Zamel sundi ST-330 User manual

Transmission button /
Przycisk nadawania
Ringtone change button /
Przycisk zmiany melodii
Programming button /
Przycisk programowania
Night light function switch /
Włącznik funkcji lampki nocnej
Twilight sensor /
Czujnik zmierzchowy
ZAMEL Sp. z o.o.
ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna, POLAND
tel.: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zamel.com

DZWONEK BEZPRZEWODOWY Z FUNKCJĄ LAMPKI NOCNEJ ST-330
INSTRUKCJA OBSŁUGI
DANE TECHNICZNE
* Podanyzasięgdziałaniadotyczyprzestrzeniotwartejczyliwarukówidealnychbezprzeszkód.Jeżelipomiędzyodbiornikiemanadajnikiemznajdująsięprzeszkody,należy
przewidziećzmniejszeniezasięgudziałaniaodpowiedniodla:drewnaigipsuod5do20%,cegłyod20do40%,betonuzbrojonegood40do80%.Przyprzeszkodachmeta-
lowych,stosowaniesystemówradiowychniejestzalecanezuwaginaznaczneograniczeniezasięgudziałania.Negatywnywpływnazasięgdziałaniamająteżnapowietrzne
ipodziemnelinieenergetycznedużejmocyoraznadajnikisieciGSMumieszczonewbliskiejodległościurządzeń.
1. OPIS.
Dzwonekmożebyćwykorzystywanyjako:dzwonekdodrzwi,wewnętrz-
neurządzenieprzywoławczelubalarmosobisty.Niewymagainstalacji
dzwonkowej. Dzwonek zasilany jest bezpośrednio zgniazdka 230 V,
anadajnikbateryjnie.Wnadawaniuiodbieraniusygnałuwykorzystywa-
najestczęstotliwość433MHz.Zasięgwterenieotwartymwynosiok100
m.Użytkownikmadowyboru8różnychdźwiękówimelodii.Dodatkową
funkcjądzwonkajestlampkanocnawyposażonawczujnikzmierzcho-
wy (poziom świecenia lampki zwiększa się wraz zapadaniem zmroku
wpomieszczeniu).Dzwonekwyposażonyjesttakżewbardzowyraźną
sygnalizacjęoptycznądzwonieniarealizowanązapomocąlampkinocnej
(światłolampkizmieniakolorizaczynamigać),costanowiciekawyefekt
wizualnyijestprzydatnedlaosóbsłabosłyszących.
2. PIERWSZE URUCHOMIENIE.
PROGRAMOWANIE PIERWSZEGO NADAJNIKA.
Przed pierwszym użyciem należy wyjąć zawleczkę zabezpieczającą
baterię która jest standardowo założona wnadajniku. Następnie po
załączeniu dzwonka do gniazdka dzwonek przechodzi do trybu pro-
gramowania ioczekuje na sygnał znadajnika. Wciągu 30 sek. od
załączeniadzwonkanależynacisnąćprzycisknadajnika(spowodujeto
wygenerowanie losowego kodu przez przycisk izaprogramowanie go
dodzwonka).
3. PROGRAMOWANIE DODATKOWYCH NADAJNIKÓW.
Do dzwonka można zaprogramować do 4 nadajników.Aby zaprogra-
mować dodatkowy nadajnik należy: nacisnąć iprzytrzymać przycisk
„CODE” na dzwonku przez ok 5 sek aż do momentu usłyszenia po-
dwójnegosygnałudźwiękowego.Odtegomomentu dzwonek wchodzi
wtrybprogramowaniaiwciągumax30sek. należynacisnąćprzycisk
nadajnikacospowodujezaprogramowanietegonadajnikadodzwonka.
Dla kolejnych nadajników procedurę należy powtórzyć. Wmomencie
odłączeniadzwonkaod zasilania lubwymianybaterii wktórymkolwiek
znadajnikówproceduręprogramowaniapierwszegonadajnikaorazko-
lejnychnależypowtórzyć.
4. WYBÓR MELODII.
Aby wybrać melodię jaka ma być odgrywania po naciśnięciu danego
nadajnika, należy otworzyć ten nadajnik, przez delikatne podważenie
cienkim śrubokrętem zatrzasku od spodu nadajnika inacisnąć czarny
przycisk (oznaczony literą „S”) znajdujący się poniżej baterii. Każde
naciśnięcienadajnikaspowodujezmianęmelodiijakąbędzieodgrywał
dzwonek(należyodczekaćażmelodiadobiegniekońcazanimponow-
nienaciśniemyprzyciskzmianymelodii).Wybórmelodiimożenastąpić
dopieropozaprogramowaniunadajnikadodzwonka(patrz.punkt2).Dla
każdegoznadajnikówmożnaustawićinnąmelodięuzyskującwtenspo-
sóbrozpoznaniemiejscaprzywołaniaporodzajudźwięku.
5. FUNKCJA LAMPKI NOCNEJ.
Funkcję lampki nocnej załączamy bądź wyłączamy suwakiem zboku
dzwonka. Poziom świecenia lampki zależy od poziomu światła zare-
jestrowanego przez czujnik zmierzchowy znajdujący się na spodzie
dzwonka–wjasnympomieszczeniulampkabędziewygaszona.
UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO EKSPLOZJI W PRZYPADKU
ZASTĄPIENIA BATERII BATERIĄ NIEWŁAŚCIWEGO TYPU.
ZUŻYTYCH BATERII POZBYWAĆ SIĘ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.
