Zamel sundi CALIPSO ST-980 User manual

ZAMEL Sp. z o.o.
ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna, POLAND
tel.: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zamel.com
program (1) / programowanie (1)
ringtone change (2) / zmiana melodii (2)
volume control (3) / regulacja głośności (3)
transmitting (4) / nadawanie (4)

* Podanyzasięgdziałaniadotyczyprzestrzeniotwartejczyliwarukówidealnychbezprzeszkód.Jeżelipomiędzyodbiornikiemanadajnikiemznajdują
sięprzeszkody,należyprzewidziećzmniejszeniezasięgudziałaniaodpowiedniodla:drewnaigipsuod5do20%,cegłyod20do40%,betonu
zbrojonegood40do80%.Przyprzeszkodachmetalowych,stosowaniesystemówradiowychniejestzalecanezuwaginaznaczneograniczenie
zasięgudziałania.Negatywnywpływnazasięgdziałaniamająteżnapowietrzneipodziemnelinieenergetycznedużejmocyoraznadajnikisieci
GSMumieszczonewbliskiejodległościurządzeń.
DZWONEK
BEZPRZEWODOWY
CALIPSO ST-980
DANE TECHNICZNE
ODBIORNIK
• Zasilanie:230VAC/50Hz
• Pobórprądupodczasdzwonienia:9mA
• Pobórprądupodczasczuwania:4mA
• Częstotliwość:433MHz
• Dźwięk:36melodiidowyboru,
• Regulacjagłośności:4-rostopniowa
• Sygnalizacjaoptycznadzwonienia:tak
• Poziomdźwięku:ok.85dB
• Klasaochronności:II
• Stopieńochrony:IP20
• Temperaturowyzakrespracy:0°C÷35°C
• Wymiary:80x84x27mm
NADAJNIK
• Zasilanie:1xbateria12Vtyp23A
• Zasięgdziałania:100m*
• Mocnadawania:ERP<5mW
• Transmisja:radiowa
• Częstotliwość:433MHz
• Ilośćkodów:3000
• Klasaochronności:III
• Stopieńochrony:IP44
• Temperaturowyzakrespracy:-20°C÷+35°C
• Wymiary:37x70x15mm
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. OPIS.
Dzwonek może być wykorzystywany jako: dzwonek do
drzwi,wewnętrzneurządzenieprzywoławczelubalarmoso-
bisty.Niewymagainstalacjidzwonkowej.Dzwonekzasilany
jest bezpośrednio zgniazdka 230V aprzycisk bateryjnie.
Wnadawaniu iodbieraniu sygnału wykorzystywana jest
częstotliwość433MHz.Zasięgwterenieotwartymwynosi
ok100m.Użytkownikmadowyboru36różnychdźwięków
imelodii. Dzwonek posiada także sygnalizację optyczną
dzwonieniabardzoprzydatnąnp.dlaludziniedosłyszących.
Posiadatakżeregulacjągłośnościzmożliwościącałkowitego
wyłączeniadźwięku(tylkosygnalizacjaoptyczna)przydatną
np.dlaosóbzmałymidziećmi.Dojednegodzwonkamożna
zaprogramować3przyciski.Dlakażdegozprzyciskówmoż-
naustawićinnąmelodię(rozpoznaniemiejscaprzywołania).
2. WPISYWANIE PILOTA I WYBÓR MELODII.
Dzwonek standardowo dostarczany jest zprzyciskiem już
zaprogramowanym do dzwonka iustawionym na pierwszy
zdźwięków.Abyzmienićmelodięjakądzwonekmaodgry-
waćpodczasnaciśnięciadanegonadajnikanależynajpierw
zapomocąprzyciskuzmianymelodii(2)wybraćpożądaną
melodię.Następnienależywpisaćdanynadajnikdodzwon-
ka.Abytozrobić,należynacisnąćprzyciskprogramowania
(1)(dzwonekwydawtedyzsiebiedźwięk„ding-dong”)ana-
stępnienacisnąćprzycisknadajnikacospowodujeodegra-
nieustawionejmelodiipotwierdzająctymsamymwpisanie
nadajnikadopamięcidzwonka.Abyzaprogramowaćkolejny
przyciskiustawićdlaniegoodpowiednidźwięknależycałą
procedurę powtórzyć. Dla każdego zprzycisków jaki jest
programowany do dzwonka można ustawić inną melodię
uzyskującwtedymożliwośćrozpoznaniamiejscaprzywoła-
niaporodzajumelodii.
3. KASOWANIE PILOTA.
Aby usunąć nadajnik zpamięci dzwonka należy zreseto-
waćurządzenie.Abytegodokonaćnależywypiąćdzwonek
zgniazdka.Następnietrzebaprzytrzymaćprzycisk progra-
mowania(1)icałyczastrzymająctenprzyciskwpiąćdzwo-
nekzpowrotemdogniazdka.Powpięciudzwonkawydao
zsiebie dźwięk „ding-dong” po usłyszeniu którego należy
puścićprzyciskprogramowania.Odtegomomentupamięć
dzwonkaulegaskasowaniuinależynanowozaprogramo-
waćprzyciski(nadajniki)dojegopamięci.
4. REGULACJA GŁOŚNOŚCI.
Głośność regulujemy przez kolejne naciśnięcia przycisku
(3).Odmaksymalnejgłośnościażpocałkowitewyciszenie
dźwięku.
5. WYMIANA BATERII W PRZYCISKU.
Abywymienićbaterięwprzyciskunależyotworzyćjegoobu-
dowęprzezdelikatniepodważeniezatrzaskuzgóryprzyci-
sku.Nadajnik wykorzystuje baterię 12VtypuA23.Należy
uważaćnaprawidłowąpolaryzacje.Dzwonekstandardowo
dostarczanyjestzzamontowanąbateriąwprzycisku(należy
jedynie usunąć zawleczkę zabezpieczającą baterię przed
rozładowaniem).
UWAGA!NIEBEZPIECZEŃSTWOEKSPLOZJIWPRZY-
PADKUZASTĄPIENIABATERIIBATERIĄ
NIEWŁAŚCIWEGOTYPU.ZUŻYTYCHBATERIIPOZBY-
WAĆSIĘZGODNIEZINSTRUKCJĄ.

