopni Celsjusza, przy

względnej wilgotności powietrza 50%. Aby przechowywaćakumulator przez dłuższy czas, należy go naładowaćdo ok 70% po-

jemności. W przypadku dłuższego przechowywania należy okresowo, raz w roku naładowaćakumulator. Nie należy doprowadzać

do nadmiernego rozładowania akumulatora, gdyżskraca to jego żywotność i może spowodowaćnieodwracalne uszkodzenie.

W trakcie przechowywania akumulator będzie sięstopniowo rozładowywał, ze względu na upływność. Proces samoistnego roz-

ładowania zależy od temperatury przechowywania, im wyższa temperatura, tym szybszy proces rozładowania. W przypadku nie-

właściwego przechowywania akumulatorów może dojść do wycieku elektrolitu. W przypadku wycieku należy zabezpieczyćwyciek

za pomocąśrodka neutralizującego, w przypadku kontaktu elektrolitu z oczami, należy obﬁcie przemyćoczy wodą, a następnie

niezwłocznie skorzystaćz pomocy lekarskiej. Zabronione jest korzystanie z narzędzia z uszkodzonym akumulatorem.

W przypadku całkowitego zużycia akumulatora należy go oddaćdo specjalistycznego punktu zajmującego sięutylizacjątego

typu odpadów.

Transport akumulatorów

Akumulatory litowo – jonowe wg przepisów prawnych sątraktowane jak materiały niebezpieczne. Użytkownik narzędzia może

transportowaćnarzędzie z akumulatorem oraz same akumulatory drogąlądową. Nie musząbyćwtedy spełnione dodatkowe

warunki. W przypadku zlecenia transportu osobom trzecim (na przykład wysyłka za pomocąﬁrmy kurierskiej) należy postępować

zgodnie z przepisami dotyczącymi transportu materiałów niebezpiecznych. Przed wysyłkąnależy skontaktowaćsięw tej sprawie

z osobąo odpowiednich kwaliﬁkacjach.

Zabronione jest transportowanie uszkodzonych akumulatorów. Na czas transportu demontowane akumulatory należy usunąć z

narzędzia, odsłonięte styki zabezpieczyć, np. zakleićtaśmąizolacyjną. Akumulatory zabezpieczyćw opakowaniu w taki sposób,

aby nie przemieszczały sięwewnątrz opakowania w trakcie transportu. Należy także przestrzegaćprzepisów krajowych dotyczą-

cych transportu materiałów niebezpiecznych.

Ładowanie akumulatora

Uwaga! Przed ładowaniem należy odłączyćzasilacz stacji ładującej od sieci elektrycznej przez wyciągnięcie wtyczki zasilacza z

gniazda sieci elektrycznej. Ponadto należy oczyścićakumulator i jego zaciski z brudu i pyłu za pomocąmiękkiej, suchej szmatki.

Akumulator posiada wbudowany wskaźnik naładowania. Naciskając przycisk zaświecąsiędiody (II), im więcej, tym bardziej

naładowany akumulator. Jeżeli po naciśnięciu przycisku diody sięnie świecąoznacza to rozładowany akumulator.

Odłączyćakumulator od narzędzia.

Wsunąć akumulator w gniazdo ładowarki (II).

Podłączyćładowarkędo gniazda sieci elektrycznej.

Zaświeci sięczerwona dioda, co oznacza proces ładowania.

Po zakończeniu ładowania zgaśnie dioda czerwona, a zaświeci siędioda zielona, oznaczająca pełne naładowanie akumulatora.

Należy wyciągnąć wtyczkęzasilacza z gniazda sieci elektrycznej.

Wysunąć akumulator ze stacji ładującej, naciskając przycisk zatrzasku akumulatora.

Uwaga! Jeżeli po podłączeniu ładowarki do sieci elektrycznej zaświeci sięzielona dioda oznacza to w pełni naładowany akumu-

lator. W takim wypadku ładowarka nie rozpocznie procesu ładowania.

MONTAŻELEMENTÓW WYPOSAŻENIA

Montażosłony tarczy ściernej

W tym celu należy nałożyćosłonętarczy na cylindrycznączęść korpusu wokółwrzeciona i przy pomocy śruby lub zacisku obej-

my osłony, unieruchomićtak, aby osłona była zamocowana prosto, mocno i pewnie. Tak ustawićosłonętarczy ściernej, by nie

osłonięta część tarczy była możliwie jak najdalej od dłoni użytkownika szliﬁerki. Nigdy nie pracowaćszliﬁerkąbez prawidłowo

zamontowanej osłony tarczy!

Wraz ze szliﬁerkąjest dostarczana osłona zapewniająca właściwąochronętylko podczas szlifowania za pomocątarcz ściernych

i tarcz wykorzystujących papier ścierny oraz niektórych szczotek drucianych. Tarcza po zamontowaniu na wrzecionie nie może

wystawaćpoza bocznąkrawędźosłony. W przypadku wykonywania innego rodzaju dozwolonej pracy należy skontaktowaćsięz

producentem w celu nabycia osłony przeznaczonej do tego rodzaju pracy.

Montażrękojeści dodatkowej

Zamontowaćrękojeść przez jej pewne przykręcenie do głowicy narzędzia. Rękojeść posiada gniazdo umożliwiające przechowy-

wanie klucza do mocowania ściernicy. Ułatwia to przechowywanie klucza. Po zakończeniu wszystkich prac wymagających użycia

klucza należy go wsunąć w gniazdo i upewnićsię, że nie wysunie sięsamoistnie pod wpływem własnego ciężaru.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

OBSŁUGA TARCZ ŚCIERNYCH

UWAGA! Montażtarcz ściernych może byćdokonywany tylko przy odłączonym napięciu zasilającym. Zdemontowaćakumula-

tor z gniazda elektronarzędzia!

