yellow jacket TITAN User manual

TITAN® Test and
Charging Manifold
suodrazahdnaserusserphgihyllausunuehtoteuD
taregirfernidesusessag ,gninoitidnocriadnanoi
taregirferDENIARTylno gninoitidnocriadnanoi
htesudluohssnaicinhcet reporP.tnempiuqesi
.desuebtsumserudecorp
seriuqertcAriAnaelClaredeFehtfo806noitceS
ro,riaper,ecivres,niatniamohwsnosrepllataht
tsumsecnailppafoesopsid -oNecnisdeifitreceb
uoytsocnacylpmocoteruliaF.4991,41rebmev
,yadrep000,52$sahcumsaynapmocruoyro/dna
otpudra
werasreffooslaAPEehT.noitaloivrep
gninrecnocnoitamrofnignidivorprof000,01$
.tcAehtotsnoitaloiv
ytnarrawsdioveguagehtgnirusserp-revO
tsetdnaecivressuoiravehT nacwolebserudecorpgni
neebsahteseguagdlofinamehtretfademrofrepeb
.smargaidgniwollofehtninwohssadellatsni
SESOHEGRUPOT.I
PUGNIKOOHEROFEB
tasesohtcennoC2&1
nethgittonoD;F&E
sevlavesolCD&C
4 otGesohtcennoC
tnaregirfer
sevlavnepOB&A
otevlavG&DkcarCG&D
egrupnigeb
esohnethgiTF&E
1#
SERUDECORP :yeK
2#
.II GNITAREPOEVRESBOOT
SERUSSERP
sevlavesolCB&A
sevlavesolCD&C
sasesohtcennoC2&1
detartsulli
kcabnepokcarCF&E
taes
-AREGIRFEREGRAHCOT.III
)ROPAV(NOITCUSNOIT
SREDARHCSHTIWEDIS
InisaegruP
VInisaegrahC
LAUNAMS’RENWO
EGRAHCOT.VI
NOITAREGIRFER
EDIS)ROPAV(NOITCUS
InisaegruP
otGesohtcennoC4
tnaregirfer
evlavnepOA
sevlavesolCC&B
dnaevlavnepOD
elttorht
taestnorfkcarCF
4#
.tnoc,SERUDECORP
5#
6#
57981#
MUUCAVLLUPOT.V
evlavesolCD
pmupot3esohtcennoCH
evlavnepOC
sevlavnepOB&A
sevlavnoitisopdiMF&E
ot(lootlavomererocesu,emitnwodllupevorpmioT:etoN
.esohregralro”8/3muminimesudna,)snoitcirtsereziminim
ERUSSERPPUDLIUBLORTNOCEDISWOLTESOT.IV
.enillortnocerusserptcennocsiD wercs,noinueralfgnisU
.1esohfodnerehtodnaenillortnocotninoinu
sevlavesolCD&C,B
evlavnepOA
nepokcarcnehttaeskcaBE
FtaeskcaBF
lortnoctes;erusserpeta
lugerotnepOB
METSYSEHTMORFDLOFINAMEHTGNIVOMER
evomertsumuoy,snoitarepoecivresgnitelpmocretfA gnisoltuohtiwmetsysehtmorfdlofinameht
.riagnittimdarotnaregirfer
•.C&EsevlavesolC
•.nrut2/1,DdnaB,AsevlavdlofinamneponehT
•.FevlavesolC
erusserp-hgihehtllaevomlliwtnemegnarrasihT erusserp-hgihehtdnaenilehtmorftnaregirfer
esolC.ediswolehtotnititupdnaeguag .sesohevomerdnasevlavdlofinamlla
TSILSTRAP
.A.S.UnidetnirP
.cnI,ynapmoCgnireenignEeihctiR htuoSeunevAerihspmaH05901 3
262-83455NM,notgnimoolB
3331-349-259:enohP
4868-223-008-1:xaF
5061-349-259:xaFl’tnI
moc.tekcajwolley@vrestsuc:liam-e
moc.tekcajwolley.www:etiSbeW
.viDstcudorPT® EKCAJWOLLEY
N 500750 RevF/P
41133 41134 41135
41142
49191
41045
41135(x4)
41134(x4)
49192
41142 (x4)
41042
41133(x4) 41044
41113
41046
40271 (x3)
41047 (x2)
40270 (x3)
40279
41131(x10)