* Theoperatingrangegivenreferstoanopenarea,i.e.idealconditions,withoutobstacles.Ifthereareanyobstaclesbetweenthereceiverandthe
transmitteritisnecessarytoforeseedecreaseoftheoperatingrange:forwoodandplasterfrom5to20%,brickfrom20to40%,reinforcedconcrete
from40to80%.Useoftheradiosystemsnearthemetalobstaclesisnotrecommendedduetoconsiderablereductionoftheoperatingrange.In
addition,overheadandundergroundhigh-voltagepowerlinesaswellascelltowerslocatedneardeviceshaveanegativeimpactontheoperating
range.
WIRELESS
BELL
CALIPSO ST-980
TECHNICAL SPECIFICATIOE
RECEIVER
• Powersupply:230VAC/50Hz
• Powerconsumptionduringringing:9mA
• Powerconsumptioninstandbymode:4mA
• Frequency:433MHz
• Sound:36ringtonestochoosefrom
• Volumecontrol:4-step
• Visualindicationofringing:yes
• Soundlevel:approx.85dB
• Protectionclass:II
• IPrating:IP20
• Operatingtemperaturerange:0°C÷35°C
• Dimensions:80x84x27mm
TRANSMITTER
• Powersupply:1x12Vbattery,type23A
• Operatingrange:100m*
• Transmittingpower:ERP<5mW
• Transmissiontype:radio
• Frequency:433MHz
• Numberofcodes:3000
• Protectionclass:III
• IPrating:IP44
• Operatingtemperaturerange:-20°C÷+35°C
• Dimensions:37x70x15mm
USER’S MANUAL
1. DESCRIPTION.
Thebellcanbeusedasadoorbell,asaninternalcalling
deviceorasapersonalalarm.Itdoesnotrequirebellwiring.
Thebellispowereddirectlyfroma230Voutlet,whilethebut-
tonisbattery-powered.Signalsaretransmittedandreceived
atafrequencyof433Mhz.Rangeinanopenareaisapprox.
100m.Theusercanchoosefrom36differentsoundsand
ringtones.Thebellcanalsoindicateringingvisually,which
isveryusefule.g.forhearing-impairedpeople.Italso has
volumecontrol,withtheoptiontomutethesoundcomplete-
ly(onlyvisualindication),usefule.g.forpeoplewith small
children.Threebuttonscanbeprogrammedforonebell.It
ispossibletosetadifferentringtoneforeachbutton(calling
locationrecognition).
2. ASSIGNING A REMOTE
AND SELECTING THE TONE.
Thebellcomesstandardwithabuttonpre-programmedfor
thebellandsettotherstringtone.Tochangetheringtone
playedbythebellwhenagiventransmitterispressed,rst
selectthedesiredringtoneusingtheringtonechangebutton
(2).Then,assignthegiventransmittertothebell.Todothis,
presstheprogrambutton(1)(thebellwillmakea“ding-dong”
sound),thenpressthetransmitterbutton,whichwillcause
theselectedringtonetoplay,conrmingthatthetransmitter
hasbeenenteredintothebell’smemory.Toprogramanother
buttonandsetthedesiredtoneforit,repeattheprocedure.
Eachbuttonassignedtothebellcanhaveadifferentringtone
set,makingitpossibletoidentifythelocationofthecallby
theringtone.
3. REMOVING A REMOTE.
Toremoveatransmitterfromthebell’smemory,resetthede-
vice.Todothis,unplugthebellfromtheoutlet.Next,holdthe
programbutton(1),and,whileholdingthatbutton,plugthe
bellbackintotheoutlet.Afterbeingpluggedback,thebellwill
makea“ding-dong”sound;whenthissoundisheard,release
theprogrambutton.Atthispoint,thebell’smemoryiserased
anditisnecessarytore-programthebuttons(transmitters).
4. VOLUME CONTROL.
Volume is adjusted by consecutively pressing button (3).
Frommaximumvolumetomute.
5. REPLACEMENT OF BATTERIES IN THE BUTTON.
Toreplacethebatteryinthebutton,openitscasingbygen-
tlyliftingthelatchontopofthebutton.Thetransmitteruses
a12VtypeA23battery.Mindthecorrectpolarity.Thebell
comesstandardwithaninstalledbattery(itisonlynecessary
to remove the safety pin which prevents the battery from
discharging).
NOTE!RISKOFEXPLOSIONIFTHEBATTERYIS
REPLACEDBYTHEWRONGTYPEOFBATTERY.
DISPOSEOFUSEDBATTERIESACCORDINGTOTHE
INSTRUCTIONS.

* DieangegebeneReichweitebeziehtsichaufdenfreienFeld,d.h.aufdieperfekteundungehinderteÜbertragung.BeiHindernissenzwischendem
EmpfängerunddemSenderistbeiHolzundGipseineReduzierungderReichweitevon5bis20%,beiZiegelvon20bis40%,beiStahlbetonvon40
bis80%vorzusehen.BeimetallischenHindernissenwirdderEinsatzvonFunksystemenwegendererheblichenVerringerungderReichweitenicht
empfohlen.DieReichweitewirdauchdurchHochspannungsfreileitungenundunterirdischeStromleitungensowiedurchGSM-Netzwerksender,die
sichinunmittelbarerNähederGerätebenden,negativbeeinusst.
DRAHTLOSE
KLINGEL
CALIPSO ST-980
TECHNISCHE DATEN
EMPFÄNGER
• Stromversorgung:230VAC/50Hz
• StromverbrauchwährenddesKlingelns:9mA
• StromverbrauchimStandby-Modus:4mA
• Frequenz:433MHz
• Ton:36MelodienzurAuswahl
• Lautstärkeregelung:4-stug
• OptischeSignalisierungdesKlingelns
• Schallpegel:ca.85dB
• Schutzklasse:II
• Schutzart:IP20
• Temperaturbereich:0°÷35°C
• Abmessungen:80x84x27mm
SENDER
• Stromversorgung:1xBatterie12VTyp23A
• Reichweite100m*
• Sendeleistung:ERP<5mW
• Übertragung:Funk
• Frequenz:433MHz
• AnzahlderCodes:3000
• Schutzklasse:III
• Schutzart:IP44
• Temperaturbereich:-20°÷+35°C
• Abmessungen:37x70x15mm
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. BESCHREIBUNG.
