Zamel Sundi calipso st-980 User manual

ZAMEL Sp. z o.o.

ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna, POLAND

tel.: +48 32 210 46 65

fax: +48 32 210 80 04

e-mail: [email protected]

www.zamel.com

program (1) / programowanie (1)

ringtone change (2) / zmiana melodii (2)

volume control (3) / regulacja głośności (3)

transmitting (4) / nadawanie (4)

* Podanyzasięgdziałaniadotyczyprzestrzeniotwartejczyliwarukówidealnychbezprzeszkód.Jeżelipomiędzyodbiornikiemanadajnikiemznajdują

sięprzeszkody,należyprzewidziećzmniejszeniezasięgudziałaniaodpowiedniodla:drewnaigipsuod5do20%,cegłyod20do40%,betonu

zbrojonegood40do80%.Przyprzeszkodachmetalowych,stosowaniesystemówradiowychniejestzalecanezuwaginaznaczneograniczenie

zasięgudziałania.Negatywnywpływnazasięgdziałaniamająteżnapowietrzneipodziemnelinieenergetycznedużejmocyoraznadajnikisieci

GSMumieszczonewbliskiejodległościurządzeń.

DZWONEK

BEZPRZEWODOWY

CALIPSO ST-980

DANE TECHNICZNE

ODBIORNIK

• Zasilanie:230VAC/50Hz

• Pobórprądupodczasdzwonienia:9mA

• Pobórprądupodczasczuwania:4mA

• Częstotliwość:433MHz

• Dźwięk:36melodiidowyboru,

• Regulacjagłośności:4-rostopniowa

• Sygnalizacjaoptycznadzwonienia:tak

• Poziomdźwięku:ok.85dB

• Klasaochronności:II

• Stopieńochrony:IP20

• Temperaturowyzakrespracy:0°C÷35°C

• Wymiary:80x84x27mm

NADAJNIK

• Zasilanie:1xbateria12Vtyp23A

• Zasięgdziałania:100m*

• Mocnadawania:ERP<5mW

• Transmisja:radiowa

• Częstotliwość:433MHz

• Ilośćkodów:3000

• Klasaochronności:III

• Stopieńochrony:IP44

• Temperaturowyzakrespracy:-20°C÷+35°C

• Wymiary:37x70x15mm

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. OPIS.

Dzwonek może być wykorzystywany jako: dzwonek do

drzwi,wewnętrzneurządzenieprzywoławczelubalarmoso-

bisty.Niewymagainstalacjidzwonkowej.Dzwonekzasilany

jest bezpośrednio zgniazdka 230V aprzycisk bateryjnie.

Wnadawaniu iodbieraniu sygnału wykorzystywana jest

częstotliwość433MHz.Zasięgwterenieotwartymwynosi

ok100m.Użytkownikmadowyboru36różnychdźwięków

imelodii. Dzwonek posiada także sygnalizację optyczną

dzwonieniabardzoprzydatnąnp.dlaludziniedosłyszących.

Posiadatakżeregulacjągłośnościzmożliwościącałkowitego

wyłączeniadźwięku(tylkosygnalizacjaoptyczna)przydatną

np.dlaosóbzmałymidziećmi.Dojednegodzwonkamożna

zaprogramować3przyciski.Dlakażdegozprzyciskówmoż-

naustawićinnąmelodię(rozpoznaniemiejscaprzywołania).

2. WPISYWANIE PILOTA I WYBÓR MELODII.

Dzwonek standardowo dostarczany jest zprzyciskiem już

zaprogramowanym do dzwonka iustawionym na pierwszy

zdźwięków.Abyzmienićmelodięjakądzwonekmaodgry-

waćpodczasnaciśnięciadanegonadajnikanależynajpierw

zapomocąprzyciskuzmianymelodii(2)wybraćpożądaną

melodię.Następnienależywpisaćdanynadajnikdodzwon-

ka.Abytozrobić,należynacisnąćprzyciskprogramowania

(1)(dzwonekwydawtedyzsiebiedźwięk„ding-dong”)ana-

stępnienacisnąćprzycisknadajnikacospowodujeodegra-

nieustawionejmelodiipotwierdzająctymsamymwpisanie

nadajnikadopamięcidzwonka.Abyzaprogramowaćkolejny

przyciskiustawićdlaniegoodpowiednidźwięknależycałą

procedurę powtórzyć. Dla każdego zprzycisków jaki jest

programowany do dzwonka można ustawić inną melodię

uzyskującwtedymożliwośćrozpoznaniamiejscaprzywoła-

niaporodzajumelodii.

3. KASOWANIE PILOTA.

Aby usunąć nadajnik zpamięci dzwonka należy zreseto-

waćurządzenie.Abytegodokonaćnależywypiąćdzwonek

zgniazdka.Następnietrzebaprzytrzymaćprzycisk progra-

mowania(1)icałyczastrzymająctenprzyciskwpiąćdzwo-

nekzpowrotemdogniazdka.Powpięciudzwonkawydao

zsiebie dźwięk „ding-dong” po usłyszeniu którego należy

puścićprzyciskprogramowania.Odtegomomentupamięć

dzwonkaulegaskasowaniuinależynanowozaprogramo-

waćprzyciski(nadajniki)dojegopamięci.

4. REGULACJA GŁOŚNOŚCI.

Głośność regulujemy przez kolejne naciśnięcia przycisku

(3).Odmaksymalnejgłośnościażpocałkowitewyciszenie

dźwięku.

5. WYMIANA BATERII W PRZYCISKU.

Abywymienićbaterięwprzyciskunależyotworzyćjegoobu-

dowęprzezdelikatniepodważeniezatrzaskuzgóryprzyci-

sku.Nadajnik wykorzystuje baterię 12VtypuA23.Należy

uważaćnaprawidłowąpolaryzacje.Dzwonekstandardowo

dostarczanyjestzzamontowanąbateriąwprzycisku(należy

jedynie usunąć zawleczkę zabezpieczającą baterię przed

rozładowaniem).

UWAGA!NIEBEZPIECZEŃSTWOEKSPLOZJIWPRZY-

PADKUZASTĄPIENIABATERIIBATERIĄ

NIEWŁAŚCIWEGOTYPU.ZUŻYTYCHBATERIIPOZBY-

WAĆSIĘZGODNIEZINSTRUKCJĄ.

* Theoperatingrangegivenreferstoanopenarea,i.e.idealconditions,withoutobstacles.Ifthereareanyobstaclesbetweenthereceiverandthe

transmitteritisnecessarytoforeseedecreaseoftheoperatingrange:forwoodandplasterfrom5to20%,brickfrom20to40%,reinforcedconcrete

from40to80%.Useoftheradiosystemsnearthemetalobstaclesisnotrecommendedduetoconsiderablereductionoftheoperatingrange.In

addition,overheadandundergroundhigh-voltagepowerlinesaswellascelltowerslocatedneardeviceshaveanegativeimpactontheoperating

range.

WIRELESS

BELL

CALIPSO ST-980

TECHNICAL SPECIFICATIOE

RECEIVER

• Powersupply:230VAC/50Hz

• Powerconsumptionduringringing:9mA

• Powerconsumptioninstandbymode:4mA

• Frequency:433MHz

• Sound:36ringtonestochoosefrom

• Volumecontrol:4-step

• Visualindicationofringing:yes

• Soundlevel:approx.85dB

• Protectionclass:II

• IPrating:IP20

• Operatingtemperaturerange:0°C÷35°C

• Dimensions:80x84x27mm

TRANSMITTER

• Powersupply:1x12Vbattery,type23A

• Operatingrange:100m*

• Transmittingpower:ERP<5mW

• Transmissiontype:radio

• Frequency:433MHz

• Numberofcodes:3000

• Protectionclass:III

• IPrating:IP44

• Operatingtemperaturerange:-20°C÷+35°C

• Dimensions:37x70x15mm

USER’S MANUAL

1. DESCRIPTION.

Thebellcanbeusedasadoorbell,asaninternalcalling

deviceorasapersonalalarm.Itdoesnotrequirebellwiring.

Thebellispowereddirectlyfroma230Voutlet,whilethebut-

tonisbattery-powered.Signalsaretransmittedandreceived

atafrequencyof433Mhz.Rangeinanopenareaisapprox.

100m.Theusercanchoosefrom36differentsoundsand

ringtones.Thebellcanalsoindicateringingvisually,which

isveryusefule.g.forhearing-impairedpeople.Italso has

volumecontrol,withtheoptiontomutethesoundcomplete-

ly(onlyvisualindication),usefule.g.forpeoplewith small

children.Threebuttonscanbeprogrammedforonebell.It

ispossibletosetadifferentringtoneforeachbutton(calling

locationrecognition).

2. ASSIGNING A REMOTE

AND SELECTING THE TONE.

Thebellcomesstandardwithabuttonpre-programmedfor

thebellandsettotherstringtone.Tochangetheringtone

playedbythebellwhenagiventransmitterispressed,rst

selectthedesiredringtoneusingtheringtonechangebutton

(2).Then,assignthegiventransmittertothebell.Todothis,

presstheprogrambutton(1)(thebellwillmakea“ding-dong”

sound),thenpressthetransmitterbutton,whichwillcause

theselectedringtonetoplay,conrmingthatthetransmitter

hasbeenenteredintothebell’smemory.Toprogramanother

buttonandsetthedesiredtoneforit,repeattheprocedure.

Eachbuttonassignedtothebellcanhaveadifferentringtone

set,makingitpossibletoidentifythelocationofthecallby

theringtone.

3. REMOVING A REMOTE.

Toremoveatransmitterfromthebell’smemory,resetthede-

vice.Todothis,unplugthebellfromtheoutlet.Next,holdthe

programbutton(1),and,whileholdingthatbutton,plugthe

bellbackintotheoutlet.Afterbeingpluggedback,thebellwill

makea“ding-dong”sound;whenthissoundisheard,release

theprogrambutton.Atthispoint,thebell’smemoryiserased

anditisnecessarytore-programthebuttons(transmitters).

4. VOLUME CONTROL.

Volume is adjusted by consecutively pressing button (3).

Frommaximumvolumetomute.

5. REPLACEMENT OF BATTERIES IN THE BUTTON.

Toreplacethebatteryinthebutton,openitscasingbygen-

tlyliftingthelatchontopofthebutton.Thetransmitteruses

a12VtypeA23battery.Mindthecorrectpolarity.Thebell

comesstandardwithaninstalledbattery(itisonlynecessary

to remove the safety pin which prevents the battery from

discharging).

NOTE!RISKOFEXPLOSIONIFTHEBATTERYIS

REPLACEDBYTHEWRONGTYPEOFBATTERY.

DISPOSEOFUSEDBATTERIESACCORDINGTOTHE

INSTRUCTIONS.

* DieangegebeneReichweitebeziehtsichaufdenfreienFeld,d.h.aufdieperfekteundungehinderteÜbertragung.BeiHindernissenzwischendem

EmpfängerunddemSenderistbeiHolzundGipseineReduzierungderReichweitevon5bis20%,beiZiegelvon20bis40%,beiStahlbetonvon40

bis80%vorzusehen.BeimetallischenHindernissenwirdderEinsatzvonFunksystemenwegendererheblichenVerringerungderReichweitenicht

empfohlen.DieReichweitewirdauchdurchHochspannungsfreileitungenundunterirdischeStromleitungensowiedurchGSM-Netzwerksender,die

sichinunmittelbarerNähederGerätebenden,negativbeeinusst.

DRAHTLOSE

KLINGEL

CALIPSO ST-980

TECHNISCHE DATEN

EMPFÄNGER

• Stromversorgung:230VAC/50Hz

• StromverbrauchwährenddesKlingelns:9mA

• StromverbrauchimStandby-Modus:4mA

• Frequenz:433MHz

• Ton:36MelodienzurAuswahl

• Lautstärkeregelung:4-stug

• OptischeSignalisierungdesKlingelns

• Schallpegel:ca.85dB

• Schutzklasse:II

• Schutzart:IP20

• Temperaturbereich:0°÷35°C

• Abmessungen:80x84x27mm

SENDER

• Stromversorgung:1xBatterie12VTyp23A

• Reichweite100m*

• Sendeleistung:ERP<5mW

• Übertragung:Funk

• Frequenz:433MHz

• AnzahlderCodes:3000

• Schutzklasse:III

• Schutzart:IP44

• Temperaturbereich:-20°÷+35°C

• Abmessungen:37x70x15mm

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. BESCHREIBUNG.

DieKlingel kann verwendetwerden als Türklingel, interne

Paging-EinrichtungoderpersönlicherAlarm.KeineKlingel-

installation ist erforderlich. Die Klingel wird direkt aus der

230-V-SteckdosegespeistundderSendetasteristbatterie-

betrieben. Zum Senden und Empfangen des Signals wird

dieFrequenz433MHzverwendet.DieReichweiteimfreien

Feldbeträgtetwa100m.SiehabendieWahlzwischen36

verschiedenenKlängenundMelodien.DieKlingelhatauch

einenoptischenKlingelton,derz.B.fürMenschenmitHör-

verlustsehrnützlichist.DieKlingelverfügtauchübereinen

Lautstärkereglermitder Möglichkeit,denTonkomplettab-

zuschalten (nur optische Signalisierung), nützlich z.B. für

PersonenmitkleinenKindern.Eskönnenbiszu3Sender

für eine Klingel programmiert werden. Für jeden Sender

kanneineandereMelodieeingestelltwerden(Rufstandort-

erkennung).

2. EINGABE DER FERNBEDIENUNG

UND AUSWAHL DER MELODIE.

DieKlingelwirdstandardmäßigmiteinemTastergeliefert,

derbereitsfürdieKlingeleinprogrammiertundaufdeners-

tenderTöneeingestelltist.UmdieMelodiezuändern,die

dieKlingelbeimDrückeneinesbestimmtenSendersspielen

soll,wählenSie zunächstdiegewünschteMelodiemitder

Melodiewechseltaste(2).GebenSiedanndenSenderindie

Klingelein.DrückenSiedazudieProgrammiertaste(1)(die

Klingelertöntdannmit„Ding-Dong“)unddanndenSende-

taster,wasdasAbspielen der eingestellten Melodie verur-

sachtunddieEingabedesSendersindenKlingeltonspei-

cherbestätigt.UmeinenanderenTasterzuprogrammieren

unddenentsprechendenTondafüreinzustellen,mussder

gesamteVorgangwiederholtwerden.FürjedenderTaster,

diefürdieKlingelprogrammiertsind,kanneineandereMe-

lodieeingestelltwerden,undderRufstandortkannanhand

derArtderMelodieerkanntwerden.

