Zelmer ZFF0350 User manual

ZFF0350 / ZFF0450
WENTYLATOR STOJĄCY
НАПОЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР
/ Floor fan
PL
EN
DE
CZ
SK
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Wentylator stojący
USER MANUAL
Floor fan
BENUTZERHANDBUCH
Bodenlüfter
NÁVOD K POUŽITÍ
Podlahový ventilátor
NAVODILA ZA UPORABO
Podlahový ventilátor
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Padlóventilátor
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Ventilator podea
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Напольный вентилятор
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Подов вентилатор
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
Підлоговий вентилятор
HU
RO
RU
UA
BG
ZFF0350 / 0450

2
3
2
4
1
5

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE
Przed użyciem produktu uważnie przeczytaj instrukcję użytkowania. Przechowuj ją w bezpiecznym
miejscu do wykorzystania w przyszłości.
OPIS
1. Korpus silnika
2. Przyciski wyboru
3. Kabel wentylatora
4. Uchwyt
5. Schowek na kabel
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci
w wieku od 8 roku życia oraz przez osoby o
ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej
lub psychicznej i osoby nieposiadające
wystarczającego doświadczenia oraz wiedzy pod
warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi
urządzenia i będą rozumiały zagrożenia związane
z taką obsługą. Nie należy dopuszczać, aby dzieci
bawiły się urządzeniem. Dzieciom nie wolno bez
nadzoru czyścić urządzenia ani przeprowadzać
jego konserwacji.
Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, dla
bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez
producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio
wykwalifikowaną osobę.
Należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania
przed montażem, demontażem i czyszczeniem.
3
PL

WAŻNE OSTRZEŻENIA
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego w celu wentylacji pomieszczeń:
nie należy używać go do innych celów. Każde inne zastosowanie należy uznać za niewłaściwe i
niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego,
nieprawidłowego i nieodpowiedzialnego użytkowania i/lub napraw dokonanych przez
Nie wkładaj palców ani żadnych przedmiotów przez kratkę ochronną wentylatora.
Urządzenie przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Nie używaj urządzenia, jeśli nie działa prawidłowo lub jeśli wydaje się, że jest uszkodzone; w razie
wątpliwości przekaż je profesjonalnemu, wykwalifikowanemu technikowi.
Nie przenoś urządzenia w trakcie korzystania.
Jeśli nie używasz urządzenia wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękami lub stopami.
Nie pociągaj za kabel urządzenia, aby je przesunąć.
Nie ciągnij za kabel lub za samo urządzenie, aby wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Aby wyczyścić urządzenie, postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w części podręcznika
poświęconej czyszczeniu i konserwacji.
Firma EUROGAMA nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub uszkodzenia, które mogą
wystąpić u ludzi, zwierząt lub przedmiotów w wyniku nieprzestrzegania powyższych ostrzeżeń.
INSTALACJA
Po zdjęciu opakowania sprawdź stan urządzenia. W razie wątpliwości nie używaj go i
przekaż je profesjonalnemu, wykwalifikowanemu technikowi. Opakowania (torby plastikowe, styropian,
osprzęt itp.) przechowuj wmiejscu niedostępnym dla dzieci, ponieważ stanowią
potencjalne źródło zagrożenia i powinny być wyrzucone do odpowiednich pojemników przeznaczonych
do selektywnej zbiórki odpadów. Ostrzeżenie: wszelkie naklejki lub ulotki dołączone do kratki muszą
zostać usunięte przed użyciem urządzenia.
Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy wartości napięcia podane na tabliczce znamionowej
odpowiadają wartościom napięcia w używanej sieci elektrycznej. W przypadku, gdy gniazdo sieciowe
wtyczka urządzenia nie są kompatybilne, zleć wymianę wtyczki na odpowiednią,
profesjonalnemu, wykwalifikowanemu technikowi. Sprawdzi on, czy część kablowa wtyczki jest
dostosowana do mocy wykorzystywanej przez urządzenie. Ogólnie rzecz biorąc, stosowanie
adapterów lub przedłużaczy nie jest wskazane. Jeśli jest to konieczne, powinny one być zgodne
z przepisami bezpieczeństwa, a ich natężenie prądu nie może być mniejsze niż maksymalne
natężenie prądu urządzenia.
Przed każdym użyciem sprawdź, czy urządzenie jest w dobrym stanie i czy przewód zasilający nie jest
uszkodzony. W razie wątpliwości skonsultuj się z profesjonalnym, wykwalifikowanym
technikiem.
Gniazdo sieciowe powinno być łatwo dostępne, aby w nagłych przypadkach można było szybko odłączyć
urządzenie.
Ustaw urządzenie z dala od:
–źródeł ciepła (np. otwarty ogień, piece gazowe itp.),
–zbiorników płynów (np. zlewozmywaków itp.), aby zapobiec wpadnięciu urządzenia do wody lub jej
rozpryskania (minimalna odległość 2 metry),
–tkanin (zasłon itp.) lub materiałów sypkich, które mogą zakryć kratkę wentylacyjną. Ponadto sprawdź,
czy przednia część urządzenia jest wolna od materiałów lotnych (kurz itp.).
Powierzchnia, na której stawiasz urządzenie musi być stabilna, płaska i równa (aby urządzenie nie przewróciło się).
4
PL

