Zamel sundi SUITA User manual

WIRELESS BATTERY OPERATED
CHIME
SUITA
ST-919
15 sounds to choose from battery operated
polyphonic tones range: 80m
www.zamelcet.com

6
5wall mounting holes
lever
3 4 plug
1tune selection button
2
wall mounting hole
battery socket
socket cover
CHIME SUITA ST-919
BELL PUSH

WIRELESS, BATTERY OPERATED BELL SUITA ST-918
• the device is ideal as a doorbell, an internal calling device or a personal alarm device,
• useful at home, at a company, and for people who need care,
• the doorbell installation is not needed,
• easy to mount,
• radio transmission (433.92 MHz operating frequency),
• coding: 256 codes (code factory set, no possibility of the code changing by the user),
• the bell is battery operated, 3 x R6 batteries,
• the push-button battery operated, 1 x 12 V battery,
• operating range*: 80 metres in open area,
• the push-button is not adapted to changeable weather conditions,
• 15 tunes to select (polyphonic tones),
• the push-button operating temperature range: –20°C to 35°C,
• volume: 80 dB.
TECHNICAL DATA
SUITA BELL:
Power supply: 3 x 1.5 V R6 alkaline battery
Power consumption: standby mode: 0.5mA, normal working mode: 200 mA
Bell sound: 15 tunes to select (polyphonic tones)
Sound level: approx. 80 dB
Coding: 256 codes (code factory set, no possibility of the code changing by the user)
Degree of IP Protection: IP 20
Protection class: III
Operating temperature range: 0°C to +35°C
Dimensions [mm]: 79 x 116 x 32
THE PUSH-BUTTON:
Power supply: 1 x 12V 23A battery
Operating range*: approx. 80 m in open area
Transmission: radio
Operating frequency: 433.92 MHz
Coding: 256 codes (code factory set, no possibility of the code changing by the user)
Degree of IP Protection: IP 20
Protection class: III
Operating temperature range: -20°C to +35°C
Dimensions [mm]: 80 x 40 x 17
* The given operating range is for open area, under ideal conditions (no obstacles), If there are any obstacles between the transmitter and receiver it is necessary to predict
the operating range decrease as follows: for wood and gypsum: by 5 – 20%, for bricks: by 20 – 40%, for reinforced concrete: by 40 – 80%. It is not recommended to use
RF systems within the presence of some metal obstacles because of substantial operating range decrease. Power transmission lines, either air or underground, and GSM
transmitters close to the equipment have a negative effect on the operating range.
ASSEMBLY INSTRUCTION MANUAL
1. THE BELL AND PUSH-BUTTON ASSEMBLY
ST-919 bell may be used as a standalone device or may be mounted on the wall with the use of screws (Fig. 2).
The bell push-button should be secured to a ground with the use of a double-sided adhesive tape (included) or two screws (in this case the push-button previous
disassembly is needed) (Fig. 5).
Do not mount the push-button directly onto a metal substrate, because it may limit its operating range.
2. THE TUNE SELECTION
In order to select the bell tune press a button placed at the bell side (Fig. 1).
There are 15 tunes to select (polyphonic tones).
Every button pressing causes the tune change.
The selected tune will be reproduced by the bell after the push-button pressing.
3. CODING
In order to avoid mutual disturbances of neighbouring independent bells the devices are coded (256 various codes).
The code is factory set and there is no possibility of the code changing by the user.
4. THE BATTERY REPLACEMENT
The bell:
A battery is available at the bottom of the bell casing, after removal of the battery socket cover (Fig. 2).
Please, remember to place the batteries according to their polarisation. Otherwise the bell damage is possible.
The push-button:
A battery is available after the blue plug removal and levering the latch placed at the push-button side, with the use of a screwdriver (Fig. 4, 5, 6).
Mountthebatteryasshowninthegureinsidethepush-buttoncasing.
The Declaration of Conformity is on our Website www.zamelcet.com
GB