3. LÖSCHEN DER FERNBEDIENUNG.

UmdenSenderaus demKlingeltonspeicherzuentfernen,

setzenSiedasGerätzurück.TrennenSiedazudieKlingel

vonderSteckdose.HaltenSiedanndieProgrammiertaste

(1)gedrücktundsteckenSie,währendSiediesenTasterge-

drückthalten,dieKlingelwiederindieSteckdose.WennSie

dieKlingeleinstecken,ertöntein„Ding-Dong“-Ton,wonach

dieProgrammiertasteloszulassenist.VondiesemMoment

anwirdderKlingeltonspeichergelöschtunddieKnöpfe(Sen-

der)sollteninneuprogrammiertwerden.

4. LAUTSTÄRKEREGELUNG.

DieLautstärkewirddurcherneutesDrückenderTaste (1)

eingestellt.VonmaximalerLautstärkebiszurvollständigen

Stummschaltung.

5. ERSETZEN DER BATTERIE IN DEM SENDETASTE.R

UmdieBatterieimTasterzuersetzen,öffnenSiedasBat-

teriegehäuse,indemSiedenClipvorsichtigvonobenanhe-

ben.DerSenderverwendeteine12-Volt-BatteriedesTyps

A23.Achten Sie auf die richtige Polung. Die Klingel wird

standardmäßigmitderimTastereingebautenBatteriege-

liefert(entfernenSienurdenSicherheitsstift,umdieBatterie

vordemEntladenzuschützen).

ACHTUNG!EXPLOSIONSGEFAHR,WENNDIEBATTERIE

DURCHDENFALSCHENTYPERSETZTWIRD.

ENTSORGENSIEVERBRAUCHTEBATTERIENGEMÄSS

DENANWEISUNGEN.

* Elalcancedeoperaciónindicadoseaplicaaespaciosabiertos,esdecir,condicionesidealessinobstáculos.Sihayobstáculosentreelreceptoryel

transmisor,elalcancedeoperacióndebereducirse,respectivamente,para:maderayyesodel5al20%,ladrillosdel20al40%,hormigónarmado

del40al80%.Conobstáculosmetálicos,noserecomiendaelusodesistemasderadiodebidoalalimitaciónsignicativadelalcancedeoperación.

LaslíneaseléctricasaéreasysubterráneasdealtapotenciaylostransmisoresderedGSMubicadosmuycercadelosdispositivostambiéntienen

unimpactonegativoenelalcancedeoperación.

TIMBRE

INALÁMBRICO

CALIPSO ST-980

DATOS TÉCNICOS

RECEPTOR

• Alimentación:230VCA/50Hz

• Consumodecorrienteduranteunallamada:9mA

• Consumodecorrientedurantelaespera:4mA

• Frecuencia:433MHz

• Sonido:36melodíasparaelegir,

• Ajustedevolumen:4pasos

• Señalizaciónópticadellamada:si

• Niveldesonido:aprox.85dB

• Clasedeprotección:II

• Gradodeprotección:IP20

• Rangodetemperaturadeoperación:0°C÷35°C

• Dimensiones:80x84x27mm

TRANSMISOR

• Alimentación:1xpila12Vtipo23A

• alcancedeoperación:100m*

• Potenciadetransmisión:ERP<5mW

• Transmisión:radio

• Frecuencia:433MHz

• Númerodecódigos:3000

• Clasedeprotección:III

• Gradodeprotección:IP44

• Rangodetemperaturadeoperación:-20°C÷+35°C

• Dimensiones:37x70x15mm

MANUAL DE USUARIO

1. DESCRIPCIÓN.

Eltimbresepuedeutilizarcomotimbredepuerta,disposi-

tivodelocalizacióninterioroalarmapersonal.Norequiere

instalacióndetimbre.Eltimbresealimentadirectamentede

latomade230Vyelbotónfuncionaconpilas.Altransmi-

tiryrecibirlaseñal,seutilizalafrecuenciade433MHz.El

alcanceeneláreaabiertaesdeaprox.100M.Elusuario

puedeelegirentre36sonidosymelodíasdiferentes.Eltim-

bretambiénestáequipadoconunaseñalópticadetimbre,

muyútilp.ej.parapersonascondiscapacidadauditiva.Tam-

biéntieneuncontroldevolumenconlaopcióndeapagar

completamenteelsonido(soloseñalizaciónóptica),útilp.ej.

parapersonasconniñospequeños.Sepuedenprogramar

3botonesporuntimbre.Sepuedecongurarunamelodía

diferenteparacadaunodelosbotones(reconocimientode

lallamada).

2. CARGA DEL MANDO A DISTANCIA

Y SELECCIÓN DE UNA MELODÍA.

Eltimbreseentregadeserieconelbotónprogramadopara

eltimbreyajustadoalprimerodelossonidos.

Paracambiarlamelodíaquetocaeltimbre,alpresionarun

transmisordeterminado,primeroseleccionelamelodíade-

seadaconelbotóndecambiodemelodía(2).Luegoingrese

eltransmisordadoeneltimbre.Parahacerlo,presioneelbo-

tóndeprogramación(1)(eltimbresonarácon“ding-dong”),

luegopresioneelbotón del transmisor,que reproducirála

melodíacongurada,conrmandoasíqueeltransmisorse

hacargadoenlamemoriadeltimbre.Paraprogramarotro

botónycongurarelsonidoapropiadoparaél,sedebere-

petirtodoelprocedimiento.Paracadaunodelosbotones

programadosparaeltimbre,puedeestablecerunamelodía

diferenteparaquepuedareconocerlaubicacióndelallama-

daporeltipodemelodía.

3. BORRADO DEL MANDO A DISTANCIA.

Paraeliminareltransmisordelamemoriadeltimbre,debe

reiniciareldispositivo.Parahacerlo,desconecteeltimbrede

latoma.Luegodebemantenerpresionadoelbotóndepro-

gramación(1)y,mientrasmantienepresionadoestebotón,

vuelvaaenchufareltimbreenlatoma.Despuésdeenchufar

eltimbre,elmismo emitirá un sonido “ding-dong”yluego

suelteelbotóndeprogramación.Apartirdeesemomento,la

memoriadeltimbreseborraráylosbotones(transmisores)

debenserprogramadosdenuevoensumemoria.

4. AJUSTE DE VOLUMEN.

El volumen se ajusta presionando el botón (3) repetida-

mente.Desde el volumenmáximo hasta elapagado total

desonido.

5. CAMBIO DE PILA EN EL BOTÓN.

Parareemplazarlapilaenelbotón,abralatapainclinan-

dosuavementeelpestilloenlapartesuperiordelbotón.El

transmisorutilizaunapilade12VtipoA23.Tengacuidado

conlapolaridadcorrecta.Deserie,eltimbreseentregacon

unapilainstaladaen elbotón(soloesnecesarioquitar el

pasadorqueaseguralapilacontraladescarga).

¡ADVERTENCIA!RIESGODEEXPLOSIÓNSILAPILA

SEREEMPLAZAPORUNTIPOINCORRECTO.

DESECHELASPILASUSADASDEACUERDOCONLAS

INSTRUCCIONES.

* Oalcancedeoperaçãofornecidaaplica-seaespaçosabertos,ouseja,condiçõesideaissemobstáculos.Havendoobstáculosentreorecetore

otransmissor,oalcancedeoperaçãodeveserreduzido,respetivamente,para:madeiraegessode5a20%,tijolosde20a40%,betãoarmado

de40a80%.Comobstáculosdemetal,ousodesistemasderádionãoérecomendadodevidoàlimitaçãosignificativadoalcancedeoperação.

LinhasdeenergiaaéreasesubterrâneasdealtapotênciaetransmissoresderedeGSMlocalizadosnasproximidadesdedispositivostambémtêm

umimpactonegativonoalcancedeoperação.

CAMPAINHA

SEM FIO

CALIPSO ST-980

DADOS TÉCNICOS

RECETOR

• Alimentação:230VAC/50Hz

• Consumodecorrenteduranteotoque:9mA

• Consumodecorrenteduranteomododeespera:4mA

• Frequência:433MHz

• Som:36melodiasparaescolher,

• Controledevolume:4níveis

• Sinalizaçãoóticadetoque

• Níveldesom:aprox.85dB

• Classedeproteção:II

• Graudeproteção:IP20

• Faixadetemperaturadeoperação:0°C÷35°C

• Dimensões:80x84x27mm

TRANSMISSOR

• Alimentação:1xpilha12Vtipo23A

• Alcancedeoperação:100m*

• Potênciadetransmissão:ERP<5mW

• Transmissão:rádio

• Frequência:433MHz

• Númerodecódigos:3000

• Classedeproteção:III

• Graudeproteção:IP44

• Faixadetemperaturadeoperação:-20°C÷+35°C

• Dimensões:37x70x15mm

MANUAL DE INSTRUÇÕES

1. DESCRIÇÃO.

Acampainhapodeserusadacomo:campainha,dispositivo

internodebuscaoualarmepessoal.Nãorequerinstalação

de campainha. Acampainha é alimentada diretamente

apartirdatomadade230Veobotãofuncionacompilha.

Natransmissãoereceçãodeumsinal,afrequênciade433

MHzéusada.Oalcancenaáreaabertaédecercade100

m. Outilizador pode escolher entre 36 sons e melodias

diferentes.Acampainhatambémestáequipadacomsina-

lizaçãoóticadetoque,muitoútil,p.ex.,parapessoascom

deficiênciaauditiva.Tambémpossuiumcontroledevolume

com aopção de desligar completamente osom (somente

sinalizaçãoótica), útil, p. ex., para pessoas com crianças

pequenas.3botõespodemserprogramadosparaumacam-

painha.Umamelodiadiferentepodeserdefinidaparacada

botão(reconhecimentodolocaldechamada).

2. CARREGAMENTO DO CONTROLE REMOTO

E SELEÇÃO DE UMA MELODIA.

Pornorma,acampainhaéentreguecomumbotãojápro-

gramadoparaacampainhaereguladoparaoprimeirosom.

Para alterar amelodia que acampainha deve tocar ao

pressionarumdeterminadotransmissor,primeiroselecione

amelodia desejada com obotão de mudança de melodia

(2).Emseguida,insiraotransmissorfornecidonacampai-

nha.Parafazerisso,pressioneobotãodeprogramação(1)

(acampainha emite um som de “ding-dong”) e pressione

o botão do transmissor, que vai tocar amelodia definida,

confirmando assim que otransmissor foi inserido na me-

móriadacampainha.Paraprogramaroutrobotãoedefinir

osom apropriado para ele, repita todo oprocedimento.

Paracadaumdosbotõesprogramadosparaacampainha,

é possível definir uma melodia diferente, obtendo assim

acapacidadedereconheceralocalizaçãodachamadapelo

tipodemelodia.

3. LIMPAR O CONTROLE REMOTO.

Para remover otransmissor da memória de campainha,

deve reiniciar odispositivo. Para fazer isso, desconecte

acampainha da tomada. Em seguida, mantenha pressio-

nado obotão de programação (1) e, enquanto pressiona

estebotão,reconecteacampainhaàtomada.Apósconectar

acampainha, emitirá um som “ding-dong” e, em seguida,

solte obotão de programação. Apartir desse momento,

amemóriadacampainhaélimpaeosbotões(transmisso-

res)devemserprogramadosdenovonasuamemória.

4. AJUSTE DE VOLUME.

O volumeéajustadopressionandoobotão(3)repetidamen-

te.Dovolumemáximoaosommudocompleto.

5. TROCA DA PILHA NO BOTÃO.

Parasubstituirapilhanobotão,abraatampapuxandocom

cuidadoatravanapartesuperiordo botão. Otransmissor

usaumapilhade12VtipoA23.Presteatençãoàpolaridade

correta.Comopadrão,acampainhaéentreguecomumapi-

lhainstaladanobotão(apenasénecessárioremoveropino

desegurançaqueprotegeapilhacontradescarga).

AVISO!RISCODEEXPLOSÃOSEAPILHAFOR

SUBSTITUÍDAPORUMTIPOINCORRETO.

DESCARTEASPILHASUSADASDEACORDOCOMAS

INSTRUÇÕES.

* Amegadotthatótávolságnyílttérre,azazideális,akadálymenteskörülményekrevonatkozik.Haazadóésavevőközöttakadálylépfel,akkora

hatótávolságcsökkenésévelkellszámítanimegfelelően:faésgipszesetén5-20%,tégla20-40%,vasbeton40-80%.Fémakadályokeseténa

rádiósrendszerekalkalmazásanemajánlotttekintettelarra,hogyjelentősenkorlátoltahatótávolság.Ahatótávolságraanagyteljesítményűszabad-

ésföldalattienergiavonalak,illetveaberendezésekközelébentalálhatóGSMadókisvannakhatással.

VEZETÉK

NÉLKÜLI CSENGŐ

CALIPSO ST-980

MŰSZAKI ADATOK

VEVŐ

• Tápellátás:230VAC/50Hz

• Áramfelvételcsengésnél:9mA

• Áramfelvételkészenlétiüzemmódban:4mA

• Frekvencia:433MHz

• Hang:36választhatódallam,

• Hangerőszabályozás:4fokozatú

• Csengésoptikaijelzése

• Hangszint:kb.85dB

• Védelmiosztály:II

• Védelmifokozat:IP20

• Üzemihőmérséklettartomány:0°C÷35°C

• Méretek:80x84x27mm

ADÓ

• Tápellátás:1db12Velem,típusa:23A

• Hatótávolság:100m*

• Adóteljesítmény:ERP<5mW

• Átvitel:rádiós

• Frekvencia:433MHz

• Kódokszáma:3000

• Védelmiosztály:III

• Védelmifokozat:IP44

• Üzemihőmérséklettartomány:-20°C÷+35°C

• Méretek:37x70x15mm

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓI

1. LEÍRÁS.

Acsengőfelhasználásiterületei:ajtócsengő,beltérihívó

készülék vagy személyes riasztó. Csengőhálózat kiépí-

tése nem szükséges.Acsengő betáplálása közvetlenül

230Vkonnektorról,azadóépedigelemrőltörténik.Ajel

adásábanésvételében433MHzfrekvenciakerülalkal-

mazásra.Ahatótávolságnyíltterületenkb.100m.Afel-

használórendelkezésére36választhatóhangésdallam

áll.Acsengőpl.nagyothallószemélyekrészérehasznos

optikaijelzésfunkcióvalisrendelkezik.Acsengőhange-

reje szabályozható, teljes némítás is lehetséges (csak

optikaijelzés),amipl.kisgyerekescsalád esetén hasz-

nos.Egycsengőhöz3dbnyomógombbeprogramozható.