ODBIORNIK
• Zasilanie:230VAC/50Hz
• Pobórprądupodczasdzwonienia:60mA
• Pobórprądupodczasczuwania:10mA
• Dźwięk:8melodiidowyboru
• Poziomdźwięku:ok.85dB
• Klasaochronności:II
• Stopieńochrony:IP20
• Temperaturowyzakrespracy:0°÷35°C
• Wymiar:59x112x39mm
NADAJNIK
• Zasilanie:1xbateria3Vtyp.CR2032
• Zasięgdziałania:100m*
• Mocnadawania:ERP<5mW
• Częstotliwość:433MHz
• Klasaochronności:III
• Stopieńochrony:IP44
• Temperaturowyzakrespracy:-20°÷+35°C
• Wymiary:27x77x16mm

WIRELESS BELL WITH NIGHT LIGHT FUNCTION ST-330
USER’S MANUAL
TECHNICAL DATA
* Theoperatingrangegivenreferstoanopenarea,i.e.idealconditions,withoutobstacles.Ifthereareanyobstaclesbetweenthereceiverandthetransmitteritisnecessaryto
foreseedecreaseoftheoperatingrange:forwoodandplasterfrom5to20%,brickfrom20to40%,reinforcedconcretefrom40to80%.Useoftheradiosystemsnearthemetal
obstaclesisnotrecommendedduetoconsiderablereductionoftheoperatingrange.Inaddition,overheadandundergroundhigh-voltagepowerlinesaswellascelltowers
locatedneardeviceshaveanegativeimpactontheoperatingrange.
1. DESCRIPTION.
The bell can be used as: doorbell, internal calling device or person-
alalarm. Itdoes not requirebell system.Thebell issupplied directly
from230Vpoweroutlet and transmitterfromthebatteries. Frequency
433MHz is used for transmittingand receivingthe signals. Rangein
theopenareaappro.100m.Usercanchoosefrom8differentsounds
andringtones.Additionally,thebellisequippedwithanightlampwith
twilightsensor(thelightlevelofthelampincreaseswiththeincidenceof
darknessintheroom).Thebellisalsoequippedwithaveryclearvisual
ringingalarmbymeansofthenightlamp(lamplightchangesthecolor
andstartsblinking),whatisaninterestingvisualeffectandisusefulfor
hearing-impairedpeople.
2. FIRST START-UP.
PROGRAMMING OF THE FIRST TRANSMITTER.
Removebatterysafetypinbeforetherstuse,whichisxedinthetrans-
mitter.Bellswitchestoprogrammingmodeandwaitsforthesignalfrom
transmitterafterconnectingthebelltothepoweroutlet.Within30sec-
ondsfrombellactivation-pressthetransmitterbutton(thiswillgenerate
arandomcodebythebuttonandassignittothebell).
3. PROGRAMMING OF ADDITIONAL TRANSMITTERS.
Upto 4 transmitters can beprogrammed for the bell.To program an
additional transmitter: press and hole “CODE” button on the bell for
approx.5sec.untildoublesoundisheard.Fromthispointon,thebell
enterstheprogrammingmodeandwithinmax.30secondsyoushould
presstransmitterbuttonwhichwillassignthistransmittertothebell.The
procedureshouldberepeatedforthesuccessivetransmitters.Ifthebell
isdisconnectedfrompowersupplyorthebatteryinanytransmitteris
replaced the program procedure of rst and successive transmitters
shouldberepeated.
4. RINGTONE SELECTION.
Toselecttheringtonetoplaywhenyoupress a particular transmitter,
openthattransmitterbygentlyliftingthelatchonthebottomsideofthe
transmitterwithathinscrewdriverandpresstheblackbutton(marked
with“S”letter)locatedbelowthebattery.Eachpressofthetransmitter
willchangetheringtonethatthebellwillplay(waituntiltheringtoneends
beforepressingtheringtonechangebuttonagain).Theringtonecanbe
chosenonlywhenthetransmitterhasbeenprogrammedforthebell(see
point2).Youcansetadifferentringtoneforeachtransmitter,thusrecog-
nizingtheplaceofthecallbythesoundtype.
5. NIGHT LIGHT FUNCTION.
Thenightlightfunctionisactivatedordeactivatedwiththesliderlocated
onthesideofthebell.Thelightlevelofthelampdependsonthelight
levelregisteredbythetwilightsensoronthebottomofthebell-thelamp
willbeswitchedoffinabrightroom.
NOTE! RISK OF EXPLOSION IF THE BATTERY IS REPLACED
BY THE WRONG TYPE OF BATTERY.
DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE
INSTRUCTIONS.
RECEIVER
• Powersupply:230VAC/50Hz
• Powerconsumptionduringringing:60mA
• Powerconsumptioninstandbymode:10mA
• Sound:8soundstochoose
• Soundlevel:approx.85dB
• Protectionclass:II
• Ingressprotection:IP20
• Temperaturerange:0°÷35°C
• Dimensions:59x112x39mm
TRANSMITTER
• Powersupply:1x3VbatterytypeCR2032
• Operatingrange:100m*
• Transmissionpower:ERP<5mW
• Frequency:433MHz
• Protectionclass:III
• Ingressprotection:IP44
• Temperaturerange:-20°÷+35°C
• Dimensions:27x77x16mm

DRAHTLOSE KLINGEL MIT NACHTLICHTFUNKTION ST-330
BEDIENUNGSANLEITUNG
TECHNISCHE DATEN
* DieangegebeneReichweitebeziehtsichaufdenfreienFeld,d.h.aufdieperfekteundungehinderteÜbertragung.BeiHindernissenzwischendemEmpfängerunddemSender
istbeiHolzundGipseineReduzierungderReichweitevon5bis20%,beiZiegelvon20bis40%,beiStahlbetonvon40bis80%vorzusehen.BeimetallischenHindernissen
wirdderEinsatzvonFunksystemenwegendererheblichenVerringerungderReichweitenichtempfohlen.DieReichweitewirdauchdurchHochspannungsfreileitungenund
unterirdischeStromleitungensowiedurchGSM-Netzwerksender,diesichinunmittelbarerNähederGerätebenden,negativbeeinusst.
1. BESCHREIBUNG.
DieKlingelkannverwendetwerdenalsTürklingel,internerMeldeemp-
fängeroderpersönlicherAlarm.KeineKlingelinstallationisterforderlich.
DieKlingelwirddirektausder230-V-SteckdosegespeistundderSender
istbatteriebetrieben.ZumSendenundEmpfangendesSignalswirddie
Frequenz 433 MHz verwendet. Die Reichweite im freien Feld beträgt
etwa100m.SiehabendieWahlzwischen8verschiedenenKlängenund
Melodien.EinezusätzlicheFunktionderKlingelisteineNachtlampe,die
miteinemDämmerungssensorausgestattetist(dieLichtstärkederLam-
pesteigt,wennderRaumdunkelist).DieKlingelistauchmiteinersehr
deutlichenoptischenSignalisierungdesKlingeltonsdurcheinNachtlicht
ausgestattet(dasLichtändertseineFarbeundbeginntzublinken),was
einen interessanten visuellen Effekt darstellt und für Hörgeschädigte
nützlichist.