KABELLOSE BATTERIEKLINGEL SUITA ST-919
• Ideal als Türklingel oder internes Herbeirufungsgerät,
• NützlichzuHause,inderFirmaoderfürpegebedürftigePersonen,
• Bedarf keiner Klingelinstallation,
• Einfache Montage,
• Funkübertragung (Frequenz 433,92 MHz),
• Kodierung: 256 Kodes (Kode als Werkeinstellung ohne Änderungsmöglichkeit durch den Benutzer),
• Klinger versorgt durch 3 R6 Batterien,
• Druckschalter versorgt mit einer 12V Batterie,
• Reichweite: 80 m auf offenem Gelände,
• Schalter ungeeignet zur Arbeit In wechselnden Witterungsverhältnissen,
• 15 Melodien zur Wahl (polyphonische Klingeltöne),
• Arbeitstemperaturbereich von -20°C bis + 35°C,
• Lautstärke: 80 dB.
TECHNISCHE DATEN
KLINGEL SUITA:
Versorgung: drei 1,5 V Alkalibatterien Typ R6
Stromentnahme: Überwachungsmodus - 0,5 mA, Arbeitsmodus - 200mA
Ton: 15 Melodien zur Wahl (Polyfonische Töne)
Schallpegel: ca. 80 dB
Kodierung: 256 Kodes (Kode als Werkeinstellung ohne Änderungsmöglichkeit durch den Benutzer)
Schutzart: IP 20
Schutzklasse: III
Arbeitstemperaturbereich: von 0°C bis +35°C
Ausmaße [mm]: 79 x 116 x 32
TASTE:
Versorgung: 12V Batterie Typ 23A
Reichweite: ca. 80 m auf offenem Gelände
Übertragung: per Funk
Frequenz: 433,92 MHz
Kodierung: 256 Kodes (Kode als Werkeinstellung ohne Änderungsmöglichkeit durch den Benutzer)
Schutzart: IP 20
Schutzklasse: III
Arbeitstemperaturbereich: von -20°C bis +35°C
Ausmaße [mm]: 80 x 40 x 17
*DieangegebeneReichweitebetriffteinoffenesGelände,d.h.idealeBedingungen,ohneHindernisse.WennsichzwischenSenderundEmpfängerHindernissebenden,
sollte man mit einer Einschränkung der Reichweite rechnen, entsprechend für Holz um 5-20%, für Ziegelstein um 20-40%, für Stahlbeton um 40-80%. Bei Hindernissen
aus Metall wird der Einsatz von Funksystemen abgeraten, wegen der erheblichen Reichweiteneinschränkung. Einen negativen Einuss haben auch Freiluft- und
Untergrundstarkstromlinien und GSM-Sender in direkter nähe der Geräte.
MONTAGEANWEISUNG
1. INSTALLIERUNG KLINGEL UND DRUCKSCHALTER
Die Klingel ST - 919 kann als freistehendes Gerät genutzt werden, oder man kann es dauerhaft an der Wand mit Schrauben befestigen (Abb. 2).
Der Druckschalter sollte mit doppelseitigem Klebeband (im Set enthalten) oder mit zwei Schrauben (nach voriger Demontage des Schalters) an die Unterlage befestigt
werden (Abb. 5).
Zu beachten ist, dass der Druckschalter nicht direkt auf Untergrund aus Metall montiert werden darf, da dies in großem Maße seine Reichweite einschränken kann.
2. AUSWAHL DER MELODIE
Die Melodieauswahl erfolgt durch das Drücken der Taste an der Seite des Schalters (Abb. 1).
Der Benutzer hat 15 verschiedene Melodien zur Wahl (polyfonische Töne).
Jedes Drücken bewirkt ein Ändern der Melodie.
Nach der Auswahl der Melodie und dem Drücken des Schalters spielt die Klingel die vom Benutzer gewählte Melodie.
3. KODIERUNG
Um ein gegenseitiges Stören unabhängig voneinander arbeitenden Klingeln zu vermeiden, wird das Gerät kodiert (256 Kodes).
Der Kode wird werkseitig eingestellt und der Benutzer hat keine Möglichkeit, ihn zu ändern.
4. BATTERIEWECHSEL
Klingel:
Die Batterie ist von der Rückseite der Klingel, nach dem Abnehmen des Batteriedeckels erreichbar (Abb. 2).
Man sollte darauf achten, die Batterien gemäß der Polarisation zu platzieren, die am Boden der Fassung markiert ist. Im Gegenfall kommt es zur Beschädigung der Klingel.
Druckschalter:
Der Zugriff zu den Batterien erfolgt nach Entfernen der Blauen Kappe und Anheben des Schnappverschlusses an der Seite des Druckschalters (Abb. 4, 5, 6).
Die Batterie sollte wie auf der Abbildung im Druckschalter platziert werden.
Konformitätserklärung auf der Internetseite www.zamelcet.com
D