41041(x2)
41139

odibeD sesagsolaysatlaetnemadamertxesenoiserpsala
edynóicaregirferedsametsissolnenazilitueseuqsosorgilep
NÓIC-AMROFanunocsocincétsololós,odanoicidnocaeria
nárdopodanoicidnocaeriaynóicaregirferneadauceda
sonuriugesoirasecensE.opiuqeetseralupinam
.sodaucedasotneimidecorp
euqegixeoipmiLeriAedlaredeFyeLaled806nóiccesaL
,nerepo,otneiminetnamlenecilaereuqsanosrepsalsadot
sadacifitrecnétsesocirtcélesotarapanelats
nisedoneraper
.4991ederbmeivoned41ledritrapasedadivitcasahcidarap
detsuaraerracaedeupelnóicisopsidatseedotneimilpmucnilE
amixámnóicazilanepanuaserpmeusao rop$000.52ed
latneibmaoideMnóiccetorPedaicnegAaL.aídynóiccarfni
ranoicroporprop$000.01atsahedsasnepmocerecerfo)APE(
.yelatseasenoiccarfnisalerbosnóicamrofni
nóiserpedosecxenuaoditemosevesortemónamleisadalunaáradeuqaítnaragaL
tneimidecorpsosrevidsoL abeurpy
nóicarepoedso
icaunitnocanacidnieseuq anurazilaernárdopesnó
lat,rotcelocledsortemónamedogeujleodalatsnizev
.samargaidsetneiugissolneartsuliesomocy
SALRAGRUPARAP.I
EDSETNASAREUGNAM
NÓIXENOCAL
sareugnamsaletcenoC2y1
raterpaoN;FyEne
saluvlávsalerreiCDyC
GareugnamaletcenoC4
etnaregirferla
saluvlávsalarbAByA
saletnemaregilarbAGyD
arapGyDsaluvláv
ragruparaznemoc
areugnamaleteirpAFyE
1#
SOTNEIMIDECORP evalC :
2#
SALRAVRESBOARAP.II
OICIVRESEDSENOISERP
saluvlávsalerreiCByA
saluvlávsalerreiCDyC
sareugnamsaletcenoC2y1
leneartsuliesomoclat
ocifárg
leetnemaregilarbAFyE
oresartotneimajola
ODALLERAGRACARAP.III
EDNÓICARIPSAED
)ROPAV(NÓICAREGIRFER
SREDARHCSNOC
IneomocragruP
VIneomocragraC
OIRATEIPORPLEDLAUNAM
ODALLERAGRACARAP.VI
EDNÓICARIPSAED
NÓICAREGIRFER
)ROPAV(
IneomocragruP
GareugnamaletcenoC4
etnaregirferla
aluvlávalarbAA
saluvlávsalerreiCCyB
leyaluvlávalarbAD
rodaluger
leetnemaregilarbAF
oretnaledotneimajola
4#
®
57981#
OÍCAVLERECAHARAP.V
aluvlávalerreiCD
3areugnamaletcenoCH
abmobala
aluvlávalarbAC
saluvlávsalarbAByA
aidemnóicisopalnesaluvlávsalracoloCFyE
atneimarrehalecilitu,nóiccartxeedopmeitlerarojemaraP:atoN
imarap(latnemadnufnóiccartxeed y,)senoiccirtsersalrazimin
.royamomm59edareugnamanueelpme
.tnoc,SOTNEIMIDECORP
5#
LEDOLLORRASEDEDNÓISERPALRAJIFARAP.IV
NÓISERPAJABEDODALLEDLORTNOC
nóinuanuodnazilitU.nóiserpedlortnocedaenílaletcenocseD
ortoleneylortnocedaenílalnenóinualellinrota,anapmaced
.1areugnamaledomertxe
saluvlávsalerreiCDyC,B
aluvlávalarbAA
etnemaregilalarbáyaluvlávaletneisAE
FetneisAF
lortnocleejif;nóiserpalralugeraraparbAB
6#
AMETSISLEDROTCELOCLEDARRABALEDNÓICCARTXE
arrabalagiartxe,oicivresleodazilanifzevanU naczudorpeseuqnisametsisledrotcelocled
.eriaedoetnaregirferedsadidrép
•.CyEsaluvlávsalerreiC