2. ERSTINBETRIEBNAHME.
PROGRAMMIRUNG DES ERSTEN SENDERS.
EntfernenSievordemerstenGebrauchdenBatterieschutzstift,dersich
standardmäßigim Senderbendet. Nachdem Einsteckender Klingel
indieSteckdose,gehtdieKlingelindenProgrammiermodusüberund
wartetaufdasSignalvomSender.In 30 SekundenabderAktivierung
derKlingeldrückenSiedieSendertaste(dadurchwirdeinZufallscode
erzeugtundindieKlingelprogrammiert).
3. PROGRAMMIERUNG VON ZUSÄTZLICHEN SENDERN.
Eskönnen bis zu 4 Senderfür dieKlingel programmiert werden.Um
einenzusätzlichenSenderzuprogrammieren,haltenSiedie „CODE“-
TasteanderKlingelca.5Sekundenlanggedrückt,bisSieeinenDoppel-
pieptonhören.VondiesemZeitpunktangehtdieKlingelindenProgram-
miermodusüber.Innerhalbvonhöchstens30SekundendrückenSiedie
Sendertaste,umdiesenSenderfürdieKlingelzuprogrammieren.Für
weitereSendermussdasVerfahrenwiederholtwerden.WenndieKlingel
vonderStromversorgunggetrenntwirdoderwenndieBatterienineinem
derSendergewechseltwerden,solltederProgrammiervorgangdesers-
tenSendersundderweiterenSenderwiederholtwerden.
4. AUSWAHL DER MELODIEN.
UmeineMelodieauszuwählen,diebeimDrücken des Senders abge-
spieltwerdensoll,öffnenSiediesenSender,indemSiedenRiegelander
UnterseitedesSendersmiteinemdünnenSchraubenzieherleichtan-
hebenunddenschwarzenKnopf(mit„S“gekennzeichnet)drücken,der
sichunterderBatteriebendet.JedesDrückendesSendersändertdie
Melodie,diedieKlingelspielenwird(wartenSie,bisdieMelodieendet,
bevorSiedieTastezumMelodiewechselerneutdrücken).DieAuswahl
der Melodie kann erst nach der Programmierung des Klingelsenders
erfolgen(sieheZiff.2).FürjedenSenderkanneineandereMelodieein-
gestelltwerden,sodassanhandderTonartderRufstandorterkenntwird.
5. NACHTLICHT-FUNKTION.
DieNachtlichtfunktionwirdmitdemSchieberegleranderSeitederKlin-
gelaktiviertoderdeaktiviert.DieLichtstärkederLampehängtvonder
Lichtstärkeab,dievondemamunterenEndederKlingelbendlichen
Dämmerungssensorerfasstwird-ineinemhellenRaumwirddieLampe
erlöschen.
ACHTUNG! EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIE
DURCH DEN FALSCHEN TYP ERSETZT WIRD. ENTSORGEN SIE
VERBRAUCHTE BATTERIEN GEMÄSS DEN ANWEISUNGEN.
EMPFÄNGER
• Stromversorgung:230VAC/50Hz
• StromverbrauchwährenddesKlingelns:60mA
• StromverbrauchimStandby-Modus:10mA
• Ton:8MelodienzurAuswahl
• Schallpegel:ca.85dB
• Schutzklasse:II
• Schutzart:IP20
• Temperaturbereich:0°÷35°C
• Abmessungen:59x112x39mm
SENDER
• Stromversorgung:1xBatterie3vTypCR2032
• Reichweite:100m*
• Sendeleistung:ERP<5mW
• Frequenz:433MHz
• Schutzklasse:III
• Schutzart:IP44
• Temperaturbereich:-20°÷+35°C
• Abmessungen:27x77x16mm

TIMBRE INALÁMBRICO CON FUNCIÓN DE LUZ NOCTURNA ST-330
MANUAL DE USUARIO
DATOS TÉCNICOS
* Elalcancedeoperaciónindicadoseaplicaaespaciosabiertos,esdecir,condicionesidealessinobstáculos.Sihayobstáculosentreelreceptoryeltransmisor,elalcancede
operacióndebereducirse,respectivamente,para:maderayyesodel5al20%,ladrillosdel20al40%,hormigónarmadodel40al80%.Conobstáculosmetálicos,nosereco-
miendaelusodesistemasderadiodebidoalalimitaciónsignicativadelalcancedeoperación.Laslíneaseléctricasaéreasysubterráneasdealtapotenciaylostransmisores
deredGSMubicadosmuycercadelosdispositivostambiéntienenunimpactonegativoenelalcancedeoperación.
1. DESCRIPCIÓN.
Eltimbresepuedeutilizarcomotimbredepuerta,dispositivodelocali-
zacióninterioroalarmapersonal.Norequiereinstalacióndetimbre.El
timbresealimentadirectamentedela toma de 230Vyeltransmisor
funcionaconpilas.Altransmitiryrecibirlaseñal,seutilizalafrecuencia
de433MHz.Elalcanceeneláreaabiertaesdeaprox.100M.Elusuario
puedeelegirentre8sonidosymelodíasdiferentes.Unafunciónadicional
deltimbreesunaluznocturnaequipadaconunsensorcrepuscular(el
niveldeiluminacióndelaluzaumentaconelcrepúsculoenlahabita-
ción).Eltimbretambiénestáequipadoconunaseñalópticamuyclara
dellamadamediantelalámparanocturna(laluzdelalámparacambia
decolorycomienzaaparpadear),queesunefectovisualinteresantey
esútilparapersonascondiscapacidadauditiva.
2. PRIMERA PUESTA EN MARCHA.
PROGRAMACIÓN DEL PRIMER TRANSMISOR.