DieKlingel kann verwendetwerden als Türklingel, interne
Paging-EinrichtungoderpersönlicherAlarm.KeineKlingel-
installation ist erforderlich. Die Klingel wird direkt aus der
230-V-SteckdosegespeistundderSendetasteristbatterie-
betrieben. Zum Senden und Empfangen des Signals wird
dieFrequenz433MHzverwendet.DieReichweiteimfreien
Feldbeträgtetwa100m.SiehabendieWahlzwischen36
verschiedenenKlängenundMelodien.DieKlingelhatauch
einenoptischenKlingelton,derz.B.fürMenschenmitHör-
verlustsehrnützlichist.DieKlingelverfügtauchübereinen
Lautstärkereglermitder Möglichkeit,denTonkomplettab-
zuschalten (nur optische Signalisierung), nützlich z.B. für
PersonenmitkleinenKindern.Eskönnenbiszu3Sender
für eine Klingel programmiert werden. Für jeden Sender
kanneineandereMelodieeingestelltwerden(Rufstandort-
erkennung).
2. EINGABE DER FERNBEDIENUNG
UND AUSWAHL DER MELODIE.
DieKlingelwirdstandardmäßigmiteinemTastergeliefert,
derbereitsfürdieKlingeleinprogrammiertundaufdeners-
tenderTöneeingestelltist.UmdieMelodiezuändern,die
dieKlingelbeimDrückeneinesbestimmtenSendersspielen
soll,wählenSie zunächstdiegewünschteMelodiemitder
Melodiewechseltaste(2).GebenSiedanndenSenderindie
Klingelein.DrückenSiedazudieProgrammiertaste(1)(die
Klingelertöntdannmit„Ding-Dong“)unddanndenSende-
taster,wasdasAbspielen der eingestellten Melodie verur-
sachtunddieEingabedesSendersindenKlingeltonspei-
cherbestätigt.UmeinenanderenTasterzuprogrammieren
unddenentsprechendenTondafüreinzustellen,mussder
gesamteVorgangwiederholtwerden.FürjedenderTaster,
diefürdieKlingelprogrammiertsind,kanneineandereMe-
lodieeingestelltwerden,undderRufstandortkannanhand
derArtderMelodieerkanntwerden.
3. LÖSCHEN DER FERNBEDIENUNG.
UmdenSenderaus demKlingeltonspeicherzuentfernen,
setzenSiedasGerätzurück.TrennenSiedazudieKlingel
vonderSteckdose.HaltenSiedanndieProgrammiertaste
(1)gedrücktundsteckenSie,währendSiediesenTasterge-
drückthalten,dieKlingelwiederindieSteckdose.WennSie
dieKlingeleinstecken,ertöntein„Ding-Dong“-Ton,wonach
dieProgrammiertasteloszulassenist.VondiesemMoment
anwirdderKlingeltonspeichergelöschtunddieKnöpfe(Sen-
der)sollteninneuprogrammiertwerden.
4. LAUTSTÄRKEREGELUNG.
DieLautstärkewirddurcherneutesDrückenderTaste (1)
eingestellt.VonmaximalerLautstärkebiszurvollständigen
Stummschaltung.
5. ERSETZEN DER BATTERIE IN DEM SENDETASTE.R
UmdieBatterieimTasterzuersetzen,öffnenSiedasBat-
teriegehäuse,indemSiedenClipvorsichtigvonobenanhe-
ben.DerSenderverwendeteine12-Volt-BatteriedesTyps
A23.Achten Sie auf die richtige Polung. Die Klingel wird
standardmäßigmitderimTastereingebautenBatteriege-
liefert(entfernenSienurdenSicherheitsstift,umdieBatterie
vordemEntladenzuschützen).
ACHTUNG!EXPLOSIONSGEFAHR,WENNDIEBATTERIE
DURCHDENFALSCHENTYPERSETZTWIRD.
ENTSORGENSIEVERBRAUCHTEBATTERIENGEMÄSS
DENANWEISUNGEN.

* Elalcancedeoperaciónindicadoseaplicaaespaciosabiertos,esdecir,condicionesidealessinobstáculos.Sihayobstáculosentreelreceptoryel
transmisor,elalcancedeoperacióndebereducirse,respectivamente,para:maderayyesodel5al20%,ladrillosdel20al40%,hormigónarmado
del40al80%.Conobstáculosmetálicos,noserecomiendaelusodesistemasderadiodebidoalalimitaciónsignicativadelalcancedeoperación.
LaslíneaseléctricasaéreasysubterráneasdealtapotenciaylostransmisoresderedGSMubicadosmuycercadelosdispositivostambiéntienen
unimpactonegativoenelalcancedeoperación.
TIMBRE
INALÁMBRICO
CALIPSO ST-980
DATOS TÉCNICOS
RECEPTOR
• Alimentación:230VCA/50Hz
• Consumodecorrienteduranteunallamada:9mA
• Consumodecorrientedurantelaespera:4mA
• Frecuencia:433MHz
• Sonido:36melodíasparaelegir,
• Ajustedevolumen:4pasos
• Señalizaciónópticadellamada:si
• Niveldesonido:aprox.85dB
• Clasedeprotección:II
• Gradodeprotección:IP20
• Rangodetemperaturadeoperación:0°C÷35°C
• Dimensiones:80x84x27mm
TRANSMISOR
• Alimentación:1xpila12Vtipo23A
• alcancedeoperación:100m*
• Potenciadetransmisión:ERP<5mW
• Transmisión:radio
• Frecuencia:433MHz
• Númerodecódigos:3000
• Clasedeprotección:III
• Gradodeprotección:IP44
• Rangodetemperaturadeoperación:-20°C÷+35°C
• Dimensiones:37x70x15mm
MANUAL DE USUARIO
1. DESCRIPCIÓN.
Eltimbresepuedeutilizarcomotimbredepuerta,disposi-
tivodelocalizacióninterioroalarmapersonal.Norequiere
instalacióndetimbre.Eltimbresealimentadirectamentede
latomade230Vyelbotónfuncionaconpilas.Altransmi-
tiryrecibirlaseñal,seutilizalafrecuenciade433MHz.El
alcanceeneláreaabiertaesdeaprox.100M.Elusuario
puedeelegirentre36sonidosymelodíasdiferentes.Eltim-
bretambiénestáequipadoconunaseñalópticadetimbre,
muyútilp.ej.parapersonascondiscapacidadauditiva.Tam-
biéntieneuncontroldevolumenconlaopcióndeapagar
completamenteelsonido(soloseñalizaciónóptica),útilp.ej.
parapersonasconniñospequeños.Sepuedenprogramar
3botonesporuntimbre.Sepuedecongurarunamelodía
diferenteparacadaunodelosbotones(reconocimientode
lallamada).