Minden nyomógombhoz más dallam beállítható (ahívó

helyfelismerése).

2. A TÁVIRÁNYÍTÓ BEÍRÁSA ÉS

A DALLAM KIVÁLASZTÁSA.

Acsengőazelőreprogramozottnyomógombbalésazelső

hangrabeállítottdallammalkerülkiszállításra.Azadottadó

működtetésekorlejátszandódallammegváltoztatásáhozelő-

szöradallamváltógomb(2)segítségévelkikellválasztani

akívánt dallamot. Ezt követően az adót acsengőhöz kell

hozzárendelni.Ehhez nyomja meg aprogramozó gombot

(1) (ekkor acsengő egy „ding-dong” hanggal szólal meg)

majdnyomja meg az adógombját, ami abeállított dallam

lejátszását eredményezi és így igazolja az adó acsengő

memóriájába való beírását. Akövetkező nyomógomb be-

programozásáhozésszámáramegfelelőhangbeállításához

afentieljárástmegkellismételni.Acsengőhözhozzárendelt

minden nyomógomb számára más dallam beállítható, így

adallamalapjánahívóhelyfelismerhető.

3. A TÁVIRÁNYÍTÓ TÖRLÉSE.

Az adó acsengő memóriájából való törléséhez aberen-

dezést nullázni kell. Ehhez vegye ki acsengőt ahálózati

konnektorból. Ezt követően tartsa nyomva aprogramozó

gombot (1) és tegye be acsengőt vissza akonnektorba.

Acsengő bekapcsolása után egy „ding-dong” hangot ad,

amiutánaprogramozógombotelkellengedni.Ettőlkezdve

acsengőmemóriájatörlődikésanyomógombokat(adókat)

újrabekellprogramozni.

4. HANGERŐ SZABÁLYOZÁS.

Ahangerőa(3)nyomógombnyomkodásávalszabályozható.

Maximálishangerőtőlteljesnémításig.

5. ELEMCSERE A NYOMÓGOMBBAN.

Anyomógombban lévő elem cseréjéhez anyomógomb

házát fel kell nyitni afelső részében található pattintó zár

nomaláfeszítésével.Azadó12VA23típusúelemethasz-

nál.Ügyelnikellamegfelelőpolaritásra.Acsengőgyárilag

anyomógombbabeszereltelemmelkerülkiszállításra(csak

alemerülésellenvédőalkatrésztkelleltávolítani).

FIGYELEM!NEMMEGFELELŐELEMHASZNÁLATA

ESETÉNROBBANÁSVESZÉLYÁLLFENN.

AZELHASZNÁLTELEMEKETAHASZNÁLATI

ÚTMUTATÓNAKMEGFELELŐENKELLHASZNOSÍTANI.

* Uvedenýdosahsevztahujenaotevřenýprostor,tedynaideálnípodmínkybezpřekážek.Pokudjsoumezipřijímačemavysílačempřekážky,je

nutnépředpokládatsníženídosahupříslušněpro:dřevoasádru5až20%,cihly20až40%,drátkobeton40až80%.Ukovovýchpřekážeksepoužití

rádiovýchsystémůnedoporučujekvůlivýznamnémuomezenídosahu.Negativnídopadnadosahmajítakénadzemníapodzemníelektrickávedení

svysokýmvýkonem,stejnějakovysílačesítěGSMumístěnévtěsnéblízkostizařízení..

BEZDRÁTOVÝ

ZVONEK

CALIPSO ST-980

TECHNICKÉ ÚDAJE

PŘIJÍMAČ

• Napájení:230VAC/50Hz

• Spotřebaprouduběhemzvonění:9mA

• Spotřebaprouduvpohotovostnímrežimu:4mA

• Frekvence:433MHz

• Zvuk:výběrz36melodií,

• Ovládáníhlasitosti:4-stupňové

• Optickásignalizacezvonění

• Hladinazvuku:cca85dB

• Třídaochrany:II

• Stupeňkrytí:IP20

• Rozsahprovozníchteplot:0°C÷35°C

• Rozměry:80x84x27mm

VYSÍLAČ

• Napájení:1xbaterie12Vtyp23A

• Provoznídosah:100m*

• Vysílacívýkon:ERP<5mW

• Přenos:rádiový

• Frekvence:433MHz

• Početkódů:3000

• Třídaochrany:III

• Stupeňkrytí:IP44

• Rozsahprovozníchteplot:-20°C÷35°C

• Rozměry:37x70x15mm

NÁVOD K POUŽITÍ

1. POPIS.

Zvonek lze použít jako zvonek u dveří, vnitřní pagingové

zařízenínebo osobní alarm.Nevyžadujeinstalaci. Zvonek

jenapájenpřímozezásuvky230Vatlačítkojenapájenoz

baterie.Přivysíláníapřijímánísignálusepoužíváfrekvence

433MHz.Dosahnavolnémprostranstvíjeasi100m.Uži-

vatelsimůževybratz36různýchzvukůamelodií.Zvonek

jetakévybavenoptickousignalizacízvonění,cožje velmi

užitečnénapř.proosobysesluchovýmpostižením.Mátaké

ovládáníhlasitostismožnostíúplnéhovypnutízvuku(pouze

optickásignalizace),cožjeužitečnénapř.prolidismalými

dětmi.Projedenzvoneklzenaprogramovat3tlačítka.Pro

každétlačítkoexistujemožnostnastavitjinoumelodii(rozpo-

znánímísta,odkudsezvoní).

2. UKLÁDANÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

A VÝBĚR MELODIE.

Standardnějezvonekdodávánstlačítkemjižnaprogramova-

nýmprozvonekanastavenýmnaprvnízvuk.Chcete-lizměnit

melodii,kteroumázvonekhrátpřistisknutídanéhovysílače,

vyberte nejprve požadovanou melodii pomocí tlačítka pro

změnu melodie (2). Poté zadejte daný vysílač do zvonku.

Chcete-li to provést, stiskněte programovací tlačítko (1)

(zvonekpotévydázvuk„ding-dong“)apotéstisknětetlačítko

vysílačeapřehrajesenastavenámelodie,čímžsepotvrdí,že

vysílačbylvložendopamětizvonku.Chcete-linaprogramovat

dalšítlačítkoanastavitpronějpříslušnýzvuk,opakujtecelý

postup.Prokaždéztlačíteknaprogramovanýchpro zvonek

můžetenastavitjinoumelodii,čímžzískátemožnostrozpoznat

podletypumelodiemísto,odkudsezvoní.

3. VYMAZÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE.

Chcete-livysílačodebratzpamětizvonku,musítezařízení

resetovat.Chcete-litoprovést,odpojtezvonekzezásuvky.

Poté musíte podržet programovací tlačítko (1) a zatímco

držíte toto tlačítko, zasuňte zvonek zpět do zásuvky. Po

zapojenízvonekvydázvuk„ding-dong“,cožsignalizuje,že

můžeteuvolnitprogramovací tlačítko. Od této chvíle bude

paměťzvonkuvymazánaatlačítka(vysílače)bymělabýt

nanovonaprogramovánadojehopaměti.

4. NASTAVENÍ HLASITOSTI.

Hlasitostsenastavuje opakovaným stisknutím tlačítka (3).

Odmaximálníhlasitostipoúplnéztlumenízvuku.

5. VÝMĚNA BATERIE V TLAČÍTKU.

Chcete-li vyměnit baterii v tlačítku, otevřete kryt jemným

vypáčenímzápadky v horní částitlačítka.Vysílačpoužívá

12VbateriitypuA23.Pozornasprávnoupolaritu.Zvonek

jestandardnědodávánsbateriíumístěnouvtlačítku(stačí

odstranitzávlačkuzajišťujícíbateriiprotivybití).

POZOR!NEBEZPEČÍVÝBUCHUVPŘÍPADĚNAHRAZENÍ

BATERIEBATERIÍNESPRÁVNÉHOTYPU.

POUŽITÉBATERIEZLIKVIDUJTEPODLEPOKYNŮ.

* Uvedenýdosahsavzťahujenaotvorenýpriestor,čižeideálnepodmienkybezprekážok.Aksamedziprijímačomavysielačomnachádzajúprekáž-

ky,predpokladásazníženiedosahuprimeranepre:drevoasadruod5do20%,tehluod20do40%,betónvystuženýod40do80%.Vprípade

kovovýchprekážoksapoužívanierádiovýchsystémovneodporúčazdôvoduvýraznéhoobmedzeniadosahu.Nadzemnéapodzemnévysokový-

konnéelektrickévedenia,akoajGSMvysielačeumiestnenévbezprostrednejblízkostizariadenímajútiežnegatívnyvplyvnadosahzariadenia.

BEZDRÔTOVÝ

ZVONČEK

CALIPSO ST-980

TECHNICKÉ ÚDAJE

PRIJÍMAČ

• Napájanie:230VAC/50Hz

• Spotrebaprúdupočaszvonenia:9mA

• Spotrebaprúduvpohotovostnomrežime:4mA

• Frekvencia:433MHz

• Zvuk:výberz36melódií,

• Ovládaniehlasitosti:4-stupňové

• Optickásignalizáciazvonenia

• Hladinazvuku:cca85dB

• Triedaochrany:II

• Stupeňkrytia:IP20

• Rozsahprevádzkovýchteplôt:0°C÷35°C

• Rozmery:80x84x27mm

VYSIELAČ

• Napájanie:1xbatéria12Vtyp23A

• Prevádzkovýdosah:100m*

• Vysielacívýkon:ERP<5mW

• Prenos:rádiový

• Frekvencia:433MHz

• Početkódov:3000

• Triedaochrany:III

• Stupeňkrytia:IP44

• Rozsahprevádzkovýchteplôt:-20°C÷+35°C

• Rozmery:37x70x15mm

NÁVOD NA POUŽITIE

1. POPIS.

Zvončekmožnopoužiťako:zvončekpridverách,vnútorné

pagingove zariadenie alebo osobný alarm. Nevyžaduje

inštaláciu. Zvonček je napájaný priamo zo zásuvky 230

Vatlačidlojenapájanézbatérie.Privysielaníaprijímaní

signálusapoužívafrekvencia433MHz.Dosahnavoľnom

priestranstve je asi 100 m. Užívateľ si môže vybrať z 36

rôznychzvukovamelódií.Zvončekjetiežvybavenýoptic-

kousignalizáciouzvonenia,čojeveľmi užitočné napr.pre

ľudísosluchovýmpostihnutím.Mátiežovládaniehlasitosti

smožnosťouúplnéhovypnutiazvuku(ibaoptickásignalizá-

cia),čojeužitočnénapr.preľudísmalýmideťmi.Prejeden

zvončekmožnonaprogramovať3tlačidlá.Prekaždétlačidlo

existujemožnosťnastaviťinúmelódiu(rozpoznaniemiesta,

odkiaľsazvoní).

2. UKLADANIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA

A VÝBER MELÓDIE.

Štandardnejezvončekdodávanýstlačidlomužnaprogra-

movanýmprezvončekanastavenýmnaprvýzvuk.Akchce-

tezmeniťmelódiu,ktorúmázvončekzohrávaťpristlačení

danéhovysielača,vybertenajprvpožadovanú melódiu po-

mocoutlačidlaprezmenumelódie(2).Potomzadajtedaný

vysielačdozvončeka.Aktochceteurobiť,stlačteprogramo-

vacietlačidlo(1)(zvončekpotomvydázvuk„ding-dong“)a

potomstlačtetlačidlovysielačaaprehrásanastavenámeló-

dia,čímsapotvrdí,ževysielačbolvloženýdopamätezvon-

čeka.Ak chcete naprogramovať ďalšie tlačidlo a nastaviť

prenehopríslušnýzvuk,opakujtecelýpostup.Prekaždéz

tlačidielnaprogramovanýchprezvončekmôžetenastaviťinú

melódiu,čímzískatemožnosťrozpoznaťpodľatypumelódie

miesto,odkiaľsazvoní.

3. VYMAZANIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA.

Ak chcete vysielač odobrať z pamäte zvončeka, musíte

zariadenieresetovať.Aktochceteurobiť,odpojtezvonček

zo zásuvky. Potom musíte podržať programovacie tlačidlo

(1)azatiaľčodržítetototlačidlo,zasuňtezvončekspäťdo

zásuvky.Pozapojenízvončekvydázvuk„ding-dong“,čosig-

nalizuje,žemôžeteuvoľniťprogramovacietlačidlo.Odtejto

chvílebudepamäťzvončekavymazanáatlačidlá(vysielače)

bymalabyťnanovonaprogramovanádojehopamäte.

4. NASTAVENIE HLASITOSTI.

Hlasitosť sa nastavuje opakovaným stlačením tlačidla (3).

Odmaximálnejhlasitostipoúplnestlmeniezvuku.

5. VÝMENA BATÉRIE V TLAČIDLE.

Ak chcete vymeniť batériu v tlačidle, otvorte kryt jemným

vypáčenímzápadkyvhornejčastitlačidla.Vysielačpoužíva

12VbatériutypuA23.Pozornasprávnupolaritu.Zvončekje

štandardnedodávanýsbatériouumiestnenouvtlačidle(sta-

číodstrániťzávlačkuzaisťujúcebatériuprotivybitiu).

POZOR!RIZIKOVÝBUCHUVPRÍPADEVÝMENY

BATÉRIENANEVHODNÚ.

POUŽITÉBATÉRIEZLIKVIDUJTEPODĽAPOKYNOV.

* Nurodytasveikimoryšysatvirojeerdvėje,kuriyraideali,nesjojenėratrukdžių.Jeigutarpsiųstuvoirimtuvoyratrukdžių,būtinažinoti,kadveikimo

teritorijabusmažesnėpriklausomainuomedžiagos:medienairgipsasnuo5iki20%,plytosnuo20iki40%,armuotasbetonasnuo40iki80%.

