Zamel Sundi st-330 User manual

Transmission button /

Przycisk nadawania

Ringtone change button /

Przycisk zmiany melodii

Programming button /

Przycisk programowania

Night light function switch /

Włącznik funkcji lampki nocnej

Twilight sensor /

Czujnik zmierzchowy

ZAMEL Sp. z o.o.

ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna, POLAND

tel.: +48 32 210 46 65

fax: +48 32 210 80 04

e-mail: [email protected]

www.zamel.com

DZWONEK BEZPRZEWODOWY Z FUNKCJĄ LAMPKI NOCNEJ ST-330

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DANE TECHNICZNE

* Podanyzasięgdziałaniadotyczyprzestrzeniotwartejczyliwarukówidealnychbezprzeszkód.Jeżelipomiędzyodbiornikiemanadajnikiemznajdująsięprzeszkody,należy

przewidziećzmniejszeniezasięgudziałaniaodpowiedniodla:drewnaigipsuod5do20%,cegłyod20do40%,betonuzbrojonegood40do80%.Przyprzeszkodachmeta-

lowych,stosowaniesystemówradiowychniejestzalecanezuwaginaznaczneograniczeniezasięgudziałania.Negatywnywpływnazasięgdziałaniamająteżnapowietrzne

ipodziemnelinieenergetycznedużejmocyoraznadajnikisieciGSMumieszczonewbliskiejodległościurządzeń.

1. OPIS.

Dzwonekmożebyćwykorzystywanyjako:dzwonekdodrzwi,wewnętrz-

neurządzenieprzywoławczelubalarmosobisty.Niewymagainstalacji

dzwonkowej. Dzwonek zasilany jest bezpośrednio zgniazdka 230 V,

anadajnikbateryjnie.Wnadawaniuiodbieraniusygnałuwykorzystywa-

najestczęstotliwość433MHz.Zasięgwterenieotwartymwynosiok100

m.Użytkownikmadowyboru8różnychdźwiękówimelodii.Dodatkową

funkcjądzwonkajestlampkanocnawyposażonawczujnikzmierzcho-

wy (poziom świecenia lampki zwiększa się wraz zapadaniem zmroku

wpomieszczeniu).Dzwonekwyposażonyjesttakżewbardzowyraźną

sygnalizacjęoptycznądzwonieniarealizowanązapomocąlampkinocnej

(światłolampkizmieniakolorizaczynamigać),costanowiciekawyefekt

wizualnyijestprzydatnedlaosóbsłabosłyszących.

2. PIERWSZE URUCHOMIENIE.

PROGRAMOWANIE PIERWSZEGO NADAJNIKA.

Przed pierwszym użyciem należy wyjąć zawleczkę zabezpieczającą

baterię która jest standardowo założona wnadajniku. Następnie po

załączeniu dzwonka do gniazdka dzwonek przechodzi do trybu pro-

gramowania ioczekuje na sygnał znadajnika. Wciągu 30 sek. od

załączeniadzwonkanależynacisnąćprzycisknadajnika(spowodujeto

wygenerowanie losowego kodu przez przycisk izaprogramowanie go

dodzwonka).

3. PROGRAMOWANIE DODATKOWYCH NADAJNIKÓW.

Do dzwonka można zaprogramować do 4 nadajników.Aby zaprogra-

mować dodatkowy nadajnik należy: nacisnąć iprzytrzymać przycisk

„CODE” na dzwonku przez ok 5 sek aż do momentu usłyszenia po-

dwójnegosygnałudźwiękowego.Odtegomomentu dzwonek wchodzi

wtrybprogramowaniaiwciągumax30sek. należynacisnąćprzycisk

nadajnikacospowodujezaprogramowanietegonadajnikadodzwonka.

Dla kolejnych nadajników procedurę należy powtórzyć. Wmomencie

odłączeniadzwonkaod zasilania lubwymianybaterii wktórymkolwiek

znadajnikówproceduręprogramowaniapierwszegonadajnikaorazko-

lejnychnależypowtórzyć.

4. WYBÓR MELODII.

Aby wybrać melodię jaka ma być odgrywania po naciśnięciu danego

nadajnika, należy otworzyć ten nadajnik, przez delikatne podważenie

cienkim śrubokrętem zatrzasku od spodu nadajnika inacisnąć czarny

przycisk (oznaczony literą „S”) znajdujący się poniżej baterii. Każde

naciśnięcienadajnikaspowodujezmianęmelodiijakąbędzieodgrywał

dzwonek(należyodczekaćażmelodiadobiegniekońcazanimponow-

nienaciśniemyprzyciskzmianymelodii).Wybórmelodiimożenastąpić

dopieropozaprogramowaniunadajnikadodzwonka(patrz.punkt2).Dla

każdegoznadajnikówmożnaustawićinnąmelodięuzyskującwtenspo-

sóbrozpoznaniemiejscaprzywołaniaporodzajudźwięku.

5. FUNKCJA LAMPKI NOCNEJ.

Funkcję lampki nocnej załączamy bądź wyłączamy suwakiem zboku

dzwonka. Poziom świecenia lampki zależy od poziomu światła zare-

jestrowanego przez czujnik zmierzchowy znajdujący się na spodzie

dzwonka–wjasnympomieszczeniulampkabędziewygaszona.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO EKSPLOZJI W PRZYPADKU

ZASTĄPIENIA BATERII BATERIĄ NIEWŁAŚCIWEGO TYPU.

ZUŻYTYCH BATERII POZBYWAĆ SIĘ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.

ODBIORNIK

• Zasilanie:230VAC/50Hz

• Pobórprądupodczasdzwonienia:60mA

• Pobórprądupodczasczuwania:10mA

• Dźwięk:8melodiidowyboru

• Poziomdźwięku:ok.85dB

• Klasaochronności:II

• Stopieńochrony:IP20

• Temperaturowyzakrespracy:0°÷35°C

• Wymiar:59x112x39mm

NADAJNIK

• Zasilanie:1xbateria3Vtyp.CR2032

• Zasięgdziałania:100m*

• Mocnadawania:ERP<5mW

• Częstotliwość:433MHz

• Klasaochronności:III

• Stopieńochrony:IP44

• Temperaturowyzakrespracy:-20°÷+35°C

• Wymiary:27x77x16mm

WIRELESS BELL WITH NIGHT LIGHT FUNCTION ST-330

USER’S MANUAL

TECHNICAL DATA

* Theoperatingrangegivenreferstoanopenarea,i.e.idealconditions,withoutobstacles.Ifthereareanyobstaclesbetweenthereceiverandthetransmitteritisnecessaryto

foreseedecreaseoftheoperatingrange:forwoodandplasterfrom5to20%,brickfrom20to40%,reinforcedconcretefrom40to80%.Useoftheradiosystemsnearthemetal

obstaclesisnotrecommendedduetoconsiderablereductionoftheoperatingrange.Inaddition,overheadandundergroundhigh-voltagepowerlinesaswellascelltowers

locatedneardeviceshaveanegativeimpactontheoperatingrange.

1. DESCRIPTION.

The bell can be used as: doorbell, internal calling device or person-

alalarm. Itdoes not requirebell system.Thebell issupplied directly

from230Vpoweroutlet and transmitterfromthebatteries. Frequency

433MHz is used for transmittingand receivingthe signals. Rangein

theopenareaappro.100m.Usercanchoosefrom8differentsounds

andringtones.Additionally,thebellisequippedwithanightlampwith

twilightsensor(thelightlevelofthelampincreaseswiththeincidenceof

darknessintheroom).Thebellisalsoequippedwithaveryclearvisual

ringingalarmbymeansofthenightlamp(lamplightchangesthecolor

andstartsblinking),whatisaninterestingvisualeffectandisusefulfor

hearing-impairedpeople.

2. FIRST START-UP.

PROGRAMMING OF THE FIRST TRANSMITTER.

Removebatterysafetypinbeforetherstuse,whichisxedinthetrans-

mitter.Bellswitchestoprogrammingmodeandwaitsforthesignalfrom

transmitterafterconnectingthebelltothepoweroutlet.Within30sec-

ondsfrombellactivation-pressthetransmitterbutton(thiswillgenerate

arandomcodebythebuttonandassignittothebell).

3. PROGRAMMING OF ADDITIONAL TRANSMITTERS.

Upto 4 transmitters can beprogrammed for the bell.To program an

additional transmitter: press and hole “CODE” button on the bell for

approx.5sec.untildoublesoundisheard.Fromthispointon,thebell

enterstheprogrammingmodeandwithinmax.30secondsyoushould

presstransmitterbuttonwhichwillassignthistransmittertothebell.The

procedureshouldberepeatedforthesuccessivetransmitters.Ifthebell

isdisconnectedfrompowersupplyorthebatteryinanytransmitteris

replaced the program procedure of rst and successive transmitters

shouldberepeated.

4. RINGTONE SELECTION.

Toselecttheringtonetoplaywhenyoupress a particular transmitter,

openthattransmitterbygentlyliftingthelatchonthebottomsideofthe

transmitterwithathinscrewdriverandpresstheblackbutton(marked

with“S”letter)locatedbelowthebattery.Eachpressofthetransmitter

willchangetheringtonethatthebellwillplay(waituntiltheringtoneends

beforepressingtheringtonechangebuttonagain).Theringtonecanbe

chosenonlywhenthetransmitterhasbeenprogrammedforthebell(see

point2).Youcansetadifferentringtoneforeachtransmitter,thusrecog-

nizingtheplaceofthecallbythesoundtype.

5. NIGHT LIGHT FUNCTION.

Thenightlightfunctionisactivatedordeactivatedwiththesliderlocated

onthesideofthebell.Thelightlevelofthelampdependsonthelight

levelregisteredbythetwilightsensoronthebottomofthebell-thelamp

willbeswitchedoffinabrightroom.

NOTE! RISK OF EXPLOSION IF THE BATTERY IS REPLACED

BY THE WRONG TYPE OF BATTERY.

DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE

INSTRUCTIONS.

RECEIVER

• Powersupply:230VAC/50Hz

• Powerconsumptionduringringing:60mA

• Powerconsumptioninstandbymode:10mA

• Sound:8soundstochoose

• Soundlevel:approx.85dB

• Protectionclass:II

• Ingressprotection:IP20

• Temperaturerange:0°÷35°C

• Dimensions:59x112x39mm

TRANSMITTER

• Powersupply:1x3VbatterytypeCR2032

• Operatingrange:100m*

• Transmissionpower:ERP<5mW

• Frequency:433MHz

• Protectionclass:III

• Ingressprotection:IP44

• Temperaturerange:-20°÷+35°C

• Dimensions:27x77x16mm

DRAHTLOSE KLINGEL MIT NACHTLICHTFUNKTION ST-330

BEDIENUNGSANLEITUNG

TECHNISCHE DATEN

* DieangegebeneReichweitebeziehtsichaufdenfreienFeld,d.h.aufdieperfekteundungehinderteÜbertragung.BeiHindernissenzwischendemEmpfängerunddemSender

istbeiHolzundGipseineReduzierungderReichweitevon5bis20%,beiZiegelvon20bis40%,beiStahlbetonvon40bis80%vorzusehen.BeimetallischenHindernissen

wirdderEinsatzvonFunksystemenwegendererheblichenVerringerungderReichweitenichtempfohlen.DieReichweitewirdauchdurchHochspannungsfreileitungenund

unterirdischeStromleitungensowiedurchGSM-Netzwerksender,diesichinunmittelbarerNähederGerätebenden,negativbeeinusst.

1. BESCHREIBUNG.

DieKlingelkannverwendetwerdenalsTürklingel,internerMeldeemp-

fängeroderpersönlicherAlarm.KeineKlingelinstallationisterforderlich.

DieKlingelwirddirektausder230-V-SteckdosegespeistundderSender

istbatteriebetrieben.ZumSendenundEmpfangendesSignalswirddie

Frequenz 433 MHz verwendet. Die Reichweite im freien Feld beträgt

etwa100m.SiehabendieWahlzwischen8verschiedenenKlängenund

Melodien.EinezusätzlicheFunktionderKlingelisteineNachtlampe,die

miteinemDämmerungssensorausgestattetist(dieLichtstärkederLam-

pesteigt,wennderRaumdunkelist).DieKlingelistauchmiteinersehr

deutlichenoptischenSignalisierungdesKlingeltonsdurcheinNachtlicht

ausgestattet(dasLichtändertseineFarbeundbeginntzublinken),was

einen interessanten visuellen Effekt darstellt und für Hörgeschädigte

nützlichist.

2. ERSTINBETRIEBNAHME.

PROGRAMMIRUNG DES ERSTEN SENDERS.

EntfernenSievordemerstenGebrauchdenBatterieschutzstift,dersich

standardmäßigim Senderbendet. Nachdem Einsteckender Klingel

indieSteckdose,gehtdieKlingelindenProgrammiermodusüberund

wartetaufdasSignalvomSender.In 30 SekundenabderAktivierung

derKlingeldrückenSiedieSendertaste(dadurchwirdeinZufallscode

erzeugtundindieKlingelprogrammiert).

3. PROGRAMMIERUNG VON ZUSÄTZLICHEN SENDERN.

Eskönnen bis zu 4 Senderfür dieKlingel programmiert werden.Um

einenzusätzlichenSenderzuprogrammieren,haltenSiedie „CODE“-

TasteanderKlingelca.5Sekundenlanggedrückt,bisSieeinenDoppel-

pieptonhören.VondiesemZeitpunktangehtdieKlingelindenProgram-

miermodusüber.Innerhalbvonhöchstens30SekundendrückenSiedie

Sendertaste,umdiesenSenderfürdieKlingelzuprogrammieren.Für

weitereSendermussdasVerfahrenwiederholtwerden.WenndieKlingel

vonderStromversorgunggetrenntwirdoderwenndieBatterienineinem

derSendergewechseltwerden,solltederProgrammiervorgangdesers-

tenSendersundderweiterenSenderwiederholtwerden.