Antesdelprimeruso,retireelpasadordeseguridaddelapilaquenor-
malmenteestáinstaladaeneltransmisor.Luego,despuésdeconectar
eltimbrealatoma,eltimbreentraenelmododeprogramaciónyespera
unaseñaldeltransmisor.Dentrodelos30sdesde)laactivacióndeltim-
bre,presioneelbotóndeltransmisor(estogeneraráuncódigoaleatorio
porelbotónyloprogramaráparaeltimbre).
3. PROGRAMACIÓN DE TRANSMISORES ADICIONALES.
Sepuedenprogramarhasta4transmisoresporuntimbre.Paraprogra-
maruntransmisoradicional:presioneymantengapresionadoelbotón
“CODE”eneltimbreduranteunos5shastaqueescucheundobleso-
nidoacústico.Apartirdeesemomentoeltimbreentraenmodoprogra-
maciónycomomáximoen30spresioneelbotóndeltransmisor,que
programaráestetransmisorparaeltimbre.Repitaelprocedimientopara
otrostransmisores.Aldesconectareltimbredelafuentedealimentación
osustituir las pilasen alguno delos transmisores, sedebe repetir el
procedimientodeprogramacióndelprimertransmisorylosdemás.
4. SELECCIÓN DE MELODÍA.
Paraseleccionarlamelodíaquesereproducirádespuésdepresionar
untransmisordeterminado,abraeltransmisor inclinando suavemente
elpestilloenlaparteinferiordeltransmisorconundestornilladornoy
presioneelbotónnegro(marcadoconlaletra“S”)ubicadodebajodela
pila.Cadavezquepresioneeltransmisor,lamelodíatocadaporeltim-
brecambiará(esperehastaqueterminelamelodíaantesdepresionar
nuevamenteelbotóndecambiodemelodía).Lamelodíasolosepuede
seleccionardespuésdequesehayaprogramadoeltransmisoraltimbre
(verpunto2).Paracadaunodelostransmisoresesposiblecongurar
unamelodíadiferente,obteniendoasíelreconocimientodelaubicación
dellamadaportipodesonido.
5. FUNCIÓN DE LUZ NOCTURNA.
Lafuncióndeluzdenochesepuedeencenderoapagarconelcontrol
deslizanteenellateraldeltimbre.Elniveldeluzdelalámparadepen-
dedelniveldeluzregistradoporelsensorcrepuscularubicadoenla
parteinferiordeltimbre;enunahabitaciónluminosa,lalámparaestará
apagada.
¡ADVERTENCIA! RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA PILA SE
REEMPLAZA POR UN TIPO INCORRECTO.
DESECHE LAS PILAS USADAS DE ACUERDO CON LAS
INSTRUCCIONES.
RECEPTOR
• Alimentación:230VCA/50Hz
• Consumodecorrienteduranteunallamada:60mA
• Consumodecorrientedurantelaespera:10mA
• Sonido:8melodíasparaelegir
• Niveldesonido:aprox.85dB
• Clasedeprotecció:nII
• Gradodeprotección:IP20
• Rangodetemperaturadeoperación:0°÷35°C
• Dimensiones:59x112x39mm
TRANSMISOR
• Alimentación:1xpila3VtipoCR2032
• Alcancedeoperación:100m*
• Potenciadetransmisión:ERP<5mW
• Frecuencia:433MHz
• Clasedeprotecció:nIII
• Gradodeprotección:IP44
• Rangodetemperaturadeoperación:-20°÷+35°C
• Dimensiones:27x77x16mm

CAMPAINHA SEM FIO COM FUNÇÃO DE LUZ NOCTURNA ST-330
INSTRUÇÕES DE USO
DADOS TÉCNICOS
* Oalcancedeoperaçãofornecidaaplica-seaespaçosabertos,ouseja,condiçõesideaissemobstáculos.Havendoobstáculosentreorecetoreotransmissor,oalcancede
operaçãodeveserreduzido,respetivamente,para:madeiraegessode5a20%,tijolosde20a40%,betãoarmadode40a80%.Comobstáculosdemetal,ousodesistemas
derádionãoérecomendadodevidoàlimitaçãosignificativadoalcancedeoperação.LinhasdeenergiaaéreasesubterrâneasdealtapotênciaetransmissoresderedeGSM
localizadosnasproximidadesdedispositivostambémtêmumimpactonegativonoalcancedeoperação.
1. DESCRIÇÃO.
Acampainhapodeserusadacomocampainhadeporta,dispositivoin-
ternodebuscaoualarmepessoal.Nãorequerinstalaçãodecampainha.
Acampainhaéalimentadadiretamentedatomadade230Veotrans-
missoréalimentadoporpilha.Natransmissãoereceçãodosinal,afre-
quênciade433MHzéusada.Oalcanceemáreaabertaédecercade
100m.Outilizadorpodeescolherentre8sonsemelodiasdiferentes.
Umafunçãoadicionaldacampainhaéumaluznocturnaequipadacom
umsensorcrepuscular(oníveldeiluminaçãodalâmpadaaumentacom
aescuridãonoquarto).Acampainhatambémestáequipadacomuma
sinalizaçãoótica muito clara de toquepor meio deuma luznocturna
(aluzdalâmpadamudadecorecomeçaapiscar),queéumefeitovi-
sualinteressanteeútilparapessoascomdeficiênciaauditiva.
2. PRIMEIRA COLOCAÇÃO EM SERVIÇO.
PROGRAMAÇÃO DO PRIMEIRO TRANSMISSOR.
Antesdoprimeirouso,removaopinodesegurançadapilhaquenormal-
menteestáinstaladonotransmissor.Então,apósconectaracampainha
àtomada,acampainhaentranomododeprogramaçãoeaguardaum
sinaldotransmissor.Dentrode30sdeativaracampainha,pressione
obotãodotransmissor(issogeraráum código aleatóriopelobotãoe
asuaprogramaçãoparaacampainha).