Esantryšiokliūtis sudarantiemsmetaliniamselementams, nerekomenduojamanaudotiradijosistemų viendėlapribotos ryšioveikimozonos.

NeigiamąįtakąryšioveikimuituritaippatdidelėsgaliosoroirpožeminėselektroslinijosbeinetoliesantysGSMtinklųsiųstuvai.

BELAIDIS

SKAMBUTIS

CALIPSO ST-980

TECHNINIAI DUOMENYS

IMTUVAS

• Maitinimas:230VAC/50Hz

• Elektrossunaudojimasskambinimometu:9mA

• Elektrossunaudojimasbudėjimorėžimu:4mA

• Dažnis:433MHz

• Garsas:36melodijospasirinktinai,

• Garsoreguliavimas(4lygiai)

• Optinisskambinimosignalizavimas

• Garsolygis:apie85dB

• Apsaugosklasė:II

• Saugumolygis:IP20

• Veikimotemperatūrosribos:0°÷35°C

• Išmatavimai:80x84x27mm

SIŲSTUVAS

• Maitinimas:1x12Vtipobaterija.23A

• Ryšioveikimozona:100m*

• Siuntimogalia:ERP<5mW

• Transliacija:radijo

• Dažnis:433MHz

• Kodavimas:3000kodų

• Apsaugosklasė:III

• Saugumolygis:IP44

• Veikimotemperatūrosribos:-20°÷+35°C

• Išmatavimai:37x70x15mm

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

1. APRAŠYMAS.

Skambučiopanaudojimas:durųskambutis, vidaus skam-

butisarbaasmeninisaliarmas. Nebūtina garso instaliaci-

ja.Skambutiskraunamas pajungusį230Velektroslizdą,

o siųstuve yra baterija. Signalo transliacijai naudojamas

433MHzdažnis.Ryšioveikimozonaatviramelaukesiekia

apie100m.Naudotojasgalipasirinkti36skirtingusgarsus

ir melodijas. Skambutyje yra taip pat įmontuotas silpnai

girdintiemsasmenimslabaipravartusoptinis skambinimo

signalizavimas.Yrataippatgarsoreguliatoriusirgalimybė

visiškaiišjungtigarsą(tiksuoptiniuskambinimosignaliza-

vimu),kuometpravartuišjungtigarsądėlmažųvaikų.Prie

vieno skambučio galima įdiegti 3 siųstuvus. Kiekvienam

siųstuvuigalima nustatyti skirtingą melodiją(atpažįstama

šaukimovieta).

2. SIŲSTUVO ĮRAŠYMAS

IR MELODIJOS PASIRINKIMAS.

Skambutispristatomas su įdiegtuprie skambučio siųstuvu

irsunustatytupirmuskambučiu.Norintpakeistiskambučio

melodiją,kuribusgirdimapaspauduskonkretųsiųstuvą,bū-

tinamelodijosparinkimomygtuku(2)išsirinktipageidaujamą

melodiją.Vėliaureikiaįrašytiesamąsiųstuvąprieskambu-

čio. Norint tai padaryti, būtina paspausti garso nustatymo

mygtuką(1)(skambutyjepasigirsgarsas„ding-dong”),ovė-

liaupaspaustisiųstuvomygtuką.TuometpasigirsJūsųpasi-

rinktasgarsasirtuopačiusiųstuvasbussusietassuskambu-

čioatmintyjepasirinktugarsu.Norėdamiužprogramuotikitą

mygtukąirsusietijįsuatitinkamugarsuprivalomepakartoti

visąprocedūrą.Kiekvienamsuskambučiususietammygtu-

kuigalimapriskirtiskirtingąmelodiją.Tokiubūdugalėsime

atpažintiiškvietimovietąpagalmelodijosrūšį.

3. SIŲSTUVO RESTARTAVIMAS.

Norėdamiištrintisiųstuvąišskambučioatmintiesprivalome

įrangąrestartuoti.Tuometbūtinaatjungtiskambutįišrozetės.

Vėliaubūtinaprilaikytigarsopasirinkimomygtuką(1)irvisą

laikąlaikytiskambučiopajungimoįrozetęmetu.Pajungus

skambutį, išgirsime garsą „ding-dong”, po to reikia garso

pasirinkimomygtukąpaleisti.Nuošiomomentoskambučio

atimintisištrinamairvėlbūtinaišnaujoužprogramuotimyg-

tukus(siųstuvus)priejoatminties.

4. GARSO REGULIAVIMAS.

Garsą reguliuojame eilinį kartą paspausdami mygtuką (3).

Nuomaksimalausgarsumoikivisiškogarsonutildymo.

5. SIŲSTUVO BATERIJOS KEITIMAS.

Norintpakeistisiųstuvobateriją,reikiaatidarytijokorpusą.

Taipadaromespecialiukomplekteesančiuatsuktuvu,švel-

niaipalenkusgnybtukusnuoapatinėskorpusodalies.Siųstu-

venaudojamaA23tipo12Vbaterija.Atkreipkitedėmesįįba-

terijosteisingąpoliarizaciją.Skambutisįprastaisiunčiamas

suįmontuotamygtukebaterija(būtinatikpašalintiapsaugą

–kaištelį,kurisneleidžiabaterijaiišsikrauti).

DĖMESIO!NETINKAMOSBATERIJOSTIPO

PANAUDOJIMOATVEJUIŠKYLASPROGIMOPAVOJUS.

PANAUDOTASBATERIJASBŪTINAPAŠALINTI

VADOVAUJANTISINSTRUKCIJA.

* Norādītaisdarbadiapazonsattiecasuzatklātuteritoriju,t.i.,ideāliemapstākļiembezšķēršļiem.Jastarpuztvērējuunraidītājuiršķēršļi,irjāparedz

mazāksdarbībasdiapazons,t.i.–kokamunapmetumamno5līdz20%,ķieģeļiemno20līdz40%,dzelzsbetonamno40līdz80%.Jairmetāla

šķēršļi,navieteicamsizmantotradiosistēmas,jodarbībasdiapazonsirievērojamisamazināts.Lieljaudasgaisvaduunpazemeselektropārvades

līnijas,kāarīGSMtīklaraidītāji,kasatrodasierīčutuvumā,arīnegatīviietekmēdarbībasdiapazonu.

BEZVADU

ZVANS

CALIPSO ST-980

TEHNISKIE DATI

UZTVĒRĒJS

• Barošana:230VAC/50Hz

• Elektroenerģijaspatēriņšzvanīšanaslaikā:9mA

• Elektroenerģijaspatēriņšgaidīšanasrežīmā:4mA

• Frekvence:433MHz

• Skaņassignāls:36melodijas,

• Skaļumaregulēšana:4pakāpes

• Optiskszvanasignāls

• Skaņaslīmenis:aptuveni85dB

• Aizsardzībasklase:II.

• Aizsardzībaslīmenis:IP20

• Darbatemperatūrasdiapazons:0°C-35°C

• Izmēri:80x84x27mm

RAIDĪTĀJS

• Barošana:1xbaterija12Vtips23A

• Darbībasdiapazons:100m*

• Pārraidesjauda:ERP<5mW

• Pārraide:radio

• Frekvence:433MHz

• Koduskaits:3000

• Aizsardzībasklase:III.

• Aizsardzībaslīmenis:IP44

• Darbatemperatūrasdiapazons:-20°C-+35°C

• Izmēri:37x70x15mm

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

1. APRAKSTS.

Zvanuvarizmantotkādurvjuzvanu,iekštelpuizsaukšanas

ierīcivaipersoniskotrauksmessignālu.Tamnavnepiecie-

šamazvanainstalācija.Zvanstiekdarbinātstiešino230V

kontaktligzdas,savukārttaustiņširdarbināmsarbaterijām.

Pārraidotunuztverotsignālu,tiekizmantota433MHzfrek-

vence.Diapazonsatklātāteritorijāiraptuveni100m.Lieto-

tājsvarizvēlēties36dažādusskaņassignālusunmelodijas.

Zvanamirarīoptiskszvanīšanas signāls, kasirļotinode-

rīgs,piemēram,cilvēkiemardzirdestraucējumiem.Tam ir

arīskaļumaregulācijaariespējupilnībāizslēgtskaņu(tikai

optiskssignāls),kasnoder,piemēram,cilvēkiemarmaziem

bērniem. Vienam zvanam var ieprogrammēt 3 taustiņus.

Katramtaustiņamvariestatītatšķirīgumelodiju(izsaukšanas

vietasatpazīšana).

2. TĀLVADĪBAS PULTS IEVADĪŠANA

UN MELODIJAS IZVĒLE.

Parasti durvju zvans tiek piegādāts ar taustiņu, kas ir

ieprogrammēts zvana režīmā ar iestatītu pirmo no pie-

ejamiem skaņas signāliem. Lai mainītu zvana melodiju,

kuraijāatskan,nospiežotkonkrēturaidītāju,vispirmsies-

tatietvēlamomelodijuarmelodijasmaiņaspogu(1).Tad

ievadietkonkrētu raidītāju zvanā.Lai to izdarītu, nospie-

diet programmēšanas pogu (1) (zvans atskaņos signālu

“ding-dong”) un pēc tam nospiediet raidītāja pogu, kas

atskaņosiestatītomelodiju,tādējādiapstiprinot,karaidītājs

irievadītszvanaatmiņā.Laiieprogrammētucitutaustiņu

uniestatītutamatbilstošuskaņassignālu,atkārtojietvisu

procedūru. Katram taustiņam, kurš tiek ieprogrammēts

zvanam, ir iespējams iestatīt atšķirīgu melodiju, tādējādi

iegūstotiespējuatpazītizsaukšanasvietupēcmelodijas.

3. TĀLVADĪBAS PULTS DZĒŠANA.

Laiizdzēsturaidītājunozvanaatmiņas,ierīceirjāatiestata.

Laitoizdarītu,atvienojietzvanunokontaktligzdas.Pēctam

paturiet nospiestu programmēšanas pogu (1) un, turot šo

pogu, iespraudiet zvanu atpakaļ kontaktligzdā. Pēc zvana

pievienošanas kontaktligzdai tas atskaņos skaņu “ding-

dong”.Pēctamprogrammēšanaspogairjāatlaiž.Nošībrīža

zvanaatmiņatiksizdzēsta un pogas (raidītāji) nojaunair

jāpārprogrammētāsatmiņā.

4. SKAĻUMA REGULĒŠANA.

Skaļumuregulē,atkārtotinospiežotpogu(3).Sākotnomak-

simālāskaļumalīdzpilnīgaiskaņasizslēgšanai.

5. TAUSTIŅA BATERIJAS NOMAIŅA.

Lainomainītupogasbaterijas,atverietvāku,uzmanīgipace-

ļotaizdariuzaugšu.Raidītājsizmanto12VtipaA23bateriju.

Pārbaudietbaterijupolaritāti.Zvanstiekpiegādātsartausti-

ņāievietotubateriju(noņemietbaterijasaizsardzībasierīci,

kasaizsargābaterijunoizlādēšanas).

UZMANĪBU!PASTĀVSPRĀDZIENARISKS,JABATERIJU

AIZSTĀJARNEPAREIZUBATERIJASTIPU.

NOLIETOTUBATERIJUIZMESTATBILSTOŠI

NORĀDĪJUMIEM.

* Märgitudtööulatuskehtibavatudruumipuhul,s.oideaalsetestakistustetatingimustes.Kuivastuvõtjajasaatjavahelontakistusi,tulekstööulatust

vastavaltvähendada:puidujakipsipuhul5–20%,tellistepuhul20–40%,raudbetoonipuhul40–80%.Metalltakistustekorraleioleraadiosüsteemide

kasutaminesoovitatav,kunatööulatusonmärgatavaltpiiratud.Tööulatuseleavaldavadnegatiivsetmõjukaseadmetevahetuslähedusespaikne-

vadsuurevõimsusegaõhu-jamaa-alusedelektriliinidningGSM-võrgusaatjad.

JUHTMETA

KELL

CALIPSO ST-980

TEHNILISED ANDMED

VASTUVÕTJA

• Toide:230VAC/50Hz

• Voolutarvehelisemiseajal:9mA

• Voolutarveooterežiimis:4mA

• Sagedus:433MHz

• Helin:valikus36meloodiat

• Neljaastmelinehelivaljusereguleerimine

• Optilinehelisemisestmärkuandmine

• Helitase:umbes85dB

• Kaitseklass:II

• Kaitseaste:IP20

• Töötemperatuuridevahemik:0–35°C

• Mõõtmed:80x84x27mm

SAATJA

• Toide:1xpatarei12V,tüüp23A

• Tööulatus:100m*

• Saatmisvõimsus:ERP<5mW

• Raadioedastus

• Sagedus:433MHz

• Koodidearv:3000

• Kaitseklass:III

• Kaitseaste:IP44

• Töötemperatuuridevahemik:-20°Ckuni+35°C

• Mõõtmed:37x70x15mm

KASUTUSJUHEND

1. KIRJELDUS.

Kella saab kasutada uksekellana, kutsungiseadmena sise-

ruumidesvõiisiklikuhäireseadmena.Seeei vajahelisemis-

paigaldist.Kellsaabtoidetotse230-voldisestpistikupesastja

saatjatöötabpatareiga.Signaaliedastamiseljavastuvõtmisel

kasutataksesagedust 433 MHz.Tööulatusavatud maa-alal

onumbes100m.Kasutajasaabvalida36erinevahelinaja

meloodiavahel.Kellonvarustatudkaoptilisehelisemismärgu-

andega,misontarviliknäitekskuulmispuudegainimestele,ja

helivaljusereguleerimisegakooshelinatäielikuväljalülitamise

võimalusega (ainult optiline märkuandmine), mis on tarvilik

näiteksväikestelastegakasutajatele.Ühelekellalesaabprog-

rammeeridakolmnuppu.Iganupujaoksonvõimalikseadista-

daerinevmeloodia(kutsumiskohaäratundmine).

2. PULDI SISESTAMINE JA MELOODIA VALIK.

Kell tarnitakse tavaliselt koos nupuga, mis on juba selle

jaoks programmeeritud ja seadistatud on esimene helin.