•arrabaledsaluvlávsalarbanóicaunitnocA .atleuvaidemselodnádDyB,Arotcelocled
•.FaluvlávalerreiC
árazalpsednóicisopsidatsE ledyaenílaledetnaregirferleodot nóiserpatlaedodalledortemónam
ajabedodalleneáricudortnioly saletleusyortemónamle
dsaluvlávsalsadoterreiC.nóiserp
.sareugnam
EDATSIL
SETNENOPMOC
acirémAedsodinUsodatsEsolneoserpmI
.cnI,ynapmoCgnireenignEeihctiR htuoSeunevAerihspmaH05901 3262-83455NM,notgnimoolB .U.U.E.E
onoféleT 3331-349-259:
4868-223-008-1:xaF
lanoicanretnixaF 5061-349-259:
ocinórtceleoerroC moc.tekcajwolley@vrestsuc:
tenretnInenóicceriD moc.tekcajwolley.www:
TITAN
® Manifold
de Prueba y Carga
49191
41045
41135(x4)
41134(x4)
49192
41
142 (x4)
41042
41133(x4) 4104
4
41113
41046
40271 (x3)
41047 (x2)
40270 (x3)
40279
41131(x10)
41041(x2)
41139
.viDstcudorPT® EKCAJWOLLEY
N 500750 RevF/P

sedtesetuahtnemellennoitpecxesnoisserpsedesuacÀ
noitarégirféredsemètsysselsnadsésilituxueregnadzag
sésilituertêtneviodenslierappasec,noitasitamilcedte
tenoitarégirférneSÉIFILAUQsneicinhcetsedrapeuq
.seiviusertêtneviodsetcerrocserudécorpseL.noitasitamilc
aled806noitcesal,4991erbmevon41elsiupeD
laredeF
tcAriAnaelC
alertnocettulalruseniacirémaiolal(
iuqsennosrepseleuqegixe)euqiréhpsomtanoitullop
tneiosslierappasedtnenimiléuotnerapér,tnenneitertne
sedàueilennodserusemsecedtcepser-noneL.seéifitrec
ruojrap00052$,étéicosertovruoptesuovruopsednema
’L.noitaloivrapte
APE
alruopsinU-statÉsedecnega’l(
esnepmocérenuissuaerffo)tnemennorivne’lednoitcetorp
sedtnassinruofennosrepetuotà00001$erdniettatnavuop
.iolettecedsnoitaloivxuasevitalersnoitamrofni
noisserpenuregilfni’dtiafeL
tefferuopaeguajalàevissecxe
eitnaragalredilavni’d
etedserudécorpsetneréffidseL setircédneitertne’dtets
ednoitallatsni’lsèrpaseéutceffeertêtnevuepsèrpa-ic
maredseguajedelbmesne’l xuatnemémrofnocsep
.stnavius
saméhcs
SELREGRUPRUOP.I
ELTNAVAXUAYUT
TNEMEDROCCAR
àxuayutselretcennoC2te1
rerressapen;FteE
sepapuosselremreFDteC
GuayutelretcennoC4
edruenetnocua
tnarégirfér
sepapuosselrirvuOBteA
aleniepàrirvuOGteD
GteDertneepapuos
alrecnemmocruop
egrup
sruetcennocselrerreSFteE
uayutud
1#
SERUDÉCORP :ednegéL
2#
SELREVRESBORUOP.II
EDSNOISSERP
TNEMENNOITCNOF
sepapuosselremreFBteA
sepapuosselremreFDteC
xuayutselretcennoC2&1
àtnemémrofnoc
noitartsulli’l
eleniepàrirvuOFteE
erèirraegèis
ÉTÔCELREGRAHCRUOP.III
EMÈTSYSUDNOITARIPSA
ÉTÔC(NOITARÉGIRFÉRED
EDEDIA’LÀ)RUEPAV
SREDARHCSSTENIBOR
•edsnoitacidniselnolesregruP
Ieitrapal
•snoitacidniselnolesregrahC
VIeitrapaled
NOITASILITU’DEDIUG
ÉTÔCELREGRAHCRUOP.VI
EMÈTSYSUDNOITARIPSA
ÉTÔC(NOITARÉGIRFÉRED
)RUEPAV
selnolesregruP