3. PROGRAMAÇÃO DE TRANSMISSORES ADICIONAIS.
Até4transmissorespodemserprogramadosparaacampainha.Para
programarumtransmissoradicional,énecessário:pressionaresegu-
rarobotão“CODE”nacampainhaporcercade5segundosatéouvir
umbipeduplo.Apartirdessemomento,acampainhaentranomodode
programaçãoenomáximo30spressioneobotãodotransmissor,oque
programaráestetransmissorparaacampainha.Repitaoprocedimento
paraoutrostransmissores.Aodesconectaracampainhadaredeelétrica
outrocaraspilhasdealgumdostransmissores,deve-serepetiropro-
cedimentodeprogramaçãodoprimeirotransmissoredosseguintes.
4. SELEÇÃO DE MELODIA.
Paraselecionaramelodiaasertocadadepoisdepressionarumdeter-
minadotransmissor,abraotransmissorlevantandosuavementeatrava
naparteinferiordotransmissorcomumachavedefendafinaepressio-
neobotãopreto(marcadocomaletra“S”)localizadodebaixodapilha.
Cadavezaopressionarotransmissor,amelodiatocadapelacampainha
muda(aguardeamelodiaterminarantesdepressionarobotãodemu-
dançademelodianovamente).Amelodiasópodeserselecionadaapós
otransmissordacampainhatersidoprogramado(consulteoponto2).
Paracada um dos transmissoresépossíveldefinirumamelodiadife-
rente,obtendo-seassimoreconhecimentodalocalizaçãodachamada
pelotipodesom.
5. FUNÇÃO DE LUZ NOTURNA.
Afunçãodaluznocturnapodeserligadaoudesligadacomocontrole
deslizantenalateraldacampainha.Oníveldeiluminaçãodaluzdepen-
dedoníveldeluzregistadopelosensorcrepuscularlocalizadonaparte
inferiordacampainha-numasalailuminada,aluzestarádesligada.
AVISO! RISCO DE EXPLOSÃO SE A PILHA FOR SUBSTITUÍDA
POR UM TIPO INCORRETO.
DESCARTE AS PILHAS USADAS DE ACORDO COM AS
INSTRUÇÕES.
RECETOR
• Alimentação:230VAC/50Hz
• Consumodecorrenteduranteotoque:60mA
• Consumodecorrenteduranteomododeespera:10mA
• Som:8melodiasparaescolher
• Níveldeso:mdeaprox.85dB
• Classedeproteçã:oII
• Graudeproteção:IP20
• Faixadetemperaturadeoperação:0°÷35°C
• Dimensão:59x112x39mm
TRANSMISSOR
• Alimentação:1xpilha3VtipoCR2032
• Alcancedeoperação:100m*
• Potênciadetransmissão:ERP<5mW
• Frequência:433MHz
• Classedeproteção:III
• Graudeproteção:IP44
• Faixadetemperaturadeoperação:-20°÷+35°C
• Dimensões:27x77x16mm

VEZETÉK NÉLKÜLI CSENGŐ ÉJJELI LÁMPA FUNKCIÓVAL ST-330
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MŰSZAKI ADATOK
* Amegadotthatótávolságnyílttérre,azazideális,akadálymenteskörülményekrevonatkozik.Haazadóésavevőközöttakadálylépfel,akkorahatótávolságcsökkenésével
kellszámítanimegfelelően:faésgipszesetén5-20%,tégla20-40%,vasbeton40-80%.Fémakadályokeseténarádiósrendszerekalkalmazásanemajánlotttekintettelarra,
hogyjelentősenkorlátoltahatótávolság.Ahatótávolságraanagyteljesítményűszabad-ésföldalattienergiavonalak,illetveaberendezésekközelébentalálhatóGSMadókis
vannakhatással.
1. LEÍRÁS.
Acsengőfelhasználásiterületei:ajtócsengő,beltérihívókészülékvagy
személyesriasztó.Csengőhálózatkiépítésenemszükséges.Acsengő
betáplálása közvetlenül 230 V konnektorról, az adóé pedig elemről
történik.Ajeladásábanésvételében433MHzfrekvenciakerülalkal-
mazásra.Ahatótávolságnyíltterületenkb.100m.Afelhasználóren-
delkezésére8választhatóhangésdallamáll.Acsengőpluszfunkciója
azalkonyérzékelővel rendelkezőéjjeli lámpa(alámpa fényerőssége
ahelyiségbenazalkonymértékévelnövekszik).Acsengőegynagyon
jólláthatóoptikaijelzésfunkcióvalrendelkezik,éjjelilámpafelhaszná-
lásával(alámpafényeváltoztatjaaszínétésvillognikezd),amiegyér-
dekesvizuáliseffektuséshasznosanagyothallószemélyekrészéreh.
2. ELSŐ ÜZEMBE HELYEZÉS.
AZ ELSŐ ADÓ PROGRAMOZÁSA.
Azelsőhasználatelőttkikellvenniazelemetvédőalkatrészt,melyaz
adóbagyárilaglettbeépítve.Ahálózatikonnektorratörténőkapcsolás
utánacsengőprogramozásiüzemmódratérátésvárjaazadójelét.
Acsengőbekapcsolásától számított30 másodpercenbelül megkell
nyomniazadógombját(amiegyvéletlenkódgenerálásátésannak
acsengőbevalóbeprogramozásáteredményezi).
3. TOVÁBBI ADÓK PROGRAMOZÁSA.
Acsengőhözlegfeljebb 4db adóhozzárendelhető. Egytovábbi adó
beprogramozásáhozazalábbiakszerintkelleljárni:nyomjaleéstartsa
nyomvaa„CODE”gombotacsengőnkb.5másodpercig,amígdupla
hangjeltnemhall. Ettől kezdveacsengőátvált programozási üzem-
módraésmax.30másodpercenbelülmegkellnyomniazadógombját,
amivel az adó beprogramozása történik acsengőben. További adók
eseténafentieljárástmegkellismételni.Amennyibenacsengőtlekap-
csoljákahálózatról,vagyvalamelyikadóbancserélikazelemet,meg
kellismételniazelsőésatovábbiadóprogramozását.