Kella mängitava meloodia muutmiseks tuleb konkreetse

saatjavajutamiseajalkõigepealtvalidameloodiamuutmise

nupu (2) abil soovitud meloodia. Seejärel tuleb sisestada

kella jaoks konkreetne saatja. Selleks hoidke 5 sekundi

jooksulallprogrammeerimisnuppu(1)(kelltoobkuuldavale

heli„ding-dong”),seejärelvajutageagasaatjanuppu,mille

tulemusenataasesitatakseseadistatudmeloodia,miskinni-

tabühtlasisaatjasalvestamistkellamällu.Järgmisesaatja

programmeerimiseksjasellelesobivahelinaseadistamiseks

tuleb kogu toimingut korrata. Iga kellale programmeeritud

nupujaokssaabseadistadaerinevameloodia,tänumillele

onvõimalikkutsumiskohtameloodiajärgiäratunda.

3. PULDI KUSTUTAMINEA.

Saatjaeemaldamisekskellamälusttulebseadelähtestada.

Selleksühendagekellpistikupesastlahti.Seejäreltuleball

hoidaprogrammeerimisnuppu(1)jahoidessedanuppukogu

aegall,ühendadakelltagasipistikupessa.Pärastkellaühen-

damisttoobseekuuldavaleheli„ding-dong”,misjäreltuleb

programmeerimisnupp vabastada. Sellest hetkest alates

kellamälukustubjanupud(saatjad)tulebsellemälluuuesti

programmeerida.

4. HELIVALJUSE REGULEERIMINE.

Helivaljustsaabreguleeridanupule(3)vajutamisega.Seda

onvõimalikreguleeridamaksimumvaljusestkunihelinatäie-

likuvaigistamiseni.

5. PATAREI VAHETAMINE NUPUS.

Patareivahetamiseksnupustulebavadasellekorpusjaker-

gitadanupukorpusepõhjasasuvatriivi.Saatjasonkasutusel

A23tüüpipatarei12V.Jälgigepatareiõigetpolaarsust!Kell

tarnitaksetavaliseltkoosnupusissepaigaldatudpatareiga

(tuleb vaid eemaldada patareid tühjenemise eest kaitsev

kate).

TÄHELEPANU!PLAHVATUSOHTVALETÜÜPI

PATAREIGAASENDAMISEKORRAL.

KASUTATUDPATAREIDEGATOIMIGEJUHISTE

KOHASELT.

* Podanizasegdelovanja senanaša naodprt prostor,tj.na idealnepogoje brezovir.Česo medsprejemnikom inoddajnikom ovire,je treba

pričakovatizmanjšanjezasegadelovanjainsicer,vprimerihoviriz:lesainometaza5-20%,opekeza20-40%,armiranegabetonaza40-80%.Pri

kovinskihovirahuporabaradijskihsistemovnipriporočljivazaradivelikeomejenostizasegadelovanja.Negativnovplivajonazasegdelovanjatudi

močninadzemniinpodzemnienergetskivoditeroddajnikiomrežjaGSM,kisenahajajovneposrednibližininaprav.

BREZŽIČNI

ZVONEC

CALIPSO ST-980

TEHNIČNI PODATKI

SPREJEMNIK

• Napajanje:230VAC/50Hz

• Porabatokatekomzvonjenja:9mA

• Porabatokavstanjupripravljenosti:4mA

• Frekvenca:433MHz

• Zvok:navoljo36melodij

• Regulacijaglasnosti:4-stopenjska

• Optičnosignaliziranjezvonenja

• Ravenzvoka:pribl.85dB

• Razredzaščitenosti:II

• Stopnjazaščite:IP20

• Temperaturnoobmočjedela:0÷+35°C

• Mere:80x84x27mm

ODDAJNIK

• Napajanje:1xbaterija12Vtip23A

• Zasegdelovanja100m*

• Oddajnamoč:ERP<5mW

• Prenos:radijski

• Frekvenca:433MHz

• Številokod:3000

• Razredzaščitenosti:III

• Stopnjazaščite:IP44

• Temperaturnoobmočjedela:-20÷+35°C

• Mere:37x70x15mm

NAVODILA ZA UPORABO

1. OPIS.

Optičnasignalizacijazvonjenja,koristnanpr.zanaglušene

ljudi.Zvonecpriključenneposrednonaomrežnovtičnico230

V,oddajniknabaterijo.Zaseg delovanja*:100mnaodpr-

tem prostoru. Oddajnik, prilagojen za delo v spremenljivih

atmosferskihpogojih(IP44).Navoljo36zvokovinmelodij

(visoko kakovostna polifonija. Raven zvoka maks. 80 d.

4-stopenjskaregulacijaglasnosti,možnostpopolnegautiša-

nja(samooptičnosignaliziranje).Možnostprogramiranja3

aktivacijskihoddajnikovnaenzvonec.Možnostnastavitve

različnih melodij za posamezne oddajnike (prepoznavanje

lokacijeaktiviranja).

2.NASTAVITEV DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA

IN IZBOR MELODIJE.

Zvonecse standardno dobavlja zaktivacijskimgumbom,

kiježeprogramiranzazvonecinnastavljennaprvegaod

zvokov.Čeželitespremenitimelodijo,kinajjopopritiskuna

danotipkopredvajazvonec,jetrebanajprejstipkospre-

membemelodije(2)izbratiželenomelodijo.Natopripisati

danioddajnikzvoncu.Tonareditetako,dapritisnetetipko

programiranja (1) (zvonec tedaj odda zvok „ding-dong”),

natopa še tipko oddajnika, karboaktiviralo predvajanje

nastavljenemelodije,kibohkratipotrditevvnosaoddajnika

vpomnilnikzvonca.Zaprogramiranjenaslednjeaktivacij-

sketipkeinnastavitveustreznegazvokazanjojetrebapo-

noviticelotenpostopek.Zavsakoizmedaktivacijskihtipk,

ki se programirajo za zvonec, lahko nastavite drugačno

melodijoindobitetakomožnostprepoznavelokacijeakti-

viranjazvoncapovrstimelodije.

3. BRISANJE NASTAVITEV DALJINSKEGA

UPRAVLJALNIKA.

Zabrisanjeoddajnikaizpomnilnikazvoncajetreba pona-

stavitinapravo.Tonareditetako,daodklopitezvonecizvtič-

nice.Natopritisnitiindržatipritisnjenotipko programiranje

(1)ter,medtemkodržitestalnopritisnjenototipko,zvonec

ponovnovklopitivvtičnico.Kotostorite,oddazvoneczvok

»ding-dong«, nakar lahko spustite tipko za programiranje.

Karpovzroči,daje spomin zvonca brisan injetrebazanj

ponovnoprogramiratiaktivacijsketipke(odajnike).

4. REGULACIJA GLASNOSTI.

Glasnostseprilagajazzaporednimpritiskanjemtipke(3).Od

maksimalneglasnostidopopolnegautišanjazvoka.

5. MENJAVA BATERIJE V AKTIVACIJSKEM ODDAJNIKU

Vciljumenjavebaterijevoddajnikuodpriteohišjeoddajni-

katako,dazobčutkomdeaktiviratezapachinpridvignete

pokrovček. Uporablja se baterijo 12 V, tip A23. Pazite na

pravilnostpolarnostibaterije.Zvonecsestandardnodoba-

vljazbaterijo,kiježenameščenavaktivacijskemoddajniku

(trebajeleodstranitivarnostnizatič,kivarujebaterijopred

praznjenjem).

POZOR!NEVARNOSTEKSPLOZIJEVPRIMERU

NADOMESTITVEBATERIJEZBATERIJO

NEPRAVILNEGATIPA.IZRABLJENEBATERIJE

ODSTRANJEVATISKLADNOZNAVODILI.

* Посочениятобхватнадействиесеотнасязаоткритопространство,т.е.заидеалниусловиябезпрепятствия.Акомеждуприемникаипреда-

вателяимапрепятствия,обхватътнадействиетрябвадабъденамален,съответно,за:дървениигипсовипрепятствияот5до20%,тухлиот

20до40%,армиранбетонот40до80%.Приметалнитепрепятствиянесепрепоръчваизползванетонарадиосистемипорадизначителното

ограничениенаработнияобхват.МощнитевъздушнииподземниелектропроводииGSMмрежовитепредаватели,разположенивнепосред-

ственаблизостдоустройствата,същооказватотрицателновъздействиевърхуобхватанадействиетоим.

БЕЗЖИЧЕН

ЗВЪНЕЦ

CALIPSO ST-980

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

ПРИЕМНИК

• Захранване:230VAC/50Hz

• Консумациянатокпризвънене:9mA.

• Консумациянатокврежимнаготовност:4mA.

• Честота:433MHz

• Звук:36мелодиизаизбор

• Регулацияназвука:4-степенна

• Оптичнасигнализацияпризвънене

• Силаназвука:85dB

• Класназащита:II

• Защитенфактор:IP20

• Температурендиапазоннаработа:0°C÷35°C

• Размери:80x84x27mm

ПРЕДАВАТЕЛ

• Захранване:1хбатерия12Vтип23А

• Обхватнадействие:100м*

• Предавателнамощност:ERP<5mW

• Радиопредаване:

• Честота:433MHz

• Бройкодове:3000.

• Класназащита:III

• Степенназащита:IP44

• Температурендиапазоннаработа:-20°C÷+35°C

• Размери:37x70x15mm

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

1. ОПИСАНИЕ.

Звънецътможедасеизползвакато:звънецнаврата,въ-

трешенпейджингилиличнааларма.Неизискваинстала-

цияназвънец.Звънецътсезахранвадиректноотконтакта

230Vапредавателятработис батерия.Запредаванеи

приеманенасигналсеизползвачестотатаот433.Обхва-

тътнадействиенаоткритоеоколо100м.Потребителят

можедаизбираизмежду 36 различни звука и мелодии.

Звънецът е снабден също с оптична сигнализация за

звънене,многополезнанапримерзахорасувреденслух.

Има и регулация на силата на звука с възможност за

пълноизключваненазвука(самооптичнасигнализация),

полезеннапримерзахорасмалкидеца.Къмединзвънец

могатдабъдатпрограмирани3бутона.Завсекиотбуто-

нитеможедабъдезададенаразличнамелодиязавсеки

бутон(разпознаваненамястотонаповикване).

2. ПРОГРАМИРАНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО

УПРАВЛЕНИЕ И ИЗБИРАНЕ НА МЕЛОДИЯ.

Звънецътседоставясъсстандартнопрограмиранбутон

зазвънец,койтоенастроеннапървиятотзвуците.Зада

променитемелодията,коятотрябвадасвиризвънецапри

натисканенададенпредавател,първоизберетежеланата

мелодияспомощтанабутоназапромянанамелодията

(2).Следтовавъведетедаденияпредавателвзвънеца

За целта натиснете бутона за програмиране (1) (тогава

звънецътщеиздадезвук“ding-dong“)иследтованатисне-

тебутонанапредавателя,койтощеизсвиризададената

мелодия,потвръждавайкипотозиначин,чепредавателят

евъведенвпаметтаназвънеца.Задапрограмиратедруг

бутонизададетеподходящиязвукзанего,повторетеця-

латапроцедура.Завсекиотбутоните,койтоепрограми-

ранназвънеца,можетедазададетеразличнамелодия,

катопотозиначинполучаватеспособносттадаразпозна-

ватемястотонаповикване,повиданамелодията.

3. ИЗЧИСТВАНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ.

Задапремахнетепредавателяотпаметтаназвънеца,

трябваданулиратеустройството.Заданаправитетова,

изключетезвънецаотконтакта.Следтовазадържтебу-

тоназапрограмиране(1)и,докатодържитетозибутон,

включетезвънецаобратнокъмконтакта.Следвключва-

нетоназвънецатойщеиздадезвук„ding-dong“ислед

каточуететозизвукосвободетебутоназапрограмиране.

Оттозимомент,паметтаназвънецащебъденаълноиз-

тритаибутоните(предавателите)трябвадабъдатотно-

вопрограмираниивъведенивпаметтаму.

4. РЕГУЛАЦИЯ НА ЗВУКА.

Силатана звука се регулирачрез последователно на-

тисканенабутона(3).Отмаксималнасиланазвукадо

пълнозаглушаваненазвука.

5. СМЯНА НА БАТЕРИЯТА В БУТОНА.

Задаподменитебатериятавбутона,отворетекапака,

като внимателно дръпнете резето в  горната част на

бутона. В предавателя се използва батерия 12 V тип

A23. Обърнете внимание на правилната полярност.

Стандартнозвънецътседоставясбатерия,инсталирана

в бутона (трябва само да извадите предпазния щифт,

предпазващбатериятаотразреждане).

ВНИМАНИЕ!РИСКОТЕКСПЛОЗИЯ,АКОБАТЕРИЯТА

СЕЗАМЕНИСНЕПОДХОДЯЩТИПБАТЕРИЯ.

ИЗПОЛЗВАНИТЕБАТЕРИИДАСЕИЗХВЪРЛЯ

СЪГЛАСНОИНСТРУКЦИЯТА.

*Указанадальностьдействиядляоткрытогопространства,тоесть,дляидеальныхусловий,безпрепятствий.Приналичиипрепятствий

междуприёмникомипередатчикомдальностьдействиясоответственноуменьшаетсядлядереваигипсаот5до20%,кирпичаот20до

40%,армированногобетонаот40до80%.Приналичииметаллическихпрепятствийиспользованиерадиосистемнерекомендуетсяиз-за

значительногоограничениядальностидействия.Мощныевоздушныеи подземныелинии электропередач,атакжепередатчикисети

GSM,расположенныевнепосредственнойблизостиотустройств,такженегативновлияютнадальностьдействия.

БЕСПРОВОДНОЙ

ЗВОНОК

CALIPSO ST-980

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ПРИЁМНИК

• Питание:230Вперем.тока/50Гц

• Потребляемыйтоквовремязвучаниязвонка:9мA

• Потребляемыйтокврежимеожидания:4мA

• Частота:433MГц

• Звук:36мелодийнавыбор

• 4уровнярегулировкигромкости

• Оптическаясигнализацияпризвучаниизвонка

• Уровеньзвука:около85дБ

• Классзащиты:II

• Степеньзащиты:IP20

• Диапазонрабочихтемператур:0°÷35°C

• Размеры:80x84x27мм

ПЕРЕДАТЧИК

• Питание:1xбатарея12Втип23А

• Радиусдействия:100м*

• Мощностьпередачи:ERP<5мВт

• Передачаданных:радиопередача

• Частота:433MГц

• Количествокодов:3000

• Классзащиты:II

• Степеньзащиты:IP44

• Диапазонрабочихтемператур:-20°÷+35°C

• Размеры:37x70x15мм

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. ОПИСАНИЕ.