TIMBRE INALÁMBRICO DE PILAS SUITA ST-919
• ideal como un timbre para la puerta de entrada y como un aparato de llamada interior,
• util en casa, en la empresa o para las personas que necesitan ayuda,
• no necesita instalación,
• fácil montaje,
• transmisión por radiofrecuencias (la frecuencia de 433,92MHz),
• codicación:256códigos(elcódigopredeterminadodefábrica,sinposibilidaddecambiarporelusuario),
• el timbre va alimentado con 3 pilas R6,
• el pulsador va alimentado con una pila de 12V,
• alcance*: 80m en espacio abierto,
• el pulsador no está adaptado al uso en las condiciones atmosféricas variables,
• 15 melodías para elegir (timbres polifónicos),
• campo térmico de funcionamiento: entre - 20 C y + 35 C,
• volumen: 80 dB.
DATOS TECNICOS
TIMBRE SUITA:
Alimentación: 3 pilas alcalinas 1,5V de tipo R6
Consumo de corriente: en espera – 0,5 mA, trabajando – 200 mA
Sonido: 15 melodías a elegir (los timbres polifónicos)
Nivel de sonido: aprox. 80 dB
Codicación:256códigos(elcódigopredeterminadodefábrica,sinposibilidaddecambiarporelusuario)
Grado de protección: IP 20
Clase de seguridad: III
Escala de temperatura de trabajo: entre 0°C y +35°C
Dimensiones [mm]: 79 x 116 x 32
PULSADOR:
Alimentación: pila 12V tipo 23ª
Alcance: aprox. 80m en espacio abierto
Transmisión: por radiofrecuencia
Frecuencia: 433,92MHz
Codicación:256códigos(elcódigopredeterminadodefábrica,sinposibilidaddecambiarporelusuario)
Grado de protección: IP 20
Clase de seguridad: III
Escala de temperatura de trabajo: entre -20°C y +35°C
Dimensiones [mm]: 80 x 40 x 17
*Elalcanceindicadosereerealespacioabierto,esdeciralascondicionesideales,sinobstáculos.Sientreelreceptoryeltransmisorseencuentranobstáculos,hayque
prever la disminución del alcance respectivamente para: la madera y el yeso de 5-20%, el ladrillo de 20-40%, el hormigón armado 40-80%. Con los obstáculos metálicos
noserecomiendaelusodelossistemasporradioporelmotivodelalimitaciónimportantedelalcance.Lainuencianegativalacausantambiénlaslíneasenergéticas
aéreas y subterráneas de mucha potencia y los dispositivos GSM situados en la proximidad de los aparatos.
LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. LA INSTALACION DEL TIMBRE Y DEL PULSADOR
EltimbreST–919puedeserusadocomounaparatoindependiente,sinjar,osepuedejarenlaparedconlostornillos(dibujonº2).
Hayquejarelpulsadordeltimbrealasupercieconlacintaadhesivadedoscaras(incluidaenelconjunto)ocondostornillos(noestánincluidos,hayquecomprarlos
aparte)(dibujonº5).
Hayquerecordarquenosedebeinstalarelpulsadordirectamenteenunasuperciemetálicayaquehacerlopuedelimitarsustancialmentesualcante.
2. SELECCIÓN DE MELODÍA
Laeleccióndelamelodíaserealizaalpulsarelbotónsituadoenunlateraldeltimbre(dibujonº1).
El usuario puede escoger entre 15 melodías distintas (timbres polifónicos).
Cada pulsación del timbre provoca un cambio de melodía.
Después de escoger la melodía y pulsar el botón, el timbre reproducirá la melodía escogida.
3. CODIFICACIÓN
Paraevitarlasinterferenciasentrelostimbresindependientessituadosalrededor,elaparatosecodica(256códigos).
El código está programado por el fabricante y el usuario no tiene opción de cambiar el código.
4. CAMBIO DE PILAS
Timbre:
Seaccedealaspilasporlaparteposterior,quitandolatapadelaspilas(dibujonº2).
Hay que recordar que es necesario meter las pilas conforme con la polarización, indicada en el fondo del hueco de las pilas, en caso contrario se dañará el timbre.
Pulsador:
Seaccedealapilaquitandoeltapónazulylevantandoconeldestornilladoruncierresituadoelunlateraldelpulsador(dibujonº4,5,6).
Hay que instalar la pila tal y como se indica en el dibujo, dentro del pulsador.
La declaración de la compatibilidad está disponible en la página web www.zamelcet.com
E