2. CARGA DEL MANDO A DISTANCIA
Y SELECCIÓN DE UNA MELODÍA.
Eltimbreseentregadeserieconelbotónprogramadopara
eltimbreyajustadoalprimerodelossonidos.
Paracambiarlamelodíaquetocaeltimbre,alpresionarun
transmisordeterminado,primeroseleccionelamelodíade-
seadaconelbotóndecambiodemelodía(2).Luegoingrese
eltransmisordadoeneltimbre.Parahacerlo,presioneelbo-
tóndeprogramación(1)(eltimbresonarácon“ding-dong”),
luegopresioneelbotón del transmisor,que reproducirála
melodíacongurada,conrmandoasíqueeltransmisorse
hacargadoenlamemoriadeltimbre.Paraprogramarotro
botónycongurarelsonidoapropiadoparaél,sedebere-
petirtodoelprocedimiento.Paracadaunodelosbotones
programadosparaeltimbre,puedeestablecerunamelodía
diferenteparaquepuedareconocerlaubicacióndelallama-
daporeltipodemelodía.
3. BORRADO DEL MANDO A DISTANCIA.
Paraeliminareltransmisordelamemoriadeltimbre,debe
reiniciareldispositivo.Parahacerlo,desconecteeltimbrede
latoma.Luegodebemantenerpresionadoelbotóndepro-
gramación(1)y,mientrasmantienepresionadoestebotón,
vuelvaaenchufareltimbreenlatoma.Despuésdeenchufar
eltimbre,elmismo emitirá un sonido “ding-dong”yluego
suelteelbotóndeprogramación.Apartirdeesemomento,la
memoriadeltimbreseborraráylosbotones(transmisores)
debenserprogramadosdenuevoensumemoria.
4. AJUSTE DE VOLUMEN.
El volumen se ajusta presionando el botón (3) repetida-
mente.Desde el volumenmáximo hasta elapagado total
desonido.
5. CAMBIO DE PILA EN EL BOTÓN.
Parareemplazarlapilaenelbotón,abralatapainclinan-
dosuavementeelpestilloenlapartesuperiordelbotón.El
transmisorutilizaunapilade12VtipoA23.Tengacuidado
conlapolaridadcorrecta.Deserie,eltimbreseentregacon
unapilainstaladaen elbotón(soloesnecesarioquitar el
pasadorqueaseguralapilacontraladescarga).
¡ADVERTENCIA!RIESGODEEXPLOSIÓNSILAPILA
SEREEMPLAZAPORUNTIPOINCORRECTO.
DESECHELASPILASUSADASDEACUERDOCONLAS
INSTRUCCIONES.

* Oalcancedeoperaçãofornecidaaplica-seaespaçosabertos,ouseja,condiçõesideaissemobstáculos.Havendoobstáculosentreorecetore
otransmissor,oalcancedeoperaçãodeveserreduzido,respetivamente,para:madeiraegessode5a20%,tijolosde20a40%,betãoarmado
de40a80%.Comobstáculosdemetal,ousodesistemasderádionãoérecomendadodevidoàlimitaçãosignificativadoalcancedeoperação.
LinhasdeenergiaaéreasesubterrâneasdealtapotênciaetransmissoresderedeGSMlocalizadosnasproximidadesdedispositivostambémtêm
umimpactonegativonoalcancedeoperação.
CAMPAINHA
SEM FIO
CALIPSO ST-980
DADOS TÉCNICOS
RECETOR
• Alimentação:230VAC/50Hz
• Consumodecorrenteduranteotoque:9mA
• Consumodecorrenteduranteomododeespera:4mA
• Frequência:433MHz
• Som:36melodiasparaescolher,
• Controledevolume:4níveis
• Sinalizaçãoóticadetoque
• Níveldesom:aprox.85dB
• Classedeproteção:II
• Graudeproteção:IP20
• Faixadetemperaturadeoperação:0°C÷35°C
• Dimensões:80x84x27mm
TRANSMISSOR
• Alimentação:1xpilha12Vtipo23A
• Alcancedeoperação:100m*
• Potênciadetransmissão:ERP<5mW
• Transmissão:rádio
• Frequência:433MHz
• Númerodecódigos:3000
• Classedeproteção:III
• Graudeproteção:IP44
• Faixadetemperaturadeoperação:-20°C÷+35°C
• Dimensões:37x70x15mm
MANUAL DE INSTRUÇÕES
1. DESCRIÇÃO.
Acampainhapodeserusadacomo:campainha,dispositivo
internodebuscaoualarmepessoal.Nãorequerinstalação
de campainha. Acampainha é alimentada diretamente
apartirdatomadade230Veobotãofuncionacompilha.
Natransmissãoereceçãodeumsinal,afrequênciade433
MHzéusada.Oalcancenaáreaabertaédecercade100
m. Outilizador pode escolher entre 36 sons e melodias
diferentes.Acampainhatambémestáequipadacomsina-
lizaçãoóticadetoque,muitoútil,p.ex.,parapessoascom
deficiênciaauditiva.Tambémpossuiumcontroledevolume
com aopção de desligar completamente osom (somente
sinalizaçãoótica), útil, p. ex., para pessoas com crianças
pequenas.3botõespodemserprogramadosparaumacam-
painha.Umamelodiadiferentepodeserdefinidaparacada
botão(reconhecimentodolocaldechamada).