4. A DALLAM KIVÁLASZTÁSA.
Azadottadógombmegnyomásautánlejátszandódallamkiválasztásá-
hozazadótkikellnyitniúgy,hogyvékonycsavarhúzóvalaláfeszítjük
azadóaljánlévőpattintózáratésmegnyomjukazelemalatttalálható
feketegombot(„S”betűveljelölve).Azadógombmindenmegnyomá-
sávalváltozikacsengőáltallejátszandódallam(adallamotváltógomb
megnyomásaelőttmegkellvárniadallamvégét).Adallamkiválasztá-
sacsakazadottadóacsengőhözvalóhozzárendeléseutánlehetsé-
ges(lásd2.pont).Mindenadóhozmásdallambeállítható,ígyadallam
alapjánahíváshelyefelismerhető.
5. ÉJJELI LÁMPA FUNKCIÓ.
Azéjjelilámpafunkcióbe-ill.kikapcsolásaacsengőoldalántalálható
tolókávaltörténik.Alámpafényerejeazadóaljántalálhatóalkonyérzé-
kelőáltalérzékeltvilágításszinttőlfügg–világoshelyiségbenalámpa
kialszik.
FIGYELEM! NEM MEGFELELŐ ELEM HASZNÁLATA ESETÉN
ROBBANÁSVESZÉLY ÁLL FENN.
AZ ELHASZNÁLT ELEMEKET A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓNAK
MEGFELELŐEN KELL HASZNOSÍTANI.
VEVŐ
• Tápellátás:230VAC/50Hz
• Áramfelvételcsengésnél:60mA
• Áramfelvételkészenlétiüzemmódban:10mA
• Hang:8választhatódallam
• Hangszint:kb.85dB
• Védelmiosztály:II
• Védelmifokozat:IP20
• Üzemihőmérséklettartomány:0°÷35°C
• Méretek:59x112x39mm
ADÓ
• Tápellátás:1x3Velem,típusaCR2032
• Hatótávolság:100m*
• Adóteljesítmény:ERP<5mW
• Frekvencia:433MHz
• Védelmiosztály:III
• Védelmifokozat:IP44
• Üzemihőmérséklettartomány:-20°÷+35°C
• Méretek:27x77x16mm

BEZDRÁTOVÝ ZVONEK S FUNKCÍ NOČNÍHO SVĚTLA ST-330
NÁVOD K OBSLUZE
TECHNICKÉ ÚDAJE
* Uvedenýdosahsevztahujenaotevřenýprostor,tedynaideálnípodmínkybezpřekážek.Pokudjsoumezipřijímačemavysílačempřekážky,jenutnépředpokládatsnížení
dosahupříslušněpro:dřevoasádru5až20%,cihly20až40%,drátkobeton40až80%.Ukovovýchpřekážeksepoužitírádiovýchsystémůnedoporučujekvůlivýznamnému
omezenídosahu.Negativnídopadnadosahmajítakénadzemníapodzemníelektrickávedenísvysokýmvýkonem,stejnějakovysílačesítěGSMumístěnévtěsnéblízkosti
zařízení..
1. POPIS.
Zvoneklzepoužítjako:domovnízvonek,vnitřnízařízeníprovyvolá-
váníosobneboosobníalarm.Nevyžadujezvonkovévedení.Zvonek
jenapájenpřímozezásuvky230Vavysílač je napájen baterií. Při
přenosuapříjmusignálusepoužíváfrekvence433MHz.Dosahvote-
vřenémterénučinícca100m.Uživatelmánavýběrz8různýchtónů
amelodií.Dalšífunkcízvonkujenočnísvětlovybavenésoumrakovým
detektorem(úroveňsvícenísezvyšujesnástupemtmyvmístnosti).
Zvonek je také vybaven velmi jasnou optickou signalizací zvonění,
kteráserealizujepomocínočníhosvětla(světlolampyměníbarvua
začínáblikat), což představujezajímavý vizuálníefekt a jeužitečné
prosluchověpostižené.
2. PRVNÍ SPUŠTĚNÍ.
PROGRAMOVÁNÍ PRVNÍHO VYSÍLAČE.
Před prvním použitím vyjměte bezpečnostní čepičku baterie, která je
standardněmontovánavvysílači.Pozapojenízvonkudozásuvkypřejde
zvonekdoprogramovacíhorežimuabudeočekávatnasignálzvysílače.
Během30sek.odokamžikuzapnutízvonkustisknětetlačítkovysílače
(díkytomusetlačítkemvygenerujenáhodnýkódanaprogramujejejdo
zvonku).
3. PROGRAMOVÁNÍ DALŠÍCH VYSÍLAČŮ.
Do zvonku můžou být naprogramovány až 4 vysílače.Aby naprogra-
movatdalšívysílač,stiskněteapřidržtetlačítko„CODE“nazvonkupo
dobupřibližně5sekund,dokudnebudeslyšetdvojitépípnutí.Odtohoto
okamžikusezvonekpřepíná do programovacíhorežimuaabyste na-
programovalitentovysílačdozvonku,během30sekundstisknětetla-
čítkovysílače.Prodalšívysílačejenutnépostupopakovat.Poodpojení
zvonkuodnapájenínebovýměněbaterievněkterémzvysílačůjenutné
postupprogramováníprvníhoadalšíchvysílačuopakovat..
4. VÝBĚR MELODIE.
Chcete-livybratmelodii,kterásemápostisknutídanéhovysílačepře-
hrávat,otevřete vysílač jemnýmvypáčenímzápadkynaspodnístraně
vysílače tenkým šroubovákem a stiskněte černé tlačítko (označené
písmenem„S“)umístěnépodbaterií.Každéstisknutívysílačezpůsobí
změnu melodie, kterou bude zvonek přehrávat (Počkejte, až melodie
dozní,nežznovustisknetetlačítkoprozměnumelodie).Vybratmelodii
jemožnéteprveponaprogramovánívysílačedozvonku(vizbod2).Pro
každýzvysílačůjemožnénastavitjinoumelodii,čímžrozpoznátemísta
vyvolánípodletypuzvuku.
5. FUNKCE NOČNÍHO SVĚTLA.
Funkcinočníhosvětlazapínámenebovypínámeposuvníkemnastraně
zvonku.Úroveňsvícenízávisínaúrovnisvětlazaznamenanésoumrako-
výmdetektoremumístěnýmvespodníčástizvonku-vesvětlémístnosti
budesvětloztlumeno.
POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU V PŘÍPADĚ NAHRAZENÍ BATERIE
BATERIÍ NESPRÁVNÉHO TYPU.
POUŽITÉ BATERIE ZLIKVIDUJTE PODLE POKYNŮ.
PŘIJÍMAČ
• Napájení:230VAC/50Hz
• Spotřebaproudupřizvonění:60mA
• Spotřebaprouduvpohotovostnímrežimu:10mA
• Zvuk:8melodií
• Hladinazvuku:cca.85dB
• Třídaochrany:II
• Stupeňochrany:IP20:
• Provozníteplota:0°až35°C
• Velikost:59x112x39mm
VYSÍLAČ
• Napájení:1x3VbaterietypCR2032
• Dosahspojení:100m*
• Vysílacívýkon:ERP<5mW
• Frekvence:433MHz
• Třídaochran:yIII
• Stupeňochrany:IP44
• Provozníteplota:-20°až+35°C
• Rozměry:27x77x16mm

BEZDRÔTOVÝ ZVONČEK S FUNKCIOU NOČNÉHO SVIETIDLA ST-330
NÁVOD NA POUŽITIE
TECHNICKÉ ÚDAJE
* Uvedenýdosahsavzťahujenaotvorenýpriestor,čižeideálnepodmienkybezprekážok.Aksamedziprijímačomavysielačomnachádzajúprekážky,predpokladásazníženie
dosahuprimeranepre:drevoasadruod5do20%,tehluod20do40%,betónvystuženýod40do80%.Vprípadekovovýchprekážoksapoužívanierádiovýchsystémov
neodporúčazdôvoduvýraznéhoobmedzeniadosahu.Nadzemnéapodzemnévysokovýkonnéelektrickévedenia,akoajGSMvysielačeumiestnenévbezprostrednejblízkosti
zariadenímajútiežnegatívnyvplyvnadosahzariadenia.
1. OPIS.
Zvončekmôžebyťpoužitýako:zvončeknadvere,internévolaciezaria-
deniealeboosobnýalarm.Nevyžadujeinštaláciuzvončeka.Zvončekje
napájanýpriamozozásuvky230V,avysielačjenabatérie.Privysielaní
aprijímanísignálusapoužívafrekvencia433MHz.Dosahvotvorenom
priestoreje cca. 100m. Používateľmá na výber8 rôznychzvukov a
melódií. Dodatočnou funkciou zvončeka je nočné svietidlo vybavené
súmrakovýmsnímačom (mierasvieteniasvietidlasazvyšujekeďsav
miestnosti stmieva). Zvonček je vybavený aj veľmi výraznou optickou
signalizáciou zvonenia, ktorá sa realizuje pomocou nočného svietidla
(svetlolampyzmenífarbuazačneblikať),čovytvorízaujímavývizuálny
efektajeužitočnoufunkcioupreslabopočujúceosoby.
2. PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY.
PROGRAMOVANIE PRVÉHO VYSIELAČA.
Pred prvým použitím vyberte poistnú závlačku batérie, ktoré je štan-
dardnezaloženávovysielači.Potom,pozapojenízvončekadozásuvky,
zvončekprejdedoprogramovaciehorežimuačakánasignálzvysielača.
Vpriebehu30sek.odmomentupripojeniazvončekastlačtetlačidlona
vysielači (tým sa vytvorí náhodný kód pomocou tlačidla, ktorý sa na-
programujedozvončeka).
3. PROGRAMOVANIE DODATOČNÝCH VYSIELAČOV.
Dozvončekamôžetenaprogramovaťaž4vysielače.Prenaprogramo-
vanie dodatočného vysielača: stlačte a podržte asi 5 sekúnd tlačidlo
„CODE“nazvončeku,ažkýmnepočujetedvojitýzvukovýsignál.Vtejto
chvílizvončekprejdedoprogramovaciehorežimu,avpriebehumax.30
sek.stlačtetlačidlonavysielači,čímsatentovysielačnaprogramujedo
zvončeka.Vprípadeďalšíchvysielačovzopakujtetentopostup.Vprípa-
deodpojeniazvončekaodnapájaniaalebovýmenybatériívktoromkoľ-
vekvysielači,programovanieprvéhoadodatočnýchvysielačovsamusí
zopakovať.
4. VÝBER MELÓDIE.
Prevýbermelódie,ktorábudehraťpostlačeníurčitéhovysielača,otvorte
tentovysielačopatrnýmzdvihnutímuzáverunaspodnejčastivysielača
pomocoutenkéhoskrutkovačaastlačtečiernetlačidlo(označenépís-
menom„S“),ktorézanachádzapodbatériou.Každéstlačenievysielača
spôsobízmenumelódie,ktorúbudehraťzvonček(musítepočkať,kým
samelódiaskončí,predtýmakoopätovnestlačítetlačidlozmenymeló-
die).Výbermelódiemôžebyťuskutočnený ažponaprogramovanívy-
sielačadozvončeka(viďbod2).Prekaždývysielačmôžetenastaviťinú
melódiu,vďakačomubudemožnérozpoznaniemiestavyvolaniapodľa
typuzvuku.
5. FUNKCIA NOČNÉHO SVIETIDLA.
Funkciunočnéhosvietidlamôžetevypnúťalebozapnúťpomocoupre-
pínačanabočnej stranezvončeka.Miera svietenia svietidlazávisíod
úrovnesvetlazaznamenanejsnímačomsúmrakuumiestnenýmvspod-
nejčastizvončeka-vsvetlejmiestnostisvetlozhasne.
POZOR! RIZIKO VÝBUCHU V PRÍPADE VÝMENY BATÉRIE
NA NEVHODNÚ.
POUŽITÉ BATÉRIE ZLIKVIDUJTE PODĽA POKYNOV.