CAMPAINHA SEM FIOS A PILHAS SUITA ST-919
• ideal como campainha da porta ou como aparelho interno para chamadas,
• útil em casa, empresa ou para pessoas que necessitam de cuidados.
• não requer nenhuma instalação da campainha,
• montagem fácil,
• transmissão via rádiofónica (frequência 433,92 MHz),
• codicação:256códigos(códigosajustadospelofabricante,sempossibilidadedemudançapeloutente),
• transmissão via rádiofónica (frequência 433,92 MHz),
• codicação:256códigos(códigosajustadospelofabricante,sempossibilidadedemudançapeloutente),
• transmissão via rádiofónica (frequência 433,92 MHz),
• interruptor não está destinado a funcionar em condições de variações atmosféricas,
• 15 melodias a escolha (sons polifónicos),
• amplitude da temperatura de trabalho do interruptor: de -20°C ate + 35°C,
• volume: 80 dB.
DADOS TECNICOS
CAMPAINHA SUITA:
Alimentação: 3 pilhas alcalinas 1,5V tipo R6
Captação da corrente em repouso - 0,5 mA, em funcionamento - 200mA
Som: 15 melódias a escolha (sons polifónicos)
Nivel do som: cerca de 80 dB
Codicação:256códigos(códigosajustadospelofabricante,sempossibilidadedemudançapeloutente)
Grau de protecção: IP 20
Classe de protecção: III
Amplitude da temperatura de trabalho: de 0°C até +35°C
Dimensões [mm]: 79 x 116 x 32
INTERRUPTOR:
Raio de alcance: cerca de 80m em terreno aberto
Transmissão: rádiofónica
Frequência: 433,92 MHz
Codicacao:256códigcos(códigosajustadospelofabricante,sempossibilidadedemudançapeloutente)
Grau de protecção: IP 20
Classe de protecção: III
Amplitude da temperatura de trabalho: de -20°C até +35°C
Dimensões [mm]: 80 x 40 x 17
*O alcance mencionado abrange o terreno aberto, condição ideal sem nenhuns obstáculos.Caso haja algum obstaculo entre o emissor e o receptor deverá prever uma
redução do raio de alcance, sendo para: madeira e gesso 5-20%, bloco 20-40%, betão armado 40-80%. Em caso de obstáculos metálicos não é aconcelhavel a utilisação
do sinal rádiofónico, por causa da limitação do raio de alcance. As linhas aéreas ou subterâneas de corrente eléctrica, linhas energeticas de grandes capacidades e centro
emissordaredeGSMtemumainuêncianegativanofuncionamentodosaparelhosmontadosaumadistânciaproximadoaparelho.
INSTRUÇÃO DE MONTAGEM
1. INSTALACAO DA CAMPAINHA E INTERRUPTOR
AcampainhaST-919podeserutilisadocomoumaparelholivreouxo,montadonaparedeporparafusos(g.2).
Obotãodacampainhadeveráserxonaparedecomumataautocolante(fornecidacomojogocompleto)oucomajudade2parafusos(previamentedesmontaro
botão)(g.5).
Deveráselembrar,amdenãomontarointerruptordirectamentenumabasemetálica,poispoderáemaltograulimitaroseuraiodeacção.
2. ESCOLHA DA MELODIA
Pressionarobotãonafacelateraldacampainhaparaescolheramelódia(g.1).
O utente tem 15 diferentes melódias a escolha (sons polifonicos).
Cada vez que pressionar o botão, causa a alteração da melódia.
Após ajustada a melódia e pressionando o botão a campainha emite uma melódia escolhida pelo utente.
3. CODIFICAÇÃO
Amdeevitarinterferênciasmutúasentrecampainhasparticularesqueseencontremproximas,oaparelhoestácodicado(256códigos).
O código é ajustado pelo fabricante, o utente não tem hipoteses para alteração do código.
4. TROCA DE PILHAS.
Campainha:
Aspilhasestãoacessiveisnapartetraseira,apósremovidaatampadoencaixedaspilhas(g.2).
Deveráselembrardeencaixaraspilhasdeacordoapolarisaçãosinalisadanofundodacaixa,doutromodopoderadanicaracampainha.
Interruptor:
Paraacederaspilhas,retireacapaazulicomumachavedefendasprimirfechonafacelateraldobotao(g.4,5,6).
Montar as pilhas segundo o esquema no interior do interruptor.