2. CARREGAMENTO DO CONTROLE REMOTO
E SELEÇÃO DE UMA MELODIA.
Pornorma,acampainhaéentreguecomumbotãojápro-
gramadoparaacampainhaereguladoparaoprimeirosom.
Para alterar amelodia que acampainha deve tocar ao
pressionarumdeterminadotransmissor,primeiroselecione
amelodia desejada com obotão de mudança de melodia
(2).Emseguida,insiraotransmissorfornecidonacampai-
nha.Parafazerisso,pressioneobotãodeprogramação(1)
(acampainha emite um som de “ding-dong”) e pressione
o botão do transmissor, que vai tocar amelodia definida,
confirmando assim que otransmissor foi inserido na me-
móriadacampainha.Paraprogramaroutrobotãoedefinir
osom apropriado para ele, repita todo oprocedimento.
Paracadaumdosbotõesprogramadosparaacampainha,
é possível definir uma melodia diferente, obtendo assim
acapacidadedereconheceralocalizaçãodachamadapelo
tipodemelodia.
3. LIMPAR O CONTROLE REMOTO.
Para remover otransmissor da memória de campainha,
deve reiniciar odispositivo. Para fazer isso, desconecte
acampainha da tomada. Em seguida, mantenha pressio-
nado obotão de programação (1) e, enquanto pressiona
estebotão,reconecteacampainhaàtomada.Apósconectar
acampainha, emitirá um som “ding-dong” e, em seguida,
solte obotão de programação. Apartir desse momento,
amemóriadacampainhaélimpaeosbotões(transmisso-
res)devemserprogramadosdenovonasuamemória.
4. AJUSTE DE VOLUME.
O volumeéajustadopressionandoobotão(3)repetidamen-
te.Dovolumemáximoaosommudocompleto.
5. TROCA DA PILHA NO BOTÃO.
Parasubstituirapilhanobotão,abraatampapuxandocom
cuidadoatravanapartesuperiordo botão. Otransmissor
usaumapilhade12VtipoA23.Presteatençãoàpolaridade
correta.Comopadrão,acampainhaéentreguecomumapi-
lhainstaladanobotão(apenasénecessárioremoveropino
desegurançaqueprotegeapilhacontradescarga).
AVISO!RISCODEEXPLOSÃOSEAPILHAFOR
SUBSTITUÍDAPORUMTIPOINCORRETO.
DESCARTEASPILHASUSADASDEACORDOCOMAS
INSTRUÇÕES.

* Amegadotthatótávolságnyílttérre,azazideális,akadálymenteskörülményekrevonatkozik.Haazadóésavevőközöttakadálylépfel,akkora
hatótávolságcsökkenésévelkellszámítanimegfelelően:faésgipszesetén5-20%,tégla20-40%,vasbeton40-80%.Fémakadályokeseténa
rádiósrendszerekalkalmazásanemajánlotttekintettelarra,hogyjelentősenkorlátoltahatótávolság.Ahatótávolságraanagyteljesítményűszabad-
ésföldalattienergiavonalak,illetveaberendezésekközelébentalálhatóGSMadókisvannakhatással.
VEZETÉK
NÉLKÜLI CSENGŐ
CALIPSO ST-980
MŰSZAKI ADATOK
VEVŐ
• Tápellátás:230VAC/50Hz
• Áramfelvételcsengésnél:9mA
• Áramfelvételkészenlétiüzemmódban:4mA
• Frekvencia:433MHz
• Hang:36választhatódallam,
• Hangerőszabályozás:4fokozatú
• Csengésoptikaijelzése
• Hangszint:kb.85dB
• Védelmiosztály:II
• Védelmifokozat:IP20
• Üzemihőmérséklettartomány:0°C÷35°C
• Méretek:80x84x27mm
ADÓ
• Tápellátás:1db12Velem,típusa:23A
• Hatótávolság:100m*
• Adóteljesítmény:ERP<5mW
• Átvitel:rádiós
• Frekvencia:433MHz
• Kódokszáma:3000
• Védelmiosztály:III
• Védelmifokozat:IP44
• Üzemihőmérséklettartomány:-20°C÷+35°C
• Méretek:37x70x15mm
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓI
1. LEÍRÁS.
Acsengőfelhasználásiterületei:ajtócsengő,beltérihívó
készülék vagy személyes riasztó. Csengőhálózat kiépí-
tése nem szükséges.Acsengő betáplálása közvetlenül
230Vkonnektorról,azadóépedigelemrőltörténik.Ajel
adásábanésvételében433MHzfrekvenciakerülalkal-
mazásra.Ahatótávolságnyíltterületenkb.100m.Afel-
használórendelkezésére36választhatóhangésdallam
áll.Acsengőpl.nagyothallószemélyekrészérehasznos
optikaijelzésfunkcióvalisrendelkezik.Acsengőhange-
reje szabályozható, teljes némítás is lehetséges (csak
optikaijelzés),amipl.kisgyerekescsalád esetén hasz-
nos.Egycsengőhöz3dbnyomógombbeprogramozható.
Minden nyomógombhoz más dallam beállítható (ahívó
helyfelismerése).
2. A TÁVIRÁNYÍTÓ BEÍRÁSA ÉS
A DALLAM KIVÁLASZTÁSA.
Acsengőazelőreprogramozottnyomógombbalésazelső
hangrabeállítottdallammalkerülkiszállításra.Azadottadó
működtetésekorlejátszandódallammegváltoztatásáhozelő-
szöradallamváltógomb(2)segítségévelkikellválasztani
akívánt dallamot. Ezt követően az adót acsengőhöz kell
hozzárendelni.Ehhez nyomja meg aprogramozó gombot
(1) (ekkor acsengő egy „ding-dong” hanggal szólal meg)
majdnyomja meg az adógombját, ami abeállított dallam
lejátszását eredményezi és így igazolja az adó acsengő
memóriájába való beírását. Akövetkező nyomógomb be-
programozásáhozésszámáramegfelelőhangbeállításához
afentieljárástmegkellismételni.Acsengőhözhozzárendelt
minden nyomógomb számára más dallam beállítható, így
adallamalapjánahívóhelyfelismerhető.