4. AUSWAHL DER MELODIEN.

UmeineMelodieauszuwählen,diebeimDrücken des Senders abge-

spieltwerdensoll,öffnenSiediesenSender,indemSiedenRiegelander

UnterseitedesSendersmiteinemdünnenSchraubenzieherleichtan-

hebenunddenschwarzenKnopf(mit„S“gekennzeichnet)drücken,der

sichunterderBatteriebendet.JedesDrückendesSendersändertdie

Melodie,diedieKlingelspielenwird(wartenSie,bisdieMelodieendet,

bevorSiedieTastezumMelodiewechselerneutdrücken).DieAuswahl

der Melodie kann erst nach der Programmierung des Klingelsenders

erfolgen(sieheZiff.2).FürjedenSenderkanneineandereMelodieein-

gestelltwerden,sodassanhandderTonartderRufstandorterkenntwird.

5. NACHTLICHT-FUNKTION.

DieNachtlichtfunktionwirdmitdemSchieberegleranderSeitederKlin-

gelaktiviertoderdeaktiviert.DieLichtstärkederLampehängtvonder

Lichtstärkeab,dievondemamunterenEndederKlingelbendlichen

Dämmerungssensorerfasstwird-ineinemhellenRaumwirddieLampe

erlöschen.

ACHTUNG! EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIE

DURCH DEN FALSCHEN TYP ERSETZT WIRD. ENTSORGEN SIE

VERBRAUCHTE BATTERIEN GEMÄSS DEN ANWEISUNGEN.

EMPFÄNGER

• Stromversorgung:230VAC/50Hz

• StromverbrauchwährenddesKlingelns:60mA

• StromverbrauchimStandby-Modus:10mA

• Ton:8MelodienzurAuswahl

• Schallpegel:ca.85dB

• Schutzklasse:II

• Schutzart:IP20

• Temperaturbereich:0°÷35°C

• Abmessungen:59x112x39mm

SENDER

• Stromversorgung:1xBatterie3vTypCR2032

• Reichweite:100m*

• Sendeleistung:ERP<5mW

• Frequenz:433MHz

• Schutzklasse:III

• Schutzart:IP44

• Temperaturbereich:-20°÷+35°C

• Abmessungen:27x77x16mm

TIMBRE INALÁMBRICO CON FUNCIÓN DE LUZ NOCTURNA ST-330

MANUAL DE USUARIO

DATOS TÉCNICOS

* Elalcancedeoperaciónindicadoseaplicaaespaciosabiertos,esdecir,condicionesidealessinobstáculos.Sihayobstáculosentreelreceptoryeltransmisor,elalcancede

operacióndebereducirse,respectivamente,para:maderayyesodel5al20%,ladrillosdel20al40%,hormigónarmadodel40al80%.Conobstáculosmetálicos,nosereco-

miendaelusodesistemasderadiodebidoalalimitaciónsignicativadelalcancedeoperación.Laslíneaseléctricasaéreasysubterráneasdealtapotenciaylostransmisores

deredGSMubicadosmuycercadelosdispositivostambiéntienenunimpactonegativoenelalcancedeoperación.

1. DESCRIPCIÓN.

Eltimbresepuedeutilizarcomotimbredepuerta,dispositivodelocali-

zacióninterioroalarmapersonal.Norequiereinstalacióndetimbre.El

timbresealimentadirectamentedela toma de 230Vyeltransmisor

funcionaconpilas.Altransmitiryrecibirlaseñal,seutilizalafrecuencia

de433MHz.Elalcanceeneláreaabiertaesdeaprox.100M.Elusuario

puedeelegirentre8sonidosymelodíasdiferentes.Unafunciónadicional

deltimbreesunaluznocturnaequipadaconunsensorcrepuscular(el

niveldeiluminacióndelaluzaumentaconelcrepúsculoenlahabita-

ción).Eltimbretambiénestáequipadoconunaseñalópticamuyclara

dellamadamediantelalámparanocturna(laluzdelalámparacambia

decolorycomienzaaparpadear),queesunefectovisualinteresantey

esútilparapersonascondiscapacidadauditiva.

2. PRIMERA PUESTA EN MARCHA.

PROGRAMACIÓN DEL PRIMER TRANSMISOR.

Antesdelprimeruso,retireelpasadordeseguridaddelapilaquenor-

malmenteestáinstaladaeneltransmisor.Luego,despuésdeconectar

eltimbrealatoma,eltimbreentraenelmododeprogramaciónyespera

unaseñaldeltransmisor.Dentrodelos30sdesde)laactivacióndeltim-

bre,presioneelbotóndeltransmisor(estogeneraráuncódigoaleatorio

porelbotónyloprogramaráparaeltimbre).

3. PROGRAMACIÓN DE TRANSMISORES ADICIONALES.

Sepuedenprogramarhasta4transmisoresporuntimbre.Paraprogra-

maruntransmisoradicional:presioneymantengapresionadoelbotón

“CODE”eneltimbreduranteunos5shastaqueescucheundobleso-

nidoacústico.Apartirdeesemomentoeltimbreentraenmodoprogra-

maciónycomomáximoen30spresioneelbotóndeltransmisor,que

programaráestetransmisorparaeltimbre.Repitaelprocedimientopara

otrostransmisores.Aldesconectareltimbredelafuentedealimentación

osustituir las pilasen alguno delos transmisores, sedebe repetir el

procedimientodeprogramacióndelprimertransmisorylosdemás.

4. SELECCIÓN DE MELODÍA.

Paraseleccionarlamelodíaquesereproducirádespuésdepresionar

untransmisordeterminado,abraeltransmisor inclinando suavemente

elpestilloenlaparteinferiordeltransmisorconundestornilladornoy

presioneelbotónnegro(marcadoconlaletra“S”)ubicadodebajodela

pila.Cadavezquepresioneeltransmisor,lamelodíatocadaporeltim-

brecambiará(esperehastaqueterminelamelodíaantesdepresionar

nuevamenteelbotóndecambiodemelodía).Lamelodíasolosepuede

seleccionardespuésdequesehayaprogramadoeltransmisoraltimbre

(verpunto2).Paracadaunodelostransmisoresesposiblecongurar

unamelodíadiferente,obteniendoasíelreconocimientodelaubicación

dellamadaportipodesonido.

5. FUNCIÓN DE LUZ NOCTURNA.

Lafuncióndeluzdenochesepuedeencenderoapagarconelcontrol

deslizanteenellateraldeltimbre.Elniveldeluzdelalámparadepen-

dedelniveldeluzregistradoporelsensorcrepuscularubicadoenla

parteinferiordeltimbre;enunahabitaciónluminosa,lalámparaestará

apagada.

¡ADVERTENCIA! RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA PILA SE

REEMPLAZA POR UN TIPO INCORRECTO.

DESECHE LAS PILAS USADAS DE ACUERDO CON LAS

INSTRUCCIONES.

RECEPTOR

• Alimentación:230VCA/50Hz

• Consumodecorrienteduranteunallamada:60mA

• Consumodecorrientedurantelaespera:10mA

• Sonido:8melodíasparaelegir

• Niveldesonido:aprox.85dB

• Clasedeprotecció:nII

• Gradodeprotección:IP20

• Rangodetemperaturadeoperación:0°÷35°C

• Dimensiones:59x112x39mm

TRANSMISOR

• Alimentación:1xpila3VtipoCR2032

• Alcancedeoperación:100m*

• Potenciadetransmisión:ERP<5mW

• Frecuencia:433MHz

• Clasedeprotecció:nIII

• Gradodeprotección:IP44

• Rangodetemperaturadeoperación:-20°÷+35°C

• Dimensiones:27x77x16mm

CAMPAINHA SEM FIO COM FUNÇÃO DE LUZ NOCTURNA ST-330

INSTRUÇÕES DE USO

DADOS TÉCNICOS

* Oalcancedeoperaçãofornecidaaplica-seaespaçosabertos,ouseja,condiçõesideaissemobstáculos.Havendoobstáculosentreorecetoreotransmissor,oalcancede

operaçãodeveserreduzido,respetivamente,para:madeiraegessode5a20%,tijolosde20a40%,betãoarmadode40a80%.Comobstáculosdemetal,ousodesistemas

derádionãoérecomendadodevidoàlimitaçãosignificativadoalcancedeoperação.LinhasdeenergiaaéreasesubterrâneasdealtapotênciaetransmissoresderedeGSM

localizadosnasproximidadesdedispositivostambémtêmumimpactonegativonoalcancedeoperação.

1. DESCRIÇÃO.

Acampainhapodeserusadacomocampainhadeporta,dispositivoin-

ternodebuscaoualarmepessoal.Nãorequerinstalaçãodecampainha.

Acampainhaéalimentadadiretamentedatomadade230Veotrans-

missoréalimentadoporpilha.Natransmissãoereceçãodosinal,afre-

quênciade433MHzéusada.Oalcanceemáreaabertaédecercade

100m.Outilizadorpodeescolherentre8sonsemelodiasdiferentes.

Umafunçãoadicionaldacampainhaéumaluznocturnaequipadacom

umsensorcrepuscular(oníveldeiluminaçãodalâmpadaaumentacom

aescuridãonoquarto).Acampainhatambémestáequipadacomuma

sinalizaçãoótica muito clara de toquepor meio deuma luznocturna

(aluzdalâmpadamudadecorecomeçaapiscar),queéumefeitovi-

sualinteressanteeútilparapessoascomdeficiênciaauditiva.

2. PRIMEIRA COLOCAÇÃO EM SERVIÇO.

PROGRAMAÇÃO DO PRIMEIRO TRANSMISSOR.

Antesdoprimeirouso,removaopinodesegurançadapilhaquenormal-

menteestáinstaladonotransmissor.Então,apósconectaracampainha

àtomada,acampainhaentranomododeprogramaçãoeaguardaum

sinaldotransmissor.Dentrode30sdeativaracampainha,pressione

obotãodotransmissor(issogeraráum código aleatóriopelobotãoe

asuaprogramaçãoparaacampainha).

3. PROGRAMAÇÃO DE TRANSMISSORES ADICIONAIS.

Até4transmissorespodemserprogramadosparaacampainha.Para

programarumtransmissoradicional,énecessário:pressionaresegu-

rarobotão“CODE”nacampainhaporcercade5segundosatéouvir

umbipeduplo.Apartirdessemomento,acampainhaentranomodode

programaçãoenomáximo30spressioneobotãodotransmissor,oque

programaráestetransmissorparaacampainha.Repitaoprocedimento

paraoutrostransmissores.Aodesconectaracampainhadaredeelétrica

outrocaraspilhasdealgumdostransmissores,deve-serepetiropro-

cedimentodeprogramaçãodoprimeirotransmissoredosseguintes.

4. SELEÇÃO DE MELODIA.

Paraselecionaramelodiaasertocadadepoisdepressionarumdeter-

minadotransmissor,abraotransmissorlevantandosuavementeatrava

naparteinferiordotransmissorcomumachavedefendafinaepressio-

neobotãopreto(marcadocomaletra“S”)localizadodebaixodapilha.

Cadavezaopressionarotransmissor,amelodiatocadapelacampainha

muda(aguardeamelodiaterminarantesdepressionarobotãodemu-

dançademelodianovamente).Amelodiasópodeserselecionadaapós

otransmissordacampainhatersidoprogramado(consulteoponto2).

Paracada um dos transmissoresépossíveldefinirumamelodiadife-

rente,obtendo-seassimoreconhecimentodalocalizaçãodachamada

pelotipodesom.

5. FUNÇÃO DE LUZ NOTURNA.

Afunçãodaluznocturnapodeserligadaoudesligadacomocontrole

deslizantenalateraldacampainha.Oníveldeiluminaçãodaluzdepen-

dedoníveldeluzregistadopelosensorcrepuscularlocalizadonaparte

inferiordacampainha-numasalailuminada,aluzestarádesligada.

AVISO! RISCO DE EXPLOSÃO SE A PILHA FOR SUBSTITUÍDA

POR UM TIPO INCORRETO.

DESCARTE AS PILHAS USADAS DE ACORDO COM AS

INSTRUÇÕES.

RECETOR

• Alimentação:230VAC/50Hz

• Consumodecorrenteduranteotoque:60mA

• Consumodecorrenteduranteomododeespera:10mA

• Som:8melodiasparaescolher

• Níveldeso:mdeaprox.85dB

• Classedeproteçã:oII

• Graudeproteção:IP20

• Faixadetemperaturadeoperação:0°÷35°C

• Dimensão:59x112x39mm

TRANSMISSOR

• Alimentação:1xpilha3VtipoCR2032

• Alcancedeoperação:100m*

• Potênciadetransmissão:ERP<5mW

• Frequência:433MHz

• Classedeproteção:III

• Graudeproteção:IP44

• Faixadetemperaturadeoperação:-20°÷+35°C

• Dimensões:27x77x16mm

VEZETÉK NÉLKÜLI CSENGŐ ÉJJELI LÁMPA FUNKCIÓVAL ST-330

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MŰSZAKI ADATOK

* Amegadotthatótávolságnyílttérre,azazideális,akadálymenteskörülményekrevonatkozik.Haazadóésavevőközöttakadálylépfel,akkorahatótávolságcsökkenésével

kellszámítanimegfelelően:faésgipszesetén5-20%,tégla20-40%,vasbeton40-80%.Fémakadályokeseténarádiósrendszerekalkalmazásanemajánlotttekintettelarra,

hogyjelentősenkorlátoltahatótávolság.Ahatótávolságraanagyteljesítményűszabad-ésföldalattienergiavonalak,illetveaberendezésekközelébentalálhatóGSMadókis

vannakhatással.

1. LEÍRÁS.

Acsengőfelhasználásiterületei:ajtócsengő,beltérihívókészülékvagy

személyesriasztó.Csengőhálózatkiépítésenemszükséges.Acsengő

betáplálása közvetlenül 230 V konnektorról, az adóé pedig elemről

történik.Ajeladásábanésvételében433MHzfrekvenciakerülalkal-

mazásra.Ahatótávolságnyíltterületenkb.100m.Afelhasználóren-

delkezésére8választhatóhangésdallamáll.Acsengőpluszfunkciója

azalkonyérzékelővel rendelkezőéjjeli lámpa(alámpa fényerőssége

ahelyiségbenazalkonymértékévelnövekszik).Acsengőegynagyon

jólláthatóoptikaijelzésfunkcióvalrendelkezik,éjjelilámpafelhaszná-

lásával(alámpafényeváltoztatjaaszínétésvillognikezd),amiegyér-

dekesvizuáliseffektuséshasznosanagyothallószemélyekrészéreh.

2. ELSŐ ÜZEMBE HELYEZÉS.

AZ ELSŐ ADÓ PROGRAMOZÁSA.