P

SONNETTE SANS FIL À PILES SUITA ST-919
• idéale pour être utilisée comme la sonnette de porte ou le dispositif d’appel en interne,
• utile à la maison, dans l’entreprise ou pour les personnes qui ont besoin d’aide,
• installation de sonnette (câblage) n’est pas nécessaire,
• montage facile,
• transmission par ondes radio (fréquence 433,92 MHz),
• codage : 256 codes (code de fabrication mis par défaut, sans possibilité de changement par utilisateur),
• sonnette alimentée par 3 piles R6,
• bouton alimenté par une pile 12V,
• portée*: 80 m en champs libre,
• bouton n’est pas adapté à être utilisé dans les conditions atmosphériques changeantes,
• 15 mélodies au choix (sonneries polyphoniques),
• temperature de travail du bouton : de -20°C à +35°C,
• force sonore: 80 dB.
DONNÉES TECHNIQUES
SONNETTE SUITA:
Alimentation: 3 piles alcaiques 1,5 V type R6
Consommation d’énergie: veille - 0,5 mA, travail - 200 mA
Son: 15 mélodies au choix (sonneries polyphoniques)
Niveau sonore: 80 dB environ
Codage : 256 codes (code de fabrique mis par défaut, sans possibilité de changement par utilisateur)
Niveau de protection: IP 20
Clase de protection: III
Etendue de températures de travail: de 0°C à +35°C
Dimensions [mm] : 79 x 116 x 32
BOUTON:
Alimentation : pile 12V type 23A
Portée*: 80 m environ en champs libre
Transmission: radio
Fréquence: 433,92MHz
Codage : 256 codes (code de fabrique mis par défaut, sans possibilité de changement par utilisateur)
Niveau de protection: IP 20
Clase de protection: III
Etendue de températures de travail: de -20°C à +35°C
Dimensions [mm] : 80 x 40 x 17
* Le rayon d’action indiqué concerne le champ libre, donc les conditions idéales, sans obstacles. S’il y a des obstacles entre le récepteur et l’émetteur, il faut prévoir la
réduction du rayon d’action, respectivement pour : bois et plâtre de 5 à 20%, brique de 20 à 40%, béton armé de 40 à 80%. Au cas d’existence des obstacles en métal
l’utilisation des systèmes radiophoniques est déconseillée en raison de la réduction importante du rayon d’action. L’existence des lignes énergétiques aériennes ou
souterrainesàgrandepuissanceainsiquedesémetteursdelatéléphoniemobilesituésàproximitésontaussisusceptiblesd’inuencernégativementlerayond’action
des appareils.
INSTRUCTION DE MONTAGE
1. INSTALLATION DE LA SONNETTE ET DU BOUTON
LasonnetteST-919peutêtreutiliséeentantqu’unappareilisoléouêtrexéeaumuraveclesvisfendues(g.2).
Leboutondesonnettedoitêtrexéàlasurfacechoisieaveclabandeadhésivebilatérale(inclusedanslekit)ouavecdeuxvisfendues(aprèsledémontageultérieurdu
bouton)(g.5).
Ilfautfaireattentionpournepasxerleboutondirectementsurlasurfaceenmétalparcequecelapeutconsidérablementlimitersaportée.
2. LE CHOIX DE LA MELODIE
Lechoixdelamélodieesteffectuéenappuyantsurlatouchequisetrouvesurlecôtédelasonnette(g.1).
L’utilisateur a 15 mélodies différentes au choix (sonneries polyphoniques).
Chaque action sur la touche va changer la mélodie.
Après avoir choisi la mélodie et appuyé sur la touche, la sonnette va jouer la mélodie choisie par l’utilisateur.
3. CODAGE
Pour éviter les interférences entre les sonnettes indépendantes, le dispositif est codé (256 codes).
Le code de fabrication ne peut pas être changé par l’utilisateur.
4. CHANGEMENT DES PILES
Sonnette:
Pouraccéderauxpilesquisetrouventsurledosdelasonnette,ilfautenleverlecouvercled’assisedespiles(g.2)
Il faut faire attention pour mettre les piles conformément à leur polarisation marquée au fond d’assise des piles, sinon la sonnette risque d’être endommagé
Bouton:
Lespilespeuventêtreaccédésaprèsl’enlèvementdubouchonbleuetsoulèvementavectournevisdelalanguettequisetrouvesurlecôtédubouton(g.4,5,6).
La pile doit être installée conformément au dessin qui se trouve à l’intérieur du bouton.
La déclaration de conformité ou sur le site Internet www.zamelcet.com
FR

