Zamel sundi CALIPSO ST-980 User manual

ZAMEL Sp. z o.o.
ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna, POLAND
tel.: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zamel.com
program (1) / programowanie (1)
ringtone change (2) / zmiana melodii (2)
volume control (3) / regulacja głośności (3)
transmitting (4) / nadawanie (4)

* Podanyzasięgdziałaniadotyczyprzestrzeniotwartejczyliwarukówidealnychbezprzeszkód.Jeżelipomiędzyodbiornikiemanadajnikiemznajdują
sięprzeszkody,należyprzewidziećzmniejszeniezasięgudziałaniaodpowiedniodla:drewnaigipsuod5do20%,cegłyod20do40%,betonu
zbrojonegood40do80%.Przyprzeszkodachmetalowych,stosowaniesystemówradiowychniejestzalecanezuwaginaznaczneograniczenie
zasięgudziałania.Negatywnywpływnazasięgdziałaniamająteżnapowietrzneipodziemnelinieenergetycznedużejmocyoraznadajnikisieci
GSMumieszczonewbliskiejodległościurządzeń.
DZWONEK
BEZPRZEWODOWY
CALIPSO ST-980
DANE TECHNICZNE
ODBIORNIK
• Zasilanie:230VAC/50Hz
• Pobórprądupodczasdzwonienia:9mA
• Pobórprądupodczasczuwania:4mA
• Częstotliwość:433MHz
• Dźwięk:36melodiidowyboru,
• Regulacjagłośności:4-rostopniowa
• Sygnalizacjaoptycznadzwonienia:tak
• Poziomdźwięku:ok.85dB
• Klasaochronności:II
• Stopieńochrony:IP20
• Temperaturowyzakrespracy:0°C÷35°C
• Wymiary:80x84x27mm
NADAJNIK
• Zasilanie:1xbateria12Vtyp23A
• Zasięgdziałania:100m*
• Mocnadawania:ERP<5mW
• Transmisja:radiowa
• Częstotliwość:433MHz
• Ilośćkodów:3000
• Klasaochronności:III
• Stopieńochrony:IP44
• Temperaturowyzakrespracy:-20°C÷+35°C
• Wymiary:37x70x15mm
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. OPIS.
Dzwonek może być wykorzystywany jako: dzwonek do
drzwi,wewnętrzneurządzenieprzywoławczelubalarmoso-
bisty.Niewymagainstalacjidzwonkowej.Dzwonekzasilany
jest bezpośrednio zgniazdka 230V aprzycisk bateryjnie.
Wnadawaniu iodbieraniu sygnału wykorzystywana jest
częstotliwość433MHz.Zasięgwterenieotwartymwynosi
ok100m.Użytkownikmadowyboru36różnychdźwięków
imelodii. Dzwonek posiada także sygnalizację optyczną
dzwonieniabardzoprzydatnąnp.dlaludziniedosłyszących.
Posiadatakżeregulacjągłośnościzmożliwościącałkowitego
wyłączeniadźwięku(tylkosygnalizacjaoptyczna)przydatną
np.dlaosóbzmałymidziećmi.Dojednegodzwonkamożna
zaprogramować3przyciski.Dlakażdegozprzyciskówmoż-
naustawićinnąmelodię(rozpoznaniemiejscaprzywołania).
2. WPISYWANIE PILOTA I WYBÓR MELODII.
Dzwonek standardowo dostarczany jest zprzyciskiem już
zaprogramowanym do dzwonka iustawionym na pierwszy
zdźwięków.Abyzmienićmelodięjakądzwonekmaodgry-
waćpodczasnaciśnięciadanegonadajnikanależynajpierw
zapomocąprzyciskuzmianymelodii(2)wybraćpożądaną
melodię.Następnienależywpisaćdanynadajnikdodzwon-
ka.Abytozrobić,należynacisnąćprzyciskprogramowania
(1)(dzwonekwydawtedyzsiebiedźwięk„ding-dong”)ana-
stępnienacisnąćprzycisknadajnikacospowodujeodegra-
nieustawionejmelodiipotwierdzająctymsamymwpisanie
nadajnikadopamięcidzwonka.Abyzaprogramowaćkolejny
przyciskiustawićdlaniegoodpowiednidźwięknależycałą
procedurę powtórzyć. Dla każdego zprzycisków jaki jest
programowany do dzwonka można ustawić inną melodię
uzyskującwtedymożliwośćrozpoznaniamiejscaprzywoła-
niaporodzajumelodii.