Azelsőhasználatelőttkikellvenniazelemetvédőalkatrészt,melyaz

adóbagyárilaglettbeépítve.Ahálózatikonnektorratörténőkapcsolás

utánacsengőprogramozásiüzemmódratérátésvárjaazadójelét.

Acsengőbekapcsolásától számított30 másodpercenbelül megkell

nyomniazadógombját(amiegyvéletlenkódgenerálásátésannak

acsengőbevalóbeprogramozásáteredményezi).

3. TOVÁBBI ADÓK PROGRAMOZÁSA.

Acsengőhözlegfeljebb 4db adóhozzárendelhető. Egytovábbi adó

beprogramozásáhozazalábbiakszerintkelleljárni:nyomjaleéstartsa

nyomvaa„CODE”gombotacsengőnkb.5másodpercig,amígdupla

hangjeltnemhall. Ettől kezdveacsengőátvált programozási üzem-

módraésmax.30másodpercenbelülmegkellnyomniazadógombját,

amivel az adó beprogramozása történik acsengőben. További adók

eseténafentieljárástmegkellismételni.Amennyibenacsengőtlekap-

csoljákahálózatról,vagyvalamelyikadóbancserélikazelemet,meg

kellismételniazelsőésatovábbiadóprogramozását.

4. A DALLAM KIVÁLASZTÁSA.

Azadottadógombmegnyomásautánlejátszandódallamkiválasztásá-

hozazadótkikellnyitniúgy,hogyvékonycsavarhúzóvalaláfeszítjük

azadóaljánlévőpattintózáratésmegnyomjukazelemalatttalálható

feketegombot(„S”betűveljelölve).Azadógombmindenmegnyomá-

sávalváltozikacsengőáltallejátszandódallam(adallamotváltógomb

megnyomásaelőttmegkellvárniadallamvégét).Adallamkiválasztá-

sacsakazadottadóacsengőhözvalóhozzárendeléseutánlehetsé-

ges(lásd2.pont).Mindenadóhozmásdallambeállítható,ígyadallam

alapjánahíváshelyefelismerhető.

5. ÉJJELI LÁMPA FUNKCIÓ.

Azéjjelilámpafunkcióbe-ill.kikapcsolásaacsengőoldalántalálható

tolókávaltörténik.Alámpafényerejeazadóaljántalálhatóalkonyérzé-

kelőáltalérzékeltvilágításszinttőlfügg–világoshelyiségbenalámpa

kialszik.

FIGYELEM! NEM MEGFELELŐ ELEM HASZNÁLATA ESETÉN

ROBBANÁSVESZÉLY ÁLL FENN.

AZ ELHASZNÁLT ELEMEKET A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓNAK

MEGFELELŐEN KELL HASZNOSÍTANI.

VEVŐ

• Tápellátás:230VAC/50Hz

• Áramfelvételcsengésnél:60mA

• Áramfelvételkészenlétiüzemmódban:10mA

• Hang:8választhatódallam

• Hangszint:kb.85dB

• Védelmiosztály:II

• Védelmifokozat:IP20

• Üzemihőmérséklettartomány:0°÷35°C

• Méretek:59x112x39mm

ADÓ

• Tápellátás:1x3Velem,típusaCR2032

• Hatótávolság:100m*

• Adóteljesítmény:ERP<5mW

• Frekvencia:433MHz

• Védelmiosztály:III

• Védelmifokozat:IP44

• Üzemihőmérséklettartomány:-20°÷+35°C

• Méretek:27x77x16mm

BEZDRÁTOVÝ ZVONEK S FUNKCÍ NOČNÍHO SVĚTLA ST-330

NÁVOD K OBSLUZE

TECHNICKÉ ÚDAJE

* Uvedenýdosahsevztahujenaotevřenýprostor,tedynaideálnípodmínkybezpřekážek.Pokudjsoumezipřijímačemavysílačempřekážky,jenutnépředpokládatsnížení

dosahupříslušněpro:dřevoasádru5až20%,cihly20až40%,drátkobeton40až80%.Ukovovýchpřekážeksepoužitírádiovýchsystémůnedoporučujekvůlivýznamnému

omezenídosahu.Negativnídopadnadosahmajítakénadzemníapodzemníelektrickávedenísvysokýmvýkonem,stejnějakovysílačesítěGSMumístěnévtěsnéblízkosti

zařízení..

1. POPIS.

Zvoneklzepoužítjako:domovnízvonek,vnitřnízařízeníprovyvolá-

váníosobneboosobníalarm.Nevyžadujezvonkovévedení.Zvonek

jenapájenpřímozezásuvky230Vavysílač je napájen baterií. Při

přenosuapříjmusignálusepoužíváfrekvence433MHz.Dosahvote-

vřenémterénučinícca100m.Uživatelmánavýběrz8různýchtónů

amelodií.Dalšífunkcízvonkujenočnísvětlovybavenésoumrakovým

detektorem(úroveňsvícenísezvyšujesnástupemtmyvmístnosti).

Zvonek je také vybaven velmi jasnou optickou signalizací zvonění,

kteráserealizujepomocínočníhosvětla(světlolampyměníbarvua

začínáblikat), což představujezajímavý vizuálníefekt a jeužitečné

prosluchověpostižené.

2. PRVNÍ SPUŠTĚNÍ.

PROGRAMOVÁNÍ PRVNÍHO VYSÍLAČE.

Před prvním použitím vyjměte bezpečnostní čepičku baterie, která je

standardněmontovánavvysílači.Pozapojenízvonkudozásuvkypřejde

zvonekdoprogramovacíhorežimuabudeočekávatnasignálzvysílače.

Během30sek.odokamžikuzapnutízvonkustisknětetlačítkovysílače

(díkytomusetlačítkemvygenerujenáhodnýkódanaprogramujejejdo

zvonku).

3. PROGRAMOVÁNÍ DALŠÍCH VYSÍLAČŮ.

Do zvonku můžou být naprogramovány až 4 vysílače.Aby naprogra-

movatdalšívysílač,stiskněteapřidržtetlačítko„CODE“nazvonkupo

dobupřibližně5sekund,dokudnebudeslyšetdvojitépípnutí.Odtohoto

okamžikusezvonekpřepíná do programovacíhorežimuaabyste na-

programovalitentovysílačdozvonku,během30sekundstisknětetla-

čítkovysílače.Prodalšívysílačejenutnépostupopakovat.Poodpojení

zvonkuodnapájenínebovýměněbaterievněkterémzvysílačůjenutné

postupprogramováníprvníhoadalšíchvysílačuopakovat..

4. VÝBĚR MELODIE.

Chcete-livybratmelodii,kterásemápostisknutídanéhovysílačepře-

hrávat,otevřete vysílač jemnýmvypáčenímzápadkynaspodnístraně

vysílače tenkým šroubovákem a stiskněte černé tlačítko (označené

písmenem„S“)umístěnépodbaterií.Každéstisknutívysílačezpůsobí

změnu melodie, kterou bude zvonek přehrávat (Počkejte, až melodie

dozní,nežznovustisknetetlačítkoprozměnumelodie).Vybratmelodii

jemožnéteprveponaprogramovánívysílačedozvonku(vizbod2).Pro

každýzvysílačůjemožnénastavitjinoumelodii,čímžrozpoznátemísta

vyvolánípodletypuzvuku.

5. FUNKCE NOČNÍHO SVĚTLA.

Funkcinočníhosvětlazapínámenebovypínámeposuvníkemnastraně

zvonku.Úroveňsvícenízávisínaúrovnisvětlazaznamenanésoumrako-

výmdetektoremumístěnýmvespodníčástizvonku-vesvětlémístnosti

budesvětloztlumeno.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU V PŘÍPADĚ NAHRAZENÍ BATERIE

BATERIÍ NESPRÁVNÉHO TYPU.

POUŽITÉ BATERIE ZLIKVIDUJTE PODLE POKYNŮ.

PŘIJÍMAČ

• Napájení:230VAC/50Hz

• Spotřebaproudupřizvonění:60mA

• Spotřebaprouduvpohotovostnímrežimu:10mA

• Zvuk:8melodií

• Hladinazvuku:cca.85dB

• Třídaochrany:II

• Stupeňochrany:IP20:

• Provozníteplota:0°až35°C

• Velikost:59x112x39mm

VYSÍLAČ

• Napájení:1x3VbaterietypCR2032

• Dosahspojení:100m*

• Vysílacívýkon:ERP<5mW

• Frekvence:433MHz

• Třídaochran:yIII

• Stupeňochrany:IP44

• Provozníteplota:-20°až+35°C

• Rozměry:27x77x16mm

BEZDRÔTOVÝ ZVONČEK S FUNKCIOU NOČNÉHO SVIETIDLA ST-330

NÁVOD NA POUŽITIE

TECHNICKÉ ÚDAJE

* Uvedenýdosahsavzťahujenaotvorenýpriestor,čižeideálnepodmienkybezprekážok.Aksamedziprijímačomavysielačomnachádzajúprekážky,predpokladásazníženie

dosahuprimeranepre:drevoasadruod5do20%,tehluod20do40%,betónvystuženýod40do80%.Vprípadekovovýchprekážoksapoužívanierádiovýchsystémov

neodporúčazdôvoduvýraznéhoobmedzeniadosahu.Nadzemnéapodzemnévysokovýkonnéelektrickévedenia,akoajGSMvysielačeumiestnenévbezprostrednejblízkosti

zariadenímajútiežnegatívnyvplyvnadosahzariadenia.

1. OPIS.

Zvončekmôžebyťpoužitýako:zvončeknadvere,internévolaciezaria-

deniealeboosobnýalarm.Nevyžadujeinštaláciuzvončeka.Zvončekje

napájanýpriamozozásuvky230V,avysielačjenabatérie.Privysielaní

aprijímanísignálusapoužívafrekvencia433MHz.Dosahvotvorenom

priestoreje cca. 100m. Používateľmá na výber8 rôznychzvukov a

melódií. Dodatočnou funkciou zvončeka je nočné svietidlo vybavené

súmrakovýmsnímačom (mierasvieteniasvietidlasazvyšujekeďsav

miestnosti stmieva). Zvonček je vybavený aj veľmi výraznou optickou

signalizáciou zvonenia, ktorá sa realizuje pomocou nočného svietidla

(svetlolampyzmenífarbuazačneblikať),čovytvorízaujímavývizuálny

efektajeužitočnoufunkcioupreslabopočujúceosoby.

2. PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY.

PROGRAMOVANIE PRVÉHO VYSIELAČA.

Pred prvým použitím vyberte poistnú závlačku batérie, ktoré je štan-

dardnezaloženávovysielači.Potom,pozapojenízvončekadozásuvky,

zvončekprejdedoprogramovaciehorežimuačakánasignálzvysielača.

Vpriebehu30sek.odmomentupripojeniazvončekastlačtetlačidlona

vysielači (tým sa vytvorí náhodný kód pomocou tlačidla, ktorý sa na-

programujedozvončeka).

3. PROGRAMOVANIE DODATOČNÝCH VYSIELAČOV.

Dozvončekamôžetenaprogramovaťaž4vysielače.Prenaprogramo-

vanie dodatočného vysielača: stlačte a podržte asi 5 sekúnd tlačidlo

„CODE“nazvončeku,ažkýmnepočujetedvojitýzvukovýsignál.Vtejto

chvílizvončekprejdedoprogramovaciehorežimu,avpriebehumax.30

sek.stlačtetlačidlonavysielači,čímsatentovysielačnaprogramujedo

zvončeka.Vprípadeďalšíchvysielačovzopakujtetentopostup.Vprípa-

deodpojeniazvončekaodnapájaniaalebovýmenybatériívktoromkoľ-

vekvysielači,programovanieprvéhoadodatočnýchvysielačovsamusí

zopakovať.

4. VÝBER MELÓDIE.

Prevýbermelódie,ktorábudehraťpostlačeníurčitéhovysielača,otvorte

tentovysielačopatrnýmzdvihnutímuzáverunaspodnejčastivysielača

pomocoutenkéhoskrutkovačaastlačtečiernetlačidlo(označenépís-

menom„S“),ktorézanachádzapodbatériou.Každéstlačenievysielača

spôsobízmenumelódie,ktorúbudehraťzvonček(musítepočkať,kým

samelódiaskončí,predtýmakoopätovnestlačítetlačidlozmenymeló-

die).Výbermelódiemôžebyťuskutočnený ažponaprogramovanívy-

sielačadozvončeka(viďbod2).Prekaždývysielačmôžetenastaviťinú

melódiu,vďakačomubudemožnérozpoznaniemiestavyvolaniapodľa

typuzvuku.

5. FUNKCIA NOČNÉHO SVIETIDLA.

Funkciunočnéhosvietidlamôžetevypnúťalebozapnúťpomocoupre-

pínačanabočnej stranezvončeka.Miera svietenia svietidlazávisíod

úrovnesvetlazaznamenanejsnímačomsúmrakuumiestnenýmvspod-

nejčastizvončeka-vsvetlejmiestnostisvetlozhasne.

POZOR! RIZIKO VÝBUCHU V PRÍPADE VÝMENY BATÉRIE

NA NEVHODNÚ.

POUŽITÉ BATÉRIE ZLIKVIDUJTE PODĽA POKYNOV.

PRIJÍMAČ

• Napájanie:230VAC/50Hz

• Spotrebaprúdupočaszvonenia:60mA

• Spotrebaprúduvpohotovostnomrežime:10mA

• Zvuk:8melódiínavýber

• Hladinazvuku:cca.85dB

• Triedaochrany:II

• Stupeňochrany:IP20

• Prevádzkovýteplotnýrozsah:0°÷35°C

• Veľkosť:59x112x39mm

VYSIELAČ

• Napájanie:1xbatéria3Vtyp.CR2032

• Dosah:100m*

• Prenosovývýkon:ERP<5mW

• Frekvencia:433MHz

• Triedaochrany:III

• Stupeňochrany:IP44

• Prevádzkovýteplotnýrozsah:-20°÷+35°C

• Veľkosť:27x77x16mm

BELAIDIS SKAMBUTIS SU NAKTINĖS LEMPUTĖS FUNKCIJA ST-330

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

TECHNINIAI DUOMENYS

* Nurodytasveikimoryšysatvirojeerdvėje,kuriyraideali,nesjojenėratrukdžių.Jeigutarpsiųstuvoirimtuvoyratrukdžių,būtinažinoti,kadveikimoteritorijabusmažesnėpri-

klausomainuomedžiagos:medienairgipsasnuo5iki20%,plytosnuo20iki40%,armuotasbetonasnuo40iki80%.Esantryšiokliūtissudarantiemsmetaliniamselementams,

nerekomenduojamanaudotiradijosistemųviendėlapribotosryšioveikimozonos.Neigiamąįtakąryšioveikimuituritaippatdidelėsgaliosoroirpožeminėselektroslinijosbei

netoliesantysGSMtinklųsiųstuvai.