 SUITA ST-919
• ideálisbejáratiajtóra,vagybelsőhívóberendezésként,
• hasznosotthon,cégekben,vagyápolástigénylőszemélyekszámára,
• nemigényelcsengőrendszerkiépítését,
• egyszerűösszeszerelés,
• rádióhullámú jeladás (433,92 MHz),
• kódolás:256kód(gyárilagbeállítottkód,nincslehetőségakódfelhasználóáltalimódosítására),
• 3dbR6elemrőltápláltcsengő,
• 12Velemrőltápláltnyomógomb,
• térerő*:80mnyíltterületen,
• anyomógombnemalkalmasváltozólégköriviszonyokközöttiműködtetésre,
• 15választhatódallam(polifonikuscsengőhang),
• nyomógombüzemihőmérséklettartománya:-20°C-+35°C,
• hangerő:80dB.


Tápfeszültség: 3 alkáli 1,5 V-os R6 típusú elem
Áramfelvétel:
készenléti - 0,5 mA, üzemi - 200 mA
Csengőhang:15dallamválasztható(polifonikuscsengőhangok)
Hangerőszint:kb.80dB
Kódolás:256kód(gyárilagbeállítottkód,nincslehetőségakódfelhasználóáltalimódosítására)
Védelmi osztály: IP 20
Védelmi osztály: III
Üzemihőmérséklethatárai:0ºC-tól+35ºC-ig
Külsőméretek[mm]:79x116x32
NYOMÓGOMB:
Tápfeszültség: A23 tipusú 12V elem
Térerő:kb.80mnyíltterületen
Jeladás: Rádióhullám
Frekvencia: 433,92MHz
Kódolás:256kód(gyárilagbeállítottkód,nincslehetőségakódfelhasználóáltalimódosítására)
Védelmi osztály: IP 20
Védelmi osztály: III
Üzemihőmérséklethatárai:-20ºC-tól+35ºC-ig
Külsőméretek[mm]:80x40x17
*A megadott működési hatótávolság nyílt terepre, azaz ideális körülményekre érvényes.Amennyiben az adó- és vevőkészülék közé akadály kerül, a terjedelem
előreláthatólagcsökkennifog,azakadályanyagátólfüggően:faésgipszesetén5-20%,téglaesetén20-40%,vasbetonesetén40-80%.Fémakadályokeseténrádiós
rendszerekhasználatanemajánlottajelentőshatótávolságcsökkenésmiatt.Akészülékhatótávolságáranegatívhatássalvannakszinténamagasfeszültségűvezetékek,
a föld alatt futó vezetéketek, valamint a készülék közelében elhelyezett GSM jeladók.
ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ

AzST-919csengőalkalmazhatómindszabadonálló,mindcsavarokáltalfalrarögzítettkészülékként(2.Rajz).
Acsengőnyomógombotkétoldalúragasztószalaggal(akészlettartalmazza),vagykétcsavarsegítségével(anyomógombelőzetesszétszedéseután)(5.Rajz).
Emlékezzünk,hogyanyomógombotneszereljükközvetlenülfémfelületre,ugyaniseznagymértékbenkorlátoljaatérerőhatótávolságát.
2. DALLAM VÁLASZTÁS
Adallamkiválasztásaacsengőoldalántalálhatónyomógombmegnyomásávaltörténik(1.Rajz).
Afelhasználó15különböződallamközülválaszthat(polifonikuscsengőhangok).
A nyomógomb minden megnyomása dallamváltással jár.
Adallamkiválasztásaésanyomógombmegnyomásautánacsengőlejátsszaafelhasználóáltalkiválasztottdallamot.
3. KÓDOLÁS
Aközelbenlévőmáscsengőrendszerekkölcsönöszavarásánakelkerülésevégettaberendezéskódolvavan(256kód).
Akódgyárilagvanbeállítva,nincslehetőségakódfelhasználóáltalimódosítására.
4. ELEMCSERE

Azelemekhezacsengőhátoldalánlehethozzáférniazelemtakarófedéleltávolításaután(2.Rajz).
Ügyeljenarra,hogyazelemeksarkaitazokhelyénlévőjelölésszerinthelyezzükbe,ellenkezőesetbenacsengőmeghibásodik.
Nyomógomb:
Az elemekhez a nyomógomb kék fedelének eltávolítása és a nyomógomb oldalán található csat csavarhúzó általi felfeszítése után lehet hozzáférni (4., 5. és 6. Rajz).
Az elemeket helyezzük a nyomógomb belsejébe az ábrán bemutatott módon.