3. KASOWANIE PILOTA.
Aby usunąć nadajnik zpamięci dzwonka należy zreseto-
waćurządzenie.Abytegodokonaćnależywypiąćdzwonek
zgniazdka.Następnietrzebaprzytrzymaćprzycisk progra-
mowania(1)icałyczastrzymająctenprzyciskwpiąćdzwo-
nekzpowrotemdogniazdka.Powpięciudzwonkawydao
zsiebie dźwięk „ding-dong” po usłyszeniu którego należy
puścićprzyciskprogramowania.Odtegomomentupamięć
dzwonkaulegaskasowaniuinależynanowozaprogramo-
waćprzyciski(nadajniki)dojegopamięci.
4. REGULACJA GŁOŚNOŚCI.
Głośność regulujemy przez kolejne naciśnięcia przycisku
(3).Odmaksymalnejgłośnościażpocałkowitewyciszenie
dźwięku.
5. WYMIANA BATERII W PRZYCISKU.
Abywymienićbaterięwprzyciskunależyotworzyćjegoobu-
dowęprzezdelikatniepodważeniezatrzaskuzgóryprzyci-
sku.Nadajnik wykorzystuje baterię 12VtypuA23.Należy
uważaćnaprawidłowąpolaryzacje.Dzwonekstandardowo
dostarczanyjestzzamontowanąbateriąwprzycisku(należy
jedynie usunąć zawleczkę zabezpieczającą baterię przed
rozładowaniem).
UWAGA!NIEBEZPIECZEŃSTWOEKSPLOZJIWPRZY-
PADKUZASTĄPIENIABATERIIBATERIĄ
NIEWŁAŚCIWEGOTYPU.ZUŻYTYCHBATERIIPOZBY-
WAĆSIĘZGODNIEZINSTRUKCJĄ.

* Theoperatingrangegivenreferstoanopenarea,i.e.idealconditions,withoutobstacles.Ifthereareanyobstaclesbetweenthereceiverandthe
transmitteritisnecessarytoforeseedecreaseoftheoperatingrange:forwoodandplasterfrom5to20%,brickfrom20to40%,reinforcedconcrete
from40to80%.Useoftheradiosystemsnearthemetalobstaclesisnotrecommendedduetoconsiderablereductionoftheoperatingrange.In
addition,overheadandundergroundhigh-voltagepowerlinesaswellascelltowerslocatedneardeviceshaveanegativeimpactontheoperating
range.
WIRELESS
BELL
CALIPSO ST-980
TECHNICAL SPECIFICATIOE
RECEIVER
• Powersupply:230VAC/50Hz
• Powerconsumptionduringringing:9mA
• Powerconsumptioninstandbymode:4mA
• Frequency:433MHz
• Sound:36ringtonestochoosefrom
• Volumecontrol:4-step
• Visualindicationofringing:yes
• Soundlevel:approx.85dB
• Protectionclass:II
• IPrating:IP20
• Operatingtemperaturerange:0°C÷35°C
• Dimensions:80x84x27mm
TRANSMITTER
• Powersupply:1x12Vbattery,type23A
• Operatingrange:100m*
• Transmittingpower:ERP<5mW
• Transmissiontype:radio
• Frequency:433MHz
• Numberofcodes:3000
• Protectionclass:III
• IPrating:IP44
• Operatingtemperaturerange:-20°C÷+35°C
• Dimensions:37x70x15mm
USER’S MANUAL
1. DESCRIPTION.
Thebellcanbeusedasadoorbell,asaninternalcalling
deviceorasapersonalalarm.Itdoesnotrequirebellwiring.
Thebellispowereddirectlyfroma230Voutlet,whilethebut-
tonisbattery-powered.Signalsaretransmittedandreceived
atafrequencyof433Mhz.Rangeinanopenareaisapprox.
100m.Theusercanchoosefrom36differentsoundsand
ringtones.Thebellcanalsoindicateringingvisually,which
isveryusefule.g.forhearing-impairedpeople.Italso has
volumecontrol,withtheoptiontomutethesoundcomplete-
ly(onlyvisualindication),usefule.g.forpeoplewith small
children.Threebuttonscanbeprogrammedforonebell.It
ispossibletosetadifferentringtoneforeachbutton(calling
locationrecognition).
2. ASSIGNING A REMOTE
AND SELECTING THE TONE.