Montażtarcz ściernych

Odłączyćnapięcie zasilające od narzędzia. Zdemontowaćakumulator z gniazda elektronarzędzia!

Podczas montażu należy zwrócićuwagę, by krawędzie A (IV) na dole trzpienia wrzeciona i kołnierzy mocujących dokładnie się

nakładały.

Osadzićgórny kołnierz mocujący na wrzecionie.

Osadzićtarczęściernąna wrzecionie i górnym kołnierzu mocującym

Nakręcićdolny kołnierz mocujący na wrzeciono.

Wcisnąć blokadęwrzeciona i dokręcićdolny kołnierz mocujący za pomocąklucza, a następnie zwolnićnacisk na przycisk blokady.

Zamontowaćakumulator do elektronarzędzia, włączyćszliﬁerkęi obserwowaćjej pracębez żadnego obciążenia przez czas około

1 minuty.

Zdemontowaćakumulator i sprawdzićzamocowanie tarcz.

Usytuowanie kołnierzy mocujących

Należy zwrócićuwagę, że tarcze w miejscu mocowania do wrzeciona mogąmiećróżnągrubość.

W zależności od używanych tarcz ściernych cienkich (grubość do 3,2 mm), bądźgrubych (grubość powyżej 3,2 mm) inne jest

usytuowanie kołnierzy mocujących (III). Nie stosowaćtarcz grubszych niż6 mm.

Demontażtarcz ściernych

Wyłączyćszliﬁerkęi zdemontowaćakumulator.

Wcisnąć blokadęwrzeciona i odkręcićdolny kołnierz mocujących przy pomocy klucza do mocowania, a następnie zdjąć tarczę

ściernąz wrzeciona. Oczyścićwrzeciono oraz kołnierze mocujące z pyłu oraz innych zanieczyszczeńpowstałych w trakcie pracy.

Rodzaje tarcz ściernych

Do pracy szliﬁerkąmożna stosowaćkażdąściernicęprzeznaczonądo stosowania ze szliﬁerkami kątowymi o dopuszczalnej pręd-

kości obwodowej co najmniej 80 m/s oraz średnicach mocowania i zewnętrznych określonych w tabeli z danymi technicznymi.

Jeżeli tarcza ścierna jest wyposażona w otwór niegwintowany do jej montażu należy użyćkołnierzy mocujących.

Możliwy jest także montażtarcz o średnicy zewnętrznej określonej w tabeli z danymi technicznymi, wyposażonych w otwór gwin-

towany M14. W takim wypadku nie należy stosowaćkołnierzy mocujących, a tarczęprzykręcićbezpośrednio do wrzeciona, bloku-

jąc go przyciskiem, a tarczędokręcając mocno i pewnie za pomocąklucza płaskiego (nie będącego na wyposażeniu szliﬁerki).

W przypadku tarcz umożliwiających montażkrążka papieru ściernego za pomocąrzepu, należy stosowaćtylko krążki papieru

ściernego o średnicy określonej w tabeli z danymi technicznymi. Krążki należy umieszczaćkoncentrycznie na tarczy. Krawędź

krążka nie może wystawaćpoza krawędźtarczy.

Możliwe jest także stosowanie ściernych tarcz diamentowych o wymiarach określonych w tabeli z danymi technicznymi, przezna-

czonych do cięcia i szlifowania na sucho. Montażnależy przeprowadzićtak samo jak w przypadku tarcz ściernych.

Do obróbki metali zaleca sięstosowaćtarcze ścierne wykonane z materiałów przeznaczonych do obróbki danego rodzaju metalu.

Należy zapoznaćsięz dokumentacjądołączonądo tarczy ściernej.

Do obróbki materiałów ceramicznych można stosowaćtarcze ścierne przeznaczone do obróbki kamienia lub tarcze diamentowe,

przeznaczone do pracy na sucho.

Szczotki druciane i tarcze z papierem ściernym zaleca sięwykorzystywaćdo usuwania starych powłok lakierniczych z elementów

metalowych.

Zabronione jest przerabianie otworu mocującego, wrzeciona lub stosowanie pierścieni redukcyjnych w celu dostosowania śred-

nicy otworu mocującego do średnicy wrzeciona. Zabronione jest stosowanie tarcz ściernych o średnicy mocowania innej niż

określona w tabeli z danymi technicznymi. Zabronione jest stosowanie tarcz z łańcuchem tnącym lub piłtarczowych, ze względu

na to, że zwiększająryzyko wystąpienia odbicia narzędzia w stronęoperatora.

Uwaga! Zabronione jest stosowanie innych tarcz niżdopuszczone do użytku w tej instrukcji. Nawet jeżeli da sięje zamontowaćdo

wrzeciona szliﬁerki. Niewłaściwe tarcze mogąnie wytrzymaćobciążeńgenerowanych w trakcie pracy szliﬁerka kątową. Uszko-

dzone, rozpadające siętarcze ścierne stanowiązagrożenie poważnymi urazami ciała lub śmierci.

UŻYTKOWANIE SZLIFIERKI

Zdemontowaćakumulator z gniazda elektronarzędzia!

Przed przystąpieniem do pracy narzędziem należy sprawdzićczy obudowa, osłona oraz akumulator nie sąuszkodzone.

Jeżeli widoczne sąjakiekolwiek uszkodzenia zabrania siępracy szliﬁerką!

Zamocowaćosłonętarczy ściernej i rękojeść.

Nigdy nie pracowaćszliﬁerkąbez zamontowanej osłony tarczy ściernej!

INSTRUKCJA ORYGINALNA 13

Dobraćodpowiedni do rodzaju pracy typ tarczy ściernej i zamontowaćtarczęna wrzecionie szliﬁerki.