H

BEZDRÁTOVÝ BATERIOVÝ ZVONEK SUITA ST-919
• ideálníjakozvoneknadveře,vnitřnípřivolávacízařízení,
• užitečnývdomácnosti,verměneboproosobyvyžadujícízvýšenoupéči,
• nevyžadujezvonkovýrozvod,
• snadnámontáž,
• rádiovýpřenos(frekvence433,92MHz),
• kódování:256kódů(kódtovárněnastaven,bezmožnostizměnykóduuživatelem),
• zvoneknapájentřemibateriemiR6,
• tlačítkonapájenobaterií12V,
• dosahsignálu*:80mvotevřenémterénu,
• tlačítkonenípřizpůsobenoprovozuvproměnlivýchatmosférickýchpodmínkách,
• 15melodiínavýběr(polyfonickémelodie),
• teplotnírozsahprovozutlačítka:od−20°Cdo+35°C,
• hlasitost: 80 dB.
TECHNICKÉ ÚDAJE
ZVONEK SUITA:
Napájení: 3 alkalické baterie 1,5V typu R6
Odběrproudu:pohotovost-0,5mA,provoz-200mA
Zvuk:navýběr15melodií(polyfonickémelodie)
Hladina zvuku: asi 80 dB
Kódování:256kódů(kódtovárněnastaven,bezmožnostizměnykóduuživatelem)
Stupeňochrany:IP20
Třídaochrany:III
Teplotní rozsah provozu: od 0 °C do +35 °C
Rozměry[mm]:79x116x32

Napájení: baterie 12V typ 23A
Dosahsignálu:asi80mvotevřenémterénu
Přenos:rádiový
Kmitočet:433,92MHz
Kódování:256kódů(kódtovárněnastaven,bezmožnostizměnykóduuživatelem)
Stupeňochrany:IP20
Třídaochrany:III
Teplotní provozní rozsah: od -20 °C do +35 °C
Rozměry[mm]:80x40x17
*Uvedenýdosahpůsobenísetýkáotevřenéhoprostranstvíneboliideálníchpodmínek,bezpřekážek.Pokudsemezivysílačemapřijímačemnacházejípřekážky,jetřeba
počítatsurčitýmzkrácenímdosahupůsobenípro:dřevoasádruo5-20%,procihlyo20-40%,proželezobetono40-80%.Vpřípaděkovovýchpřekážeksepoužívání
rádiovýchsystémůnedoporučujevzhledemkvýraznémuomezenídosahupůsobení.Negativnívlivnadosahpůsobenímajítakénadzemníapodzemníelektrickávedení
vysokéhonapětíavysílačesítěGSMumístěnévblízkostitěchtozařízení.


ZvonekST-919můžetepoužívatjakovolněstojícízařízenínebomůžetehopřipevnitšroubytrvalenastěnu(obr.2).
Zvonkovétlačítkopřipevnětekpodkladuoboustrannoulepicípáskou(dodávanouvsadě)nebodvěmašrouby(podřívějšímrozebránítlačítka)(obr.5).
Pamatujtesi,abystenemontovalitlačítkopřímonakovovýpodklad,protožetomůževeznačnémířeomezitdosahjehofungování.

Výběrmelodieseprovádístisknutímtlačítkaumístěnéhonabočnístranězvonku(obr.1).
Uživatelmánavýběr15různýchmelodií(polyfonickémelodie).
Každéstisknutítlačítkazpůsobujezměnumelodie.
Povýběrumelodieastisknutítlačítkabudezvonekpřehrávatmelodiivybranouuživatelem.
3. KÓDOVÁNÍ
Abynedocházelokevzájemnémurušeníblízkosenacházejícíchnezávislýchzvonků,jetotozařízeníkódováno(256kódů).
Kódjetovárněnastaven,uživateltedynemůžezměnitkód.


Přistupkbateriímsenacházínazadnístranězvonkupovyjmutíkrytkybateriovékomory(obr.2).
Nezapomeňte,abystebaterievložilishodněspolaritou,kterájeoznačenanadněkomory,vopačnémpřípadědojdekpoškozenízvonku.

Přistupkbateriizískátepoodstraněnímodréhomaskujícíhokrytuavypáčenízápadkynacházejícísenabočnístranětlačítkapomocíšroubováku(obr.4,5,6).
Baterievložtetak,jakjeznázorněnonaobrázkuuvnitřtlačítka.