MONTAŻ
Ostrzeżenie: wentylator może być używany wyłącznie, kiedy jest kompletnie i prawidłowo zmontowany,
to znaczy z podstawą i kratką.
Ostrzeżenie: przed montażem odłącz urządzenie od zasilania. W razie wątpliwości zwróć się do
wykwalifikowanego technika w celu sprawdzenia lub uruchomienia urządzenia.
KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA
Przed każdym użyciem sprawdź, czy urządzenie jest w dobrym stanie i czy kabel elektryczny nie uległ
uszkodzeniu. Jeśli kabel elektryczny został uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta,
serwis techniczny lub, w razie potrzeby, przez wykwalifikowanego technika, aby uniknąć wszelkiego
rodzaju zagrożeń.
Włóż wtyczkę do gniazdka zasilania.
Wentylacja: Wybierz prędkość, naciskając jeden z następujących przycisków prędkości:
1 –Prędkość minimalna 2 – Prędkość średnia 3 – Prędkość maksymalna
W celu wyłączenia wentylatora wybierz pozycję „0” i wyciągnij wtyczkę z gniazdka zasilania.
Nachylenie w pionie: nachylenie jest regulowane przez przytrzymanie korpusu silnika
i nachylenie go w wybranym kierunku.
Podczas długich okresów bezczynności odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowego.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Ostrzeżenie: podczas długich okresów bezczynności odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowego.
Ostrzeżenie: przed przeprowadzeniem czynności czyszczenia wyciągnij wtyczkę z gniazda
Do czyszczenia urządzenia używaj miękkiej, lekko wilgotnej szmatki. Nie używaj produktów
ściernych lub żrących.
Nie zanurzaj żadnej części wentylatora w wodzie ani innym płynie. Jeżeli urządzenie przypadkowo
wpadnie do jakiejkolwiek cieczy: nie zanurzaj w niej rąk, nie dotykaj urządzenia. Przede wszystkim
wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego. Odłączone od zasilania urządzenie ostrożnie wysusz i sprawdź,
czy żadne części elektryczne nie są mokre. W razie wątpliwości skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem.
Istotne jest, aby otwory wentylacyjne silnika były wolne od kurzu i osadów.
W przypadku długiego okresu nieużywania wentylator przechowuj, chroniąc go przed kurzem
i wilgocią. Zalecamy stosowanie oryginalnego opakowania.
Jeżeli użytkownik zdecyduje o zaprzestaniu użytkowania urządzenia, zaleca się uniemożliwić jego
działanie poprzez odcięcie kabla zasilającego (najpierw upewniając się, że wtyczka została odłączona
od gniazdka sieciowego) i upewniając się, że części, które mogą być niebezpieczne dla dzieci (np.
śmigło) nie spowodują żadnego niebezpieczeństwa.
UTYLIZACJA PRODUKTU
Urządzenie oznaczone jest zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE
w sprawie sprzętu elektrycznego i elektronicznego, znaną jako WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment), która ustanawia ramy prawne dla Unii Europejskiej dotyczące
usuwania i ponownego wykorzystywania odpadów po urządzeniach elektrycznych i elektronicznych.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
W celu zapewnienia jego należytej likwidacji, utylizacji i recyklingu przekaż go do wyznaczonego
punktu selektywnej zbiórki odpadów.
Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.
5
PL