Obrabiany materiałzamontowaćw odpowiedni sposób tak, aby nie przemieszczałsięw trakcie obróbki, na przykład za pomocą

imadełlub zacisków. Tarcza szliﬁerki wiruje z wysokąprędkościąi niewłaściwe zamocowanie obrabianego materiału może spowo-

dowaćjego niekontrolowane przemieszczenie sięw trakcie pracy, co zwiększa ryzyko odniesienia poważnych obrażeń.

W przypadku cięcia należy podpieraćprzecinany materiałpo obu stronach linii cięcia, ale w taki sposób, aby w trakcie przecinania

nie spowodowałzakleszczenia tarczy tnącej. Podpory należy umiejscowićw pobliżu krawędzi przecinanego materiału oraz w

pobliżu linii cięcia.

Założyćochronęoczu, ochronniki słuchu i rękawice ochronne.

Sprawdzić, czy włącznik znajduje sięw pozycji „wyłączony - 0”. Następnie podłączyćakumulator do elektronarzędzia.

Przyjąć odpowiedniąpozycjęgwarantującązachowanie równowagi i uruchomićszliﬁerkęwłącznikiem.

Włącznik posiada blokadęzabezpieczającąprzed przypadkowym uruchomieniem szliﬁerki. Należy przesunąć blokadęku tyłowi

tak, aby zrównała sięz powierzchniąwłącznika, a następnie umożliwiła jego wciśnięcie. Włącznik nie ma możliwości zablokowa-

nia pozycji włączonej, należy go trzymaćprzez cały czas pracy.

Przystąpićdo pracy przykładając właściwąpowierzchniętarczy do obrabianego materiału:

- w przypadku tarcz ściernych do szlifowania należy szlifowaćpowierzchniąbocznąi / lub czołową,

- w przypadku ściernic listkowych należy szlifowaćpowierzchnia bocznątak, aby listki papieru ściernego poruszały sięrównolegle

do obrabianego materiału,

- w przypadku tarcz z rzepem umożliwiającym zamocowanie papieru ściernego, szlifowanie należy przeprowadzićpowierzchniąboczną,

- w przypadku szczotek drucianych należy dokonywaćobróbki zakończeniem drutów, a nie ich powierzchniąboczną,

- w przypadku tarcz do cięcia, należy ciąć powierzchniączołową, nie szlifowaćpowierzchniączołowątarcz przeznaczonych do cięcia.

Podczas szlifowania powierzchniąbocznąutrzymywaćszliﬁerkępod kątem nie większym niż30 stopni względem obrabianej

powierzchni (VII). Przesuwaćszliﬁerkępłynnymi ruchami do siebie i od siebie.

Podczas cięcia, tarcza tnąca powinna sięznajdowaćpod kątem prostym względem ciętej powierzchni. Nie należy dokonywać

cięcia pod innym kątem. Zabronione jest zmienianie kąta tarczy tnącej względem obrabianego materiału w trakcie samego cięcia.

Należy dokonywaćcięcia tylko w linii prostej. Nie zastosowanie siędo powyższych zaleceńzwiększa ryzyko zakleszczenia tarczy

tnącej w obrabianym materiale, co może spowodowaćzjawisko odbicia narzędzia w stronęoperatora, pęknięcie tarczy lub jej

rozpadnięcie się.

Podczas cięcia należy prowadzićszliﬁerkęw kierunku obrotów tarczy (VIII).

W czasie pracy szliﬁerkąnie wywieraćzbyt dużego nacisku na obrabiany materiałi nie wykonywaćgwałtownych ruchów, aby nie

spowodowaćzakleszczenia lub pęknięcia i rozerwania tarczy ściernej.

Nie wolno dopuścićdo przeciążenia szliﬁerki, temperatura powierzchni zewnętrznych nigdy nie może przekroczyć60OC.

Wyłączenie szliﬁerki następuje przez zwolnienie nacisku na włącznik.

Po zakończonej pracy wyłączyćszliﬁerkę, zdemontowaćakumulator i dokonaćprzeglądu.

Uwaga! Tarcza może wirowaćjeszcze przez jakiśczas po wyłączeniu szliﬁerki. Należy poczekaćdo całkowitego zatrzymania

ruchu ściernicy przed odłożeniem szliﬁerki. Przed przystąpieniem do przeglądu należy odczekaćdo ostygnięcia tarczy. Podczas

pracy zarówno tarcza jak i obrabiany materiałmogąsięnagrzaćdo wysokiej temperatury.

Pamiętaj! Przy pracy szliﬁerkąkątową:

Zawsze stosowaćosłonęoczu.

Nie stosowaćtarcz ściernych o maksymalnej dopuszczalnej prędkości obwodowej mniejszej niż80 m/s.

Nie stosowaćtarcz ściernych o maksymalnej dopuszczalnej prędkości obrotowej mniejszej niżprędkość obrotowa szliﬁerki.

Deklarowana, całkowita wartość drgańzostała zmierzona za pomocąstandardowej metody badańi może byćużyta do porówna-

nia jednego narzędzia z drugim. Deklarowana, całkowita wartość drgańmoże zostaćużyta we wstępnej ocenie ekspozycji.

Uwaga! Emisja drgańpodczas pracy narzędziem może sięróżnićod zadeklarowanej wartości, w zależności od sposobu użycia

narzędzia.

Uwaga! Należy określićśrodki bezpieczeństwa mające chronićoperatora, które sąoparte na ocenie narażenia w rzeczywistych

warunkach użytkowania (wliczając w to wszystkie części cyklu pracy, jak na przykład czas kiedy narzędzie jest wyłączone lub

pracuje na biegu jałowym oraz czas aktywacji).

