Zelmer 33z014 User manual

PL  INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
 PROSTOWNICADOWŁOSÓWTyp33Z014 2–4
CZ  NÁVODKPOUŽITÍ
 ŽEHLIČKANAVLASYTyp33Z014 5–7
SK  NÁVODNAOBSLUHU
 ŽEHLIČKANAVLASYTyp33Z014 8–10
HU  HASZNÁLATIUTASÍTÁS
 HAJVASALÓ33Z014Típus 11–13
RO  INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE
 PLACĂPENTRUÎNDREPTATPĂRULTip33Z014 14–16
RU  ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
 ВЫПРЯМИТЕЛЬДЛЯВОЛОСTип33Z014 17–20
BG  ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА
 ПРЕСАЗАИЗПРАВЯНЕНАКОСАТип33Z014 21–24
UA  ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ
 ВИПРЯМЛЯЧВОЛОССЯТип33Z014 25–28
LT  NAUDOJIMOINSTRUKCIJA
 PLAUKŲTIESINTUVASTipas33Z014 29–31
LV  LIETOŠANASINSTRUKCIJA
 MATUTAISNOTĀJSTips33Z014 32–34
ET  KASUTUSJUHEND
 JUUKSESIRGESTAJAMudel33Z014 35–37
EN  USERMANUAL
 HAIRSTRAIGHTENERType33Z014 38–40

2GW33-049_v01
Szanowni Klienci!
Prosimyouważneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiużytko-
wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom
bezpieczeństwa.Instrukcjęużytkowaniaprosimyzachować,
abymogliPaństwozniejkorzystaćrównieżwtrakciepóź-
niejszejeksploatacjiprostownicy.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Prostownicatazostałazaprojektowanadoużytkuprzezpro-
fesjonalnychfryzjerównapotrzebyśrodowiskafryzjerskiego
orazdlaindywidualnychużytkowników.Zapomocątechno-
logiiIONIC,prostownicajeststworzonacelemzapewnienia
stałego dostarczania dużej ilości ciepła i zdumiewającej
sprawnościwmodelowaniuwłosów.Zapewniaonarównież
szeroki zakres ustawień temperatury zależnie od rodzaju
włosóworazinnefunkcje.
Wiemy,żebędąPaństwobardzozadowolenizfunkcjonowa-
nia prostownicy, jakości, wygody użycia i będziecie chcieli
spróbować użycia innych naszych prostownic, lokówek
i suszarek. Niniejsze urządzenie jest zaprojektowana pod
względembezpieczeństwa i walorówużytkowych. Zawarte
informacje dotyczą Twojego zdrowi a i bezpieczeństwa.
Przed pierwszym użyciem prostownicy do włosów, proszę
obowiązkowozapoznaćsięzewszystkimiinstrukcjamiużyt-
kowaniaiinformacjamidotyczącymibezpieczeństwa.
UWAGA! Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie dotykać
gorących powierzchni urządzenia.
Gdyprostownicajestwłączona,nigdyniepozostawiajjej
●
beznadzoru.Ryzykopożaru.
Podczas pracy nie kładź prostownicy na mokrej
●
powierzchnilububraniu.
Urządzenie odkładaj jedynie na powierzchnię odporną
●
naciepło.
Nigdyniezanurzajprostownicy,przewoduzasilającego
●
lubwtyczkiwwodzie.Nigdynieodkładajprostownicydo
dołu,wtakisposób,żemożeonawpaśćdowodybędąc
wciążwłączona.
Nieumieszczajaninieprzechowujurządzeniawmiejscu,
●
gdziemożeonowpaśćdowodylubbyćniąochlapane.
Nieużywajpodczaskąpieli.
●
Prostownicapowinnabyćstosowanajedyniedoprosto-
●
waniawłosów.
Jeżelipodczasjejużywaniawystąpiuszkodzenie,wycią-
●
gnijnatychmiastwtyczkęzasilaniaiodeślijjądoserwisu.
Nigdyniepróbujusuwaćpyłulubciałobcychzwnętrza
●
prostownicy do włosów używając ostrych przedmiotów
(np.grzebienia).
Nigdyniewkładajlubniewsuwajżadnychprzedmiotów
●
dootworówurządzenia.
Nigdyniekładźprostownicynamiękkimpodłożu,takim
●
jak łóżko lub kanapa i innych łatwopalnych rzeczach.
Przechowujbezwłosów,itp.
Nie używaj na zewnątrz lub tam, gdzie są stosowane
●
produkty w aerozolu (atomizerze) lub gdzie podawany
jesttlen.
PL Lakierydowłosówisprayzawierająmateriałyłatwo
●
palne.Nieużywajichpodczasstosowaniaprostow-
nicy.
Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-
dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub
w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko-
lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.
W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycz-
nego punktu serwisowego.
Jeżeliprostownicawpadniedowody,przedjejwyjęciem
●
wyciągnijwtyczkęzasilania.Niesięgajponiądowody.
Niewolnopóźniejużywaćprostownicy.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowa-
●
niaprzez osoby (wtymdzieci) oograniczonejzdolno-
ści zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba
żeodbywasiętopodnadzoremlubzgodniezinstrukcją
użytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowia-
dającezaichbezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się
●
sprzętem.
Zachowaj szczególna ostrożność w pobliżu dzieci lub
●
osóbwrażliwychnawysokietemperatury.
Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem
●
zewnętrznychwyłączników czasowych luboddzielnego
układuzdalnejregulacji.
Nigdyniewolnoużywaćprostownicy,jeżelijejprzewód
●
zasilającylubwtyczkasąuszkodzone,jeżeliniedziała
onaprawidłowo,wprzypadkujejupuszczenialubuszko-
dzenialubwpadnięciadowody.
Sprawdzaj regularnie przewód zasilania. Izolacja nie
●
możebyćuszkodzonaaniteżpopękana.
Trzymaj przewód zasilający z dala od gorących
●
powierzchnioraztak,abyniezwisałiniktniemógłsię
oniegopotknąć,zaczepić.
Podczaspracy,prostownicastajesięgorąca.Nieumiesz-
●
czajprostownicywpobliżumateriałówłatwopalnych.
Przedodłożeniemprostownicy, pozwól na jej ostygnię-
●
cie.Doprzechowywaniaprostownicamusiwystygnąć.
Nieużywajurządzeniawobecosób,któreśpią.
●
Niewyciągajwtyczkizasilaniaprzezciągnięciezaprze-
●
wódzasilający,ajedyniezasamąwtyczkę.
Zagrożeniaistniejąrównieżprzywyłączonejprostownicy.
●
Zawszeodłączajprostownicęodzasilaniapojejużyciu
lubwcelujejczyszczenia.
Nie zwijaj przewodu zasilającego wokół prostownicy
●
(ryzykoprzerwaniaprzewodu).
Nigdy nie przykrywaj prostownicy, ponieważ może to
●
spowodowaćakumulacjęciepławjejwnętrzu.
W przypadku oddawania prostownicy innej osobie,
●
proszęprzekazać tejosobie równieżinstrukcję. Codo
prostownicy,dlaktórychupłynęłaichtrwałośćużytkowa,
musimypozbyćsięichzgodniezobowiązującymiprze-
pisamiochronyśrodowiskazgodniezUstawąoGospo-