Звонок можно использовать как дверной звонок, вну-

треннееустройствовызоваилиличнуютревожнуюкноп-

ку.Длязвонканетребуетсяпроводка.Звонокполучает

питаниенепосредственноотрозетки230В,апередатчик

работаетотбатареек.Припередачеиприёмесигнала

используетсячастота433МГц.Дальностьдействияна

открытомпространствесоставляетоколо100м.Пользо-

вательимеетнавыбор36различныхзвуковимелодий.

Звоноктакжеимеетоптическуюсигнализациюзвучания,

полезную, например, слабослышащим людям, а также

регулировкугромкостисвозможностьюполногоотклю-

чениязвука(ссохранениемтолькооптическойсигнали-

зации), полезную, например, для людей с маленькими

детьми.Дляодногозвонкаможнозапрограммировать3

кнопки.Длякаждойизкнопокможноустановитьотдель-

нуюмелодию(дляраспознаванияместавызова).

2. РЕГИСТРАЦИЯ ПУЛЬТА И ВЫБОР МЕЛОДИИ.

Стандартно звонок поставляется с кнопкой уже запро-

граммированнойдлязвонкаинастроеннойнапервыйиз

звуков.Чтобыизменитьмелодию,которуюзвонокбудет

воспроизводитьпосленажатиякнопкиданногопередат-

чика, следует сначала при помощи кнопки изменения

мелодии(2)выбратьжелаемуюмелодию.Затемследу-

ет зарегистрировать данный передатчик в звонке. Для

этого нужно нажать кнопку программирования (1) (при

этом звонок издаст звук «динг-донг»), а затем нажать

кнопкупередатчика.Послечегозаиграетустановленная

мелодия,чтоподтверждаетрегистрациюпередатчикав

памяти звонка. Чтобы запрограммировать следующий

передатчик и установить для него соответствующий

звук процедуру нужно повторить. Для каждого из пе-

редатчиков, запрограммированных для звонка, можно

установитьотдельнуюмелодию,благодарячемуможно

распознаватьместовызовапозвучащеймелодии.

3. СБРОС УСТРОЙСТВА.

Чтобыудалитьпередатчикизпамятизвонка,нужновы-

полнитьсбросустройства.Дляэтогодостаточнодостать

звонокизгнезда.Затемнужнонажатькнопкупрограмми-

рования(1)и,неотпускаяеё,вставитьзвонокобратно

вгнездо.Послеэтогораздастсязвук«динг-донг»,услы-

шавкоторый,следуетотпуститькнопкупрограммирова-

ния.Это приводит к сбросупамятизвонка, после чего

следует заново зарегистрировать все кнопки (передат-

чики)вегопамяти.

4. РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ.

Громкость регулируется последовательными нажати-

ямикнопки(3).Отмаксимальнойгромкостидополного

отключениязвука.

5. ЗАМЕНА БАТАРЕИ В КНОПКЕ.

Чтобы заменить батарею в кнопке, нужно открыть её

корпус,осторожноподнявзащёлкусверхукнопки.Пере-

датчикиспользуетбатарею12ВтипаА23Надоследить

заправильнойполярностьюбатареи.Звонокстандартно

поставляетсясустановленной вкнопкебатареей(нуж-

но только вынуть защитную прокладку батареи перед

использованием)

ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!ОПАСНОСТЬВЗРЫВАПРИ

ЗАМЕНЕБАТАРЕИНАБАТАРЕЮНЕПРАВИЛЬНОГО

ТИПА.УТИЛИЗИРУЙТЕИСПОЛЬЗУЕМЫЕБАТАРЕИВ

СООТВЕТСТВИИСИНСТРУКЦИЕЙ.

* Вказанадальністьдіїдлявідкритогопростора,тобто,дляідеальнихумовбезперешкод.Принаявностіперешкодміжприймачеміпере-

давачемдальністьдіївідповіднозменшуєтьсядлядереваігіпсувід5до20%,цегливід20до40%,армованогобетонувід40до80%.При

наявностіметалевихперешкодвикористаннярадіосистемнерекомендуєтьсячереззначнеобмеженнядальностідії.Потужніповітряніі

підземнілініїелектропередачі,атакожпередавачімережіGSM,розташованівбезпосереднійблизькостівідпристроїв,такожнегативно

впливаютьнадальністьдії.

БЕЗДРОТОВИЙ

ДЗВІНОК

CALIPSO ST-980

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

ПРИЙМАЧ

• Живлення:230Взмін.струму/50Гц

• Струмпідчасзвучаннядзвінка:9мА

• Струмврежиміочікування:4мА

• Частота:433МГц

• Звук:36мелодійнавибір

• 4рівнягучності

• Оптичнасигналізаціяпризвучаннідзвінка

• Рівеньзвуку:близько85дБ.

• Класзахисту:II

• Ступіньзахисту:IP20

• Діапазонробочихтемператур:0°÷35°C

• Розміри:80x84x27мм

ПЕРЕДАВАЧ

• Живлення:1xбатарея12Втип23А

• Радіусдії:100м*

• Потужністьпередачі:ERP<5мВт

• Передачаданих:радіопередача

• Частота:433МГц

• Кількістькодів:3000

• Класзахисту:III

• Ступіньзахисту:IP44

• Діапазонробочихтемператур:-20°÷+35°C

• Розміри:37x70x15мм

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1. ОПИС.

Дзвінокможнавикористовуватиякдвернийдзвінок,вну-

трішнійпристрійвикликуабоособистутривожнукнопку.

Длядзвінканепотрібнапроводка.Дзвінокотримуєжив-

леннябезпосередньовідрозетки230В,акнопкапрацює

відбатареї.Припередачітаприйомісигналувикористо-

вуєтьсячастота433МГц.Дальністьдіїнавідкритомупро-

сторістановитьблизько100м.Користувачмаєнавибір

36різнихзвуківімелодій.Дзвіноктакожмаєоптичнусиг-

налізаціюзвучання,корисну,наприклад,людямзвадами

слуху,атакожрегулюваннягучностізможливістюпов-

ноговідключеннязвуку(зізбереженнямлишеоптичної

сигналізації),корисну,наприклад,для людейзмалень-

кимидітьми.Дляодногодзвінкаможназапрограмувати

3кнопки.Длякожноїзкнопокможнавстановитиокрему

мелодію(длярозпізнаваннямісцявиклику).

2. РЕЄСТРАЦІЯ ПЕРЕДАВАЧА і ВИБІР МЕЛОДІЇ.

Стандартно дзвінок поставляється з кнопкою вже за-

програмованоюдлядзвінкаіналаштованоюнаперший

зізвуків.Щобзмінитимелодію,якудзвінокбудевідтво-

рюватипіслянатисканнякнопкиданогопередавача,слід

спочаткузадопомогоюкнопкизмінимелодії(2)вибрати

бажанумелодію.Потімслідзареєструватиданийпере-

давач у дзвінку. Для цього потрібно натиснути кнопку

програмування(1)(прицьомудзвіноквидастьзвук«дінг-

донг»),апотімнатиснутикнопкупередавача.Післячого

заграєвстановленамелодія,щопідтверджуєреєстрацію

передавача в пам’яті дзвінка. Щоб запрограмувати на-

ступний передавач і встановити для нього відповідний

звук,процедурупотрібноповторити.Длякожногозпере-

давачів,запрограмованихдлядзвінка,можнавстановити

окремумелодію,завдякичомуможнарозпізнаватимісце

викликузазвучанняммелодії.

3. СКИДАННЯ ПРИСТРОЮ.

Щоб видалити передавач з пам’яті дзвінка, потрібно

виконатискиданняпристрою.Дляцього досить дістати

дзвінокзгнізда.Потімпотрібнонатиснутикнопкупрогра-

мування(1)і,невідпускаючиїї,вставитидзвінокназад

вгніздо.Післяцьогопролунаєзвук«дінг-донг»,почувши

який, слід відпустити кнопку програмування. Це при-

зводитьдоскиданняпам’ятідзвінка,Це призводить до

скиданняпам’ятідзвінка,після чого слід заново зареє-

струвативсікнопки(передавачі)вйогопам’яті.

4. РЕГУЛЮВАННЯ ГУЧНОСТІ.

Гучністьрегулюєтьсяпослідовниминатисканнямикнопки

(3). Від максимальної гучності до повного відключення

звуку.

5. ЗАМІНА БАТАРЕЇ В КНОПЦІ.

Щобзамінитибатареювкнопці,потрібновідкритиїїкор-

пус,обережнопіднявшизасувкузверхукнопки.Переда-

вачвикористовуєбатарею12ВтипуА23Требастежити

заправильноюполярністюбатареї.Дзвінок стандартно

поставляється з встановленою в кнопці батареєю (по-

трібнотількивийнятизахисну прокладкубатареїперед

використанням).

УВАГА!НЕБЕЗПЕКАВИБУХУПРИЗАМІНІБАТАРЕЇ

НАБАТАРЕЮНЕПРАВИЛЬНОГОТИПУ.УТИЛІЗУЙТЕ

ВИКОРИСТАНІБАТАРЕЇВІДПОВІДНОДОІНСТРУКЦІЇ.

* Razadatădefuncționaresereferălaspațiuldeschis,decilacondițiiideale,fărăobstacole.Dacăîntrereceptorșiemițătorseaăobstacole,trebuie

prevăzutăodiminuarearazeideacțiunecorespunzătorpentru:lemnșigipsdela5la20%,cărămidădela20la40%,betonarmatdela40la

80%.Laobstacolelemetalice,utilizareasistemelorradionuesterecomandatădincauzalimităriisemnicativearazeideacțiune.Liniileelectricede

puteremareaerieneșisubterane,precumșiemițătoarelerețeleiGSMamplasateînimediataapropiereadispozitivelorau,deasemenea,unimpact

negativasuprarazeideacțiune.

SONERIE

FĂRĂ FIR

CALIPSO ST-980

DATE TEHNICE

RECEPTOR

• Alimentare:230VAC/50Hz

• Consumdecurentîntimpulsunării:9mA

• Consumdecurentînregimdeașteptare:4mA

• Frecvență:433MHz

• Sunet:36melodiilaalegere,

• Controlvolum:în4pași

• Semnalizareopticăasunetului

• Nivelsunetaprox.85dB

• Clasăprotecție:II

• Graddeprotecție:IP20

• Intervaldetemperaturădefuncționare:0°C÷35°C

• Dimensiuni:80x84x27mm

EMIȚĂTOR

• Alimentare:1xbateria12Vtyp23A

• Razădeacțiune:100m*

• Puteredetransmisie:ERP<5mW

• Transmisie:radio

• Frecvență:433MHz

• Codicare:3000

• Clasăprotecție:III

• Graddeprotecție:IP44

• Intervaldetemperaturădefuncționare:-20°C÷+35°C

• Dimensiuni37x70x15mm

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

1. DESCRIERE.

Soneriapoatefolosităca:sonerielaușă,dispozitivintern

deapelsaualarmăpersonală.Nunecesităinstalare.Soneria

estealimentatădirectdinprizade230V,iarbutonuldelaba-

terie.Latransmitereașirecepționareasemnaluluiestefolo-

sităfrecvența433MHz.36suneteșimelodiidiferite.Soneria

posedă,deasemenea,semnalizareopticădesunet,utilă,de

ex.pentrupersoanelecudeciențedeauz.Posedătotodată

reglaredevolumcuposibilitateadeînchideretotalăasune-

tului(doarsemnalizareoptică)utilădeex.pentrupersoane

cucopiimici.Laosoneriepotprogramate3butoane.La

ecare buton poate  setată altă melodie (recunoașterea

locațieideapel).

2. ÎNREGISTRAREA TELECOMENZII

ȘI SELECTAREA MELODIEI.

Soneriaestelivratăstandardcubutonuldejaprogramatla

sonerieșisetatpentruprimuldintresunete.

Pentruaschimbamelodiacuceapecaresoneriasăoredea

înmomentulapăsăriiunuianumeemițător,trebuiemaiîntâi,

cuajutorulbutonuluideschimbareamelodiei(2)săselectați

melodiadorită.Apoitrebuieînregistratlasonerieemițătorul

dat.Pentruafaceacestlucru,apăsațibutonuldeprogramare

(1)(soneriavaemiteunsunet„ding-dong”)iarapoiapăsați

butonulemițătorului,ceeace va duce la redareamelodiei

setate,conrmândprinaceastaînregistrareaemițătoruluiîn

memoriasoneriei.

Pentruaprogramaunaltbutonșisetasunetuladecvatpen-

truacesta,toatăproceduratrebuierepetată.Pentruecare

dintrebutoaneleprogramatelasoneriepoatesetatăoaltă

melodie,obținândatunciposibilitateadearecunoaștelocația

apeluluidupătipuldemelodie.

3. ȘTERGEREA TELECOMENZII.

Pentruaștergetelecomandadinmemoriasoneriei,trebu-

ieresetatdispozitivul.Pentruarealizaacestlucru,soneria

trebuiescoasădinpriză.Apoitrebuieapăsatșiținutapăsat

butonuldeprogramare(1)șiîntimpceținețiapăsatacest

buton, conectați soneria înapoi la priză. După conectarea

soneriei,aceastavaredaunsunet„ding-dong”,apoieliberați

butonuldeprogramare.Dinacestmomentmemoriasoneriei

vaștearsășitrebuiedinnouprogramatebutoanele(emiță-

toarele)înmemoriaacesteia.

4. REGLAREA VOLUMULUI.

Reglămvolumulprinapăsărisuccesivealebutonului(3).de

lavolumulmaximpânălaînchidereacompletăasunetului.

5. ÎNLOCUIREA BATERIEI ÎN BUTON.

Pentruaînlocuibateriaînbuton,deschidețicarcasaluiprin

ridicarea delicată a capsei în partea de sus a butonului.

Emițătorulfoloseștebaterie12VdetipA23.Avețigrijăde

polaritateacorectă.Soneriaestelivratăstandardcubateria

montatăînbuton (trebuiedoarscosștiftulcareprotejează

bateriaîmpotrivadescărcării).

ATENȚIE!PERICOLDEEXPLOZIEÎNCAZULÎNLOCUIRII

BATERIEICUOBATERIEDETIPNECORESPUNZĂTOR.