1. APRAŠYMAS.

Skambučiopanaudojimas:durųskambutis,vidausskambutis arba as-

meninisaliarmas.Nebūtinagarsoinstaliacija.Skambutiskraunamaspa-

jungusį230Velektroslizdą,osiųstuveyrabaterija.Signalotransliacijai

naudojamas433MHzdažnis.Ryšioveikimozonaatviramelaukesiekia

apie100 m. Vartotojasgali pasirinkti8 skirtingus garsus ir melodijas.

Skambutis papildomai turi naktinės lemputės funkciją su prieblandos

jutikliu(lemputėsšviesosintensyvumasdidėja,kuometpatalpojetems-

ta).Skambutisturigeraipastebimąoptinįskambinimosignalizavimąper

naktinęlemputę(lemutėsšviesakeičiaspalvąirpradedamirgsėti).Tai

įdomusvizualinisefektas,padedantisklausossutrikimusturintiemsas-

menims.

2. PIRMAS PALEIDIMAS.

PIRMOJO SIŲSTUVO PROGRAMAVIMAS.

Priešpradedantnaudoti,būtinaištrauktisiųstuvostandartinėjėkomplek-

tacijojeesančiosbaterijosapsauginįkaištelį.Potoįjungusskambutįįro-

zetę,jameįsijungiaprogramavimorežimasirlaukiamasiųstuvosignalo.

Perapie30sekundžiųnuoskambučioįjungimobūtinapaspaustisiųstuvo

mygtuką(tuometmygtukasgeneruosatsitiktinįkodąirjisbussusietas

suskambučiu).

3. PAPILDOMŲ SIŲSTUVŲ PROGRAMAVIMAS.

Suskambučiugalimasusieti4siųstuvus.Norėdamiužprogramuotipa-

pildomąsiųstuvąprivalome:paspaustiirprilaikytiapie5sek.skambutyje

esantį „CODE” mygtuką, kol pasigirs dvigubas garsinis signalas. Nuo

šiomomento skambutis pereina įprogramavimorežimąirmaksimaliai

per30sek.būtinapaspaustisiųstuvomygtuką.Taileisšįsiųstuvąsu-

sietisuskambučiu.Kitųsiųstuvųatvejubūtinapakartotišiąprocedūrą.

Skambučioatjungimoištinkloarbabaterijoskeitimobetkuriamesiųstuve

atveju,pirmojosiųstuvobeikitųsiųstuvųprogramavimoprocedūrąbūtina

pakartoti.

4. MELODIJOS PASIRINKIMAS.

Norėdamiišsirinktimelodiją,kuribusgirdimapaspauduskonkretusiųstu-

vą,būtinaplonuatsuktuvušvelniaiatlenktisiųstuvoapačiojeesantįdang-

telįirpaspausti juodąmygtuką (pažymėtą„S”raide), esantį baterijos

apačioje.Kiekvienusiųstuvopaspaudimugalimepakeistiskambučiome-

lodiją(būtinaatlaukti,kolmelodijapasibaigsirtiktuometpereitimygtuku

priekitosmelodijos).Melodijospasirinkimasgalimastiksusiejus(užpro-

gramavus)siųstuvąsuskambučiu(žr.2punktas).Kiekvienamsiųstuvui

galimapriskirtikitąmelodiją.Tuometturimegalimbęatpažintišaukimo

vietąpagalgarsą.

5. NAKTINĖS LEMPUTĖS FUNKCIJA.

Naktinėslemputėsfunkcijąįjungiamaarbaišjungiameskambušiošone

esančiuslankikliu.Lemputėsšviesosintensyvumaspriklausonuoskam-

bučioapačiojeesančioprieblandosjutiklioksuojamosšviesoslygio–

šviesiojepatalpojelemputėnedegs.

DĖMESIO! NETINKAMOS BATERIJOS TIPO PANAUDOJIMO

ATVEJU IŠKYLA SPROGIMO PAVOJUS.

PANAUDOTAS BATERIJAS BŪTINA PAŠALINTI VADOVAUJANTIS

INSTRUKCIJA.

IMTUVAS

• Maitinimas:230VAC/50Hz

• Elektrossunaudojimasskambinimometu:60mA

• Elektrossunaudojimasbudėjimorėžimu:10mA

• Garsas:8melodijospasirinktinai

• Garsolygis:apie85dB

• Apsaugosklasė:II

• Saugumolygis:IP20

• Veikimotemperatūrosribos:0°÷35°C

• Išmatavimai:59x112x39mm

SIŲSTUVAS

• Maitinimas:1x3VtipobaterijaCR2032

• Ryšioveikimozona:100m*

• Siuntimogalia:ERP<5mW

• Dažnis:433MHz

• Apsaugosklasė:III

• Saugumolygis:IP44

• Veikimotemperatūrosribos:-20°÷+35°C

• Išmatavimai:27x77x16mm

BEZVADU ZVANS AR NAKTS LAMPAS FUNKCIJU ST-330

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

TEHNISKIE DATI

* Norādītaisdarbadiapazonsattiecasuzatklātuteritoriju,t.i.,ideāliemapstākļiembezšķēršļiem.Jastarpuztvērējuunraidītājuiršķēršļi,irjāparedzmazāksdarbībasdiapazons,

t.i.–kokamunapmetumamno5līdz20%,ķieģeļiemno20līdz40%,dzelzsbetonamno40līdz80%.Jairmetālašķēršļi,navieteicamsizmantotradiosistēmas,jodarbības

diapazonsirievērojamisamazināts.Lieljaudasgaisvaduunpazemeselektropārvadeslīnijas,kāarīGSMtīklaraidītāji,kasatrodasierīčutuvumā,arīnegatīviietekmēdarbības

diapazonu.

1. APRAKSTS.

Zvanuvarizmantotkādurvjuzvanu, iekštelpuizsaukšanasierīcivai

personiskotrauksmessignālu.Tamnavnepieciešamazvanainstalāci-

ja.Zvanstiekdarbinātstiešino230Vkontaktligzdas,savukārtraidītājs

irdarbināmsar baterijām.Pārraidotun uztverot signālu,tiek izman-

tota433MHz frekvence.Diapazonsatklātā teritorijāiraptuveni 100

m.Lietotājs varizvēlēties 8 dažādus skaņas signālus un melodijas.

Zvanapapildufunkcijairnaktslampa,kasaprīkotaarkrēslassensoru

(lampasgaismasspožumspieaug,samazinotiesgaismasspožumam

telpā).Zvansiraprīkotsarīarļotistipruoptiskuzvanīšanassignālu,ko

izpildanaktslampu(lampasgaismamainakrāsuunsākmirgot),kas

irinteresantsvizuālsefektsunnoderīgafunkcijacilvēkiemardzirdes

traucējumiem.

2. PIRMĀ IEDARBINĀŠANA.

PIRMĀ RAIDĪTĀJA PROGRAMMĒŠANA.

Pirms pirmās lietošanas reizes noņemiet baterijas aizsardzības ierīci,

kuraparastiiruzstādītaraidītājam.Tad,pēczvanapievienošanaskon-

taktligzdai,zvanspāriet programmēšanas režīmāungaida signāluno

raidītāja.30sek.laikāpēczvanaieslēgšanasnospiedietraidītājapogu

(pogasnospiešana ģenerēs nejaušukodu unieprogrammēsto zvana

signālam).

3. CITU RAIDĪTĀJU PROGRAMMĒŠANA.

Zvanasignālamvarieprogrammētlīdz4raidītājiem.Laiieprogrammētu

papilduraidītāju,nospiedietunapmēram5sekundespaturietnospies-

tuzvanapogu“CODE”,līdzatskandubultsskaņassignāls.Nošībrīža

zvansatrodas programmēšanas režīmā un maksimāli30 sek. laika ir

jānospiežraidītājapoga,kasieprogrammēsšoraidītājuzvanam.Atkār-

tojietšoprocedūrupārējiemraidītājiem.Atvienojotzvanunobarošanas

avotavainomainotbaterijaskādānoraidītājiem,jāatkārtopirmāunnā-

kamoraidītājuprogrammēšanasprocedūra.

4. MELODIJAS IZVĒLE.

Laiizvēlētosmelodiju,kastiksatskaņotapēckonkrētaraidītājanospie-

šanas,atveriet raidītāju,ar plānuskrūvgriezi uzmanīgipaceļot aizdari

raidītājaapakšāunnospiežotmelnopogu(kasapzīmētaar“S”burtu),

kuraatrodaszembaterijas.Katrureizinospiežotraidītāju,tiekmainīta

zvanamelodija(pirmsatkārtotinospiežatmelodijasmaiņaspogupagai-

diet,līdzmelodija beigsies).Melodijuvar izvēlētiestikaipēc tam, kad

irieprogrammētszvanaraidītājs(skat.2.punktu).Katramraidītājamir

iespējams iestatīt atšķirīgu melodiju, tādējādi var atpazīt izsaukšanas

vietupēcmelodijas.

5. NAKTS LAMPAS FUNKCIJA.

Naktslampasfunkcijuvarieslēgtvaiizslēgtar slīdni, kurš atrodas uz

zvanasāna.Lampasspožumalīmenisiratkarīgsnoapgaismojumalī-

meņa,koreģistrēkrēslassensors,kuršatrodaszvanaapakšā–gaišā

telpālampabūsizdzisusi.

UZMANĪBU! PASTĀV SPRĀDZIENA RISKS, JA BATERIJU AIZSTĀJ

AR NEPAREIZU BATERIJAS TIPU.

NOLIETOTU BATERIJU IZMEST ATBILSTOŠI NORĀDĪJUMIEM.

UZTVĒRĒJS

• Barošana:230VAC/50Hz

• Elektroenerģijaspatēriņšzvanīšanaslaikā:60mA

• Elektroenerģijaspatēriņšgaidīšanasrežīmā:10mA

• Skaņassignāls:8melodijas

• Skaņaslīmenisaptuveni:85dB

• Aizsardzībasklase:II

• Aizsardzībaslīmenis:IP20

• Darbatemperatūrasdiapazons:0°÷35°C

• Izmēri:59x112x39mm

RAIDĪTĀJS

• Barošana:1xbaterija3Vtips.CR2032

• Darbībasdiapazons:100m*

• Pārraidesjauda:ERP<5mW

• Frekvence:433MHz

• Aizsardzībasklase:III

• Aizsardzībaslīmenis:IP44

• Darbatemperatūrasdiapazons:-20°÷+35°C

• Izmēri:27x77x16mm

ÖÖLAMBI FUNKTSIOONIGA JUHTMETA KELL ST-330

KASUTUSJUHEND

TEHNILISED ANDMED

* Märgitudtööulatuskehtibavatudruumipuhul,s.oideaalsetestakistustetatingimustes.Kuivastuvõtjajasaatjavahelontakistusi,tulekstööulatustvastavaltvähendada:puidu

jakipsipuhul5–20%,tellistepuhul20–40%,raudbetoonipuhul40–80%.Metalltakistustekorraleioleraadiosüsteemidekasutaminesoovitatav,kunatööulatusonmärgatavalt

piiratud.Tööulatuseleavaldavadnegatiivsetmõjukaseadmetevahetuslähedusespaiknevadsuurevõimsusegaõhu-jamaa-alusedelektriliinidningGSM-võrgusaatjad.

1. KIRJELDUS.

Kellasaabkasutadauksekellana,kutsungiseadmenasiseruumidesvõi

isiklikuhäireseadmena.Seeeivajahelisemispaigaldist.Kellsaabtoidet

otse 230-voldisest pistikupesast ja saatja töötab patareiga. Signaali

edastamiseljavastuvõtmiselkasutataksesagedust433MHz.Tööulatus

avatudmaa-alalonumbes100m.Kasutajasaabvalida8erinevahelina

jameloodiavahel.Kellalisafunktsioononhämaruseandurigavarustatud

öölamp(lambivalgustustasesuurenebkoosruumihämardumisega).Kell

onvarustatudkaöölambiedastatavavägaselgeoptilisehelisemismär-

guandega(lambivalgusmuudabvärvijahakkabvilkuma),misonhuvitav

visuaalneefektjatarvilikkuulmispuudegainimestele.

2. ESMAKÄIVITUS.

ESIMESE SAATJA PROGRAMMEERIMINE.

Enneesmakordsetkasutamisteemaldagesaatjassetavaliseltpaigalda-

tudpatareiltkaitse.Seejärellülitubkellpärastpistikupesagaühendamist

ümberprogrammeerimisrežiimileja ootab saatjaltsignaali.30 sekundi

jooksulalateskellaühendamisesttulebvajutadasaatjalpaiknevatnuppu

(nupuabilluuaksejuhuslikkoodjaprogrammeeritakseseekellale).

3. LISASAATJATE PROGRAMMEERIMINE.

Kellalesaabprogrammeeridakuninelisaatjat.Lisasaatjaprogrammee-

rimiseksvajutagekellalnuppu„CODE”jahoidkesedaumbes5sekundit

all, kuni kuulete topeltpiiksu. Sellest hetkest alates lülitub kell ümber

programmeerimisrežiimile ja maksimaalselt 30 sekundi jooksul tuleb

vajutadasaatjanuppu,misprogrammeeribsellesaatjakellale.Korrake

toimingutjärgmistesaatjatepuhul.Kellatoiteallikast lahti ühendamisel

võimis tahes saatja patareide vahetamiseltuleb esimese ja järgmise

saatjaprogrammeerimistoimingutkorrata.