CZ


• ideálnyakozvončeknadverealebovnútornýprivolávacíprístroj,
• užitočnývdomácnosti,rmealebopreosobyvyžadujúcezvýšenústarostlivosť,
• nevyžadujezvončekovýrozvod,
• jednoduchámontáž,
• rádiová komunikácia (433,92MHz),
• kódovanie:256kódov(kódtovárenskynastavený,bezmožnostizmenykóduuživateľom),
• zvončeknapájaný3batériamitypuR6,
• tlačidlonapájané1batériou12V,
• dosah signálu: 80 metrov v otvorenom teréne,
• tlačidloniejeprispôsobenéprácivpremenlivýchanestabilnýchpoveternostnýchpodmienkach,
• 15melódiínavýber(polyfonickézvonenia),
• teplotnýrozsahprevádzkytlačidla:od−20°Cdo+35°C,
• hlasitosť:80dB.
TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájanie: 3 alkalické batérie 1,5V typu R6
Odberprúdu:pohotovosť-0,5mA,prevádzka−200mA
Zvuk:15melódiínavýber(polyfonickézvonenia)
Hladina zvuku: asi 80 dB
Kódovanie:256kódov(kódtovárenskynastavený,bezmožnostizmenykóduužívateľom)
Stupeňochrany:IP20
Trieda ochrany: III
Teplotnýprevádzkovýrozsah:od0°Cdo+35°C
Rozmery [mm]: 79 x 116 x 32
TADLO:
Napájanie: bateria 12V typ 23A
Dosah signálu*: asi 80 m v otvorenom teréne
Komunikácia: rádiová
Frekvencia: 433,92 MHz
kódovanie:256kódov(kódtovárenskynastavený,bezmožnostizmenykóduužívateľom),
Stupeňochrany:IP20
Trieda ochrany: III
Teplotnýprevádzkovýrozsah:od-20°Cdo+35°C
Rozmery [mm]: 80 x 40 x 17
*Uvedenýdosahpôsobeniasatýkaotvorenéhopriestranstvačižeideálnychpodmienok,bezprekážok.Aksamedzivysielačomaprijímačomnachádzajúprekážky,je
trebapočítaťsurčitýmzkrátenímdosahupôsobeniazariadeniapre:drevoasadruo5-20%,pretehlyo20-40%,preželezobetóno40-80%.Vprípadekovových
prekážok sa používanie rádiových systémov neodporúča vzhľadom na výrazné obmedzenie dosahu pôsobenia. Negatívny vplyv na dosah pôsobenia majú taktiež
nadzemnéapodzemnéelektrickévedeniavysokéhonapätiaavysielačesieteGSMumiestnenévblízkostitýchtozariadení.


ZvončekST-919môžetepoužívaťakovoľnestojacezariadeniealebomôžetehopripevniťskrutkamitrvalenastenu(obr.2).
Zvončekovétlačidlopripevnitekpodkladuobojstrannoulepiacoupáskou(dodávanouvsade)alebodvomiskrutkami(popredchádzajúcomrozobratítlačidla)(obr.5).
Pametajtesi,abystenemontovalitlačidlopriamonakovovýpodklad,pretožemôžetovoznačnejmiereobmedzitdosahjehofungovania.
2. VÝBER MELÓDIE
Výbermelodiesaurobístlačenímtlačidlaumiestnenéhonabočnejstranezvončeka(obr.1).
Užívateľmánavýber15rôznychmelódií(polyfonickézvonenia).
Každéstlačenietlačidlaspôsobujezmenumelódie.
Povýberemelódieastlačenítlačidlabudezvončekprehrávaťmelódiuvybratúužívateľom.
3. KÓDOVANIE
Abynedochádzalokvzájomnémurušeniublízkosanachádzajúcichnezávislýchzvončekov,jetotozariadeniekódované(256kódov).
Kódjetovárenskynastavený,užívateľtedynemôžezmeniťkód.
4. VÝMENA BATÉRIÍ

Prístupkbatériámsanachádzanazadnejstranezvončekaposňatíkrytubatériovejkomory(obr.2).
Nezabudnite,abystebaterievložilishodnespolaritou,ktorájeoznačenánadnekomory,vopačnomprípadedôjdekpoškodeniuzvončeka.

Prístupkbatériámzískatepoodstránenímodrejzáslepkyazapáčenízápadkyskrutkovačom,ktorájeumiestnenánabočnejstranetlačidla(obr.4,5,6).
Batérievložtetak,akjeznázornenénaobrázkuvovnútritlačidla.

SK