Ieitrapaledsnoitacidni
GuayutelretcennoC4
edruenetnocua
tnarégirfér
epapuosalrirvuOA
sepapuosselremreFCteB
elteepapuosalrirvuOD
ruetalugér
egèiseleniepàrirvuOF
tnava
4#
)etius(SERUDÉCORP
5#
6#
57981#
EDIVELREÉRCRUOP.V
epapuosalremreFD
epmopalà3uayutelretcennoCH
epapuosalrirvuOC
sepapuosselrirvuOBteA
nimehc-imàsepapuoSFteE
resilitu,noitcartxe’ledeérudaleriudérruop:euqrameR
selresiminimednifa(colbudegatnomédedlituo’l
.)op8/3(mc59,0sniomua’duayutnuresilitute)snoitcirtser
UDNOISSERPEDNOITALUMUCCA’LRELGÉRRUOP.IV
NOISSERPESSABÉTÔC
rednoitasilanacalretcennocéD ressiV.noisserpalednoitalugé
teednammocednoitas
ilanacalruseuqinocnoinu-droccarel
.1uayutudétimértxeertua’lrus
sepapuosselremreFDteC,B
epapuosalrirvuOA
eniepàrirvuosiup,erèirraegèiselressivéDE
FerèirraegèiselressivéDF
edruelavalrelgér;noisserpalrelugérruoprirvuOB
noitalugér
EMÈTSYSUDEPMARALEDEGATNOMÉD
,neitertne’dsnoitaréposelénimretriovasèrpA emètsysudepmaralretnomédederiassecéntseli
.ria’dnoissimdauotnarégirféredetiufsnas
.CteEsepapuosselremreF–
.DteB,Aep
maredsepapuosselruotimednu’drirvuosiuP–
.FepapuosalremreF–
eltuotedtrefsnartelarenîartnenoitarugifnocetteC tenoitasilanacalednoisserpetuahàtnarégirfér
rpessabétôcelsrevnoisserpetuahedeguajaled teepmaredsepapuosselsetuotremreF.noisse
.xuayutselretcennocéd
ERUTALCNEMON
SECÈIPSED
.sinU-statÉxuaémirpmI elcitra.oN
.cnI,ynapmoCgnireenignEeihctiR
htuoSeunevAerihspmaH05901
3262-83455NM,notgnimoolB
.sinU-statE
3331-349-259)1+(:enohpéléT
4868-223-008-1:eipocéléT
5061-349-259)1+(:el’tnieipocéléT
moc.tekcajwolley@vrestsuc:liam-e
moc.tekcajwolley.www:beWetiS
Rampes d’essai et de
chargement TITAN
®
41133 41134 41135
41041 JAUNE
41042 BLEU
41044 ROUGE
41142
49191
41045
41135(x4)
41134(x4)
49192
41
142 (x4)
41042
41133(x4) 4104
4
41113
41046
40271 (x3)
41047 (x2)
40270 (x3)
40279
41131(x10)
41041(x2)
41139
.viDstcudorPT® EKCAJWOLLEY
500750 RevF

dnuekcürDnehohhcilnhöwegnurednegeW
negalnaamilKdnu-lhüKiebeid,esaGnehcilrhäfeg
netllos,nedrewtednewrev dnu-lhüKETLUHCSEGrun
sE.nednewrevtäreGseseidrekinhcetnegalnaamilK
.netlahuznienesiewsnehegroVnegithcireiddnis
-sednuB(tcAriAnaelClaredeFsed806hpargaraP
.41medtiesssad,tgnalrev)ztesegztuhcssnoissimmI
eid,nessümniestfürpegnenosrePella4991rebmevoN
,netraw,netlahdnatsninegnuthcirnieshcuarbreV
nnakgnuglofebthci
NeiD.negrostneredonereiraper
000.52uzsibgnuztelreVorpamriFerhIredo/dnueiS
edröhebztuhcstlewmU-SUeiD.netsokgaTorpralloD
rüfralloD000.01uzsibnovgnunholeBeniehcuatah
.tztesegsuanegnuztelrevsezteseGrebünenoitamrofnI
eiddriwkcurdrebÜnehohuznasretemonaMsedgnuztessuAieB
.githcineitnaraG