Thebellcomesstandardwithabuttonpre-programmedfor
thebellandsettotherstringtone.Tochangetheringtone
playedbythebellwhenagiventransmitterispressed,rst
selectthedesiredringtoneusingtheringtonechangebutton
(2).Then,assignthegiventransmittertothebell.Todothis,
presstheprogrambutton(1)(thebellwillmakea“ding-dong”
sound),thenpressthetransmitterbutton,whichwillcause
theselectedringtonetoplay,conrmingthatthetransmitter
hasbeenenteredintothebell’smemory.Toprogramanother
buttonandsetthedesiredtoneforit,repeattheprocedure.
Eachbuttonassignedtothebellcanhaveadifferentringtone
set,makingitpossibletoidentifythelocationofthecallby
theringtone.
3. REMOVING A REMOTE.
Toremoveatransmitterfromthebell’smemory,resetthede-
vice.Todothis,unplugthebellfromtheoutlet.Next,holdthe
programbutton(1),and,whileholdingthatbutton,plugthe
bellbackintotheoutlet.Afterbeingpluggedback,thebellwill
makea“ding-dong”sound;whenthissoundisheard,release
theprogrambutton.Atthispoint,thebell’smemoryiserased
anditisnecessarytore-programthebuttons(transmitters).
4. VOLUME CONTROL.
Volume is adjusted by consecutively pressing button (3).
Frommaximumvolumetomute.
5. REPLACEMENT OF BATTERIES IN THE BUTTON.
Toreplacethebatteryinthebutton,openitscasingbygen-
tlyliftingthelatchontopofthebutton.Thetransmitteruses
a12VtypeA23battery.Mindthecorrectpolarity.Thebell
comesstandardwithaninstalledbattery(itisonlynecessary
to remove the safety pin which prevents the battery from
discharging).
NOTE!RISKOFEXPLOSIONIFTHEBATTERYIS
REPLACEDBYTHEWRONGTYPEOFBATTERY.
DISPOSEOFUSEDBATTERIESACCORDINGTOTHE
INSTRUCTIONS.

* DieangegebeneReichweitebeziehtsichaufdenfreienFeld,d.h.aufdieperfekteundungehinderteÜbertragung.BeiHindernissenzwischendem
EmpfängerunddemSenderistbeiHolzundGipseineReduzierungderReichweitevon5bis20%,beiZiegelvon20bis40%,beiStahlbetonvon40
bis80%vorzusehen.BeimetallischenHindernissenwirdderEinsatzvonFunksystemenwegendererheblichenVerringerungderReichweitenicht
empfohlen.DieReichweitewirdauchdurchHochspannungsfreileitungenundunterirdischeStromleitungensowiedurchGSM-Netzwerksender,die
sichinunmittelbarerNähederGerätebenden,negativbeeinusst.
DRAHTLOSE
KLINGEL
CALIPSO ST-980
TECHNISCHE DATEN
EMPFÄNGER
• Stromversorgung:230VAC/50Hz
• StromverbrauchwährenddesKlingelns:9mA
• StromverbrauchimStandby-Modus:4mA
• Frequenz:433MHz
• Ton:36MelodienzurAuswahl
• Lautstärkeregelung:4-stug
• OptischeSignalisierungdesKlingelns
• Schallpegel:ca.85dB
• Schutzklasse:II
• Schutzart:IP20
• Temperaturbereich:0°÷35°C
• Abmessungen:80x84x27mm
SENDER
• Stromversorgung:1xBatterie12VTyp23A
• Reichweite100m*
• Sendeleistung:ERP<5mW
• Übertragung:Funk
• Frequenz:433MHz
• AnzahlderCodes:3000
• Schutzklasse:III
• Schutzart:IP44
• Temperaturbereich:-20°÷+35°C
• Abmessungen:37x70x15mm
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. BESCHREIBUNG.
DieKlingel kann verwendetwerden als Türklingel, interne
Paging-EinrichtungoderpersönlicherAlarm.KeineKlingel-
installation ist erforderlich. Die Klingel wird direkt aus der
230-V-SteckdosegespeistundderSendetasteristbatterie-
betrieben. Zum Senden und Empfangen des Signals wird
dieFrequenz433MHzverwendet.DieReichweiteimfreien
Feldbeträgtetwa100m.SiehabendieWahlzwischen36
verschiedenenKlängenundMelodien.DieKlingelhatauch
einenoptischenKlingelton,derz.B.fürMenschenmitHör-
verlustsehrnützlichist.DieKlingelverfügtauchübereinen
Lautstärkereglermitder Möglichkeit,denTonkomplettab-
zuschalten (nur optische Signalisierung), nützlich z.B. für
PersonenmitkleinenKindern.Eskönnenbiszu3Sender
für eine Klingel programmiert werden. Für jeden Sender
kanneineandereMelodieeingestelltwerden(Rufstandort-
erkennung).