BATERIILEUZATETREBUIEARUNCATECONFORM

INSTRUCȚIUNILOR.

* Lerayond’actionindiquéconcernel’espaceouverte,c’est-à-direlesconditionsidéales,sansobstacles.S’ilexistedesobstaclesentrelerécepteur

etl’émetteur,ilfautprévoirladiminutiondurayond’actionrespectivementpour:leboisetleplâtrede5à20%,lesbriquesde20à40%,lebéton

arméde40à80%.Quandils’agitdesobstaclesenmétal,l’applicationdessystèmesàradion’estpasrecommandéeàcausedeladiminution

importantedurayond’action.LeslignesénergétiquesdehautepuissanceaériennesetsouterrainesainsiquelesémetteursduréseauGSMsitués

prèsdedispositifsontl’inuencenégativesurlerayond’action.

SONNETTE

SANS FIL

CALIPSO ST-980

DONNÉES TECHNIQUES

RÉCEPTEUR

• Alimentation:230VAC/50Hz

• Consommationdecourantlorsdel’appel:9mA

• Consommationdecourantenveille:4mA

• Fréquence:433MHz

• Sonnerie:36mélodiesauchoix

• Réglageduvolume:4niveaux

• Signalisationoptiquelorsdel’appel

• Niveausonore:85dBenviron

• Classedeprotection:II

• Niveaudeprotection:IP20

• Températuresdetravail:de0°Cà35°C

• Dimensions:80x84x27mm

ÉMETTEUR

• Alimentation:1xbatterie12Vtype23A

• Rayond’action:100m*

• Puissanced’émission:ERP<5mW

• Transmission:parondesradio

• Fréquence:433MHz

• Nombredecodes:3000

• Classedeprotection:III

• Niveaudeprotection:IP44

• Températuresdetravail:de-20°Cà+35°C

• Dimensions:37x70x15mm

MODE D’EMPLOI

1. DESCRIPTION.

Lasonnettepeutêtreutiliséecomme:sonnettedeporte,dis-

positifd’appelintérieuroualarmepersonnelle.Ellenenéces-

sitepasd’installationdesonnette.Lasonnetteestalimentée

directementàpartirdelaprisedecourant230V,etlebouton

estalimentéparbatterie.Lorsdel’émissionetdelaréception

d’unsignal,lafréquence de433MHzestutilisée. Lerayon

d’actiondansl’espaceouverteestde100menviron.L’utilisa-

teurpeutchoisirparmi36sonneriesetmélodies.Lasonnette

disposeégalementd’unréglageduvolumeaveclapossibilité

dedésactivercomplètementlasonnerie(signalisationoptique

uniquement),utile,parexemple,pourlespersonnesaccom-

pagnéesd’enfantsenbasâge.3boutonspeuventêtrepro-

gramméspourunesonnette.Vouspouvezdénirunemélodie

différentepourchacundesboutons(reconnaissancedulieu

d’appel).

2. INTRODUCTION DE LA TÉLÉCOMMANDE

ET SÉLECTION D’UNE MÉLODIE.

Enstandard,lasonnetteestlivréeavecleboutondéjàpro-

grammépourlasonnetteetréglésurlapremièredesson-

neriesPourmodierlamélodiejouéeparlasonnettelorsde

l’appuisurunémetteurdonné,ilfautdénird’abordlamélodie

désiréeavecleboutonde changement demélodie(2).En-

trezensuitel’émetteurdonnédanslasonnette.Pourcefaire,

appuyezleboutondeprogrammation(1).Pourcefaire,(la

sonnetteémettraalorsunesonnerie«ding-dong»),puisap-

puyezsurleboutondel’émetteurcequiaurapoureffetquela

mélodierégléeserajouée,conrmantainsiquel’émetteurest

entrédanslamémoiredelasonnette.Pourprogrammerun

autreboutonetréglerlasonnerieappropriée,toutelaprocé-

duredoitêtrerépétée.Pourchacundesboutonsprogrammés

pourunesonnette,une mélodie différente peut être réglée,

cequipermetd’obtenirunepossibilitédereconnaîtrelelieu

d’appelenfonctiondutypedemélodie.

3. EFFACEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE.

Pour supprimer l’émetteur de la mémoire de la sonnerie,

vousdevezréinitialiserl’appareil.Pourcefaire,déconnec-

tezlasonnettedelaprise.Ensuite,vousdevez maintenir

leboutondeprogrammation(1)enfoncéet,toutengardant

ceboutonenfoncé,reconnectezlasonnettedanslaprise.

Aprèsavoirreconnectélasonnette,elleémettrauneson-

nerie«ding-dong»et,aprèsl’avoirentendu,vousdevrez

relâcherleboutondeprogrammation.Apartirdecemoment,

lamémoiredela sonnerie sera supprimée etlesboutons

(émetteurs)devrontêtrereprogrammésdanssamémoire.

4. RÉGLAGE DU VOLUME.

Levolumeestrégléenappuyantplusieursfoissurlebou-

ton(3).Duvolumemaximumjusqu’àladésactivationdela

sonnerie.

5. REMPLACEMENT DE LA BATTERIE DANS LE BOUTON.

Pourremplacerlabatteriedanslebouton,ouvrezsonboîtier

ensoulevantdoucementleloquetenhautdubouton.L’émet-

teurutiliseunebatterie12VdetypeA23.Faitesattentionà

lapolaritécorrecte.Enstandard,lasonnetteestlivréeavec

labatterieinstallée danslebouton(ilvoussuftderetirer

lagoupilleprotégeantlabatteriecontreledéchargement).

ATTENTION!RISQUED’EXPLOSIONSILABATTERIE

ESTREMPLACÉEPARUNTYPEDEBATTERIE

INCORRECT.ÉLIMINEZLESDÉCHETSDEBATTERIES

CONFORMÉMENTAUXINSTRUCTIONS.

* Ηαναφερόμενηεμβέλειαλειτουργίαςαφοράτοανοιχτόχώρο,δηλαδήτιςιδανικέςσυνθήκεςχωρίςεμπόδια.Ανμεταξύτουπομπούκαιτουδέκτη

υπάρχουνεμπόδια,πρέπειναπροβλέψετεμείωσητηςεμβέλειαςλειτουργίαςανάλογαγια:τοξύλοκαιτογύψοκατάαπό5έως20%,τατούβλακατά

από20έως40%,τοενισχυμένομπετόνκατάαπό40έως80%.Μεταμεταλλικάεμπόδιαδενσυνίσταταιναχρησιμοποιείτεραδιοφωνικάσυστήματα

γιατίαυτάέχουντότεσημαντικάπεριορισμένηςεμβέλειαλειτουργίας.Ηαρνητικήεπίδρασηστηνεμβέλειαέχουνακόμηεναέριεςκαιυπόγειεςηλεκτρι-

κέςγραμμέςμεγάληςισχύοςκαθώςκαιοιπομποίτουδικτύουGSMπουβρίσκονταισχετικάκοντάστιςσυσκευές.

Ασυρματο

κουδουνι

CALIPSO ST-980

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

ΑΠΟΔΕΚΤΗΣ:

• Ηλεκτρικήσύνδεση:230VAC/50Hz

• Λήψηρεύματοςκατάκουδούνισμα:9mA

• Λήψηρεύματοςκατάαναμονή:4mA

• Συχνότητα:433MHz

• Ήχος:36μελωδίεςκατ΄επιλογήν

• Ρύθμισηέντασηςήχου:4βαθμίδων

• Οπτικήεπισήμανσηκουδουνίσματος

• Επίπεδοήχουπερίπου:85dB

• Κλάσηπροστασίας:II

• Βαθμόςπροστασίας:IP20

• Φάσμαθερμοκρασίαςλειτουργίας:0°C÷35°C

• Διαστάσεις:80x84x27mm

ΠΟΜΠΟΣ

• Ηλεκτρικήσύνδεση:1Χμπαταρία12Vτύπος23Α

• Εμβέλειαλειτουργίας:100m*

• Ισχύςπομπής:ERP<5mW

• Μετάδοση:ραδιοφωνική

• Συχνότητα:433MHz

• Αριθμόςκωδικών:3000

• Κλάσηπροστασίας:III

• Βαθμόςπροστασίας:IP44

• Φάσμαθερμοκρασίαςλειτουργίας:-20°C÷+35°C

• Διαστάσεις:37x70x15mm

Οδηγίες χρήσης

1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ.

Τοκουδούνιμπορείναχρησιμοποιείταιως:κουδούνιπόρ-

τας,εσωτερικήδιάταξητηλεειδοποίησηςήπροσωπικόςσυ-

ναγερμός.Δεναπαιτείκαμίαεγκατάστασηκουδουνιού.Το

κουδούνιτροφοδοτείταιάμεσααπότηνυποδοχή230Vενώ

τοκουμπίαπότημπαταρία.Γιατηνπομπήκαιαποδοχήτου

σήματοςχρησιμοποιείταιησυχνότητα433MHz.Εμβέλεια

λειτουργίαςείναιπερίπου100m.Οχρήστης έχει 36 δια-

φορετικούςήχουςκαιμελωδίεςκατ΄επιλογήν.Τοκουδούνι

διαθέτειακόμητην οπτικήεπισήμανσηπουείναιχρήσιμη

γιαταβαρήκοαπρόσωπα.Διαθέτειακόμητηρύθμισηέντα-

σηςήχουμεδυνατότητα απόλυτηςσίγασης(μόνοοπτιική

επισήμανση)πουείναιχρήσιμηγιαπρόσωπαμεμικράπαι-

διά.Σεένακουδούνιμπορείτεναπρογραμματίσετεκουμπιά.

Γιακάθεκουμπίμπορείτεναπρογραμματίσετεδιαφορετική

μελωδία(αναγνώρισητόπουτηλεειδοποίησης).

2. ΕΓΓΡΑΦΗ ΤΗΕΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ.

Τοκουδούνικανονικάπρομηθεύεταιμετονήδηπρογραμμα-

τισμένοκουμπίστοκουδούνικαιέχειπρογραμματισμένοτο

πρώτοήχο.Προκειμένουνααλλάξετετημελωδίαπουτοκου-

δούνιπρέπειναπαίξεικατάτοπάτημαορισμένουπομπού,

πρώταπρέπειναεπιλέξετετηζητούμενη μελωδία χρησιμο-

πιώνταςτοκουμπίαλλαγήςμελωδίας(2).Επομένωςπρέπει

ναεγγράψετετονορισμένοπομπόστοκουδούνι.Προκειμέ-

νουνατοκάνετεπρέπειναπατήσετετοκουμπίπρογραμματι-

σμού(1)(τοκουδούνιεκπέμπειτότετονήχο«ντινγκ-ντονγκ»

καιστησυνέχειαναπατήσετετονπομπόκαιαυτόεπιβρα-

δύνει την αναπαραγωγή της προγραμματισμένης μελωδίας

επιβεβαιώνονταςμεαυτότοντρόποεγγραφήτουπομπούστη

μνήμητουκουδουνιού.Προκειμένουναπρογραμματίσετεένα

επόμενοκουμπίκαινατουπρογραμματίσετεκατάλληλοήχο,

πρέπειναεπαναλάβετεόλητηδιαδικασία.Γιακάθεκουμπί

που προγραμματίζετε στο κουδούνι μπορείτε να προγραμ-

ματίσετεδιαφορετικήμελωδίακαιέτσι ξέρετετοντόποπου

πέμπειτοσήμαμεορισμένοήχο.

3. ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΤΗΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ.

Μεσκοπόναδιαγράψετετονπομπόαπότημνήμητηςσυσκευ-

ήςπρέπεινακάνετεεπαναφοράτηςσυσκευής.Προκειμένουνα

τοκάνετε,πρέπεινααποσυνδέσετετοκουδούνιαπότηνπρίζα.

Στησυνέχειαπρέπεινακρατήσετετοκουμπίπρογραμματισμού

(1)καικρατώνταςτοσυνέχειασυνδέστετοκουδούνιξανάστην

πρίζα.Αφούσυνδέσετετοκουδούνιστηνπρίζα,τοκουδούνι

εκπέμπει τότε τον ήχο «ντινγκ-ντονγκ» και όταν το ακούσετε

πρέπει αν απελευθερώσετε το κουμπί προγραμmατισμού.

Από τότε η μνήμη της συσκευής διαγράφεται και πρέπει να

προγραμματίσετεεκνέουτακουμπιά(πομπός)στημνήμητης.

4. ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ.

Ρυθμίζετετηνέντασηήχουπατώνταςενσειράτοκουμπί(3).

Απότημέγιστηέντασηήχουέωςτηαπόλυτησίγαση.

5. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΣΤΟ ΚΟΥΜΠΙ.

Προκειμένουνααντικαταστήσετετημπαταρίαστον[πομπό

ρέπειναανοίξετετοπερίβληματουπομπούανυψώνοντας

μαλακάτοσφιγκτήρααπόπάνωτουκουμπιού.Οπομπός

χρησιμοποιείτημπαταρία12VτύπουA23.Πρέπειναπρο-

σέχετετηνκατάλληληπόλωσητηςμπαταρίας.Τοκουδούνι

στάνταρπρομηθεύεταιμεσυναρμολογημένημπαταρίατου

κουμπιού(πρέπειμόνονααφαιρέσετετοκλειδίασφάλισης

πουπροστατεύειτημπαταρίααπόαποφόρτισης).

ΠΡΟΣΟΧΗ!Κινδυνοςεκρηξηςσεπεριπτωσηαντικαταστασης

μπαταριαςμεμιαμπαταριαακαταλληλουτυπου.Διαθετετε

μεταχειρισμενεςμπαταριεςσυμφωναμετιςοδηγιεςχρησης.