3. A TÁVIRÁNYÍTÓ TÖRLÉSE.
Az adó acsengő memóriájából való törléséhez aberen-
dezést nullázni kell. Ehhez vegye ki acsengőt ahálózati
konnektorból. Ezt követően tartsa nyomva aprogramozó
gombot (1) és tegye be acsengőt vissza akonnektorba.
Acsengő bekapcsolása után egy „ding-dong” hangot ad,
amiutánaprogramozógombotelkellengedni.Ettőlkezdve
acsengőmemóriájatörlődikésanyomógombokat(adókat)
újrabekellprogramozni.
4. HANGERŐ SZABÁLYOZÁS.
Ahangerőa(3)nyomógombnyomkodásávalszabályozható.
Maximálishangerőtőlteljesnémításig.
5. ELEMCSERE A NYOMÓGOMBBAN.
Anyomógombban lévő elem cseréjéhez anyomógomb
házát fel kell nyitni afelső részében található pattintó zár
nomaláfeszítésével.Azadó12VA23típusúelemethasz-
nál.Ügyelnikellamegfelelőpolaritásra.Acsengőgyárilag
anyomógombbabeszereltelemmelkerülkiszállításra(csak
alemerülésellenvédőalkatrésztkelleltávolítani).
FIGYELEM!NEMMEGFELELŐELEMHASZNÁLATA
ESETÉNROBBANÁSVESZÉLYÁLLFENN.
AZELHASZNÁLTELEMEKETAHASZNÁLATI
ÚTMUTATÓNAKMEGFELELŐENKELLHASZNOSÍTANI.

* Uvedenýdosahsevztahujenaotevřenýprostor,tedynaideálnípodmínkybezpřekážek.Pokudjsoumezipřijímačemavysílačempřekážky,je
nutnépředpokládatsníženídosahupříslušněpro:dřevoasádru5až20%,cihly20až40%,drátkobeton40až80%.Ukovovýchpřekážeksepoužití
rádiovýchsystémůnedoporučujekvůlivýznamnémuomezenídosahu.Negativnídopadnadosahmajítakénadzemníapodzemníelektrickávedení
svysokýmvýkonem,stejnějakovysílačesítěGSMumístěnévtěsnéblízkostizařízení..
BEZDRÁTOVÝ
ZVONEK
CALIPSO ST-980
TECHNICKÉ ÚDAJE
PŘIJÍMAČ
• Napájení:230VAC/50Hz
• Spotřebaprouduběhemzvonění:9mA
• Spotřebaprouduvpohotovostnímrežimu:4mA
• Frekvence:433MHz
• Zvuk:výběrz36melodií,
• Ovládáníhlasitosti:4-stupňové
• Optickásignalizacezvonění
• Hladinazvuku:cca85dB
• Třídaochrany:II
• Stupeňkrytí:IP20
• Rozsahprovozníchteplot:0°C÷35°C
• Rozměry:80x84x27mm
VYSÍLAČ
• Napájení:1xbaterie12Vtyp23A
• Provoznídosah:100m*
• Vysílacívýkon:ERP<5mW
• Přenos:rádiový
• Frekvence:433MHz
• Početkódů:3000
• Třídaochrany:III
• Stupeňkrytí:IP44
• Rozsahprovozníchteplot:-20°C÷35°C
• Rozměry:37x70x15mm
NÁVOD K POUŽITÍ
1. POPIS.
Zvonek lze použít jako zvonek u dveří, vnitřní pagingové
zařízenínebo osobní alarm.Nevyžadujeinstalaci. Zvonek
jenapájenpřímozezásuvky230Vatlačítkojenapájenoz
baterie.Přivysíláníapřijímánísignálusepoužíváfrekvence
433MHz.Dosahnavolnémprostranstvíjeasi100m.Uži-
vatelsimůževybratz36různýchzvukůamelodií.Zvonek
jetakévybavenoptickousignalizacízvonění,cožje velmi
užitečnénapř.proosobysesluchovýmpostižením.Mátaké
ovládáníhlasitostismožnostíúplnéhovypnutízvuku(pouze
optickásignalizace),cožjeužitečnénapř.prolidismalými
dětmi.Projedenzvoneklzenaprogramovat3tlačítka.Pro
každétlačítkoexistujemožnostnastavitjinoumelodii(rozpo-
znánímísta,odkudsezvoní).
2. UKLÁDANÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ
A VÝBĚR MELODIE.
Standardnějezvonekdodávánstlačítkemjižnaprogramova-
nýmprozvonekanastavenýmnaprvnízvuk.Chcete-lizměnit
melodii,kteroumázvonekhrátpřistisknutídanéhovysílače,
vyberte nejprve požadovanou melodii pomocí tlačítka pro
změnu melodie (2). Poté zadejte daný vysílač do zvonku.
Chcete-li to provést, stiskněte programovací tlačítko (1)
(zvonekpotévydázvuk„ding-dong“)apotéstisknětetlačítko
vysílačeapřehrajesenastavenámelodie,čímžsepotvrdí,že
vysílačbylvložendopamětizvonku.Chcete-linaprogramovat
dalšítlačítkoanastavitpronějpříslušnýzvuk,opakujtecelý
postup.Prokaždéztlačíteknaprogramovanýchpro zvonek
můžetenastavitjinoumelodii,čímžzískátemožnostrozpoznat
podletypumelodiemísto,odkudsezvoní.
3. VYMAZÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE.
Chcete-livysílačodebratzpamětizvonku,musítezařízení
resetovat.Chcete-litoprovést,odpojtezvonekzezásuvky.
Poté musíte podržet programovací tlačítko (1) a zatímco
držíte toto tlačítko, zasuňte zvonek zpět do zásuvky. Po
zapojenízvonekvydázvuk„ding-dong“,cožsignalizuje,že
můžeteuvolnitprogramovací tlačítko. Od této chvíle bude
paměťzvonkuvymazánaatlačítka(vysílače)bymělabýt
nanovonaprogramovánadojehopaměti.
4. NASTAVENÍ HLASITOSTI.
Hlasitostsenastavuje opakovaným stisknutím tlačítka (3).