ZFF0350 –ZFF0450
Opis
Symbol
Wartość
Jednostka
Maksymalne natężenie przepływu
wentylatora
F
43,72 (ZFF0350)
90,24 (ZFF0450)
m³/min
Wejście zasilania wentylatora
P
42,78 (ZFF0350)
101,81
(ZFF0450)
W
Wartość użytkowa
SV
1,02 (ZFF0350)
0,89 (ZFF0450)
(m³/min) / W
Pobór mocy w trybie czuwania
Psb
–
W
Poziom mocy akustycznej wentylatora
Lwa
60,40 (ZFF0350)
65,65 (ZFF0450)
dB(A)
Maksymalna prędkość powietrza
c
2,65 (ZFF0350)
3,95 (ZFF0450)
m/seg
Norma pomiarowa dla wartości
serwisowej
IEC60879:1986(COR1:1992)
6
PL

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
Please read the instructions for use carefully prior to using the product. Store these in a safe place for
future reference.
DESCRIPTION
1. Motor body
2. Selection buttons
3. Fan cable
4. Handle
5. Cable housing
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance may be used by children over 8
years of age, by people with physical, sensory
or mental disabilities and by the inexperienced,
provided they are correctly supervised and
instructed regarding its safe use and are aware
of the risks involved. Children must not play with
the appliance or carry out unsupervised cleaning
and user maintenance.
If the power cord is damaged it should be
changed by the manufacturer’s technical support
service, or by a similarly qualified person, in
order to avoid any danger.
It is necessary to disconnect the appliance
before assembling, disassembling and cleaning.
IMPORTANT WARNINGS
This appliance is intended exclusively for domestic use for ventilation of rooms: do not use it for other
purposes. Any other usage should be considered improper and dangerous. The manufacturer shall not
be held responsible for any damage resulting from improper, incorrect and irresponsible use and/or for
repairs made by unqualified technicians.
Do not insert fingers or any other objects through the fan’s protector grille.
The appliance must be kept out of the reach of children.
Do not use the appliance if it is not working properly, or if it appears to be damaged; if in doubt, take it to
a professional, qualified technician.
7
EN

Do not move the appliance while it is operating.
When the appliance is not being used, remove the plug from the mains socket.
Do not touch the appliance with wet hands or feet.
Do not drag the appliance by the cable to moveit.
Do not pull the cable or the appliance itself to remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, follow the instructions in the section of the manual dedicated to cleaning and
maintenance.
EUROGAMA will not be held liable for any harm or damage which may occur to people, animals or
objects as a result of failure to observe the aforementioned warnings.
INSTALLATION
After removing the packing, check the condition of the appliance; if in doubt, do not use it and take it to a
professional, qualified technician. The packaging (plastic bags, polystyrene, fixtures, etc.) should be kept
out of the reach of children, since they are a potential source of danger, and they should be disposed
of in the appropriate specific containers for selective waste collection. Warning: any stickers or leaflets
attached to the grille must be removed before using the appliance.
Before connecting the appliance, check that the voltage values indicated on the characteristics plate
correspond to those of the electric mains supply. In the event that the mains socket and the appliance
plug are incompatible, have the plug changed to one that is suitable by a professional, qualified
technician. They will check that the cable part of the plug is adapted to the power used by the appliance.
In general, the use of adapters or extension leads is not advisable; if this is necessary, they must be in
accordance with the safety regulations and their amperage capacity must not be less than the maximum
for the appliance.
Before each usage, check that the appliance is in good condition and that the power cord is not
damaged: if in doubt, check with a professional, qualified technician.
The mains socket must be easily accessible in order to disconnect the appliance with ease in case of
emergency.
Position the appliance away from:
- sources of heat (e.g. open flames, gas ovens, etc.)
- deposits of liquids (e.g. sinks, etc.) to avoid falling into or splashing with water (minimum distance 2
metres)
- fabrics (curtains, etc.) or loose materials, which may obstruct the ventilation grille; in addition, check
that the front part is free of volatile materials (dust, etc.).
The supporting surface must be stable, flat and even (so that the appliance does not tip over).
ASSEMBLY
Warning: the fan may be used only if it is fully and properly assembled, that is to say, complete with the
base and the grille.
Warning: always disconnect the appliance from the mains supply before assembling. if in doubt, have
the operation checked or carried out by a qualified technician.
USE
Before each use check that the appliance is in good condition and that the electric cable is not damaged;
if the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by the technical assistance
service or, in the event, by a qualified technician, in order to avoid any type of danger.
Insert the plug into the mains socket.
Ventilation: Select the required speed by pressing the speed selector using the following positions:
8
EN

1 - Minimum speed 2 - Medium speed 3 - Maximum speed
To turn the fan off, turn the selector to the “0” position and then remove the plug from the mains socket.
Vertical inclination (high-low): this is adjusted by holding the motor body and tilting it in the desired
direction.
During long periods of inactivity, disconnect the plug from the mains socket.
MANITENANCE AND CLEANING
Warning: before carrying out the normal cleaning operations, remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, use a soft, slightly damp cloth; do not use abrasive or corrosive products.
Do not immerse any part of the fan in water or any other liquid: if this happens, do not immerse your
hand in the liquid and, first of all, remove the plug from the mains socket. Carefully dry the device and
check that all the electrical parts are dry as well: if in doubt, contact a qualified technician.
It is essential to keep the ventilation holes of the motor free of dust and fluff.
In case of long periods of non-use store the fan, protecting it from dust and moisture; we recommend
using the original packaging.
If you decide to stop using the appliance, it is advisable to render it inoperational by cutting the power
cable (first ensuring that the plug has been disconnected from the mains socket) and making sure that
parts which could be dangerous to children (e.g. the blade) may cause no harm.
PRODUCT DISPOSAL
This product complies with European Directive 2012/19/EU regarding electrical and electronic
devices, known as WEEE (Waste electrical and electronic equipment), which establishes the
applicable legal framework in the European Union regarding the elimination and recycling
of electrical and electronic devices. Do not put this product in the bin. Take it to your closest
electrical and electronic waste treatment centre.
We hope you are satisfied with this product.
9
EN

ZFF0350 - ZFF0450
Description
Symbol
Value
Unit
Maximum fan flow rate
F
43,72 (ZFF0350)
90,24 (ZFF0450)
m³/min
Fan power input
P
42,78 (ZFF0350)
101,81
(ZFF0450)
W
Service value
SV
1,02 (ZFF0350)
0,89 (ZFF0450)
(m³/min) / W
Standby power consumption
Psb
-
W
Fan sound power level
Lwa
60,40 (ZFF0350)
65,65 (ZFF0450)
dB(A)
Maximum air velocity
c
2,65 (ZFF0350)
3,95 (ZFF0450)
m/seg
Measurement standard for service value
IEC60879:1986(COR1:1992)
10
EN