KONSERWACJA I PRZEGLĄDY

UWAGA! Przed przystąpieniem do regulacji, obsługi technicznej lub konserwacji wyciągnij wtyczkęnarzędzia z gniazdka sieci

elektrycznej. Po zakończonej pracy należy sprawdzićstan techniczny elektronarzędzia poprzez oględziny zewnętrzne i ocenę:

korpusu i rękojeści, przewodu elektrycznego z wtyczkąi odgiętką, działania włącznika elektrycznego, drożności szczelin wentyla-

cyjnych, iskrzenia szczotek, głośności pracy łożysk i przekładni, rozruchu i równomierności pracy. W okresie gwarancji użytkownik

nie może domontowaćelektronarzędzi, ani wymieniaćżadnych podzespołów lub części składowych, gdyżpowoduje to utratę

praw gwarancyjnych. Wszelkie nieprawidłowości obserwowane przy przeglądzie, lub w czasie pracy, sąsygnałem do przeprowa-

dzenia naprawy w punkcie serwisowym. Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny wentylacyjne, przełączniki, rękojeść dodatko-

wąi osłony należy oczyścićnp. strumieniem powietrza (o ciśnieniu nie większym niż0,3 MPa), pędzlem lub suchąszmatkąbez

użycia środków chemicznych i płynów czyszczących. Narzędzia i uchwyty oczyścićsuchączystąszmatą.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

PROPERTIES OF THE TOOL

The angular grinder is an electric tool designed for grinding and cutting metals as well as mineral construction materials, such as

bricks, natural and artiﬁcial stone, concrete, glaze, etc. with abrasive disks and grinding wheels selected for the given material.

The tool must not be used for processing other materials than those mentioned above, e.g. for grinding and cutting wood or polish-

ing. A correct, reliable and safe functioning of the grinder depends on its proper use, so:

Before you proceed to operate the grinder, read the manual thoroughly and keep it.

Always use protective goggles!

Do not use grinding wheels whose maximum acceptable tangential velocity is lower than 80 m/s!

Do not use grinding wheels whose maximum acceptable rotational speed is lower than the rotational speed of the grinder.

The supplier will not be held responsible for any damage resulting from the safety regulations and the recommendations indicated

hereby not being observed.

EQUIPMENT

The product is supplied in a complete state but it requires some installation activities before starting its operation. The product is

supplied with the battery charger and charging station (charger). abrasive disk guard, the wrench for mounting the grinding wheel

and the auxiliary handle. The equipment does not include grinding wheels.

Attention! The product of the catalog number: YT-82827 has not been equipped with a rechargeable battery and charging station.

TECHNICAL PARAMETERS

Parameter Unit Value

Catalog number YT-82826, YT-82827 YT-82828

Mains voltage [V] 18 DC 18 DC

Rated revs [min-1] PLN 10,000.00 PLN 10,000.00

Diameter of the abrasive disk [mm] 125 125

Diameter of the abrasive disk hole [mm] 22.2 22.2

Spindle tip M14 M14

Weight [kg] 1.5 1.5

Noise level

- accustic pressure LpA ± KpA [dB (A)] 88.0 ± 3.0 88.0 ± 3.0

- power LwA ± K [dB (A)] 99.0 ± 3.0 99.0 ± 3.0

Vibration level ah, AG ± K [m/s2] 4.9 ± 1.5 4.9 ± 1.5

Insulation class III III

Degree of protection IPX0 IPX0

Type of the battery Li-Ion Li-Ion

Capacity of the battery* [Ah] 2 3

Charger*

Input voltage [V] 220 - 240 220 - 240

Mains frequency [Hz] 50 / 60 50 / 60

Output voltage [V] 21 DC 21 DC

Input current [A] 2.4 2.4

Rated power [W] 60 60

Time of charging** [h] 1 1,5

* only for models equipped with battery and charger

* * charging time applies only to the battery with a capacity listed in table

GENERAL SAFETY CONDITIONS

NOTE! Get acquainted with all the instructions below. Failure to observe them may lead to an electric shock, ﬁre or injuries. The

notion of electric tool used in the instructions applies to all the tools which are powered with electric current, both wire tools and

wireless ones.

OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS

Place of work

The place of work must be properly illuminated and clean. Disorder and poor illumination may be a cause of accidents.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Do not work with electric tools in explosive environments, or those which contain inﬂammable liquids, gases or vapours.

Electric tools generate sparks, which may cause a ﬁre in case of contact with inﬂammable gases or vapours.

Do not allow children and outsiders to the place of work. A lack of concentration may result in a loss of control over the tool.

Electric safety

The plug of the power supply cable must ﬁt the mains socket. Do not modify the plug. Do not use any adapters whatso-

ever in order to adapt the plug to the socket. Unmodiﬁed plug which ﬁts the socket reduces the risk of an electric shock.

Avoid contact with grounded surfaces, such as pipes, heaters and refrigerators. Grounding of the body increases the risk

of an electric shock.

Do not expose electric tools to precipitation or humidity. Water and humidity which gets into the electric tool increases the

risk of an electric shock.

Do not overload the power supply cable. Do not use the power supply cable in order to carry the tool or to connect and

disconnect the plug from the mains socket. Avoid contact of the power supply cable with heat, oils, sharp tools and

moving elements. Damage to the power supply cable increases the risk of an electric shock.

In case work is realised outside closed areas, it is necessary to use extension cords designed for applications outside

closed areas. Using a correct extension cord permits to reduce the risk of an electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RDC) protected supply. Use of

an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Commence work in good physical and psychological conditions. Pay attention to what you do. Do not work if you are

tired or under eﬀects of medicines or alcohol. Even a moment’s inattention during work may lead to serious injuries.

Always use individual means of protection. Always wear goggles. Using individual means of protection, such as dust-masks,

protective shoes, helmets and hearing protections permits to reduce the risk of serious injuries.

Avoid accidental activation of the tool. Make sure the switch is in the OFF position, before you connect the tool to the

mains. Holding the tool with a ﬁnger on the switch or connecting an electric tool when the switch is in the ON position may lead

to serious injuries.