4. MELOODIATE VALIMINE.

Pärastkonkreetsesaatjavajutamistesitatavameloodiavalimiseksavage

seesaatja,kergitagepeenikesekruvikeerajaabil saatjapõhjasasuvat

riivijavajutagepatareiallasuvatmustanuppu(tähistatudS-tähega).Iga

kord,kuisaatjatvajutate,muutubkellamängitavmeloodia(ennemeloo-

diamuutmisenupuuuestivajutamistoodakemeloodialõppemist).Me-

loodiatsaabvalidaallespärastsaatjaprogrammeerimistkellale(vtpunkt

2).Igasaatjajaoksonvõimalikseadistadaerinevmeloodia,saavutades

selviisilkutsumiskohaäratundmisehelitüübijärgi.

5. ÖÖLAMBI FUNKTSIOON.

Öölambifunktsioonisaabsissevõiväljalülitadakellaküljelasuvaliu-

guriga.Lambivalgustustaseolenebkellapõhjasasuvahämaruseanduri

registreeritudvalgustasemest–valgusküllasesruumislülitublampvälja.

TÄHELEPANU! PLAHVATUSOHT VALE TÜÜPI PATAREIGA

ASENDAMISE KORRAL.

KASUTATUD PATAREIDEGA TOIMIGE JUHISTE KOHASELT.

VASTUVÕTJA

• Toide:230VAC/50Hz

• Voolutarvehelisemiseajal:60mA

• Voolutarveooterežiimis:10mA

• Helin:valikus8meloodiat

• Helitase:umbes85dB

• Kaitseklass:II

• Kaitseaste:IP20

• Töötemperatuuridevahemik:0–35°C

• Mõõtmed:59x112x39mm

SAATJA

• Toide:1xpatarei3V,tüüpCR2032

• Tööulatus:100m*

• Saatmisvõimsus:ERP<5mW

• Sagedus:433MHz

• Kaitseklass:III

• Kaitsetase:IP44

• Töötemperatuuridevahemik:-20°C–+35°C

• Mõõtmed:27x77x16mm

BREZŽIČNI ZVONEC S FUNKCIJO NOČNE SVETILKE ST-330

NAVODILA ZA UPORABO

TEHNIČNI PODATKI

* Podanizasegdelovanjasenanašanaodprtprostor,tj.naidealnepogojebrezovir.Česomedsprejemnikominoddajnikomovire,jetrebapričakovatizmanjšanjezasega

delovanjainsicer,vprimerihoviriz:lesainometaza5-20%,opekeza20-40%,armiranegabetonaza40-80%.Prikovinskihovirahuporabaradijskihsistemovnipriporočljiva

zaradivelikeomejenostizasegadelovanja.NegativnovplivajonazasegdelovanjatudimočninadzemniinpodzemnienergetskivoditeroddajnikiomrežjaGSM,kisenahajajo

vneposrednibližininaprav.

1. OPIS.

Zvonec se lahko uporablja kot: zvonec pri zunanjih vratih, notranja

opomnjevalnanapravaaliosebnialarm.Nezahtevaposebnenapeljave.

Zvonecsenapajaneposrednoizvtičnice230V,oddajnikpaizbaterije.

Prioddajanjuinsprejemanjusignalaseuporabljafrekvenca433MHz.

Zasegnaodprtemobmočjujepribl.100m.Uporabniklahkoizbiramed8

različnimizvokiinmelodijami.Dodatnafunkcijazvoncajenočnasvetilka,

kijeopremljenassenzorjemmraka(intenzitetasvetenjasvetilkesepo-

večujespovečevanjemmračnostivprostoru).Zvonecjeopremljentudiz

zeloizrazitimoptičnimsignaliziranjemzvonjenja,kiserealiziraspomočjo

nočnesvetilke(svetlobasvetilkespreminjabarvoinzačneutripati),karje

zanimivvizualniučinekinjekoristenzaljudizokvarosluha.

2. PRVI ZAGON.

PROGRAMIRANJE PRVEGA ODDAJNIKAA.

Predprvouporaboodstranitevarnostnizatičizbaterije,kijestandardno

nameščenavoddajniku.Potempopovezavizvoncaprekvodazvtič-

nicozvonecpreidevnačinprogramiranjainčakanasignaloddajnika.

V30sekundahodaktiviranjazvonca je trebapritisnititipkooddajnika

(taimazaposledicogeneriranjenaključnekodeinvnosle-tevprogram

zazvonec).

3. PROGRAMIRANJE DODATNIH ODDAJNIKOV.

Zazvonecjemožnoprogramiratido4oddajnike.Zaprogramiranjedoda-

tnegaoddajnika:pritisniteinzadržitepritisknatipko»CODE«nazvoncu

pribl.5sekund-doklernezaslišitedvojnegazvočnegasignala.Stem

trenutkomzvonecpreidevnačinprogramiranja,v30sekundahodtega

signalajetrebapritisnititipkooddajnika,karpovzročiprogramiranjetega

oddajnikaza zvonec.Ponovite tapostopek zavsakega odnaslednjih

oddajnikov.Vprimeruodklopitvezvoncaodviranapajanjatermenjave

baterijevkateremkolioddajniku,jetrebaponovitipostopekprogramira-

njaprvegainnaslednjihoddajnikov.

4. IZBOR MELODIJE.

Čeželiteizbratimelodijo,kisebopredvajalapopritiskunadanioddajnik,

odpritetaoddajniktako,dastankimizvijačemzobčutkomodpretezapah

naspodnjistranioddajnika,innatopritisnitečrnotipko(označenosčrko

»S«),kisenahajapodbaterijo.Vsakič,kopritisneteoddajnik,semelodi-

ja,kijobopredvajalzvonec,spremeni(počakajte,dasemelodijakonča,

inšelepotemponovnopritisnitetipkozaspremembomelodije).Melodijo

lahkoizberetešelepoprogramiranjuoddajnikazazvonec(glejtetočko

2).Zavsakoddajnikjemožnonastavitidrugačnomelodijo,karvambo

omogočalopovrstimelodijeprepoznatilokacijoaktiviranjazvonca.

5. FUNKCIJA NOČNE SVETILKE.

Funkcijonočnesvetilkelahkovklopitealiizklopitezdrsnikomnabočni

stranizvonca.Intenzitetasvetenjasvetilkeboodvisnaodnaravnesvet-

lobe,registriranesstranisenzorjazamrak,kijenameščennaspodnji

stranizvonca.Vnaravnosvetlemprostorubosvetilkaugasnjena.

POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE V PRIMERU NADOMESTITVE

BATERIJE Z BATERIJO NEPRAVILNEGA TIPA.

IZRABLJENE BATERIJE ODSTRANJEVATI SKLADNO Z NAVODILI.

SPREJEMNIK

• Napajanje:230VAC/50Hz

• Porabatokatekomzvonjenja:60mA

• Porabatokavstanjupripravljenosti:10mA

• Zvok:naizbiro8melodij

• Ravenzvoka:pribl.85dB

• Razredzaščitenosti:II

• Stopnjazašče:IP20

• Temperaturnoobmočjedela:0÷35°C

• Mere:59x112x39mm

ODDAJNIK

• Napajanje:1xbateria3VtipCR2032

• Zasegdelovanja:100m*

• Oddajnamoč:ERP<5mW

• Frekvenca:433MHz

• Razredzaščitenosti:III

• Stopnjazašče:IP44

• Temperaturnoobmočjedela:-20÷+35°C

• Mere:27x77x16mm

БЕЗЖИЧЕН ЗВЪНЕЦ С НОЩНА ЛАМПА ST-330

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

* Посочениятобхватнадействиесеотнасязаоткритопространство,т.е.заидеалниусловиябезпрепятствия.Акомеждуприемникаипредавателяимапрепятствия,об-

хватътнадействиетрябвадабъденамален,съответно,за:дървениигипсовипрепятствияот5до20%,тухлиот20до40%,армиранбетонот40до80%.Приметалните

препятствиянесепрепоръчваизползванетонарадиосистемипорадизначителнотоограничениенаработнияобхват.Мощнитевъздушнииподземниелектропроводи

иGSMмрежовитепредаватели,разположенивнепосредственаблизостдоустройствата,същооказватотрицателновъздействиевърхуобхватанадействиетоим.

1. ОПИСАНИЕ.

Звънецът може да се използва като: звънец на врата, вътрешен

пейджингустройствоилиличнааларма.Неизискваинсталацияна

звънец.Звънецътсезахранвадиректноотконтакта230V,апреда-

вателятсезахранваотбатерия.Запредаванеиприеманенасигнал

сеизползвачестотатаот433MHz.Обхватътнаоткриттеренеоколо

100м.Допълнителнафункцияназвънецаенощналампа,снабдена

съссензорзаздрач(светенетоналампатасеувеличавасувелича-

ваненатъмнинавстаята).Звънецътеснабденисмногояснаоп-

тичнасигнализациязазвънене,осъществяванаотнощнаталампа

(светлинатаналампатапроменяцветаизапочвадапремигва),кое-

тоеинтересенвизуаленефектиеполезнозахорасувреденслух.

2. ПЪРВО СТАРТИРАНЕ.

СИНХРОНИЗИРАНЕ НА ПЪРВИЯТ ПРЕДАВАТЕЛ.

Предипърватаупотребаизвадетепредпазниящифтнабатерията,

коятообикновеноеинсталиранавпредавателя.Следвключванена

звънецавелектрическиконтакт,звънецътвлизаврежимнапрогра-

миранеиизчаква подаване насигналот предавателя.Врамките

на30секундинатиснетебутонанапредавателя(товащегенерира

произволенкодотбутонаищегосинхронизирасъсзвънеца).

3. ПРОГРАМИРАНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРЕДАВАТЕЛ.

Звънецътможедабъдесинхронизирансдо4предавателя.Задасе

синхронизирадопълнителенпредавател:натиснетебутона„CODE“

назвънецаизадръжтезаоколо5секунди,докаточуетедвоензву-

ковсигнал.Оттозимоментзвънецътвлизаврежимнапрограмира-

неследтоваврамкитенамаксимум30секундинатиснетебутонана

предавателя,койтощесинхронизиратозипредавателсъсзвънеца.

Същатапроцедуратрябвадасеповториизадругипредаватели.

Приизклююваненазвънецаотзахранванетоилподмянанабате-

риятавнякойотпредава-телите,процедуратазапрограмиранена

първияиследващитепредавателитрябвадасеповтори.

4. ИЗБОР НА МЕЛОДИЯ.

Задаизберетемелодия,коятоискатедасвиризвънецаследна-

тисканенададениятпредавател,отворетекорпусанатозипреда-

вателя,внимателноповдигайкирезетовдолнатачастнакорпусас

помощтанаотверткаинатиснетечерниябутон(маркиран„S“)под

батерията.Всяконатисканенапредавателящепроменимелодията,

коятозвънецътщесвири(изчакайтемелодиятадаприключи,преди

отноводанатиснетебутоназапромянанамелодията).Мелодията

можедабъдеизбранасамоследсинхронизираненазвънецаспре-

давателя(вж.точка2).Завсекиотпредавателитеевъзможнодасе

зададеразличнамелодия,катопотозиначинможетедаразпознае-

темястотонаповикванеповиданазвука.

5. ФУНКЦИЯ НА НОЩНА ЛАМПА.

Функцията„нощналампа“можедасевключваилиизключвасплъз-

гачаразположенотстрани.Нивотонаосветеностналампатазависи

отнивотонаинтензивносттанаосветлението,отчетеноотсензора

заздрач,разположенвдолнатачастназвънеца-всветлопомеще-

ниелампатащебъдеизключена.

ВНИМАНИЕ! РИСК ОТ ЕКСПЛОЗИЯ, АКО БАТЕРИЯТА СЕ

ЗАМЕНИ С НЕПОДХОДЯЩ ТИП БАТЕРИЯ. ИЗПОЛЗВАНИТЕ

БАТЕРИИ ДА СЕ ИЗХВЪРЛЯ СЪГЛАСНО ИНСТРУКЦИЯТА.

ПРИЕМНИК

• Захранване:230VAC/50Hz

• Консумациянатокпризвънене:60mA.

• Консумациянатокврежимнаготовност:10mA.

• Звук::8мелодиизаизбор

• Силаназвука85dB

• КласназащитаII

• ЗащитенфакторIP20

• Температурендиапазоннаработа:0°÷35°C

• Размери:59x112x39mm

ПРЕДАВАТЕЛ

• Захранване:Предавател:батерия3Vтип:CR2032

• Обхватнадействие100м*

• Предавателнамощност:ERP<5mW

• Честота:433MHz

• КласназащитаIII

• ЗащитенфакторIP44

• Температурендиапазоннаработа:-20°÷+35°C

• Размери:27x77x16mm

БЕСПРОВОДНОЙ ЗВОНОК С ФУНКЦИЕЙ НОЧНИКА ST-330

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

*Указанадальностьдействиядляоткрытогопространства,тоесть,дляидеальныхусловий,безпрепятствий.Приналичиипрепятствиймеждуприёмникомипередат-

чикомдальностьдействиясоответственноуменьшаетсядлядереваигипсаот5до20%,кирпичаот20до40%,армированногобетонаот40до80%.Приналичии

металлическихпрепятствийиспользованиерадиосистемнерекомендуетсяиз-зазначительногоограничениядальностидействия.Мощныевоздушныеиподземные

линииэлектропередач,атакжепередатчикисетиGSM,расположенныевнепосредственнойблизостиотустройств,такженегативновлияютнадальностьдействия.

1. ОПИСАНИЕ.

Звонокможноиспользоватькакдвернойзвонок,внутреннееустрой-

ствовызоваили личную тревожную кнопку. Длязвонканетребует-

сяпроводка. Звонокполучает питание непосредственно от розетки

230В,а передатчик работает от батареек. При передаче и приёме

сигнала используется частота 433 МГц. Дальность действия на от-

крытомпространствесоставляетоколо 100 м. Пользовательимеет

навыбор8различныхзвуковимелодий.Дополнительнаяфункция

звонка–ночникссумеречнымдатчиком(яркостьсвечениялампочки

увеличиваетсяснаступлениемтемнотывпомещении).Звоноктакже

оснащёнхорошо заметной оптическойсигнализацией призвучании

звонка,котораяработаетприпомощиночника(светлампочкименя-

етцветионаначинаетмигать),чтопредставляетсобойинтересный

визуальныйэффект,такжеполезныйдляслабослышащихлюдей.

2. ПЕРВЫЙ ЗАПУСК.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПЕРВОГО ПЕРЕДАТЧИКА.

Передпервымиспользованиемследуетвынутьзащитнуюпроклад-

кубатареи,стандартноустановленнуювпередатчик.Затем,после

включениязвонкаврозетку,онпереходитврежимпрограммирова-

нияиожидаетсигналаотпередатчика.Втечение30секундпосле

включениязвонка,нужнонажатькнопкупередатчика(этоприведёт

кгенерированию кнопкойслучайного кодаи запрограммируетего

назвонок).

3. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПЕРЕДАТЧИКОВ.

Для звонка можно запрограммировать до 4 передатчиков. Чтобы

запрограммировать дополнительный передатчик следует нажать

иудерживатькнопку«CODE»назвонкеоколо5секунддопоявле-

ниядвойногозвуковогосигнала.Сэтогомоментазвонокпереходит

врежимпрограммированияивтечениемаксимум30секунднужно

нажатькнопкупередатчика,котораязапрограммируетэтотпередат-

чикназвонок.Длядругихпередатчиковпроцедурунужноповторить.

Приотключениизвонкаот источника питанияилипри замене ба-

тареи в каком-нибудь передатчике, процедуру программирования

первогоипоследующихпередатчиковнеобходимоповторить.

4. ВЫБОР МЕЛОДИИ.

Чтобы выбрать мелодию, которая будет воспроизводиться после

нажатияконкретногопередатчика,следуетоткрытьэтотпередатчик,

осторожноподдевзащелкувегонижнейчаститонкойотвёрткойи

нажатьчернуюкнопку (обозначенную буквой«S»),расположенную

нижебатареи.Каждоенажатиенапередатчикизменяетмелодию,ко-

торуюиграетзвонок(следуетдождатьсяокончаниямелодии,прежде

чемснованажатькнопкуизменениямелодии).Мелодиюможновы-

братьтолькопослепрограммированияпередатчиказвонка(см.пункт

2).Длякаждогоизпередатчиковможноустановитьотдельнуюмело-

дию,чтобыможнобылораспознаватьместовызовапотипузвука.

5. С ФУНКЦИЯ НОЧНИКА.

Функцию ночника можно включить или выключить при помощи

ползунка,находящегосясбокузвонка.Яркостьсвечениялампочки

зависит от яркости света, определённой сумеречным датчиком,

расположеннымвнизузвонка–вяркоосвещённомпомещениилам-

почкабудетвыключена.

ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА ПРИ

ЗАМЕНЕ БАТАРЕИ НА БАТАРЕЮ НЕПРАВИЛЬНОГО ТИПА.

УТИЛИЗИРУЙТЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ БАТАРЕИ В СООТВЕТСТВИИ

С ИНСТРУКЦИЕЙ.

ПРИЁМНИК

• Питание:230Вперем.тока/50Гц

• Потребляемыйтоквовремязвучаниязвонка:60мA

• Потребляемыйтокврежимеожидания:10мA

• Звук:8мелодийнавыбор

• Уровеньзвукаоколо85дБ

• Классзащиты:II

• Степеньзащиты:IP20

• Диапазонрабочихтемператур:0°÷35°C

• Размер:59x112x39мм

ПЕРЕДАТЧИК

• Питание:1xбатарея3ВтипCR2032

• Радиусдействия100м*

• Мощностьпередачи:ERP<5мВт

• Частота:433MГц

• Классзащиты:III

• Степеньзащиты:IP44

• Диапазонрабочихтемператур:-20°÷+35°C

• Размеры:27x77x16мм

БЕЗДРОТОВИЙ ДЗВІНОК З ФУНКЦІЄЮ НІЧНИКА ST-330

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

* Вказанадальністьдіїдлявідкритогопростора,тобто,дляідеальнихумовбезперешкод.Принаявностіперешкодміжприймачеміпередавачемдальністьдіївідповід-

нозменшуєтьсядлядереваігіпсувід5до20%,цегливід20до40%,армованогобетонувід40до80%.Принаявностіметалевихперешкодвикористаннярадіосистем

нерекомендуєтьсячереззначнеобмеженнядальностідії.Потужніповітрянііпідземнілініїелектропередачі,атакожпередавачімережіGSM,розташованівбезпосе-

реднійблизькостівідпристроїв,такожнегативновпливаютьнадальністьдії.

1. ОПИС.

Дзвінок можна використовувати як дверний дзвінок, внутрішній

пристрій виклику або особисту тривожну кнопку. Для дзвінка не

потрібна проводка. Дзвінок отримує живлення безпосередньо від

розетки230В,апередавачпрацюєвідбатарейок.Припередачіта

прийомісигналувикористовуєтьсячастота433МГц.Дальністьдіїна

відкритому просторі становить близько 100 м. Користувач має на

вибір8різнихзвуківімелодій.Додатковафункціядзвінка–нічник

ізсутінковимдатчиком(яскравістьсвітіннялампочкизбільшуєтьсяз

настаннямтемрявивприміщенні).Дзвіноктакожоснащенийдобре

помітноюоптичноїсигналізацією призвучаннідзвінка, яка працює

задопомогоюнічника(світлолампочкизмінюєколірівонапочинає

блимати),щоявляєсобоюцікавийвізуальнийефект,такожкорисний

длялюдейзвадамислуху.

2. ПЕРШИЙ ЗАПУСК.

ПРОГРАМУВАННЯ ПЕРШОГО ПЕРЕДАВАЧА.

Передпершимвикористаннямсліддістатизахиснупрокладкубата-

реї,стандартновстановленув передавач. Потім,післявключення

дзвінкав розетку,він переходить в режим програмування і очікує

сигналувідпередавача.Протягом30секундпіслявключеннядзвінка

потрібнонатиснутикнопкупередавача(цепризведедогенерування

кнопкоювипадковогокодуізапрограмуєйогонадзвінок).

3. ПРОГРАМУВАННЯ ДОДАТКОВИХ ПЕРЕДАВАЧІВ.

Длядзвінкаможназапрограмуватидо4передавачів.Щобзапрогра-

муватидодатковий передавач слід натиснути іутримувати кнопку

«CODE»надзвінкублизько5секунддопоявиподвійногозвукового

сигналу. З цього моменту дзвінок переходить в режим програму-

вання і протягом максимум 30 секунд потрібно натиснути кнопку

передавача,яказапрограмуєцейпередавачнадзвінок.Дляінших

передавачівпроцедурупотрібноповторити.Привідключеннідзвінка

відджерелаживленняабопризамінібатареївякомусьпередавачі,

процедурупрограмуванняпершогоінаступнихпередавачівнеобхід-

ноповторити.

4. ВИБІР МЕЛОДІЇ.

Щобвибрати мелодію, яка буде відтворюватисяпісля натискання

кнопкиконкретногопередавача,слідвідкритицейпередавач,обе-

режнопідчепившизасувкувйогонижнійчастинітонкоювикруткоюі

натиснутичорнукнопку(позначенубуквою«S»),розташованунижче

батареї.Кожненатисканнянапередавачзмінюємелодію,якуграє

дзвінок(сліддочекатисязакінченнямелодії,першніжзновунатис-

нути кнопку зміни мелодії). Мелодію можна вибрати тільки після

програмування передавача дзвінка (див. пункт 2). Для кожного з

передавачів можна встановити окрему мелодію, щоб можна було

розпізнаватимісцевикликузатипомзвуку.

5. ФУНКЦІЯ НІЧНИКА.

Функцію нічника можна включити або виключити за допомогою

повзунка,щознаходитьсязбокудзвінка.Яскравістьсвітіннялампоч-

кизалежитьвідяскравостісвітла,визначеноїсутінковимдатчиком,

розташованим знизу дзвінка – в яскраво освітленому приміщенні

лампочкабудевиключена.

УВАГА! НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ ПРИ ЗАМІНІ БАТАРЕЇ НА

БАТАРЕЮ НЕПРАВИЛЬНОГО ТИПУ. УТИЛІЗУЙТЕ ВИКОРИСТАНІ

БАТАРЕЇ ВІДПОВІДНО ДО ІНСТРУКЦІЇ.

ПРИЙМАЧ

• Живлення:230Взмін.струму/50Гц

• Струмпідчасзвучаннядзвінка:60мА

• Струмврежиміочікування:10мА

• Звук:8мелодійнавибір

• Рівеньзвукублизько85дБ85дБ.

• Класзахисту:II

• Ступіньзахисту:IP20

• Діапазонробочихтемператур:0°÷35°C

• Розмір:59x112x39мм

ПЕРЕДАВАЧ

• Живлення:1xбатарея3ВтипCR2032

• Радіусдії:100м*

• Потужністьпередачі:ERP<5мВт

• Частота:433МГц

• Класзахисту:III

• Ступіньзахисту:IP44

• Діапазонробочихтемператур:-20°÷+35°C

• Розміри:27x77x16мм

SONERIE FĂRĂ FIR CU FUNCTIE DE LAMPĂ DE NOAPTE ST-330

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

DATE TEHNICE

* Razadatădefuncționaresereferălaspațiuldeschis,decilacondițiiideale,fărăobstacole.Dacăîntrereceptorșiemițătorseaăobstacole,trebuieprevăzutăodiminuarea

razeideacțiunecorespunzătorpentru:lemnșigipsdela5la20%,cărămidădela20la40%,betonarmatdela40la80%.Laobstacolelemetalice,utilizareasistemelorradio

nuesterecomandatădincauzalimităriisemnicativearazeideacțiune.Liniileelectricedeputeremareaerieneșisubterane,precumșiemițătoarelerețeleiGSMamplasateîn

imediataapropiereadispozitivelorau,deasemenea,unimpactnegativasuprarazeideacțiune.

1. DESCRIERE.

Soneriapoatefolosităca:sonerielaușă,dispozitivinterndeapelsau

alarmăpersonală.Nunecesităinstalare.Soneriaestealimentatădirect

dinpriza de230 V,iar emițătorulde labaterie. Întransmiterea și re-

cepționareasemnaluluiestefolosităfrecvența433MHz.Razaînteren

deschisestedeaprox.100m.Utilizatorulpoatealegedintre8suneteși

melodiidiferite.Ofuncțiesuplimentarăasonerieiestelampadenoapte

echipatăcusenzordeamurg(niveluldeiluminareallămpiicreșteîm-

preunăcuaparițiaamurguluiînîncăpere).Soneriaesteechipatășicuo

semnalizareopticăfoarteclarăasunetului,realizatăcuajutorullămpiide

noapte(luminalămpiiîșischimbăculoareașidevineintermitentă),ceea

ceconstituieunefectvizualinteresantșiesteutilpentrupersoanelecu

deciențedeauz.

2. PRIMA PORNIRE.

PROGRAMAREA PRIMULUI EMIȚĂTOR.

Înaintedeprima utilizare, scoatețiștiftuldesiguranță din bateriacare

esteinstalatăînmodstandardînemițător.Dupăcomutareasonerieila

priză,soneriatreceînmoduldeprogramareșiașteaptăunsemnalde

latransmițător.Îndecursde30sec.delacomutareasoneriei,apăsați

butonulemițătorului(aceastavaducelagenerareaunui cod aleatoriu

prinbutonșiprogramarealuiînsonerie).

3. PROGRAMAREA EMIȚĂTOARELOR SUPLIMENTARE.

Lasoneriepotprogramatepânăla4emițătoare.Pentruaprograma

unemițătorsuplimentar,trebuie:săapăsațișisăținețiapăsatbutonul

„CODE”pesonerietimpdeaprox.5sec.pânăcândauzițiunsemnal

sonordublu.Dinacestmomentsoneriatreceînmoddeprogramareși

întimpdemax.30sec.trebuieapăsatbutonulemițătorului,ceeaceva

duce la programarea acestui emițător la sonerie. Pentru următoarele

emițătoareproceduratrebuierepetată.Înmomentuldeconectăriisone-

rieidelaalimentaresaualînlocuiriibaterieiînoricaredintreemițătoare,

trebuierepetatăproceduradeprogramareaprimuluemițătorșiaurmă-

toarelor.

4. SELECTAREA MELODIEI.

Pentruaselectamelodiacaresăeredatădupăapăsareaemițătorului

dat,trebuiedeschisemițătorulprinridicareadelicată,cuo șurubelniță

subțire,acapaculuidesubemițătorșiapăsatbutonulnegru(marcatcu

litera„S”)situatsubbaterie.Fiecareapăsareaemițătoruluivaschimba

melodiaredatădesonerie(trebuieașteptatpânămelodiaajungelacapăt

înaintedeaapăsadinnoubutonuldeschimbareamelodiei).Selectarea

melodieipoateavealocabiadupăprogramareaemițătoruluilasonerie

(vezipunct2).Laecareemițătorpoatesisetatăoaltămelodie,obținând

astfelrecunoașterealocațieideapelînfuncțiedetipuldesunet.

5. FUNCȚIA DE LAMPĂ DE NOAPTE.

Funcțialămpii denoapte poate activatăsau dezactivatăcu ajutorul

glisoruluidinlpartealateralăasoneriei.Niveluldeiluminaredepindede

niveluldeluminăînregistratdesenzoruldeamurgaatdedesubtulsone-

riei–într-oîncăpereluminoasălampavastinsă.

ATENȚIE! PERICOL DE EXPLOZIE ÎN CAZUL ÎNLOCUIRII BATERIEI

CU O BATERIE DE TIP NECORESPUNZĂTOR. BATERIILE UZATE

TREBUIE ARUNCATE CONFORM INSTRUCȚIUNILOR.

RECEPTOR

• Alimentare:230VAC/50Hz

• Consumdecurentîntimpulsunării:60mA

• Consumdecurentînregimdeașteptare:10mA

• Sunet:8melodiilaalegere

• Nivelsunetaprox.85dB

• Clasăprotecție:II

• Gradprotecție:IP20

• Intervaldetemperaturădefuncționare:0°÷35°C

• Dimensiune:59x112x39mm

EMIȚĂTOR

• Alimentare:1xbateria3Vtyp.CR2032

• Razădeacțiune:100m*

• Puteredetransmitere:ERP<5mW

• Frecvență:433MHz

• Clasăprotecție:III

• Gradprotecție:IP44

• Intervaldetemperaturădefuncționare:-20°÷+35°C

• Dimensiuni:27x77x16mm

SONNETTE SANS FIL AVEC FONCTION VEILLEUSE ST-330

MODE D’EMPLOI

DONNÉES TECHNIQUES

* Lerayond’actionindiquéconcernel’espaceouverte,c’est-à-direlesconditionsidéales,sansobstacles.S’ilexistedesobstaclesentrelerécepteuretl’émetteur,ilfautprévoirla

diminutiondurayond’actionrespectivementpour:leboisetleplâtrede5à20%,lesbriquesde20à40%,lebétonarméde40à80%.Quandils’agitdesobstaclesenmétal,

l’applicationdessystèmesàradion’estpasrecommandéeàcausedeladiminutionimportantedurayond’action.Leslignesénergétiquesdehautepuissanceaérienneset

souterrainesainsiquelesémetteursduréseauGSMsituésprèsdedispositifsontl’inuencenégativesurlerayond’action.

1. DESCRIPTION.

Lasonnettepeutêtreutiliséecomme:sonnettedeporte,dispositifd’appel

intérieuroualarmepersonnelle.Ellenenécessitepasd’installationdeson-

nette.Lasonnetteestalimentéedirectementàpartirdelaprisedecourant

230V,etl’émetteurestalimentéparbatterie.Lorsdel’émissionetdelaré-

ceptiond’unsignal,lafréquencede433MHzestutilisée.Lerayond’action

dansl’espaceouverteestde100menviron.L’utilisateurpeutchoisirparmi

8sonneriesetmélodies.Unefonctionsupplémentairedelasonnetteest

uneveilleuseéquipéed’uncapteurcrépusculaire(leniveaudeluminosité

delaveilleusedelalampeaugmenteavecl’obscuritédescendantedans

lapièce).Lasonnetteestégalementéquipéed’unesignalisationoptique

trèsclairedel’appelréaliséeparuneveilleuse(lalumièredelaveilleuse

changedecouleur et commenceàclignoter),ce qui estuneffetvisuel

intéressantetutilepourlespersonnesmalentendantes.

2. PREMIÈRE ACTIVATION.

PROGRAMMATION DU PREMIER ÉMETTEUR.

Avantlapremièreutilisation,retirezlagoupilledesécuritéxantlabatterie

qui,enstandard,estinstalléedansl’émetteur.Ensuite,aprèsavoirconnec-

télasonnetteàlaprise,lasonnetteentreenmodedeprogrammationet

attendlesignaldel’émetteur.Dansles30secondessuivantlamiseen

marchedelasonnette,appuyezsurleboutondel’émetteur(celagénérera

uncodealéatoireparleboutonetleprogrammerasurlasonnette).

3. PROGRAMMATION DES ÉMETTEURS SUPPLÉMENTAIRES.

Jusqu’à4émetteurspeuventêtreprogramméspourlasonnette.Pourpro-

grammerunémetteursupplémentaire,vousdevez:appuyeretmaintenir

lebouton«CODE»surlasonnettependant5secondesenvironjusqu’àce

quevousentendiezundoublebip.Àpartirdecemoment,lasonnetteentre

enmodedeprogrammationetdansles30secondes,ilfautappuyersurle

boutondel’émetteur,cequientraîneralaprogrammationdecetémetteur

surlasonnette.Répétezcetteprocédurepourd’autresémetteurs.Lorsde

ladéconnexiondelasonnettedel’alimentationélectriqueouduremplace-

mentdelabatteriedel’undesémetteurs,laprocéduredeprogrammation

dupremierémetteuretdessuivantsdoitêtrerépétée.

4. SÉLECTION D’UNE MÉLODIE.

Poursélectionnerlamélodieàjouerlorsquevousappuyezsurunémetteur

particulier,ouvrezl’émetteurensoulevantdoucementleloquetsituéaubas

del’émetteuravecuntournevisnetappuyezsurleboutonnoir(marqué

delalettre«S»)situéaubasdelabatterie.Chaqueappuisurl’émetteur

entraîneraunchangementdelamélodiejouéeparlasonnette(attendez

quelamélodiesetermineavantd’appuyerànouveausurleboutonde

changementdemélodie).Lamélodienepeutêtresélectionnéequ’après

laprogrammation del’émetteursurlasonnette(voirpoint 2).Pourcha-

cundesémetteurs,unemélodiedifférentepeutêtreréglée,cequipermet

d’obtenirunepossibilitédereconnaîtrelelieud’appelenfonctiondutype

desonnerie.

5. FONCTION VEILLEUSE.

La fonction veilleuse est activée ou désactivée avec l’interrupteur à

glissièresituésurlecôtédelasonnette.Leniveaudeluminosité de la

veilleusedépendduniveaudeluminositéenregistréparlecapteur cré-

pusculairesituéaubasdelasonnette-dansunlocalclaire,laveilleuse

seraéteinte.

ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION SI LA BATTERIE EST

REMPLACÉE PAR UN TYPE DE BATTERIE INCORRECT.

ÉLIMINEZ LES DÉCHETS DE BATTERIES CONFORMÉMENT AUX

INSTRUCTIONS.

RÉCEPTEUR

• Alimentation:230VAC/50Hz

• Consommationdecourantlorsdel’appel:60mA

• Consommationdecourantenveille:10mA

• Sonnerie:8mélodiesauchoix

• Niveausonore:85dBenviron

• Classedeprotection:II

• Niveaudeprotection:IP20

• Températuresdetravail:de0°à35°C

• Dimensions:59x112x39mm

ÉMETTEUR

• Alimentation:1xbatterie3VtypeCR2032

• Rayond’action:100m*

• Puissanced’émission:ERP<5mW

• Fréquence:433MHz

• Classedeprotection:III

• Niveaudeprotection:IP44

• Températuresdetravail:de-20°à+35°C

• Dimensions:27x77x16mm

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΜΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΛΑΜΠΑΣ ΝΥΚΤΟΣ ST-330

Οδηγίες χρήσης

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

* Ηαναφερόμενηεμβέλειαλειτουργίαςαφοράτοανοιχτόχώρο,δηλαδήτιςιδανικέςσυνθήκεςχωρίςεμπόδια.Ανμεταξύτουπομπούκαιτουδέκτηυπάρχουνεμπόδια,πρέπεινα

προβλέψετεμείωσητηςεμβέλειαςλειτουργίαςανάλογαγια:τοξύλοκαιτογύψοκατάαπό5έως20%,τατούβλακατάαπό20έως40%,τοενισχυμένομπετόνκατάαπό40έως80%.

Μεταμεταλλικάεμπόδιαδενσυνίσταταιναχρησιμοποιείτεραδιοφωνικάσυστήματαγιατίαυτάέχουντότεσημαντικάπεριορισμένηςεμβέλειαλειτουργίας.Ηαρνητικήεπίδραση

στηνεμβέλειαέχουνακόμηεναέριεςκαιυπόγειεςηλεκτρικέςγραμμέςμεγάληςισχύοςκαθώςκαιοιπομποίτουδικτύουGSMπουβρίσκονταισχετικάκοντάστιςσυσκευές.

1. Περιγραφή.

Το κουδούνι μπορεί να χρησιμοποιείται ως: κουδούνι πόρτας, εσωτε-

ρική διάταξη τηλεειδοποίησης ή προσωπικός συναγερμός. Δεν απαιτεί

καμίαεγκατάστασηκουδουνιού.Τοκουδούνιτροφοδοτείταιάμεσααπό

τηνυποδοχή230Vενώοπομπόςαπότημπαταρία.Γιατηνπομπήκαι

αποδοχήτουσήματοςχρησιμοποιείταιησυχνότητα433MHz.Εμβέλεια

λειτουργίαςείναιπερίπου100m.Οχρήστηςέχει8διαφορετικούςήχους

και μελωδίες κατ΄ επιλογήν. Μια πρόσθετη λειτουργία του κουδουνιού

είναιλάμπανυκτόςπουδιαθέτειτοναισθητήριασκοτεινότητας(επίπεδο

έντασηςφωτόςτηςλάμπαςαυξάνειανάλογαμετηνέντασησκοτεινότητας

(στοδωμάτιο).Τοκουδούνιδιαθέτειπολύορατήοπτικήεπισήμανσηκου-

δουνίσματοςπουπραγματοποιείταιμέσααπότηλάμπανυκτός(τοφώς

τηςλάμπαςαλλάζειτοχρώμακαιαρχίζειαναναβοσβήνει)καιαυτόείναι

έναενδιαφέρονοπτικόφαινόμενοκαιείναιχρήσιμογιαβαρύκοαάτομα.

2. ΠΡΩΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΡΩΤΟΥ ΠΟΜΠΟΥ.

Πριναπότηνπρώτηχρήσηπρέπειναβγάλετετοκλειδίασφάλισηςτης

μπαταρίαςπουκανονικάείναισυναρμολογημένοπάνωστονπομπό.Επι-

πλέον,ύστερααπότησύνδεσητουκουδουνιούστηνπρίζατοκουδούνι

μεταβιβάζεταιστοντρόπολειτουργίαπρογραμματισμούκαιαναμένειτο

σήμααπότονπομπό.Κατά30δευτερόλεπτααπότησύνδεσηπρέπεινα

πατήσετετοκουμπίτουπομπού(αυτόπροκαλείδημιουργίατυχαίουκωδι-

κούκατάτοπάτημακαιτοσυνδυασμότουστοκουδούνι).

3. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΠΟΜΠΩΝ.

Μπορείτενεσυνδυάσετε4πομπούςστοκουδούνι.Προκειμένουναπρο-

γραμματίσετεέναπρόσθετοπομπόπρέπει:ναπατήσετεκαινακρατήσετε

τοκουμπίCODEστοκουδούνιγιαπερίπου5δευτερόλεπταέωςναακού-

σετεδιπλόακουστικόσήμα.Απότότετοκουδούνιεισάγειστοντρόπολει-

τουργίαςπρογραμματισμούκαικατάτομέγιστο30δευτερόλεπταπρέπει

ναπατήσετετοκουμπίτουπομπούκαισυνεπώςαυτόπροκαλείπρογραμ-

ματισμόαυτούτουπομπούστοκουδούνι.Πρέπειναεπαναλάβετεαυτήτη

διαδικασίαγιαεπόμενουςπομπούς.Όταναποσυνδέετετοκουδούνιαπό

τηνηλεκτρικήενέργειαήόταναλλάζετεμπαταρίασεοποιοδήποτεπομπό,

πρέπειανεπαναλάβετετηδιαδικασίαπρογραμματισμούτουπρώτουπο-

μπούκαινατηνεπαναλάβετεγιαεπόμενουςπομπούς.

4. ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣI.

Προκειμένουναεπιλέξετετημελωδίαπουπρέπεινααναπαράγεταιόταν

πατήσετεορισμένοπομπό,πρέπειναανοίξετεαυτότονπομπόανυψώνο-

ντάςτοσιγάμεέναλεπτόκατσαβίδιαπόκάτωτουπομπούκαιναπατή-

σετετομαύροκουμπί(μετηεπισήμανση«S»)πουβρίσκεταικάτωαπό

τημπαταρία.Κάθεπάτηματουπομπούπροκαλείαλλαγήτηςμελωδίαςτη

οποίαπαίζειτοκουδούνι(πρέπειναπεριμένετεναολοκληρώσειημελω-

δίαπρινπατήσετεξανάτοκουμπίαλλαγήςτηςμελωδίας).Μπορείτενα

επιλέξετετημελωδίαμόνοότανπρογραμματίσετετονπομπόστοκουδούνι

(βλέπετηνπαράγραφο2.)Γιακάθεπομπόμπορείτεναπρογραμματίσε-

τεδιαφορετικήμελωδίακαιέτσιξέρετετοντόποπουπέμπειτοσήμαμε

ορισμένοήχο.

5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΛΑΜΠΑΣ ΝΥΚΤΟΣ.

Ενεργοποιείτεήαπενεργοποιείτετηλειτουργίατηςλάμπαςνυκτόςμεένα

φερμουάρδίπλαστοκουδούνι.Επίπεδοέντασηςφωτόςείναιανάλογο

μετοεπίπεδοφωτόςπουανιχνεύειοανιχνευτήςσκοτεινότηταςπουβρί-

σκεταιαπόκάτωτουκουδουνιού-σεέναφωτεινόδωμάτιοηλάμπαείναι

σβησμένη.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΜΕ ΜΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟΥ ΤΥΠΟΥ.

ΔΙΑΘΕΤΕΤΕ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.

ΑΠΟΔΕΚΤΗΣ:

• Ηλεκτρικήσύνδεση:230VAC/50Hz

• Λήψηρεύματοςκατάκουδούνισμα:60mA

• Λήψηρεύματοςκατάαναμονή:10mA

• Ήχος:8μελωδίεςκατ΄επιλογήν

• Επίπεδοήχου:περίπου85dB

• Κλάσηπροστασίας:ΙΙ

• Βαθμόςπροστασίας:IP20

• Φάσμαθερμοκρασίαςλειτουργίας:0°±35°C

• Διαστάσεις:59x112x39mm

ΠΟΜΠΟΣ

• Ηλεκτρικήσύνδεση:1Χμπαταρία3Vτύπος:CR2032

• Εμβέλειαλειτουργίας100m*

• Ισχύςπομπής:ERP<5mW

• Συχνότητα:433MHz

• Κλάσηπροστασίας:ΙΙΙ

• Βαθμόςπροστασίας:IP44

• Φάσμαθερμοκρασίαςλειτουργίας:-20°-+35°C

• Διαστάσεις:27x77x16mm

– KARTA GWARANCYJNA – WARRANTY CERTIFICATE – GARANTIEKARTE – TARJETA DE GARANTÍA – CARTÃO DE GARANTIA – CARTE DE GARANTIE – GARANCIA KÁRTYA – ZÁRUČNÍ LIST – ZÁRUČNÝ LIST

– GARANTINIS LAPAS – GARANTIJAS KARTE – GARANTIIKAART – GARANCIJSKI LIST – ГАРАНЦИОННА КАРТА – ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН – CERTIFICAT DE GARANȚIE – ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН – ΔΕΛΤΙΟ ΕΓΓΥΗΣΗ\ΗΣ

PL ZAMELSp.zo.o.udziela24-miesięcznejgwarancjinasprzedawanetowary.2.GwarancjąZAMELSp.zo.o.niesąobjęte:a)mechaniczneuszkodzeniapowstałewtransporcie,załadunku/rozładunkulub

innychokolicznościach,b)uszkodzeniapowstałenaskutekwadliwiewykonanegomontażulubeksploatacjiwyrobówZAMELSp.zo.o.,c)uszkodzeniapowstałenaskutekjakichkolwiekprzeróbekdokonanych

przezKUPUJĄCEGOlubosobytrzecieaodnoszącychsiędowyrobówbędącychprzedmiotemsprzedażyluburządzeńniezbędnychdoprawidłowegofunkcjonowaniawyrobówbędącychprzedmiotem

sprzedaży,d)uszkodzeniawynikającezdziałaniasiływyższejlubinnychzdarzeńlosowych,zaktóreZAMELSp.zo.o.nieponosiodpowiedzialności,e)źródłazasilania(baterie),będącenawyposażeniu

urządzeniawmomenciejegosprzedaży(jeśliwystępują).3.WszelkieroszczeniaztytuługwarancjiKUPUJĄCYzgłosiwpunkciezakupulubrmieZAMELSp.zo.o.napiśmiepoichstwierdzeniu.4.ZAMEL

Sp.zo.o.zobowiązujesiędorozpatrywaniareklamacjizgodniezobowiązującymiprzepisamiprawapolskiego.5.Wybórformyzałatwieniareklamacji,np.wymianatowarunawolnyodwad,naprawalubzwrot

pieniędzynależydoZAMELSp.zo.o.6.Gwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńKUPUJĄCEGOwynikającychzprzepisóworękojmizawadyrzeczysprzedanej.