retiewnerudezorptseTdnu-sgnutraWnenedeihcsreveiD
,rhussemrelietreVrednoitallatsnIredhcannennöknetnu
-eghcruD,driwtgiezegnemmarga
iDnedneglofnednieiw
.nedrewtrhüf
EHCUÄLHCSNEDREWOS.I
NESSEILHCSNAMEDROV
TREELTNE
F&EiebehcuälhcS2&1
thciN.neßeilhcsna
neheiztsef
neßeilhcselitneVD&C
sadnaGhcualhcS4
neßeilhcsnalettimlhüK
nenfföelitneVB&A
nenieG&DelitneVG&D
mu,nenffötiewtlapS
uzgnureeltnEeid
nennigeb
neheiztsefhcualhcSF&E
1#
NESIEWSNEHEGROV :lessülhcS
2#
NEDREWOS.II
EKCÜRDSBEIRTEB
TETHCABOEB
neßeilhcselitneVB&A
neßeilhcselitneVD&C
tgiezegeiwehcuälhcS2&1
nednibrev
nenieztiSneretniHF&E
nenffötiewtlapS
-GNULHÜKEIDDRIWOS.III
ETIES)FPMAD(-GUASBAS
LITNEVREDARHCSTIM
TETSALEB
IretnueiwnereeltnE
VIretnueiwnetsaleB
HCUBDNAHREZTISEB
-GNULHÜKEIDDRIWOS.VI
ETIES)FPMAD(-GUASBAS
TETSALEB
IretnueiwnereeltnE
sadnaGhcualhcS4
neßeilhcsnalettimlhüK
nenffölitneVA
neßeilhcselitneVC&B
lessorDdnulitneVD
nenffö
nenieztiSneredroVF
nenffötiewtlapS
4#
.stroF,ESIEWSNEHEGROV
5#
6#
57981#
NEGOZEGMUUKAVDRIWOS.V
neßeilhcslitneVD
epmuPna3hcualhcSH
neßeilhcsna
nenffölitneVC
nenfföelitneVB&A
nereinoitisopettiMrednielitneVF&E
guezkrewuabsuAsadtiezguzbAredgnuressebreVruZ:siewniH
dnu)nrenielkrevuzgnukneskcurDmu(nednewrevnreKnedrüf
.nednewrevlloZ8/3snetsednimnovhcualhcSnenie
MU,TLLETSEGNIEETIESKCURDREDEINEIDDRIWOS.IV
NEUABUZFUAKCURD
-nasgnuretiewfuAmedtiM.nennertgnutielsgnureuetskcurDeiD
nAsadkcüt
sssulhcs dnugnutielsgnureuetSeidnikcütsssulhcs
.nebuarhcs1sehcualhcSsedednEerednasad
neßeilhcselitneVD&C,B
nenffölitneVA
nenffötiewtlapSnenieztiSneretnihnednnaDE
FztisretniHF
nelletsniegnureuetS,nenffögnulegerkcurDruZB
METSYSMOVSRELIETREVSEDGNUNREFTNE
-gnulhüKnovtsulreVenhometsySmovrelietreVredssumnetiebrasgnutraWredgnugidneeBhcaN
.nedrewtnreftnetfuLnovrhufuZredolettims
•neßeilhcsCdnuEelitneV
•.nenffögnuherDneblahrenietimDdnu,B,AelitnevrelietreVnnaD
•.neßeilhcsFlitneVnnaD
lhükkcurdhcoHetmasegsaddriwesieWeseidfuA -semkcurdhcoHreddnugnutieLrednovlettimsgnu
etreVellA.tetielegetieskcurdredeiNruzrhus .nenreftneehcuälhcSeiddnuneßeilhcselitnevreli
ETSILELIET
A.S.UnednitkcurdeG
.cnI,ynapmoCgnireenignEeihctiR
htuoSeunevAerihspmaH05901
3262-83455NM,notgnimoolB
.A.S.U
3331-349-259:nofeleT
4868-223-008-1:xafeleT
5061-349-259:xafeleTsel’tnI
moc.tekcajwolley@vrestsuc:liam-e
moc.tekcajwolley.www:etiSbeW
TITAN
®
Test- und
Ladungsverteiler
41133
41041 GELB
41042 BLAU
41044 ROT
41135
41134 41142
49191
41045
41135(x4)
41134(x4)
49192
41
142 (x4)
41042
41133(x4) 4104
4
41113
41046
40271 (x3)
41047 (x2)
40270 (x3)
40279
41131(x10)
41041(x2)
41139
.viDstcudorPT® EKCAJWOLLEY
N 500750 RevF/P