Before you turn an electric tool on remove all the spanners and other tools, which have been used for adjustments. A

spanner left on rotating elements of the tool may lead to serious injuries.

Keep your balance. Maintain an appropriate position. It will permit to control the electric tool in case of unpredicted situations

during its operation.

Use protective clothes. Do not wear loose clothes or jewellery. Keep your hair, clothes and gloves away from moving

elements of the electric tool. Loose clothes, jewellery or long hair may get caught on moving elements of the tool.

Use dust extractors or dust containers, if the tool is equipped with any. Make sure they are properly connected. Using of

dust extractors permits to reduce the risk of serious injuries.

Safety precautions while using the electric tool

Before the battery is installed, make sure the switch is oﬀ. Installation of the battery when the switch is on may lead to accidents.

Use solely the charger recommended by the manufacturer. Using a charger designed for another type of battery may be a cause

of ﬁre.

The electric tool must be operated exclusively with the battery indicated by the manufacturer. Using another battery may be a

cause of ﬁre or injuries.

When the battery is not used, it must be stored away from such metal objects as paper clips, coins, nails, screws or other small

metal elements, which might short-circuit the terminals. Short-circuited terminals of the battery may cause burns or ﬁre.

Under adverse circumstances liquid may leak from the battery; avoid any contact. In case of accidental contact with the liquid,

rinse it with water. In case of eye contact, seek medical. The liquid leaking from the battery may cause irritation or burns.

During work when the tool may touch a hidden live conductor, the electric tool must be held by insulated handles. The installed bit

in case of contact with a live conductor may conduct electricity to the metal elements of the tool, which may cause electric shock

to the operator.

Repairs

The tool may be repaired only by authorised service centres, which must use solely original spare parts. It will guarantee

a proper level of safety of operation of the electric tool.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

The tool has been designed exclusively for grinding, grinding with abrasive paper, grinding with wire brushes and cut-

ting. Get acquainted with all the warnings, instructions, illustrations and speciﬁcations supplied along with the electric

tool. If the instructions below are not observed, there is a risk of electric shock, ﬁre and / or serious injuries.

It is prohibited to use the tool as a polishing machine or in a way which does not comply with the manual. Using the tool

for jobs it is not designed for implies a risk and may cause injuries.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Do not use accessories which have not been designed and are not recommended by the manufacturer. The fact that ac-

cessories may be installed in the tool does not mean work with them is safe.

The maximum rotational speed of the accessories must be higher than or equal to the maximum rotational speed of the

tool. Accessories of a lower rotational speed than the speed of the tool may break during work.

The outer diameter and the thickness of accessories must fall within the range of dimensions indicated for the tool.

Accessories of incorrect dimensions cannot be properly protected and operated.

Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. The dimensions of the hole in which wheels,

disks, ﬂanges and other accessories are installed must comply with the dimensions of the spindle of the tool. Acces-

sories in which the dimensions of the ﬁxing hole do not comply with the dimensions of the spindle of the tool, will vibrate after start,

which may preclude a proper control of the tool.

Do not use damaged accessories. Before each use, make sure the accessories are not splintered, broken or excessively

worn. If accessories are dropped make sure they are not damaged or install new accessories. Once accessories have

been inspected and installed, all persons must remain away from the plane of rotation of the accessories, and start the

tool for a minute with the maximum rotational speed. During the test damaged accessories will be destroyed.

Use individual protection means. Depending on the job, wear face protections or safety goggles. If it is required use dust

masks, hearing protectors, gloves and aprons protecting from small fragments of the accessories or materials generated

during work. Eye protection must stop ﬂying pieces generated during work. The dust mask must ﬁlter dust generated during work.

Excessive exposition to noise may lead to hearing impairment.

While realising tasks during which the disc may come into contact with a hidden live electric wire or a power supply

cable hold the grinder by insulated handles. If the disc touches a live wire, the metal elements of the tool may cause electric

shock to the operator of the tool.

Maintain a safe distance between the place of work and third persons. Persons who approach the place of work must

use individual protection means. Chips generated during work or fragments of damaged accessories may be ejected beyond

the direct vicinity of the place of work.

Place the power supply cord away from the rotating wheels. In case the operator loses the control over the tool, the cord may

be cut or caught, and the hand or arm of the operator may be drawn into the rotating elements of the machine.

Never put down the tool until the rotating elements have stopped completely. The rotating elements may „catch” the ground

and impede the control of the tool.

Do not start the tool while carrying it. Accidental contact with the rotating elements may cause drawing clothes and contact of

the tool with the body of the operator.

Clean the ventilating holes of the tool regularly. The ventilator of the motor pulls the dust generated during work into the tool.

Excessive accumulation of metal particles contained in the dust increase the risk of electric shock.

Do not operate the tool in the vicinity of inﬂammable materials. The sparks generated during work may cause a ﬁre.

Do not use accessories which require cooling with liquids. Water or cooling liquid may cause an electric shock.

Warnings related to the possibility of the tool rebounding towards the operator

Rebounding of the tool towards the operator is caused by a sudden reaction to blocked or seized discs or polishing belts or

another accessory, which causes a sudden stop of the rotating accessory and a turn of the electric tool opposite to the direction

of rotation.

For example, if the grinding disc is seized by the object being processed, the edge of the disc, which is at the point of seizure may

get deeper into the surface of the material, and thus get ejected.

The disc may also move towards or away from the operator, depending on the direction of movement of the grinding wheel at the

place of seizure. Grinding wheels may also break.

Rebounding of the tool towards the operator is caused by incorrect operation and / or inobservance of the indications contained

in the operating manual. It may be prevented if the following recommendations are followed.

Hold the tool ﬁrmly and adopt an adequate position of the body and the hands, which will permit you resist the force

generated when the tool rebounds. Always use the additional handle, if it has been supplied with the tool, which will

ensure a maximum control when the tool rebounds or turns inadvertently during start. The operator is able to control the

turning or rebound of the tool, if adequate safety measures have been taken.

Do not ever place hands close to the rotating elements of the tool. The rotating elements may, in case the machine rebounds,

get into contact with the hand.

Do not remain within the area into which the tool will move in case of rebound. A rebound will propel the tool in the direction

opposite to the rotation of the grinding disk, where it is seized.

Be particularly careful during work close to corners, sharp edges, etc. Avoid ﬂicking up and seizure of the grinding disk.

During work on corners or edges there is an increased risk of seizure of the grinding disk, which may imply a loss of control over

the tool or rebound of the tool.

Do not use disks with cutting chains or disk saws. The edges cause frequent rebounds, which may lead to a loss of control

over the tool.

Warnings related to grinding and cutting with abrasive disks

Use only disks which are adequate for the tool and guards designed for the given type of disk. Disks which are not compat-

ORIGINAL INSTRUCTIONS

ible with the tool cannot be properly protected and are not safe.

The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly

mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.

The guard must be secured to the tool and placed in a position which ensures maximum safety, so that the smallest

possible area of the disk is unprotected towards the operator. The guard helps to protect the operator from broken fragments

of the disk and prevents accidental contact with the disk.

The disk must be used as intended. For example: do not grind with disks designed for cutting. Abrasive disks for cutting

are designed for circumferential load, and the lateral forces applied to such a disk may destroy it.

Always use undamaged ﬁxing disks, whose dimensions must be compatible with the grinding disk. Adequate ﬁxing disks

for the abrasive disk reduce the risk of damaging the grinding disk. The ﬁxing disks for cutting disks may diﬀer from the ﬁxing disks

designed for grinding disks.

Do not use worn abrasive disks from bigger tools. An abrasive disk of a bigger diameter is not adapted to a bigger rotational

speed of smaller tools and may break.

Warnings related to grinding with abrasive paper

Do not use discs with abrasive papers of an excessive size. While selecting the grinding wheel, follow the guidelines of

the manufacturer. Abrasive paper which signiﬁcantly exceeds the size of the disc may cause injuries and increases the risk of

seizure, tearing or rebounding towards the operator.

Warnings related to work with wire brushes

Be careful, since fragments of wires are ejected from the brush also during normal work. Do not overload the wires exert-

ing excessive force on the brush. The wires may easily perforate light clothes and/or the skin.

If it is recommended to use guards while working with wire brushes, preclude any contact of the brush with the guard.

The diameter of the wire brush may increase due to the load and the centrifugal force.

PREPARATION FOR WORK

ATTENTION! All the operations mentioned in this point must be realised with the power supply oﬀ.

- the battery must be disconnected from the tool!

Safety recommendations for battery loading

Attention! Before loading may start make sure the body of the charger, the cable and the plug are not broken or damaged. It

is prohibited to use a damaged loading dock and charger! For the purpose of loading batteries only the charging dock and the

charger provided may be used. Using another charger may be a cause of ﬁre or damage the tool. Batteries may be charged only

in a dry room, protected from unauthorised persons, particularly children. Do not use the charging dock and the charger without

permanent supervision of an adult! If it is necessary to leave the room where loading is taking place, it is required to disconnect the

charger from the mains, removing the charger from the mains socket. In case when smoke comes out of the charger, or a strange

smell is emitted, etc., it is required to immediately remove the plug of the charger from the mains socket!

The tool and automatic return screwdriver is provided with an unloaded battery, so before work may commence, it is required

to charge it following the procedure below, using the charger and charging dock provided. Li-ION batteries do not show the so

called “memory eﬀect”, so it is allowed to charge them at any moment. However, it is recommended to discharge them during

normal work, and then load them to their full capacity. If due to the nature of the task it is not possible to do so each time, then it

is required to do it at least from time to time. Under no circumstances is it allowed to discharge the batteries short-circuiting the

electrodes, since this would cause irreversible damage! It is also prohibited to check the load of the batteries, short-circuiting the

electrodes for sparking.

Storage of the battery

In order to prolong the life of the battery, it is required to provide adequate storage conditions. The batteries can go through ap-

proximately 500 „loading - discharging” cycles. The battery must be stored between 0 and 30°C, at the relative humidity of 50%. In

order to store the battery for a prolonged period, it is required to charge it to approximately 70% of its capacity. In case of prolonged

storage, it is required to recharge the battery once a year. Do not permit excessive discharging of the battery, since this would

reduce its life and may cause irreversible damage.

During storage, the battery will be gradually unloading due to leakage conductance. The process of automatic unloading depends

on the temperature of storage, since the higher the temperature, the fastest the process. In case of incorrect storage of batteries,

there is a danger of electrolyte leakage. In case of leakage, it is required protect the leakage with neutralizing agent. In case of

contact of electrolyte with the eyes, it is required to rinse the eyes abundantly, and then immediately seek medical assistance. It

is prohibited to use a tool with a damaged battery.

In case the battery is completely worn out, it is required to deposit it at a special point dedicated to disposal of such waste.

Transport of the batteries

Lithium-ion batteries are in accordance with legal regulations treated as dangerous waste. The user of the tool may transport the

ORIGINAL INSTRUCTIONS

tool with the battery or only batteries by land. Then no additional conditions must be complied with. In transport is realised by third

parties (for example dispatch through courier service), then it is required to proceed in accordance with regulations for transport

of dangerous materials. Before shipment, contact an authorised person.

It is prohibited to transport damaged batteries. During transport the battery must be removed from the tool, and the exposed

contacts protected, e.g. with insulating tape. Protect the batteries so that they do not move inside the package during transport. It

is also required comply with the national regulations for transport of dangerous materials.

Charging the battery

Attention! Before charging you should disconnect the charger from the mains by unplugging the power supply plug from the mains.

In addition, you should clean the battery and its terminals of dirt and dust with a soft, dry cloth.

The battery has a built-in charge indicator. When you press the button, LEDs will light up (II), the more LEDs will light up, the more

fully the battery pack is charged. If the button is pressed and the LEDs are oﬀit means that the battery is discharged.

Disconnect the battery from the tool.

Push the battery in the charger socket (II).

Plug the charger into a mains socket.

When the red LED lights up, it means the loading process.

When charging is complete, the red LED goes oﬀ, and green LED lights up, indicating a full charge of the battery.

Unplug the charger from the mains outlet.

Remove the battery from the charging station, by pressing the battery latch button.

Attention! If, when the charger is connected to the power supply, the green LED is on, this indicates a fully charged battery. In this

case, the charger does not start charging.

ASSEMBLY OF EQUIPMENT ELEMENTS

Assembly of the abrasive wheel guard

For this purpose, you should put on the wheel cover on the cylindrical body part around the spindle and with a screw or clip of

cover ring clamp, immobilize it, so the cover will be mounted straight ahead, ﬁrmly and tightly. Set the guard of the grinding wheel,

so the unsheltered part of the grinding wheel will be as far as possible from the hand of a grinder user. Never work with the grinder

without correctly mounted grinding wheel guard!

With the grinder there is supplied the guard, which provides the adequate protection only when grinding with abrasive wheels and

wheels using sandpaper and some wire brushes. After installing the wheel on the spindle, the accessory must not protrude beyond

the side guard. In the case of performance of any other type of allowed work, you should contact the manufacturer to acquire the

guard intended for this kind of work.

Installation of auxiliary handle

Mount the handle by its ﬁrm screwing to the tool heading. The handle has a socket, which allows to store the wrench for ﬁxing

the grinding wheel. This makes it easier to store the wrench. After completion of all works requiring to use the wrench it should be

inserted in the socket and you should make sure that it does not slip spontaneously by its own weight.

OPERATION OF THE GRINDING WHEELS

ATTENTION! Mounting of the abrasive wheels may be done only with disconnected power supply. Remove the battery pack

from the power tool socket!

Installing the wheels

Disconnect power supply voltage from the tool. Remove the battery pack from the power tool socket!

During the assembly please pay attention, that the edges A (IV) at the bottom of the spindle shaft and of the mounting ﬂanges

exactly overlap.

Install the top mounting ﬂange on spindle,

Mount the grinding wheel on the spindle and on the upper mounting ﬂange.

Screw the bottom mounting ﬂange on the spindle.

Press the spindle lock and tighten the lower mounting ﬂange with a key and then release the lock button.

Mount the battery to the power tool, turn on the grinder and watch its work without any load by the time of about 1 minute.

Remove the battery and inspect the wheels mounting.

The location of the mounting ﬂanges

Please pay attention, that grinding wheels, in the point of mounting to the spindle, can vary in their thickness.

Depending on the applied grinding wheels, which are thin (thickness up to 3.2 mm), or thick (thickness above 3.2 mm) the position-

ing of mounting ﬂanges (III) is diﬀerent. Do not use wheels thicker than 6 mm.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Removing the grinding wheels

Turn oﬀthe grinder and remove the battery.

Press the spindle lock and loosen the lower mounting ﬂange with the wrench for mounting, and then remove the abrasive wheel

from the spindle. Clean the spindle and clamping ﬂanges of dust and other pollutants arising in the course of work.

Types of abrasive wheels

You can use for grinder all grinding wheels designed for use with angle grinders with a permissible peripheral speed of at least 80

m/s and ﬁxing and external diameters speciﬁed in the technical data table.

If the grinding wheel is equipped with an unthreaded hole, for its mounting you should use the mounting ﬂanges.

It is also possible to mount the grinding wheels with an outside diameter speciﬁed in the technical data table, equipped with a

threaded hole M14. In this case, you should not use the mounting ﬂanges, and the grinding wheel should be screwed directly

to the spindle, by blocking it with a button, and by tightening the blade ﬁrmly and securely with a ﬂat wrench (the grinder is not

equipped with it).

In the case of wheels, which allow for mounting the sandpaper wheel by using Velcro, you should only use the sandpaper wheels,

which are speciﬁed in the table of technical data. The wheels should be placed concentrically on the grinding wheel. The edge of

the wheel should not protrude beyond the wheel edge.

It is also possible to use diamond grinding wheels with dimensions speciﬁed in the technical data table, intended for cutting and

dry grinding. Installation should be carried out in the same way as for grinding wheels.

For metal treatment it is recommended to use grinding wheels made of materials intended for the processing of a given type of

metal. Refer to the documentation that is attached to the grinding wheel.

For the processing of ceramic materials you can use the grinding wheel or diamond grinding wheels, designed for a dry work.

Wire brushes and sanding wheels are recommend for removing old paint coatings from metal parts.

It is prohibited to modify the mounting hole, spindle or use reduction rings in order to align the mounting hole diameter to the

diameter of spindle. It is prohibited to use grinding wheels with a mounting diameter other than the diameter speciﬁed in the tech-

nical data table. It is forbidden to use wheels with the cutting chain or disk saws. because that increases the risk of tool rebound

toward the operator.

Attention! It is forbidden to use other grinding wheels than those, which are approved for use in this manual. Even if they can be

mounted on the grinder spindle. Inappropriate grinding wheels may not withstand the loads generated during the operation of the

angle grinder. Damaged, crumbling grinding wheels create a threat of serious injury or death.

USE OF THE GRINDER

Remove the battery from the power tool socket!

Before working with the tool, you should check whether the enclosure, cover and battery are not damaged.

If there are any visible damages it is prohibited to operate the grinder!

Attach the cover of grinding wheel and the handle.