2. EINGABE DER FERNBEDIENUNG
UND AUSWAHL DER MELODIE.
DieKlingelwirdstandardmäßigmiteinemTastergeliefert,
derbereitsfürdieKlingeleinprogrammiertundaufdeners-
tenderTöneeingestelltist.UmdieMelodiezuändern,die
dieKlingelbeimDrückeneinesbestimmtenSendersspielen
soll,wählenSie zunächstdiegewünschteMelodiemitder
Melodiewechseltaste(2).GebenSiedanndenSenderindie
Klingelein.DrückenSiedazudieProgrammiertaste(1)(die
Klingelertöntdannmit„Ding-Dong“)unddanndenSende-
taster,wasdasAbspielen der eingestellten Melodie verur-
sachtunddieEingabedesSendersindenKlingeltonspei-
cherbestätigt.UmeinenanderenTasterzuprogrammieren
unddenentsprechendenTondafüreinzustellen,mussder
gesamteVorgangwiederholtwerden.FürjedenderTaster,
diefürdieKlingelprogrammiertsind,kanneineandereMe-
lodieeingestelltwerden,undderRufstandortkannanhand
derArtderMelodieerkanntwerden.
3. LÖSCHEN DER FERNBEDIENUNG.
UmdenSenderaus demKlingeltonspeicherzuentfernen,
setzenSiedasGerätzurück.TrennenSiedazudieKlingel
vonderSteckdose.HaltenSiedanndieProgrammiertaste
(1)gedrücktundsteckenSie,währendSiediesenTasterge-
drückthalten,dieKlingelwiederindieSteckdose.WennSie
dieKlingeleinstecken,ertöntein„Ding-Dong“-Ton,wonach
dieProgrammiertasteloszulassenist.VondiesemMoment
anwirdderKlingeltonspeichergelöschtunddieKnöpfe(Sen-
der)sollteninneuprogrammiertwerden.
4. LAUTSTÄRKEREGELUNG.
DieLautstärkewirddurcherneutesDrückenderTaste (1)
eingestellt.VonmaximalerLautstärkebiszurvollständigen
Stummschaltung.
5. ERSETZEN DER BATTERIE IN DEM SENDETASTE.R
UmdieBatterieimTasterzuersetzen,öffnenSiedasBat-
teriegehäuse,indemSiedenClipvorsichtigvonobenanhe-
ben.DerSenderverwendeteine12-Volt-BatteriedesTyps
A23.Achten Sie auf die richtige Polung. Die Klingel wird
standardmäßigmitderimTastereingebautenBatteriege-
liefert(entfernenSienurdenSicherheitsstift,umdieBatterie
vordemEntladenzuschützen).
ACHTUNG!EXPLOSIONSGEFAHR,WENNDIEBATTERIE
DURCHDENFALSCHENTYPERSETZTWIRD.
ENTSORGENSIEVERBRAUCHTEBATTERIENGEMÄSS
DENANWEISUNGEN.

* Elalcancedeoperaciónindicadoseaplicaaespaciosabiertos,esdecir,condicionesidealessinobstáculos.Sihayobstáculosentreelreceptoryel
transmisor,elalcancedeoperacióndebereducirse,respectivamente,para:maderayyesodel5al20%,ladrillosdel20al40%,hormigónarmado
del40al80%.Conobstáculosmetálicos,noserecomiendaelusodesistemasderadiodebidoalalimitaciónsignicativadelalcancedeoperación.
LaslíneaseléctricasaéreasysubterráneasdealtapotenciaylostransmisoresderedGSMubicadosmuycercadelosdispositivostambiéntienen
unimpactonegativoenelalcancedeoperación.