PRIJÍMAČ
• Napájanie:230VAC/50Hz
• Spotrebaprúdupočaszvonenia:60mA
• Spotrebaprúduvpohotovostnomrežime:10mA
• Zvuk:8melódiínavýber
• Hladinazvuku:cca.85dB
• Triedaochrany:II
• Stupeňochrany:IP20
• Prevádzkovýteplotnýrozsah:0°÷35°C
• Veľkosť:59x112x39mm
VYSIELAČ
• Napájanie:1xbatéria3Vtyp.CR2032
• Dosah:100m*
• Prenosovývýkon:ERP<5mW
• Frekvencia:433MHz
• Triedaochrany:III
• Stupeňochrany:IP44
• Prevádzkovýteplotnýrozsah:-20°÷+35°C
• Veľkosť:27x77x16mm

BELAIDIS SKAMBUTIS SU NAKTINĖS LEMPUTĖS FUNKCIJA ST-330
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
TECHNINIAI DUOMENYS
* Nurodytasveikimoryšysatvirojeerdvėje,kuriyraideali,nesjojenėratrukdžių.Jeigutarpsiųstuvoirimtuvoyratrukdžių,būtinažinoti,kadveikimoteritorijabusmažesnėpri-
klausomainuomedžiagos:medienairgipsasnuo5iki20%,plytosnuo20iki40%,armuotasbetonasnuo40iki80%.Esantryšiokliūtissudarantiemsmetaliniamselementams,
nerekomenduojamanaudotiradijosistemųviendėlapribotosryšioveikimozonos.Neigiamąįtakąryšioveikimuituritaippatdidelėsgaliosoroirpožeminėselektroslinijosbei
netoliesantysGSMtinklųsiųstuvai.
1. APRAŠYMAS.
Skambučiopanaudojimas:durųskambutis,vidausskambutis arba as-
meninisaliarmas.Nebūtinagarsoinstaliacija.Skambutiskraunamaspa-
jungusį230Velektroslizdą,osiųstuveyrabaterija.Signalotransliacijai
naudojamas433MHzdažnis.Ryšioveikimozonaatviramelaukesiekia
apie100 m. Vartotojasgali pasirinkti8 skirtingus garsus ir melodijas.
Skambutis papildomai turi naktinės lemputės funkciją su prieblandos
jutikliu(lemputėsšviesosintensyvumasdidėja,kuometpatalpojetems-
ta).Skambutisturigeraipastebimąoptinįskambinimosignalizavimąper
naktinęlemputę(lemutėsšviesakeičiaspalvąirpradedamirgsėti).Tai
įdomusvizualinisefektas,padedantisklausossutrikimusturintiemsas-
menims.
2. PIRMAS PALEIDIMAS.
PIRMOJO SIŲSTUVO PROGRAMAVIMAS.
Priešpradedantnaudoti,būtinaištrauktisiųstuvostandartinėjėkomplek-
tacijojeesančiosbaterijosapsauginįkaištelį.Potoįjungusskambutįįro-
zetę,jameįsijungiaprogramavimorežimasirlaukiamasiųstuvosignalo.
Perapie30sekundžiųnuoskambučioįjungimobūtinapaspaustisiųstuvo
mygtuką(tuometmygtukasgeneruosatsitiktinįkodąirjisbussusietas
suskambučiu).
3. PAPILDOMŲ SIŲSTUVŲ PROGRAMAVIMAS.
Suskambučiugalimasusieti4siųstuvus.Norėdamiužprogramuotipa-
pildomąsiųstuvąprivalome:paspaustiirprilaikytiapie5sek.skambutyje
esantį „CODE” mygtuką, kol pasigirs dvigubas garsinis signalas. Nuo
šiomomento skambutis pereina įprogramavimorežimąirmaksimaliai
per30sek.būtinapaspaustisiųstuvomygtuką.Taileisšįsiųstuvąsu-
sietisuskambučiu.Kitųsiųstuvųatvejubūtinapakartotišiąprocedūrą.
Skambučioatjungimoištinkloarbabaterijoskeitimobetkuriamesiųstuve
atveju,pirmojosiųstuvobeikitųsiųstuvųprogramavimoprocedūrąbūtina
pakartoti.
4. MELODIJOS PASIRINKIMAS.
Norėdamiišsirinktimelodiją,kuribusgirdimapaspauduskonkretusiųstu-
vą,būtinaplonuatsuktuvušvelniaiatlenktisiųstuvoapačiojeesantįdang-
telįirpaspausti juodąmygtuką (pažymėtą„S”raide), esantį baterijos
apačioje.Kiekvienusiųstuvopaspaudimugalimepakeistiskambučiome-
lodiją(būtinaatlaukti,kolmelodijapasibaigsirtiktuometpereitimygtuku
priekitosmelodijos).Melodijospasirinkimasgalimastiksusiejus(užpro-
gramavus)siųstuvąsuskambučiu(žr.2punktas).Kiekvienamsiųstuvui
galimapriskirtikitąmelodiją.Tuometturimegalimbęatpažintišaukimo
vietąpagalgarsą.
5. NAKTINĖS LEMPUTĖS FUNKCIJA.
Naktinėslemputėsfunkcijąįjungiamaarbaišjungiameskambušiošone
esančiuslankikliu.Lemputėsšviesosintensyvumaspriklausonuoskam-
bučioapačiojeesančioprieblandosjutiklioksuojamosšviesoslygio–
šviesiojepatalpojelemputėnedegs.
DĖMESIO! NETINKAMOS BATERIJOS TIPO PANAUDOJIMO
ATVEJU IŠKYLA SPROGIMO PAVOJUS.
PANAUDOTAS BATERIJAS BŪTINA PAŠALINTI VADOVAUJANTIS
INSTRUKCIJA.
IMTUVAS
• Maitinimas:230VAC/50Hz
• Elektrossunaudojimasskambinimometu:60mA
• Elektrossunaudojimasbudėjimorėžimu:10mA
• Garsas:8melodijospasirinktinai
• Garsolygis:apie85dB
• Apsaugosklasė:II
• Saugumolygis:IP20
• Veikimotemperatūrosribos:0°÷35°C
• Išmatavimai:59x112x39mm
SIŲSTUVAS
• Maitinimas:1x3VtipobaterijaCR2032
• Ryšioveikimozona:100m*
• Siuntimogalia:ERP<5mW
• Dažnis:433MHz
• Apsaugosklasė:III
• Saugumolygis:IP44
• Veikimotemperatūrosribos:-20°÷+35°C
• Išmatavimai:27x77x16mm