Never work with the grinder without correctly mounted grinding wheel guard!

Choose the type of grinding wheel, which is appropriate for the type of work, and mount the grinding wheel on the grinder

spindle.

Workpiece should be mounted in an appropriate way, so it does not move during its machining, for example, by clamps or clips.

The wheel of grinder spins at high speed and improper mounting of the workpiece can cause its uncontrolled movement during

operation, which increases the risk of injury.

In the case of cutting you should support the cut material on both sides of the cut line, but in such a way, that during cutting it would

not cause the grinding wheel jam. Supports should be positioned near the edges of cut material, and near the cut line.

Wear eye protection, hearing protectors and working gloves.

Check, whether the switch is in the “oﬀ- 0” position. Then connect the battery to the power tool.

Adopt the proper body position, which is needed to maintain balance, and run the grinder by its switch.

The switch has a security lock to prevent accidental starting of the grinder. Move the lock back so it will be at level of the switch

surface, and then will allow to press it. The switch does not have the possibility of blocking in the ON position, you should hold it

all the time during the work.

Proceed to work by applying the proper surface of the grinding wheel to workpiece:

- in the case of grinding wheels for grinding you should grind by the side and/or front surface,

- in the case of ﬂap grinding wheels you should grind by the surface side so that the sandpaper leaves would move parallel to

the workpiece,

- in the case of wheels with Velcro, which allow for ﬁxing the abrasive paper, grinding must be carried out by side surface,

- in the case of wire brushes the treatment should be done by wires endings, not by their side surface,

- in the case of grinding wheels for cutting, you should cut by their front surface, do not grind by the front surface of grinding

wheels, which are designed for cutting.

When grinding with a side surface you should keep the grinder at an angle of no more than 30 degrees with respect to the treated

surface (VII). Move the grinder forward and back by smooth moves.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

During cutting, the grinding wheel should be at a right angle relative to the cut surface. Do not make the cut at a diﬀerent angle. It is

forbidden to change an angle of the cutting grinding wheel in relation to the workpiece during the cutting operation. The cut should

be made only in a straight line. Failure to follow these guidelines increases the risk of grinding wheel jam in workpiece, which can

cause rebound of tool toward the operator, rupture of the grinding wheel or its disintegration

uring cutting, drive the grinder in the direction of rotation of the wheel (VIII).

During grinder operation, do not exert too much pressure on the treated material, and do not make sudden movements, to not

cause jamming, or cracks and bursts of grinding wheel.

Do not allow to overload the grinder, its external surfaces temperature should never exceed 60OC.

The grinder is stopped after releasing the pressure on the switch.

At the end of work you should turn oﬀthe grinder, remove the battery and make an examination.

Attention! The grinding wheel can rotate even for some time after the machine is switched oﬀ. You should wait until a complete

stop of grinding wheel movement before putting away the grinder. Prior to the inspection you should wait for cooling of the grinding

wheel. During the work, both, grinding wheel and workpiece material, can warm up to a high temperature.

Remember! When operating the angle grinder:

Always use eye protection.

Do not use grinding wheels of a maximum allowable peripheral speed of less than 80 m/s.

Do not use grinding wheels of a maximum allowable rotational speed less than the rotational speed of the grinder.

The declared, total declared value of vibration was measured by the standard test method, and it can be applied to compare one

tool to another. The declared, Declared total value of vibration can was used in a preliminary assessment of exposure.

Attention! The vibration emissions when working with the tool can diﬀer from the declared value, depending on how you use the

tool.

Attention! You should specify the security measures to protect the operator, which are based on an assessment of exposure in

the actual

conditions of operation (including in it all parts of the work cycle, such as, for example, the time when the tool is turned oﬀor it is

idling, and its activation time).

MAINTENANCE AND OVERHAUL

ATTENTION! Before any adjustment, technical service or maintenance operations unplug the tool. Once the operations have been

ﬁnished, the technical conditions of the tool must be assessed by means of external evaluation and inspection of the following

elements: body and handle, conductor with a plug and deﬂection, functioning of the electric switch, patency of ventilation slots,

sparking of brushes, noise level of functioning of bearings and gears, start-up and smoothness of operation. During the guarantee

period, the user cannot dismantle the electric tools or change any sub-assemblies or elements, since it will cancel any guarantee

rights. All irregularities detected at overhaul or during functioning of the tools are a signal to have the tool repaired at a service

shop. Once the functioning has been concluded, the casing, ventilation slots, switches, additional handle and protections must be

cleansed with a stream of air (at a pressure not exceeding 0.3 MPa), with a brush or a cloth without any chemical substances or

cleaning liquids. Tools and handles must be cleansed with a clean cloth.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Grinder manuals by other brands

Makita

Makita 9565HR instruction manual

Makita

Makita 9500N instruction manual

Parkside

Parkside PSBS 240 B2 original operation manual

Würth

Würth EWS 14-125 INOX English translation of the original operating instructions

SPE

SPE DFG460-4 operating manual

HOGERT

HOGERT HT2E105 user manual

MasterCraft

MasterCraft 055-3521-2 instruction manual

Sparky Group

Sparky Group M 750 HD Compact Original instructions

Makita

Makita 906 instruction manual

Crux

Crux ARTISAN Series Instruction Manual and Recipes

Graphite

Graphite 59G110 instruction manual

GÜDE

GÜDE GNS 250 VS Set Translation of the original instructions

Hitachi Koki

Hitachi Koki G 10SR2 Safety instructions and instruction manual

Makita

Makita GD0601 Nstruction manual

Maktec

Maktec MT961 instruction manual

Raider

Raider RDP-SAG20 Set user manual

Makita

Makita GA7060 instruction manual

PCS

PCS MSG-38SN instruction manual

YATO YT-82826 User manual

Popular Grinder manuals by other brands