TIMBRE
INALÁMBRICO
CALIPSO ST-980
DATOS TÉCNICOS
RECEPTOR
• Alimentación:230VCA/50Hz
• Consumodecorrienteduranteunallamada:9mA
• Consumodecorrientedurantelaespera:4mA
• Frecuencia:433MHz
• Sonido:36melodíasparaelegir,
• Ajustedevolumen:4pasos
• Señalizaciónópticadellamada:si
• Niveldesonido:aprox.85dB
• Clasedeprotección:II
• Gradodeprotección:IP20
• Rangodetemperaturadeoperación:0°C÷35°C
• Dimensiones:80x84x27mm
TRANSMISOR
• Alimentación:1xpila12Vtipo23A
• alcancedeoperación:100m*
• Potenciadetransmisión:ERP<5mW
• Transmisión:radio
• Frecuencia:433MHz
• Númerodecódigos:3000
• Clasedeprotección:III
• Gradodeprotección:IP44
• Rangodetemperaturadeoperación:-20°C÷+35°C
• Dimensiones:37x70x15mm
MANUAL DE USUARIO
1. DESCRIPCIÓN.
Eltimbresepuedeutilizarcomotimbredepuerta,disposi-
tivodelocalizacióninterioroalarmapersonal.Norequiere
instalacióndetimbre.Eltimbresealimentadirectamentede
latomade230Vyelbotónfuncionaconpilas.Altransmi-
tiryrecibirlaseñal,seutilizalafrecuenciade433MHz.El
alcanceeneláreaabiertaesdeaprox.100M.Elusuario
puedeelegirentre36sonidosymelodíasdiferentes.Eltim-
bretambiénestáequipadoconunaseñalópticadetimbre,
muyútilp.ej.parapersonascondiscapacidadauditiva.Tam-
biéntieneuncontroldevolumenconlaopcióndeapagar
completamenteelsonido(soloseñalizaciónóptica),útilp.ej.
parapersonasconniñospequeños.Sepuedenprogramar
3botonesporuntimbre.Sepuedecongurarunamelodía
diferenteparacadaunodelosbotones(reconocimientode
lallamada).
2. CARGA DEL MANDO A DISTANCIA
Y SELECCIÓN DE UNA MELODÍA.
Eltimbreseentregadeserieconelbotónprogramadopara
eltimbreyajustadoalprimerodelossonidos.
Paracambiarlamelodíaquetocaeltimbre,alpresionarun
transmisordeterminado,primeroseleccionelamelodíade-
seadaconelbotóndecambiodemelodía(2).Luegoingrese
eltransmisordadoeneltimbre.Parahacerlo,presioneelbo-
tóndeprogramación(1)(eltimbresonarácon“ding-dong”),
luegopresioneelbotón del transmisor,que reproducirála
melodíacongurada,conrmandoasíqueeltransmisorse
hacargadoenlamemoriadeltimbre.Paraprogramarotro
botónycongurarelsonidoapropiadoparaél,sedebere-
petirtodoelprocedimiento.Paracadaunodelosbotones
programadosparaeltimbre,puedeestablecerunamelodía
diferenteparaquepuedareconocerlaubicacióndelallama-
daporeltipodemelodía.
3. BORRADO DEL MANDO A DISTANCIA.
Paraeliminareltransmisordelamemoriadeltimbre,debe
reiniciareldispositivo.Parahacerlo,desconecteeltimbrede
latoma.Luegodebemantenerpresionadoelbotóndepro-
gramación(1)y,mientrasmantienepresionadoestebotón,
vuelvaaenchufareltimbreenlatoma.Despuésdeenchufar
eltimbre,elmismo emitirá un sonido “ding-dong”yluego
suelteelbotóndeprogramación.Apartirdeesemomento,la
memoriadeltimbreseborraráylosbotones(transmisores)
debenserprogramadosdenuevoensumemoria.
4. AJUSTE DE VOLUMEN.
El volumen se ajusta presionando el botón (3) repetida-
mente.Desde el volumenmáximo hasta elapagado total
desonido.
5. CAMBIO DE PILA EN EL BOTÓN.
Parareemplazarlapilaenelbotón,abralatapainclinan-
dosuavementeelpestilloenlapartesuperiordelbotón.El
transmisorutilizaunapilade12VtipoA23.Tengacuidado
conlapolaridadcorrecta.Deserie,eltimbreseentregacon
unapilainstaladaen elbotón(soloesnecesarioquitar el
pasadorqueaseguralapilacontraladescarga).
¡ADVERTENCIA!RIESGODEEXPLOSIÓNSILAPILA
SEREEMPLAZAPORUNTIPOINCORRECTO.
DESECHELASPILASUSADASDEACUERDOCONLAS
INSTRUCCIONES.