– KARTA GWARANCYJNA – WARRANTY CERTIFICATE – GARANTIEKARTE – TARJETA DE GARANTÍA – CARTÃO DE GARANTIA – CARTE DE GARANTIE – GARANCIA KÁRTYA – ZÁRUČNÍ LIST – ZÁRUČNÝ LIST – GARANTINIS LAPAS – GARANTIJAS KARTE – GARANTIIKAART

– GARANCIJSKI LIST – ГАРАНЦИОННА КАРТА – ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН – CERTIFICAT DE GARANȚIE – ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН – ΔΕΛΤΙΟ ΕΓΓΥΗΣΗ\ΗΣ

PL ZAMELSp.zo.o.udziela24-miesięcznejgwarancjinasprzedawanetowary.2.GwarancjąZAMELSp.zo.o.niesąobjęte:a)mechaniczneuszkodzeniapowstałewtransporcie,załadunku/rozładunkulubinnychokolicznościach,b)uszkodzeniapowstałenaskutekwadliwiewykonanego

montażulubeksploatacjiwyrobówZAMELSp.zo.o.,c)uszkodzeniapowstałenaskutekjakichkolwiekprzeróbekdokonanychprzezKUPUJĄCEGOlubosobytrzecieaodnoszącychsiędowyrobówbędącychprzedmiotemsprzedażyluburządzeńniezbędnychdoprawidłowego

funkcjonowaniawyrobówbędącychprzedmiotemsprzedaży,d)uszkodzeniawynikającezdziałaniasiływyższejlubinnychzdarzeńlosowych,zaktóreZAMELSp.zo.o.nieponosiodpowiedzialności,e)źródłazasilania(baterie),będącenawyposażeniuurządzeniawmomenciejego

sprzedaży(jeśliwystępują).3.WszelkieroszczeniaztytuługwarancjiKUPUJĄCYzgłosiwpunkciezakupulubrmieZAMELSp.zo.o.napiśmiepoichstwierdzeniu.4.ZAMELSp.zo.o.zobowiązujesiędorozpatrywaniareklamacjizgodniezobowiązującymiprzepisamiprawapolskiego.

5.Wybórformyzałatwieniareklamacji,np.wymianatowarunawolnyodwad,naprawalubzwrotpieniędzynależydoZAMELSp.zo.o.6.Gwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńKUPUJĄCEGOwynikającychzprzepisóworękojmizawadyrzeczysprzedanej.

GB1.ZAMELSp.zo.o.grantsa24-monthwarrantyforthegoodsitsells.2.ThewarrantygrantedbyZAMELSp.zo.o.doesnotcover:a)mechanicaldamagecausedbytransport,loading/unloadingorothercircumstances;b)damagecausedbyimproperinstallationoroperationofthe

goodsmanufacturedbyZAMELSp.zo.o.;c)damagecausedbyanymodicationsmadebytheBUYERoranythirdpartytothesoldgoodsortotheequipmentrequiredfortheproperfunctioningofthesoldgoods;d)damagecausedbyanyforcemajeureeventoranotherfortuitous

eventbeyondanyreasonablecontrolofZAMELSp.zo.o.;e)thepowersupply(batteries)included(ifany)withthedeviceassold.3.TheBUYERshallreportallwarrantyclaimsinwritingatthepointofsaleortoZAMELSp.zo.o.4.ZAMELSp.zo.o.willexamineeachwarrantyclaim

asregulatedbytheapplicableprovisionsofthePolishlaw.5.Theformofwarrantyclaimresolution,i.e.replacement,repairorrefundofthepriceofpurchase,shallbedecideduponbyZAMELSp.zo.o.6.Thiswarrantydoesnotexclude,limitorsuspendanyrightsoftheBUYERarising

fromthestatutoryorregulatorylawsconcerningimpliedwarrantyfordefectsofgoodssold.

DE1.DieHerstellergarantiebetraegt2Jahre.2.VonderGarantieausgeschlossensind:a)Transportschaedenbzw.Schaeden,diebeimBe-undAbladenentstehen,b)Schaeden,diedurchunsachgemaesseAnwendungbzw.Montageentstehen,c)Schäden,diedurchÄnderungen

oderInstandsetzungsarbeitendesKaeufersodervonunsnichteingeschaltetenDrittenentstehen,d)Schaeden,diedurchZufalloderHoehereGewaltentstehen,e)Batterien(fallsvorhanden),diebereitsbeimGeraetekaufverbautwaren.3.BeiGarantieanspruechenwirdderKaeufer

gebeten,dieEinkaufstelleaufzusuchenbzw.einSchreibenmitderProblemschilderunganunseinzusenden.4.DieGarantieabwicklung(Geraeteersatz,Reperatur,Geldrueckerstattung)bestimmtdieFirmaZamelSp.zo.o.5.SaemtlicheGarantieanspruechebegrenzennichtdieRechte

desKaeufers,dieausdemGewaehrleistungsrechtfuermangelhafteWarenresultieren.

ES1.ZAMELSp.zo.o.concedeunagarantíade24mesesalosproductosvendidos.2.LagarantíadeZAMELSp.zo.o.noincluye:a)dañosmecánicosproducidosduranteeltransporte/lacargaodescargaoenotrascircunstancias,b)dañosproducidosenconsecuenciadeunmontaje

ousoinadecuadodelosproductosdeZAMELSp.zo.o.,c)dañosproducidosenconsecuenciadecualquiermodicaciónrealizadaporelCOMPRADORotercerosenlosproductosadquiridosoenlosdispositivosnecesariosparaelfuncionamientocorrectodelosmismos,d)daños

resultantesdelafuerzamayoruotrascausasaccidentalesdelasqueZAMELSp.zo.o.noasumelaresponsabilidad,e)fuentesdealimentación(baterías)incluidasenelsuministroenelmomentodeventadeldispositivo(ensucaso).3.Unasvezdeterminadas,todaslasreclamaciones

porconceptodelagarantíahandesercomunicadasporelCOMPRADORenelpuntodeventaoalaempresaZAMELSp.zo.o.porescrito.4.ZAMELSp.zo.o.secomprometeaestudiarlasreclamacionesdeacuerdoconlalegislaciónpolacaenvigor.5.Laeleccióndelaformade

resolverlareclamación(reemplazodelamercancíaporunalibrededefectos,reparación,reembolso,etc.)correspondeaZAMELSp.zo.o.6.LagarantíanoexcluyenilimitaosuspendelosderechosdelCompradorresultantesdelalegislaciónrelativaalsaneamientoporvicioscon

respectoalosobjetosvendidos.

PT 1.AgarantiadaZAMELSp.zo.o.paraosprodutosvendidoséde24meses.2.AgarantiadaZAMELSp.zo.o.nãocobre:a)danosmecânicosoriundosdetransporte,carregamento/descarregamentooudeoutrascircunstâncias,b)danosoriundosdeumamontagemouutilização

incorretasdosprodutosdaZAMELSp.zo.o.,c)danosoriundosdequaisquermodicaçõesfeitaspeloCOMPRADORouporterceiraspessoasnosprodutosobjetosdevendaounosequipamentosnecessáriosparaofuncionamentocorretodosprodutosobjetosdevenda,d)danos

oriundosdeforçamaiorououtroscasosfortuitosnãoimputáveisàZAMELSp.zo.o.,e)fontesdealimentação(pilhas)queformampartedoequipamentonomomentodasuavenda(seforaplicável).3.OCOMPRADORapresentatodasasreclamaçõesdagarantianopontode

compraounaempresaZAMELSp.zo.o.porescritoapósadetecçãodedefeitos.4.AZAMELSp.zo.o.obriga-seatratarasreclamaçõesdeacordocomalegislaçãopolaca.5.AZAMELSp.zo.o.tomadecisãonoquedizrespeitoàformadetratamentodeumareclamação,ouseja,

substituiçãodoprodutoporoutrolivrededefeitos,reparaçãooudevoluçãododinheiro.6.Agarantianãoexclui,nemlimitanemsuspende,osdireitosdoCompradorresultantesdalegislaçãorelativaàsgarantiaslegaisparadefeitosdeumprodutovendido.

FR1.ZAMELSp.zo.o.accordeunegarantiede24moissurlesproduits.2.LagarantiedelasociétéZAMELSp.zo.o.necouvrepas:a)lesdommagesmécaniquessurvenuslorsdutransport,duchargement/dudéchargementoudansd’autrescirconstances,b)lesdommagesrésultant

d’unmauvaismontageoud’uneexploitationincorrectedesproduitsdelasociétéZAMELSp.zo.o.,c)lesdommagescauséspardesmodicationseffectuéesparl’ACHETEURoupardestiers,concernantlesproduitsvendusouleséquipementsnécessairespourlebonfonctionnement

desproduitsvendus,d)lesdommagescausésparuneforcemajeureoud’autresincidentsimprévus,pourlesquelslasociétéZAMELSp.zo.o.déclinetouteresponsabilité,e)lessourcesd’alimentation(piles),fourniesavecl’appareilaumomentdesavente(lecaséchéant).3.Toutes

lesréclamationsautitredelagarantiedoiventêtredéposéesparl’ACHETEURaupointdeventeouenvoyéesàlasociétéZAMELSp.zo.o.parécritdèsladécouvertedesditsdéfauts.4.LasociétéZAMELSp.zo.o.s’engageàtraiterlesréclamationsconformémentauxdispositions

applicablesdelalégislationpolonaise.5.Lechoixdelaformedetraitementdesréclamations,commeparex.l’échangeduproduitcontreunproduitlibrededéfauts,laréparationouleremboursementdumontantpayéappartientàlasociétéZAMELzo.o.6.Lagarantien’exclutpas,

nelimitepasetnesuspendpaslesdroitsdel’acheteurrésultantd’unenon-conformitéduproduitaucontrat.

HU1.ZAMELSp.zo.o.24havigaranciátbiztosítazeladotttermékre.2.AZAMELSp.zo.o.általbiztosítottgarancianemterjedki:a)Aszállítás,berakodás/kirakodás,vagymáskörülményeksoránkeletkezőmechanikaisérülésekre,b)Ahibásszerelés,vagyaZAMELSp.zo.o.termék

nemmegfelelőhasználataeredményekéntkeletkezősérülésekre,c)Azonsérülésekre,melyekaVÁSÁRLÓ,vagyharmadikszemélyáltalvégzett,bármilyen,abiztosítástárgyátképezőtermékre–vagyazeladástárgyátképezőtermékhelyesműködéséhezelengedhetetlenülszükséges

berendezésrevonatkozóváltoztatásvégrehajtásánakeredményekéntkeletkeznek,d)Azokraasérülésekre,melyekvismaior,vagyolyanegyébvéletlenszerűeseményekkövetkeztébenkeletkeznek,melyekértZAMELSp.zo.o.nemfelele)Azenergiaforrás(elemek)meghibásodásaiért,

melyekatermékeladásakorannaktartozékátképezték(amennyibenilyenekvoltak).3.VÁSÁRLÓminden,agaranciávalkapcsolatoskövetelésétavásárláshelyszínén,vagyaZAMELSp.zo.o.cégnéljelentseírásban,azokészleléseután.4.ZAMELSp.zo.o.kötelezimagátarra,

hogyareklamációkatalengyeltörvényekelőírásainakmegfelelőenfogjaelbírálni.5.Areklamációrendezésénekformáját,pl.hibátlantermékretörténőcsere,javításelvégzése,vagypénzvisszatérítésZAMELSp.zo.o.döntiel.6.Agarancianemzárjaki,nemkorlátozzaésfelsem

függesztiVásárló,azeladotttermékrevonatkozójótállásirendelkezésekbőlszármazójogait.

CZ1.SpolečnostZAMELSp.zo.o.poskytujenaprodanézbožízárukuvdélce24měsíců.2.ZárukaspolečnostiZAMELSp.zo.o.nekryje:a)mechanickápoškozenívzniklápřidopravě,nakládce/vykládcenebozajinýchokolností,b)poškozenívzniklávdůsledkuchybněprovedené

montáženebochybnéhoprovozovánívýrobkůspolečnostiZAMELSp.zo.o.,c)poškozenívzniklávdůsledkujakýchkolivzměnprovedenýchKUPUJÍCÍMnebotřetímiosobaminavýrobcích,kteréjsoupředmětemprodeje,nebonazařízeníchnutnýchkřádnémufungovánívýrobků,

ježjsoupředmětemprodeje,d)poškozenívyplývajícízpůsobenívyššímocinebojinýchnáhodnýchudálostí,zaněžspolečnostZAMELSp.zo.o.neneseodpovědnost,e)napájecízdroje(baterie),kterépatříkvybavenízařízenívechvílijehoprodeje(pokudsevyskytují).3.Veškeré

nárokyztituluzárukyoznámíKUPUJÍCÍvmístěnákupunebospolečnostiZAMELSp.zo.o.písemněpojejichzjištění.4.SpolečnostZAMELSp.zo.o.sezavazujeposouditreklamacivsouladusplatnýmipolskýmiprávnímipředpisy.5.Oforměvyřízeníreklamace,např.výměnězboží

zabezvadné,opravěnebovrácenípeněz,rozhodujespolečnostZAMELSp.zo.o.6.Zárukanevylučuje,neomezujeaninepozastavujeprávakupujícího,kterávyplývajízpředpisůoručenízavadyprodanévěci.

SK1.ZAMELSp.zo.o.poskytuje24-mesačnúzárukunapredávanýtovar.2.ZárukaZAMELSp.zo.o.sanetýka:a)mechanickýchpoškodení,ktorévzniklipočasprepravy,nakladania/vykladaniaalebozainýchokolností,b)poškodení,ktorévzniklivdôsledkuchybnevykonanejmontáže

aleboprevádzkyvýrobkovZAMELSp.zo.o.,c)poškodení,ktorévzniklivdôsledkuakýchkoľvekzmienvykonanýchKUPUJÚCIMalebotretímiosobamiaktorésatýkajúvýrobkov,ktorésúpredmetompredajaalebozariadenípotrebnýchnasprávnefungovanievýrobkov,ktorésú

predmetompredaja,d)poškodení,ktorévzniklipôsobenímvyššejsilyaleboinýchnáhodnýchudalostí,zaktoréZAMELSp.zo.o.nezodpovedáe)zdrojovnapájania(batérie),ktorésúsúčasťouvybaveniazariadeniavčasejehopredaja(aksavyskytujú).3.Akékoľvekpohľadávky

ztituluzárukyKUPUJÚCIhlásinamiestenákupualebormeZAMELSp.zo.o.písomnepoichzaregistrovaní.4.ZAMELSp.zo.o.sazaväzujepreskúmaťreklamácievsúladesplatnýmipoľskýmiprávnymipredpismi.5.Voľbaspôsobuvybaveniareklamácie,napr.výmenatovaruza

bezchybnýtovar,jehoopravaalebovráteniepeňazí,jevkompetenciispoločnostiZAMELSp.zo.o.6.Zárukanevylučuje,neobmedzujeanineprerušujeoprávneniaKupujúceho,vyplývajúcezpredpisovozárukezachybypredanejveci.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages: