Zelmer ZFF0350 User manual

ZFF0350 / ZFF0450
WENTYLATOR STOJĄCY
НАПОЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР
/ Floor fan
PL
EN
DE
CZ
SK
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Wentylator stojący
USER MANUAL
Floor fan
BENUTZERHANDBUCH
Bodenlüfter
NÁVOD K POUŽITÍ
Podlahový ventilátor
NAVODILA ZA UPORABO
Podlahový ventilátor
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Padlóventilátor
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Ventilator podea
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Напольный вентилятор
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Подов вентилатор
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
Підлоговий вентилятор
HU
RO
RU
UA
BG
ZFF0350 / 0450

2
3
2
4
1
5

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE
Przed użyciem produktu uważnie przeczytaj instrukcję użytkowania. Przechowuj ją w bezpiecznym
miejscu do wykorzystania w przyszłości.
OPIS
1. Korpus silnika
2. Przyciski wyboru
3. Kabel wentylatora
4. Uchwyt
5. Schowek na kabel
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci
w wieku od 8 roku życia oraz przez osoby o
ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej
lub psychicznej i osoby nieposiadające
wystarczającego doświadczenia oraz wiedzy pod
warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi
urządzenia i będą rozumiały zagrożenia związane
z taką obsługą. Nie należy dopuszczać, aby dzieci
bawiły się urządzeniem. Dzieciom nie wolno bez
nadzoru czyścić urządzenia ani przeprowadzać
jego konserwacji.
Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, dla
bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez
producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio
wykwalifikowaną osobę.
Należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania
przed montażem, demontażem i czyszczeniem.
3
PL

WAŻNE OSTRZEŻENIA
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego w celu wentylacji pomieszczeń:
nie należy używać go do innych celów. Każde inne zastosowanie należy uznać za niewłaściwe i
niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego,
nieprawidłowego i nieodpowiedzialnego użytkowania i/lub napraw dokonanych przez
Nie wkładaj palców ani żadnych przedmiotów przez kratkę ochronną wentylatora.
Urządzenie przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Nie używaj urządzenia, jeśli nie działa prawidłowo lub jeśli wydaje się, że jest uszkodzone; w razie
wątpliwości przekaż je profesjonalnemu, wykwalifikowanemu technikowi.
Nie przenoś urządzenia w trakcie korzystania.
Jeśli nie używasz urządzenia wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękami lub stopami.
Nie pociągaj za kabel urządzenia, aby je przesunąć.
Nie ciągnij za kabel lub za samo urządzenie, aby wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Aby wyczyścić urządzenie, postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w części podręcznika
poświęconej czyszczeniu i konserwacji.
Firma EUROGAMA nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub uszkodzenia, które mogą
wystąpić u ludzi, zwierząt lub przedmiotów w wyniku nieprzestrzegania powyższych ostrzeżeń.
INSTALACJA
Po zdjęciu opakowania sprawdź stan urządzenia. W razie wątpliwości nie używaj go i
przekaż je profesjonalnemu, wykwalifikowanemu technikowi. Opakowania (torby plastikowe, styropian,
osprzęt itp.) przechowuj wmiejscu niedostępnym dla dzieci, ponieważ stanowią
potencjalne źródło zagrożenia i powinny być wyrzucone do odpowiednich pojemników przeznaczonych
do selektywnej zbiórki odpadów. Ostrzeżenie: wszelkie naklejki lub ulotki dołączone do kratki muszą
zostać usunięte przed użyciem urządzenia.
Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy wartości napięcia podane na tabliczce znamionowej
odpowiadają wartościom napięcia w używanej sieci elektrycznej. W przypadku, gdy gniazdo sieciowe
wtyczka urządzenia nie są kompatybilne, zleć wymianę wtyczki na odpowiednią,
profesjonalnemu, wykwalifikowanemu technikowi. Sprawdzi on, czy część kablowa wtyczki jest
dostosowana do mocy wykorzystywanej przez urządzenie. Ogólnie rzecz biorąc, stosowanie
adapterów lub przedłużaczy nie jest wskazane. Jeśli jest to konieczne, powinny one być zgodne
z przepisami bezpieczeństwa, a ich natężenie prądu nie może być mniejsze niż maksymalne
natężenie prądu urządzenia.
Przed każdym użyciem sprawdź, czy urządzenie jest w dobrym stanie i czy przewód zasilający nie jest
uszkodzony. W razie wątpliwości skonsultuj się z profesjonalnym, wykwalifikowanym
technikiem.
Gniazdo sieciowe powinno być łatwo dostępne, aby w nagłych przypadkach można było szybko odłączyć
urządzenie.
Ustaw urządzenie z dala od:
–źródeł ciepła (np. otwarty ogień, piece gazowe itp.),
–zbiorników płynów (np. zlewozmywaków itp.), aby zapobiec wpadnięciu urządzenia do wody lub jej
rozpryskania (minimalna odległość 2 metry),
–tkanin (zasłon itp.) lub materiałów sypkich, które mogą zakryć kratkę wentylacyjną. Ponadto sprawdź,
czy przednia część urządzenia jest wolna od materiałów lotnych (kurz itp.).
Powierzchnia, na której stawiasz urządzenie musi być stabilna, płaska i równa (aby urządzenie nie przewróciło się).
4
PL

MONTAŻ
Ostrzeżenie: wentylator może być używany wyłącznie, kiedy jest kompletnie i prawidłowo zmontowany,
to znaczy z podstawą i kratką.
Ostrzeżenie: przed montażem odłącz urządzenie od zasilania. W razie wątpliwości zwróć się do
wykwalifikowanego technika w celu sprawdzenia lub uruchomienia urządzenia.
KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA
Przed każdym użyciem sprawdź, czy urządzenie jest w dobrym stanie i czy kabel elektryczny nie uległ
uszkodzeniu. Jeśli kabel elektryczny został uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta,
serwis techniczny lub, w razie potrzeby, przez wykwalifikowanego technika, aby uniknąć wszelkiego
rodzaju zagrożeń.
Włóż wtyczkę do gniazdka zasilania.
Wentylacja: Wybierz prędkość, naciskając jeden z następujących przycisków prędkości:
1 –Prędkość minimalna 2 – Prędkość średnia 3 – Prędkość maksymalna
W celu wyłączenia wentylatora wybierz pozycję „0” i wyciągnij wtyczkę z gniazdka zasilania.
Nachylenie w pionie: nachylenie jest regulowane przez przytrzymanie korpusu silnika
i nachylenie go w wybranym kierunku.
Podczas długich okresów bezczynności odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowego.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Ostrzeżenie: podczas długich okresów bezczynności odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowego.
Ostrzeżenie: przed przeprowadzeniem czynności czyszczenia wyciągnij wtyczkę z gniazda
Do czyszczenia urządzenia używaj miękkiej, lekko wilgotnej szmatki. Nie używaj produktów
ściernych lub żrących.
Nie zanurzaj żadnej części wentylatora w wodzie ani innym płynie. Jeżeli urządzenie przypadkowo
wpadnie do jakiejkolwiek cieczy: nie zanurzaj w niej rąk, nie dotykaj urządzenia. Przede wszystkim
wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego. Odłączone od zasilania urządzenie ostrożnie wysusz i sprawdź,
czy żadne części elektryczne nie są mokre. W razie wątpliwości skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem.
Istotne jest, aby otwory wentylacyjne silnika były wolne od kurzu i osadów.
W przypadku długiego okresu nieużywania wentylator przechowuj, chroniąc go przed kurzem
i wilgocią. Zalecamy stosowanie oryginalnego opakowania.
Jeżeli użytkownik zdecyduje o zaprzestaniu użytkowania urządzenia, zaleca się uniemożliwić jego
działanie poprzez odcięcie kabla zasilającego (najpierw upewniając się, że wtyczka została odłączona
od gniazdka sieciowego) i upewniając się, że części, które mogą być niebezpieczne dla dzieci (np.
śmigło) nie spowodują żadnego niebezpieczeństwa.
UTYLIZACJA PRODUKTU
Urządzenie oznaczone jest zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE
w sprawie sprzętu elektrycznego i elektronicznego, znaną jako WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment), która ustanawia ramy prawne dla Unii Europejskiej dotyczące
usuwania i ponownego wykorzystywania odpadów po urządzeniach elektrycznych i elektronicznych.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
W celu zapewnienia jego należytej likwidacji, utylizacji i recyklingu przekaż go do wyznaczonego
punktu selektywnej zbiórki odpadów.
Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.
5
PL

ZFF0350 –ZFF0450
Opis
Symbol
Wartość
Jednostka
Maksymalne natężenie przepływu
wentylatora
F
43,72 (ZFF0350)
90,24 (ZFF0450)
m³/min
Wejście zasilania wentylatora
P
42,78 (ZFF0350)
101,81
(ZFF0450)
W
Wartość użytkowa
SV
1,02 (ZFF0350)
0,89 (ZFF0450)
(m³/min) / W
Pobór mocy w trybie czuwania
Psb
–
W
Poziom mocy akustycznej wentylatora
Lwa
60,40 (ZFF0350)
65,65 (ZFF0450)
dB(A)
Maksymalna prędkość powietrza
c
2,65 (ZFF0350)
3,95 (ZFF0450)
m/seg
Norma pomiarowa dla wartości
serwisowej
IEC60879:1986(COR1:1992)
6
PL

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
Please read the instructions for use carefully prior to using the product. Store these in a safe place for
future reference.
DESCRIPTION
1. Motor body
2. Selection buttons
3. Fan cable
4. Handle
5. Cable housing
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance may be used by children over 8
years of age, by people with physical, sensory
or mental disabilities and by the inexperienced,
provided they are correctly supervised and
instructed regarding its safe use and are aware
of the risks involved. Children must not play with
the appliance or carry out unsupervised cleaning
and user maintenance.
If the power cord is damaged it should be
changed by the manufacturer’s technical support
service, or by a similarly qualified person, in
order to avoid any danger.
It is necessary to disconnect the appliance
before assembling, disassembling and cleaning.
IMPORTANT WARNINGS
This appliance is intended exclusively for domestic use for ventilation of rooms: do not use it for other
purposes. Any other usage should be considered improper and dangerous. The manufacturer shall not
be held responsible for any damage resulting from improper, incorrect and irresponsible use and/or for
repairs made by unqualified technicians.
Do not insert fingers or any other objects through the fan’s protector grille.
The appliance must be kept out of the reach of children.
Do not use the appliance if it is not working properly, or if it appears to be damaged; if in doubt, take it to
a professional, qualified technician.
7
EN

Do not move the appliance while it is operating.
When the appliance is not being used, remove the plug from the mains socket.
Do not touch the appliance with wet hands or feet.
Do not drag the appliance by the cable to moveit.
Do not pull the cable or the appliance itself to remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, follow the instructions in the section of the manual dedicated to cleaning and
maintenance.
EUROGAMA will not be held liable for any harm or damage which may occur to people, animals or
objects as a result of failure to observe the aforementioned warnings.
INSTALLATION
After removing the packing, check the condition of the appliance; if in doubt, do not use it and take it to a
professional, qualified technician. The packaging (plastic bags, polystyrene, fixtures, etc.) should be kept
out of the reach of children, since they are a potential source of danger, and they should be disposed
of in the appropriate specific containers for selective waste collection. Warning: any stickers or leaflets
attached to the grille must be removed before using the appliance.
Before connecting the appliance, check that the voltage values indicated on the characteristics plate
correspond to those of the electric mains supply. In the event that the mains socket and the appliance
plug are incompatible, have the plug changed to one that is suitable by a professional, qualified
technician. They will check that the cable part of the plug is adapted to the power used by the appliance.
In general, the use of adapters or extension leads is not advisable; if this is necessary, they must be in
accordance with the safety regulations and their amperage capacity must not be less than the maximum
for the appliance.
Before each usage, check that the appliance is in good condition and that the power cord is not
damaged: if in doubt, check with a professional, qualified technician.
The mains socket must be easily accessible in order to disconnect the appliance with ease in case of
emergency.
Position the appliance away from:
- sources of heat (e.g. open flames, gas ovens, etc.)
- deposits of liquids (e.g. sinks, etc.) to avoid falling into or splashing with water (minimum distance 2
metres)
- fabrics (curtains, etc.) or loose materials, which may obstruct the ventilation grille; in addition, check
that the front part is free of volatile materials (dust, etc.).
The supporting surface must be stable, flat and even (so that the appliance does not tip over).
ASSEMBLY
Warning: the fan may be used only if it is fully and properly assembled, that is to say, complete with the
base and the grille.
Warning: always disconnect the appliance from the mains supply before assembling. if in doubt, have
the operation checked or carried out by a qualified technician.
USE
Before each use check that the appliance is in good condition and that the electric cable is not damaged;
if the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by the technical assistance
service or, in the event, by a qualified technician, in order to avoid any type of danger.
Insert the plug into the mains socket.
Ventilation: Select the required speed by pressing the speed selector using the following positions:
8
EN

1 - Minimum speed 2 - Medium speed 3 - Maximum speed
To turn the fan off, turn the selector to the “0” position and then remove the plug from the mains socket.
Vertical inclination (high-low): this is adjusted by holding the motor body and tilting it in the desired
direction.
During long periods of inactivity, disconnect the plug from the mains socket.
MANITENANCE AND CLEANING
Warning: before carrying out the normal cleaning operations, remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, use a soft, slightly damp cloth; do not use abrasive or corrosive products.
Do not immerse any part of the fan in water or any other liquid: if this happens, do not immerse your
hand in the liquid and, first of all, remove the plug from the mains socket. Carefully dry the device and
check that all the electrical parts are dry as well: if in doubt, contact a qualified technician.
It is essential to keep the ventilation holes of the motor free of dust and fluff.
In case of long periods of non-use store the fan, protecting it from dust and moisture; we recommend
using the original packaging.
If you decide to stop using the appliance, it is advisable to render it inoperational by cutting the power
cable (first ensuring that the plug has been disconnected from the mains socket) and making sure that
parts which could be dangerous to children (e.g. the blade) may cause no harm.
PRODUCT DISPOSAL
This product complies with European Directive 2012/19/EU regarding electrical and electronic
devices, known as WEEE (Waste electrical and electronic equipment), which establishes the
applicable legal framework in the European Union regarding the elimination and recycling
of electrical and electronic devices. Do not put this product in the bin. Take it to your closest
electrical and electronic waste treatment centre.
We hope you are satisfied with this product.
9
EN

ZFF0350 - ZFF0450
Description
Symbol
Value
Unit
Maximum fan flow rate
F
43,72 (ZFF0350)
90,24 (ZFF0450)
m³/min
Fan power input
P
42,78 (ZFF0350)
101,81
(ZFF0450)
W
Service value
SV
1,02 (ZFF0350)
0,89 (ZFF0450)
(m³/min) / W
Standby power consumption
Psb
-
W
Fan sound power level
Lwa
60,40 (ZFF0350)
65,65 (ZFF0450)
dB(A)
Maximum air velocity
c
2,65 (ZFF0350)
3,95 (ZFF0450)
m/seg
Measurement standard for service value
IEC60879:1986(COR1:1992)
10
EN

WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN BEDANKEN, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN
HABEN. WIR HOFFEN, DASS DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT FUNKTIONIERT.
ACHTUNG
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Anwendung des Produkts aufmerksam durch.
Bewahren Sie diese zur späteren Einsichtnahme an einem sicheren Ort auf.
BESCHREIBUNG
1. Motorgehäuse
2. Auswahltasten
3. Ventilatorkabel
4. Griff
5. Kabelgehäuse
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren,
von Personen mit körperlichen, sensorischen
oder geistigen Behinderungen sowie von
Unerfahrenen verwendet werden, vorausgesetzt,
sie werden ordnungsgemäß beaufsichtigt und
bezüglich der sicheren Anwendung aufgeklärt
und sind sich der entsprechenden Risiken
bewusst. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen oder eine unbeaufsichtigte Reinigung
und Wartung des Geräts vornehmen.
Bei Beschädigung des Stromkabels sollte dieses
vom technischen Support des Herstellers oder
ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht
werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
Vor der Montage, Demontage und Reinigung
ist es erforderlich, das Gerät vom Stromnetz zu
trennen.
WICHTIGE WARNHINWEISE
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch zur Belüftung von Räumen bestimmt: Benutzen
Sie es nicht für andere Zwecke. Jede anderweitige Anwendung sollte als unsachgemäß und gefährlich
erachtet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die aufgrund unsachgemäßer,
11
DE

falscher und unverantwortlicher Anwendung und/oder aufgrund von Reparaturen durch nicht qualifizierte
Techniker entstehen.
Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstände durch das Schutzgitter des Ventilators.
Das Gerät muss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder beschädigt zu sein
scheint. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit einem professionellen, qualifizierten Techniker in Kontakt.
Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Gebrauch ist.
Wenn das Gerät nicht benutzt wird, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder Füßen.
Ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel, um es zu bewegen.
Ziehen Sie nicht am Kabel oder am Gerät, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Zur Reinigung des Geräts sind die Anweisungen im Bedienungshandbuch im Abschnitt über Reinigung
und Wartung zu befolgen.
EUROGAMA übernimmt keine Haftung für Schäden, die an Menschen, Tieren oder Gegenständen
infolge der Missachtung der oben erwähnten Warnhinweise entstehen können.
INSTALLATION
Nach der Entfernung der Verpackung ist der Zustand des Gerätes zu prüfen; im Zweifelsfall sollte es
nicht verwendet und ein qualifizierter Techniker konsultiert werden. Die Verpackungen (Plastiktüten,
Polystyrol, Befestigung usw.) sollten außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, da sie
eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen Sie müssen zudem in den entsprechenden spezifischen
Behältern zur selektiven Abfallsammlung entsorgt werden. Warnung: Alle am Gitter angebrachten
Aufkleber oder Anleitungen müssen vor der Nutzung des Geräts entfernt werden.
Prüfen Sie vor dem Anschluss des Gerätes, ob die auf dem Typenschild angegebenen Spannungswerte
mit denen des Stromnetzes übereinstimmen. Falls die Hauptsteckdose und der Gerätestecker nicht
miteinander kompatibel sind, lassen Sie den Stecker durch einen qualifizierten Techniker gegen einen
geeigneten Stecker austauschen. Dieser prüft, ob der Kabelteil des Steckers für die vom Gerät genutzte
Energie geeignet ist. In der Regel wird von der Anwendung von Adaptern oder Verlängerungskabeln
abgeraten; falls erforderlich, müssen sie den Sicherheitsvorschriften entsprechen und ihre
Strombelastbarkeit darf nicht unter dem für das Gerät zulässigen Höchstwert liegen.
Prüfen Sie vor jeder Anwendung, ob sich das Gerät in einem gutem Zustand befindet und ob das
Netzkabel beschädigt ist: im Zweifelsfall sollten Sie sich an einen professionellen und qualifizierten
Techniker wenden.
Die Hauptsteckdose muss leicht zugänglich sein, um das Gerät notfalls problemlos abzutrennen.
Stellen Sie das Gerät entfernt von folgenden Gegenständen auf:
- Wärmequellen (z. B. offene Flammen, Gasöfen usw.)
- Ablagerungen von Flüssigkeiten (z. B. Waschbecken usw.), um ein Herabfallen oder Spritzen von
Wasser zu vermeiden (Mindestabstand 2 Meter)
- Stoffen (Vorhänge, usw.) oder flüchtigen Materialien, die das Lüftungsgitter bedecken könnten; prüfen
Sie zudem, ob die Vorderseite des Ventilators frei von flüchtigen Materialien (Staub, usw.)ist.
Die Auflagefläche muss stabil, flach und eben sein (damit das Gerät nicht umkippt).
MONTAGE
Achtung: Der Ventilator darf nur dann eingesetzt werden, wenn er komplett und ordnungsgemäß
montiert ist, d. h. komplett mit Sockel und Gitter.
Achtung: Trennen Sie das Gerät vor der Montage jederzeit vom Netz. Lassen Sie die Montage im
Zweifelsfall von einem qualifizierten Fachmann prüfen oder vornehmen.
12
DE

EINSATZ
Prüfen Sie vor jeder Anwendung, ob sich das Gerät in gutem Zustand befindet und das elektrische Kabel
nicht beschädigt ist. Falls das elektrische Kabel Schäden aufweist, muss es vom Hersteller oder dem
technischen Kundendienst oder ggf. von einem qualifizierten Techniker ersetzt werden, um Gefahren zu
verhindern.
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Belüftung: Wählen Sie die erforderliche Geschwindigkeit aus, indem Sie auf den
Geschwindigkeitswähler mit den folgenden Positionen drücken:
1 - Minimale Geschwindigkeit 2 - Mittlere Geschwindigkeit 3 - Maximale Geschwindigkeit
Um den Ventilator auszuschalten, drehen Sie den Wahlschalter auf Position „0“ und ziehen Sie
anschließend den Stecker aus der Netzsteckdose.
Vertikale Neigung (hoch-niedrig): Die Einstellung erfolgt, indem das Motorgehäuse gehalten und in die
gewünschte Richtung geneigt wird.
Bei langer Inaktivität den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
WARTUNG UND REINIGUNG
Warnung: Vor einer normalen Reinigung ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Zur Reinigung des Gerätes verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine
scheuernden oder korrosiven Produkte.
TauchenSie keinen Teil des Ventilators in Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Sollte dies dennoch
geschehen, führen Sie keinesfalls die Hände in die Flüssigkeit. Ziehen Sie zunächst den Stecker aus der
Steckdose. Trocknen Sie das Gerät sorgfältig und prüfen Sie, dass die elektrischen Teile trocken sind:
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit einem qualifizierten Techniker in Verbindung.
Es ist wichtig, die Lüftungsöffnungen des Motors staub- und fusselfrei zu halten.
Bei längerer Nichtanwendung muss der Ventilator vor Staub und Feuchtigkeit geschützt werden. Wir
empfehlen die Verwendung der Originalverpackung.
Falls Sie das Gerät nicht mehr verwenden wollen, empfiehlt es sich, es durch Trennen des Netzkabels
(zunächst ist unbedingt der Stecker aus der Steckdose zu ziehen) außer Betrieb zu setzen und zu
gewährleisten, dass Teile, die für Kinder gefährlich sein könnten (z. B. die Flügelblätter), keinen Schaden
verursachen können.
PRODUKTENTSORGUNG
Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), die den
in der Europäischen Union geltenden Rechtsrahmen für die Beseitigung und das Recycling
von Elektro- und Elektronikgeräten festlegt. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht im Müll.
Bringen Sie es zu Ihrem nächsten elektrischen und elektronischen Abfallbehandlungszentrum.
Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sind.
13
DE

ZFF0350 - ZFF0450
Beschreibung
Symbol
Wert
Einheit
Maximale Ventilatorluftleistung
F
43,72 (FF0350)
90,24 (FF0450)
m³/min
Leistungsaufnahme des Ventilators
P
42,78 (FF0350)
101,81 (FF0450)
W
Servicewert
LW
1,02 (FF0350)
0,89 (FF0450)
(m³/min) / W
Stromverbrauch im Standby-Betrieb
Psb
-
W
Ventilator-Schallleistungspegel
Lwa
60,40 (FF0350)
65,65 (FF0450)
dB(A)
Maximale Luftgeschwindigkeit
c
2,65 (FF0350)
3,95 (FF0450)
m/Sek
Messnorm für den Servicewert
IEC60879:1986(COR1:1992)
14
DE

RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI ZA TO, ŽE JSTE SI VYBRALI SPOLEČNOST ZELMER.
DOUFÁME, ŽE VÁM BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT.
VAROVÁNÍ
Před použitím produktu si pozorně přečtěte návod k použití. Uložte jej na bezpečném místě pro budoucí
použití.
POPIS
1. Tělo motoru
2. Tlačítka výběru
3. Kabel ventilátoru
4. Rukojeť
5. Kabelové pouzdro
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Tento spotřebič mohou používat děti starší 8
let, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými
či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát
ani provádět čištění a údržbu bez dozoru.
Pokud dojde k poškození napájecího kabelu,
musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním
zástupcem nebo osobou s podobnou kvalifikací,
aby se předešlo nebezpečí.
Před montáží, demontáží a čištěním je nutné
přístroj odpojit.
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
Tento spotřebič je určen výhradně k domácímu použití pro větrání místností: nepoužívejte jej k jiným
účelům. Jakékoli jiné použití je považováno za nevhodné a nebezpečné. Výrobce neodpovídá za
případné škody, které vznikly nesprávným, chybným a nezodpovědným použitím a/nebo zásahy a
opravami vykonanými nekvalifikovanými osobami.
Nevkládejte prsty ani jiné předměty do ochranné mřížky ventilátoru.
Spotřebič uchovávejte mimo dosah dětí.
15
CZ

Nepoužívejte spotřebič, pokud nefunguje správně nebo pokud se zdá být poškozen; v případě
pochybností se obraťte na profesionálního a kvalifikovaného technika.
Během provozu spotřebič nepřemisťujte.
Pokud spotřebič nepoužíváte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Nedotýkejte se spotřebiče mokrýma rukama nebo nohama.
Netahejte za kabel, abyste přístroj přesunuli.
Netahejte za napájecí kabel spotřebiče nebo za spotřebič samotný, abyste ho odpojili od zásuvky.
Při čištění spotřebiče postupujte podle pokynů v části manuálu věnované čištění a údržbě.
Společnost EUROGAMA neodpovídá za škody způsobené osobám, zvířatům nebo majetku v důsledku
nedodržování těchto varování.
INSTALACE
Po vyjmutí spotřebiče z obalu zkontrolujte jeho stav; pokud máte nějaké pochybnosti, spotřebič
nepoužívejte a obraťte se na kvalifikovaného technika. Obaly (plastové sáčky, polystyren, příslušenství
atd.) uchovávejte mimo dosah dětí, protože jsou potenciálním zdrojem nebezpečí, a měly by být
likvidovány v příslušných specifických nádobách určených na třídění odpadu. Varování: Před použitím
spotřebiče je třeba odstranit veškeré nálepky nebo letáčky připojené k ochranné mřížce.
Před zapojením spotřebiče zkontrolujte, zda hodnota napětí uvedená na typovém štítku odpovídá
hodnotě napětí okruhu ve vaší domácnosti. Pokud nejsou zásuvka a zástrčka kompatibilní, nechte
kvalifikovaného servisního technika zástrčku vyměnit za vhodnou. Ten zkontroluje, zda je průřez kabelu
zásuvky vhodný pro výkon absorbovaný spotřebičem. Nedoporučujeme používat adaptéry, rozdvojky
a prodlužovací kabely. Pokud není možné vyhnout se jejich použití, pamatujte, že musí vyhovovat
aktuálním bezpečnostním předpisům a průřez vodičů prodlužovacího přívodu musí být stejný nebo větší
než průřez vodičů přívodního kabelu spotřebiče.
Před každým použitím zkontrolujte, zda je spotřebič v dobrém stavu a zda není poškozen napájecí
kabel: v případě pochybností se poraďte s profesionálním kvalifikovaným technikem.
Síťová zásuvka musí být snadno přístupná tak, aby bylo možné v případě nouze spotřebič snadno
odpojit.
Umístěte spotřebič dále od:
- zdrojů tepla (např. otevřené plameny, plynové trouby atd.),
- vody (např. umyvadla, dřezy atd.) abyste zabránili ponoření spotřebiče do vody či jeho postříkání
vodou (minimální vzdálenost 2 metry),
- tkanin (záclony atd.) nebo volných materiálů, které mohou bránit větrací mřížce; kromě toho
zkontrolujte, zda se v přední části nevyskytují těkavé materiály (prach atd.).
Podpěrný povrch musí být stabilní, plochý a rovný, aby se zařízení nepřevrátilo.
MONTÁŽ
Varování: ventilátor může být používán pouze tehdy, je-li kompletně a správně smontován, to znamená
kompletně se základnou a mřížkou.
Varování: Před montáží vždy odpojte spotřebič od sítě. V případě pochybností nechte jeho chod
zkontrolovat nebo provést kvalifikovaným technikem.
POUŽITÍ
Před každým použitím zkontrolujte, zda je spotřebič v dobrém stavu a zda není poškozen elektrický
kabel; je-li elektrický kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem nebo autorizovaným servisním
střediskem nebo jinou kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace.
Zasuňte zástrčku do zásuvky.
16
CZ

Ventilace: Vyberte požadovanou rychlost stisknutím voliče rychlosti na následujících pozicích:
1 - minimální rychlost 2 - střední rychlost 3 - maximální rychlost
Chcete-li ventilátor vypnout, otočte volič do polohy „0“ a poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Vertikální sklon (nahoru-dolů): toto se nastavuje přidržením těla motoru a nakloněním ventilátoru do
požadovaného směru.
Pokud nebudete ventilátor dlouho používat, odpojte jej ze zásuvky.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Varování: před běžným čištěním ventilátoru vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
K čištění spotřebiče použijte měkký, mírně navlhčený hadřík; nepoužívejte abrazivní nebo žíravé čisticí
prostředky.
Neponořujte žádnou část ventilátoru do vody ani jiné kapaliny: pokud k tomu dojde, neponořujte ruce do
kapaliny a nejdřív vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Pečlivě zařízení osušte a zkontrolujte, zda jsou
všechny elektrické součásti také suché: v případě pochybností kontaktujte kvalifikovaného technika.
Je nezbytné, aby se ve větracích otvorech motoru neusazoval prach a chmýří.
Pokud nebudete ventilátor používat delší dobu, uskladněte jej a chraňte jej před prachem a vlhkostí;
doporučujeme použít originální obal.
Pokud se rozhodnete spotřebič přestat používat, doporučujeme znemožnit jeho používání přerušením
přívodního kabelu (nejprve se ujistěte, že je zástrčka odpojena od síťové zásuvky) a zajistit, aby části,
které by mohly být nebezpečné pro děti (např. vrtule) nemohou představovat riziko.
LIKVIDACE PRODUKTU
Tento produkt je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o elektrických a elektronických
zařízeních známých jako WEEE (Odpadní elektrická a elektronická zařízení), poskytuje právní rámec platný v Evropské
unii pro likvidaci a opětovné použití odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nevyhazujte tento produkt do koše.
Odneste jej do sběrného střediska pro recyklaci elektrického a elektronického odpadu.
Doufáme, že jste s tímto produktem spokojeni.
17
CZ

ZFF0350 –ZFF0450
Popis
Symbol
Hodnota
Jednotka
Maximální průtok vzduchu ventilátoru
F
43,72 (ZFF0350)
90,24 (ZFF0450)
m³/min
Příkon ventilátoru
P
42,78 (ZFF0350)
101,81
(ZFF0450)
W
Servisní hodnota
SV
1,02 (ZFF0350)
0,89 (ZFF0450)
(m³/min) / W
Spotřeba energie v pohotovostním režimu
Psb
-
W
Hlučnost
Lwa
60,40 (ZFF0350)
65,65 (ZFF0450)
dB(A)
Maximální rychlost proudění vzduchu
c
2,65 (ZFF0350)
3,95 (ZFF0450)
m/s
Norma pro měření provozní hodnoty
IEC60879:1986(COR1:1992)
18
CZ

ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. VERÍME, ŽE VÁM NÁŠ VÝROBOK PRINESIE
VEĽA RADOSTI A BUDETE S NÍM SPOKOJNÍ.
UPOZORNENIE
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tieto pokyny. Návod na použitie si uschovajte na bezpečnom
mieste pre budúcu potrebu.
POPIS
1. Teleso motora
2. Tlačidlá výberu
3. Kábel ventilátora
4. Rukoväť
5. Priestor pre uloženie kábla
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Tento spotrebič môžu používať deti staršie
ako 8 rokov, osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami,
alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak
sú pod dohľadom a boli poučené o používaní
spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli
príslušným nebezpečenstvám. Deti sa nesmú so
spotrebičom hrať, nesmú ho bez dohľadu čistiť
ani vykonávať údržbu.
Ak je napájací kábel poškodený, mal by
ho vymeniť technický servis výrobcu alebo
podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo
akémukoľvek nebezpečenstvu.
Pred montážou, demontážou a čistením je nutné
odpojiť spotrebič od elektrickej siete.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA
Tento spotrebič je určený výlučne na použitie v domácnostiach na vetranie miestností: nepoužívajte
ho na iné účely. Akékoľvek iné použitie sa považuje za nevhodné a nebezpečné. Výrobca nenesie
zodpovednosť za žiadne škody vzniknuté následkom nevhodného, nesprávneho alebo nezodpovedného
použitia, ani za opravy vykonané nekvalifikovanými technikmi.
Nevsúvajte prsty ani iné predmety do ochrannej mriežky ventilátora.
19
SK

Spotrebič uchovávajte mimo dosahu detí.
Spotrebič nepoužívajte, ak nefunguje správne alebo ak javí známky poškodenia; v prípade pochybností
ho zaneste profesionálnemu, kvalifikovanému technikovi.
Spotrebičom počas používania nehýbte.
Keď spotrebič práve nepoužívate, vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.
Spotrebič nechytajte mokrými rukami alebo chodidlami.
Nepokúšajte sa spotrebič premiestniť ťahaním za napájací kábel.
Neťahajte napájací kábel ani samotný spotrebič, ak chcete zástrčku odpojiť z elektrickej zásuvky.
Ak chcete spotrebič očistiť, postupujte podľa pokynov v návode na použitie, ktoré nájdete v časti
venovanej čisteniu a údržbe.
Spoločnosť EUROGAMA odmieta zodpovednosť za akúkoľvek ujmu na zdraví spôsobenú osobám
alebo zvieratám a akékoľvek poškodenie predmetov v dôsledku nedodržania vyššie uvedených
upozornení.
INŠTALÁCIA
Spotrebič vyberte z obalu a skontrolujte jeho stav. V prípade pochybností ho nepoužívajte a odneste ho
na kontrolu k odbornému kvalifikovanému technikovi. Obalové materiály (plastové vrecká, polystyrén,
úchytky a pod.) uchovávajte mimo dosahu detí, keďže predstavujú potenciálny zdroj nebezpečenstva.
Odporúčame ich zlikvidovať do príslušných zberných nádob na separovaný zber odpadu. Upozornenie:
Pred použitím prístroja musia byť odstránené všetky nálepky a letáčiky pripevnené k mriežke.
Skôr ako prístroj pripojíte do elektrickej siete, skontrolujte, či hodnota elektrického napätia uvedená
na popisnom štítku výrobku zodpovedá parametrom elektrickej siete. Ak elektrická zásuvka a zástrčka
prístroja nie sú kompatibilné, nechajte si zástrčku vymeniť u profesionálneho a kvalifikovaného
technika za vhodný typ. Technik tiež skontroluje, či sú vodiče zástrčky vhodné vzhľadom na výkonové
charakteristiky prístroja. Vovšeobecnosti sa neodporúča používať adaptéry alebo predlžovacie káble.
Ak je takéto riešenie potrebné, musia byť v súlade s bezpečnostnými predpismi a ich prúdová kapacita
nesmie byť nižšia ako maximálna intenzita elektrického prúdu, ktorú môže prístroj dosiahnuť.
Pred každým použitím skontrolujte, či je prístroj v dobrom stave a či nie je poškodený napájací kábel: v
prípade pochybností sa obráťte na odborného kvalifikovaného technika.
Elektrická zásuvka musí byť ľahko dostupná, aby sa naliehavom prípade dal prístroj bez ťažkostí
odpojiť.
Prístroj neumiestňujte v blízkosti:
- zdrojov tepla (napr. otvoreného ohňa, plynových sporákov a pod.),
- objektov obsahujúcich kvapaliny (napr. umývadiel a pod.), aby prístroj do nich nespadol alebo nebol
postriekaný vodou (minimálna vzdialenosť 2 metre),
- textílií (záclon atď.) alebo voľných materiálov, ktoré môžu prekryť alebo upchať vetraciu mriežku.
Zároveň skontrolujte, či predná časť nie je zanesená nestálym materiálom (prachom a pod.).
Podložka, na ktorej prístroj stojí, musí byť stabilná, vodorovná a plochá (aby sa spotrebič neprevrátil).
MONTÁŽ
Upozornenie: Ventilátor je možné používať, len ak je úplne a správne zmontovaný, tzn. s podstavcom
a ochrannou mriežkou.
Upozornenie: Spotrebič vždy odpojte z elektrickej siete predtým, ako pristúpite k jeho zostaveniu. Ak si
nie ste istí, dajte si ho skontrolovať alebo zmontovať u kvalifikovaného technika.
20
SK