Odmaximálníhlasitostipoúplnéztlumenízvuku.
5. VÝMĚNA BATERIE V TLAČÍTKU.
Chcete-li vyměnit baterii v tlačítku, otevřete kryt jemným
vypáčenímzápadky v horní částitlačítka.Vysílačpoužívá
12VbateriitypuA23.Pozornasprávnoupolaritu.Zvonek
jestandardnědodávánsbateriíumístěnouvtlačítku(stačí
odstranitzávlačkuzajišťujícíbateriiprotivybití).
POZOR!NEBEZPEČÍVÝBUCHUVPŘÍPADĚNAHRAZENÍ
BATERIEBATERIÍNESPRÁVNÉHOTYPU.
POUŽITÉBATERIEZLIKVIDUJTEPODLEPOKYNŮ.

* Uvedenýdosahsavzťahujenaotvorenýpriestor,čižeideálnepodmienkybezprekážok.Aksamedziprijímačomavysielačomnachádzajúprekáž-
ky,predpokladásazníženiedosahuprimeranepre:drevoasadruod5do20%,tehluod20do40%,betónvystuženýod40do80%.Vprípade
kovovýchprekážoksapoužívanierádiovýchsystémovneodporúčazdôvoduvýraznéhoobmedzeniadosahu.Nadzemnéapodzemnévysokový-
konnéelektrickévedenia,akoajGSMvysielačeumiestnenévbezprostrednejblízkostizariadenímajútiežnegatívnyvplyvnadosahzariadenia.
BEZDRÔTOVÝ
ZVONČEK
CALIPSO ST-980
TECHNICKÉ ÚDAJE
PRIJÍMAČ
• Napájanie:230VAC/50Hz
• Spotrebaprúdupočaszvonenia:9mA
• Spotrebaprúduvpohotovostnomrežime:4mA
• Frekvencia:433MHz
• Zvuk:výberz36melódií,
• Ovládaniehlasitosti:4-stupňové
• Optickásignalizáciazvonenia
• Hladinazvuku:cca85dB
• Triedaochrany:II
• Stupeňkrytia:IP20
• Rozsahprevádzkovýchteplôt:0°C÷35°C
• Rozmery:80x84x27mm
VYSIELAČ
• Napájanie:1xbatéria12Vtyp23A
• Prevádzkovýdosah:100m*
• Vysielacívýkon:ERP<5mW
• Prenos:rádiový
• Frekvencia:433MHz
• Početkódov:3000
• Triedaochrany:III
• Stupeňkrytia:IP44
• Rozsahprevádzkovýchteplôt:-20°C÷+35°C
• Rozmery:37x70x15mm
NÁVOD NA POUŽITIE
1. POPIS.
Zvončekmožnopoužiťako:zvončekpridverách,vnútorné
pagingove zariadenie alebo osobný alarm. Nevyžaduje
inštaláciu. Zvonček je napájaný priamo zo zásuvky 230
Vatlačidlojenapájanézbatérie.Privysielaníaprijímaní
signálusapoužívafrekvencia433MHz.Dosahnavoľnom
priestranstve je asi 100 m. Užívateľ si môže vybrať z 36
rôznychzvukovamelódií.Zvončekjetiežvybavenýoptic-
kousignalizáciouzvonenia,čojeveľmi užitočné napr.pre
ľudísosluchovýmpostihnutím.Mátiežovládaniehlasitosti
smožnosťouúplnéhovypnutiazvuku(ibaoptickásignalizá-
cia),čojeužitočnénapr.preľudísmalýmideťmi.Prejeden
zvončekmožnonaprogramovať3tlačidlá.Prekaždétlačidlo
existujemožnosťnastaviťinúmelódiu(rozpoznaniemiesta,
odkiaľsazvoní).
2. UKLADANIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA
A VÝBER MELÓDIE.
Štandardnejezvončekdodávanýstlačidlomužnaprogra-
movanýmprezvončekanastavenýmnaprvýzvuk.Akchce-
tezmeniťmelódiu,ktorúmázvončekzohrávaťpristlačení
danéhovysielača,vybertenajprvpožadovanú melódiu po-
mocoutlačidlaprezmenumelódie(2).Potomzadajtedaný
vysielačdozvončeka.Aktochceteurobiť,stlačteprogramo-
vacietlačidlo(1)(zvončekpotomvydázvuk„ding-dong“)a
potomstlačtetlačidlovysielačaaprehrásanastavenámeló-
dia,čímsapotvrdí,ževysielačbolvloženýdopamätezvon-
čeka.Ak chcete naprogramovať ďalšie tlačidlo a nastaviť
prenehopríslušnýzvuk,opakujtecelýpostup.Prekaždéz
tlačidielnaprogramovanýchprezvončekmôžetenastaviťinú
melódiu,čímzískatemožnosťrozpoznaťpodľatypumelódie
miesto,odkiaľsazvoní.
3. VYMAZANIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA.
Ak chcete vysielač odobrať z pamäte zvončeka, musíte
zariadenieresetovať.Aktochceteurobiť,odpojtezvonček
zo zásuvky. Potom musíte podržať programovacie tlačidlo
(1)azatiaľčodržítetototlačidlo,zasuňtezvončekspäťdo
zásuvky.Pozapojenízvončekvydázvuk„ding-dong“,čosig-
nalizuje,žemôžeteuvoľniťprogramovacietlačidlo.Odtejto
chvílebudepamäťzvončekavymazanáatlačidlá(vysielače)
bymalabyťnanovonaprogramovanádojehopamäte.
4. NASTAVENIE HLASITOSTI.
Hlasitosť sa nastavuje opakovaným stlačením tlačidla (3).
Odmaximálnejhlasitostipoúplnestlmeniezvuku.
5. VÝMENA BATÉRIE V TLAČIDLE.
Ak chcete vymeniť batériu v tlačidle, otvorte kryt jemným
vypáčenímzápadkyvhornejčastitlačidla.Vysielačpoužíva
12VbatériutypuA23.Pozornasprávnupolaritu.Zvončekje
štandardnedodávanýsbatériouumiestnenouvtlačidle(sta-
číodstrániťzávlačkuzaisťujúcebatériuprotivybitiu).
POZOR!RIZIKOVÝBUCHUVPRÍPADEVÝMENY
BATÉRIENANEVHODNÚ.
POUŽITÉBATÉRIEZLIKVIDUJTEPODĽAPOKYNOV.

* Nurodytasveikimoryšysatvirojeerdvėje,kuriyraideali,nesjojenėratrukdžių.Jeigutarpsiųstuvoirimtuvoyratrukdžių,būtinažinoti,kadveikimo
teritorijabusmažesnėpriklausomainuomedžiagos:medienairgipsasnuo5iki20%,plytosnuo20iki40%,armuotasbetonasnuo40iki80%.
Esantryšiokliūtis sudarantiemsmetaliniamselementams, nerekomenduojamanaudotiradijosistemų viendėlapribotos ryšioveikimozonos.
NeigiamąįtakąryšioveikimuituritaippatdidelėsgaliosoroirpožeminėselektroslinijosbeinetoliesantysGSMtinklųsiųstuvai.
BELAIDIS
SKAMBUTIS
CALIPSO ST-980
TECHNINIAI DUOMENYS
IMTUVAS
• Maitinimas:230VAC/50Hz
• Elektrossunaudojimasskambinimometu:9mA
• Elektrossunaudojimasbudėjimorėžimu:4mA
• Dažnis:433MHz
• Garsas:36melodijospasirinktinai,
• Garsoreguliavimas(4lygiai)
• Optinisskambinimosignalizavimas
• Garsolygis:apie85dB
• Apsaugosklasė:II
• Saugumolygis:IP20
• Veikimotemperatūrosribos:0°÷35°C
• Išmatavimai:80x84x27mm
SIŲSTUVAS
• Maitinimas:1x12Vtipobaterija.23A
• Ryšioveikimozona:100m*
• Siuntimogalia:ERP<5mW
• Transliacija:radijo
• Dažnis:433MHz
• Kodavimas:3000kodų
• Apsaugosklasė:III
• Saugumolygis:IP44
• Veikimotemperatūrosribos:-20°÷+35°C
• Išmatavimai:37x70x15mm
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
1. APRAŠYMAS.
Skambučiopanaudojimas:durųskambutis, vidaus skam-
butisarbaasmeninisaliarmas. Nebūtina garso instaliaci-
ja.Skambutiskraunamas pajungusį230Velektroslizdą,
o siųstuve yra baterija. Signalo transliacijai naudojamas
433MHzdažnis.Ryšioveikimozonaatviramelaukesiekia
apie100m.Naudotojasgalipasirinkti36skirtingusgarsus
ir melodijas. Skambutyje yra taip pat įmontuotas silpnai
girdintiemsasmenimslabaipravartusoptinis skambinimo
signalizavimas.Yrataippatgarsoreguliatoriusirgalimybė
visiškaiišjungtigarsą(tiksuoptiniuskambinimosignaliza-
vimu),kuometpravartuišjungtigarsądėlmažųvaikų.Prie
vieno skambučio galima įdiegti 3 siųstuvus. Kiekvienam
siųstuvuigalima nustatyti skirtingą melodiją(atpažįstama
šaukimovieta).
2. SIŲSTUVO ĮRAŠYMAS
IR MELODIJOS PASIRINKIMAS.
Skambutispristatomas su įdiegtuprie skambučio siųstuvu
irsunustatytupirmuskambučiu.Norintpakeistiskambučio
melodiją,kuribusgirdimapaspauduskonkretųsiųstuvą,bū-
tinamelodijosparinkimomygtuku(2)išsirinktipageidaujamą
melodiją.Vėliaureikiaįrašytiesamąsiųstuvąprieskambu-
čio. Norint tai padaryti, būtina paspausti garso nustatymo
mygtuką(1)(skambutyjepasigirsgarsas„ding-dong”),ovė-
liaupaspaustisiųstuvomygtuką.TuometpasigirsJūsųpasi-
rinktasgarsasirtuopačiusiųstuvasbussusietassuskambu-
čioatmintyjepasirinktugarsu.Norėdamiužprogramuotikitą
mygtukąirsusietijįsuatitinkamugarsuprivalomepakartoti
visąprocedūrą.Kiekvienamsuskambučiususietammygtu-
kuigalimapriskirtiskirtingąmelodiją.Tokiubūdugalėsime
atpažintiiškvietimovietąpagalmelodijosrūšį.
3. SIŲSTUVO RESTARTAVIMAS.
Norėdamiištrintisiųstuvąišskambučioatmintiesprivalome
įrangąrestartuoti.Tuometbūtinaatjungtiskambutįišrozetės.
Vėliaubūtinaprilaikytigarsopasirinkimomygtuką(1)irvisą
laikąlaikytiskambučiopajungimoįrozetęmetu.Pajungus
skambutį, išgirsime garsą „ding-dong”, po to reikia garso
pasirinkimomygtukąpaleisti.Nuošiomomentoskambučio
atimintisištrinamairvėlbūtinaišnaujoužprogramuotimyg-
tukus(siųstuvus)priejoatminties.
4. GARSO REGULIAVIMAS.
Garsą reguliuojame eilinį kartą paspausdami mygtuką (3).
Nuomaksimalausgarsumoikivisiškogarsonutildymo.
5. SIŲSTUVO BATERIJOS KEITIMAS.
Norintpakeistisiųstuvobateriją,reikiaatidarytijokorpusą.
Taipadaromespecialiukomplekteesančiuatsuktuvu,švel-
niaipalenkusgnybtukusnuoapatinėskorpusodalies.Siųstu-
venaudojamaA23tipo12Vbaterija.Atkreipkitedėmesįįba-
terijosteisingąpoliarizaciją.Skambutisįprastaisiunčiamas
suįmontuotamygtukebaterija(būtinatikpašalintiapsaugą
–kaištelį,kurisneleidžiabaterijaiišsikrauti).
DĖMESIO!NETINKAMOSBATERIJOSTIPO
PANAUDOJIMOATVEJUIŠKYLASPROGIMOPAVOJUS.
PANAUDOTASBATERIJASBŪTINAPAŠALINTI
VADOVAUJANTISINSTRUKCIJA.