GB 1.ZAMELSp.zo.o.grantsa24-monthwarrantyforthegoodsitsells.2.ThewarrantygrantedbyZAMELSp.zo.o.doesnotcover:a)mechanicaldamagecausedbytransport,loading/unloadingorother

circumstances;b)damagecausedbyimproperinstallationoroperationofthegoodsmanufacturedbyZAMELSp.zo.o.;c)damagecausedbyanymodicationsmadebytheBUYERoranythirdpartyto

thesoldgoodsortotheequipmentrequiredfortheproperfunctioningofthesoldgoods;d)damagecausedbyanyforcemajeureeventoranotherfortuitouseventbeyondanyreasonablecontrolofZAMEL

Sp.zo.o.;e)thepowersupply(batteries)included(ifany)withthedeviceassold.3.TheBUYERshallreportallwarrantyclaimsinwritingatthepointofsaleortoZAMELSp.zo.o.4.ZAMELSp.zo.o.will

examineeachwarrantyclaimasregulatedbytheapplicableprovisionsofthePolishlaw.5.Theformofwarrantyclaimresolution,i.e.replacement,repairorrefundofthepriceofpurchase,shallbedecided

uponbyZAMELSp.zo.o.6.Thiswarrantydoesnotexclude,limitorsuspendanyrightsoftheBUYERarisingfromthestatutoryorregulatorylawsconcerningimpliedwarrantyfordefectsofgoodssold.

DE 1.DieHerstellergarantiebetraegt2Jahre.2.VonderGarantieausgeschlossensind:a)Transportschaedenbzw.Schaeden,diebeimBe-undAbladenentstehen,b)Schaeden,diedurchunsachgemaesse

Anwendungbzw.Montageentstehen,c)Schäden,diedurchÄnderungenoderInstandsetzungsarbeitendesKaeufersodervonunsnichteingeschaltetenDrittenentstehen,d)Schaeden,diedurchZufall

oderHoehereGewaltentstehen,e)Batterien(fallsvorhanden),diebereitsbeimGeraetekaufverbautwaren.3.BeiGarantieanspruechenwirdderKaeufergebeten,dieEinkaufstelleaufzusuchenbzw.ein

SchreibenmitderProblemschilderunganunseinzusenden.4.DieGarantieabwicklung(Geraeteersatz,Reperatur,Geldrueckerstattung)bestimmtdieFirmaZamelSp.zo.o.5.SaemtlicheGarantieansprueche

begrenzennichtdieRechtedesKaeufers,dieausdemGewaehrleistungsrechtfuermangelhafteWarenresultieren.

ES 1.ZAMELSp.zo.o.concedeunagarantíade24mesesalosproductosvendidos.2.LagarantíadeZAMELSp.zo.o.noincluye:a)dañosmecánicosproducidosduranteeltransporte/lacargaodescarga

oenotrascircunstancias,b)dañosproducidosenconsecuenciadeunmontajeousoinadecuadodelosproductosdeZAMELSp.zo.o.,c)dañosproducidosenconsecuenciadecualquiermodicación

realizadaporelCOMPRADORotercerosenlosproductosadquiridosoenlosdispositivosnecesariosparaelfuncionamientocorrectodelosmismos,d)dañosresultantesdelafuerzamayoruotrascausas

accidentalesdelasqueZAMELSp.zo.o.noasumelaresponsabilidad,e)fuentesdealimentación(baterías)incluidasenelsuministroenelmomentodeventadeldispositivo(ensucaso).3.Unasvez

determinadas,todaslasreclamacionesporconceptodelagarantíahandesercomunicadasporelCOMPRADORenelpuntodeventaoalaempresaZAMELSp.zo.o.porescrito.4.ZAMELSp.zo.o.se

comprometeaestudiarlasreclamacionesdeacuerdoconlalegislaciónpolacaenvigor.5.Laeleccióndelaformaderesolverlareclamación(reemplazodelamercancíaporunalibrededefectos,reparación,

reembolso,etc.)correspondeaZAMELSp.zo.o.6.LagarantíanoexcluyenilimitaosuspendelosderechosdelCompradorresultantesdelalegislaciónrelativaalsaneamientoporviciosconrespectoalos

objetosvendidos.

PT 1.AgarantiadaZAMELSp.zo.o.paraosprodutosvendidoséde24meses.2.AgarantiadaZAMELSp.zo.o.nãocobre:a)danosmecânicosoriundosdetransporte,carregamento/descarregamentoou

deoutrascircunstâncias,b)danosoriundosdeumamontagemouutilizaçãoincorretasdosprodutosdaZAMELSp.zo.o.,c)danosoriundosdequaisquermodicaçõesfeitaspeloCOMPRADORoupor

terceiraspessoasnosprodutosobjetosdevendaounosequipamentosnecessáriosparaofuncionamentocorretodosprodutosobjetosdevenda,d)danosoriundosdeforçamaiorououtroscasosfortuitos

nãoimputáveisàZAMELSp.zo.o.,e)fontesdealimentação(pilhas)queformampartedoequipamentonomomentodasuavenda(seforaplicável).3.OCOMPRADORapresentatodasasreclamações

dagarantianopontodecompraounaempresaZAMELSp.zo.o.porescritoapósadetecçãodedefeitos.4.AZAMELSp.zo.o.obriga-seatratarasreclamaçõesdeacordocomalegislaçãopolaca.5.

AZAMELSp.zo.o.tomadecisãonoquedizrespeitoàformadetratamentodeumareclamação,ouseja,substituiçãodoprodutoporoutrolivrededefeitos,reparaçãooudevoluçãododinheiro.6.Agarantia

nãoexclui,nemlimitanemsuspende,osdireitosdoCompradorresultantesdalegislaçãorelativaàsgarantiaslegaisparadefeitosdeumprodutovendido.

FR 1.ZAMELSp.zo.o.accordeunegarantiede24moissurlesproduits.2.LagarantiedelasociétéZAMELSp.zo.o.necouvrepas:a)lesdommagesmécaniquessurvenuslorsdutransport,duchargement/

dudéchargementoudansd’autrescirconstances,b)lesdommagesrésultantd’unmauvaismontageoud’uneexploitationincorrectedesproduitsdelasociétéZAMELSp.zo.o.,c)lesdommagescauséspar

desmodicationseffectuéesparl’ACHETEURoupardestiers,concernantlesproduitsvendusouleséquipementsnécessairespourlebonfonctionnementdesproduitsvendus,d)lesdommagescauséspar

uneforcemajeureoud’autresincidentsimprévus,pourlesquelslasociétéZAMELSp.zo.o.déclinetouteresponsabilité,e)lessourcesd’alimentation(piles),fourniesavecl’appareilaumomentdesavente

(lecaséchéant).3.Touteslesréclamationsautitredelagarantiedoiventêtredéposéesparl’ACHETEURaupointdeventeouenvoyéesàlasociétéZAMELSp.zo.o.parécritdèsladécouvertedesdits

défauts.4.LasociétéZAMELSp.zo.o.s’engageàtraiterlesréclamationsconformémentauxdispositionsapplicablesdelalégislationpolonaise.5.Lechoixdelaformedetraitementdesréclamations,

commeparex.l’échangeduproduitcontreunproduitlibrededéfauts,laréparationouleremboursementdumontantpayéappartientàlasociétéZAMELzo.o.6.Lagarantien’exclutpas,nelimitepasetne

suspendpaslesdroitsdel’acheteurrésultantd’unenon-conformitéduproduitaucontrat.

HU 1.ZAMELSp.zo.o.24havigaranciátbiztosítazeladotttermékre.2.AZAMELSp.zo.o.általbiztosítottgarancianemterjedki:a)Aszállítás,berakodás/kirakodás,vagymáskörülményeksoránkeletkező

mechanikaisérülésekre,b)Ahibásszerelés,vagyaZAMELSp.zo.o.terméknemmegfelelőhasználataeredményekéntkeletkezősérülésekre,c)Azonsérülésekre,melyekaVÁSÁRLÓ,vagyharmadik

személyáltalvégzett,bármilyen, abiztosítás tárgyátképező termékre– vagyazeladástárgyátképező termékhelyes működéséhezelengedhetetlenül szükségesberendezésrevonatkozóváltoztatás

végrehajtásánakeredményekéntkeletkeznek,d)Azokraasérülésekre,melyekvismaior,vagyolyanegyébvéletlenszerűeseményekkövetkeztébenkeletkeznek,melyekértZAMELSp.zo.o.nemfelele)Az

energiaforrás(elemek)meghibásodásaiért,melyekatermékeladásakorannaktartozékátképezték(amennyibenilyenekvoltak).3.VÁSÁRLÓminden,agaranciávalkapcsolatoskövetelésétavásárlás

helyszínén,vagyaZAMELSp.zo.o.cégnéljelentseírásban,azokészleléseután.4.ZAMELSp.zo.o.kötelezimagátarra,hogyareklamációkatalengyeltörvényekelőírásainakmegfelelőenfogjaelbírálni.

5.Areklamációrendezésénekformáját,pl.hibátlantermékretörténőcsere,javításelvégzése,vagypénzvisszatérítésZAMELSp.zo.o.döntiel.6.Agarancianemzárjaki,nemkorlátozzaésfelsemfüggeszti

Vásárló,azeladotttermékrevonatkozójótállásirendelkezésekbőlszármazójogait.

CZ 1.SpolečnostZAMELSp.zo.o.poskytujenaprodanézbožízárukuvdélce24měsíců.2.ZárukaspolečnostiZAMELSp.zo.o.nekryje:a)mechanickápoškozenívzniklápřidopravě,nakládce/vykládce

nebozajinýchokolností,b)poškozenívzniklávdůsledkuchybněprovedenémontáženebochybnéhoprovozovánívýrobkůspolečnostiZAMELSp.zo.o.,c)poškozenívzniklávdůsledkujakýchkolivzměn

provedenýchKUPUJÍCÍMnebotřetímiosobaminavýrobcích,kteréjsoupředmětemprodeje,nebonazařízeníchnutnýchkřádnémufungovánívýrobků,ježjsoupředmětemprodeje,d)poškozenívyplývající

způsobenívyššímocinebojinýchnáhodnýchudálostí,zaněžspolečnostZAMELSp.zo.o.neneseodpovědnost,e)napájecízdroje(baterie),kterépatříkvybavenízařízenívechvílijehoprodeje(pokudse

vyskytují).3.VeškerénárokyztituluzárukyoznámíKUPUJÍCÍvmístěnákupunebospolečnostiZAMELSp.zo.o.písemněpojejichzjištění.4.SpolečnostZAMELSp.zo.o.sezavazujeposouditreklamaci

vsouladusplatnýmipolskýmiprávnímipředpisy.5.Oforměvyřízeníreklamace,např.výměnězbožízabezvadné,opravěnebovrácenípeněz,rozhodujespolečnostZAMELSp.zo.o.6.Zárukanevylučuje,

neomezujeaninepozastavujeprávakupujícího,kterávyplývajízpředpisůoručenízavadyprodanévěci.

SK 1.ZAMELSp.zo.o.poskytuje24-mesačnúzárukunapredávanýtovar.2.ZárukaZAMELSp.zo.o.sanetýka:a)mechanickýchpoškodení,ktorévzniklipočasprepravy,nakladania/vykladaniaalebozainých

okolností,b)poškodení,ktorévzniklivdôsledkuchybnevykonanejmontážealeboprevádzkyvýrobkovZAMELSp.zo.o.,c)poškodení,ktorévzniklivdôsledkuakýchkoľvekzmienvykonanýchKUPUJÚCIM

alebotretímiosobamiaktorésatýkajúvýrobkov,ktorésúpredmetompredajaalebozariadenípotrebnýchnasprávnefungovanievýrobkov,ktorésúpredmetompredaja,d)poškodení,ktorévzniklipôsobením

vyššejsilyaleboinýchnáhodnýchudalostí,zaktoréZAMELSp.zo.o.nezodpovedáe)zdrojovnapájania(batérie),ktorésúsúčasťouvybaveniazariadeniavčasejehopredaja(aksavyskytujú).3.Akékoľvek

pohľadávkyztituluzárukyKUPUJÚCIhlásinamiestenákupualebormeZAMELSp.zo.o.písomnepoichzaregistrovaní.4.ZAMELSp.zo.o.sazaväzujepreskúmaťreklamácievsúladesplatnýmipoľskými

právnymipredpismi.5.Voľbaspôsobuvybaveniareklamácie,napr.výmenatovaruzabezchybnýtovar,jehoopravaalebovráteniepeňazí,jevkompetenciispoločnostiZAMELSp.zo.o.6.Zárukanevylučuje,

neobmedzujeanineprerušujeoprávneniaKupujúceho,vyplývajúcezpredpisovozárukezachybypredanejveci.

Table of contents

Languages:

Other Zamel Accessories manuals