3
GW33-049_v01
darceOdpadami. Nie wolno pozbywaćsięprostownicy
razem z odpadkami domowymi. Proszę skonsultować
sięzlokalnymośrodkiemgospodarkiodpadami.
Zawsze odłączaj prostownicę od sieci po zakończeniu
●
używania.
Gdyprostownicadowłosówjestużywanawłazience,
●
poużyciuwyjmijwtyczkęzgniazdka,gdyżbliskość
wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, kiedy pro-
stownicadowłosówjestwyłączona.
Używajprostownicyjedyniewsposóbzgodnyzjejprze-
●
znaczeniem,jaktojestopisanewniniejszejinstrukcji.
UWAGA: Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wska-
zane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym,
zasilającym łazienkę, urządzenia różnicowoprądowego
(RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nie prze-
kraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się
do specjalisty elektryka.
OSTRZEŻENIE: Nie używać niniejszego
urządzenia w pobliżu wody nad wanną,
basenem lub innym zbiornikiem z wodą.
OSTRZEŻENIE: Przestrzegaj powyższych zasad w celu
uniknięcia ryzyka oparzenia, porażenia prądem lub
pożaru.
Dane techniczne
Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowej
wyrobu.
SuszarkaZELMERspełniawymaganiaobowiązującychnorm.
Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:
Urządzeniaelektryczneniskonapięciowe(LVD)–
–2006/95/EC.
Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)–
–2004/108/EC.
WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.
DeklaracjazgodnościCEznajdujesięnawww.zelmer.pl.
Budowa prostownicy
1Zimnykoniec
2PłytkaFlexi-Plates™
3Ustawianietemperatury
„+”–zwiększanietemp
„–”–zmniejszanietemp
4Sygnalizacjawłączenia
5Przyciskwłączenia/wyłączenia(ON/OFF)
6Przewódprzyłączeniowy
Obsługa i działanie prostownicy
URUCHOMIENIE
Włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego i nacisnąć
przycisk ON/OFF (5), przytrzymując go wciśniętym, aż do
zaświecenia się światełka pokazującego, że prostownica
jestwłączona. Prostownica będzie gotowa doużytkowania
wciągu30sekund.
UWAGA: Zmienne ustawienia temperatury (3) zapew-
niają szeroki zakres wyboru temperatury grzania.
Pozwala to na dopasowanie temperatury płytki do
struktury i rodzaju włosów, które chcemy modelować.
W tym celu w wyborze prawidłowej temperatury, należy
stosować poniższą tabelkę.
Wybórtemperatury Rodzajwłosów
120–140°C Dodelikatnych,cienkichwłosów
160°C Od włosów cienkich do włosów
ośredniejstrukturze
180–200°C Dogrubychwłosów
3
1
2
4 5
6
200°C
180°C
160°C
140°C
120°C

4GW33-049_v01
ZALECENIAPOMOCNEPRZYMODELOWANIU
Przedrozpoczęciemużywaniaurządzeniadomodelowa-
●
nia,włosypowinnybyćczysteicałkowiciewysuszone.
Włóżwtyczkędogniazdkaelektrycznego.Naciśnijprzy-
●
cisk ON/OFF (5), przytrzymując go wciśniętym przez
jedną sekundę. Wskaźnik świetlny „ON” zaświeci się.
Wybierz odpowiednie ustawienie temperatury (3) sto-
sowniedorodzajuwłosów(patrztabela).
Wcelu prostowanialub wygładzaniawłosów,przytrzy-
●
maj5centymetrowepasmowłosówpomiędzypłytkami
i przesuwaj prostownicę powoli wzdłuż włosów. Jedną
rękęużywajdomocnegotrzymaniauchwytu,adrugądo
lekkiegoprzytrzymaniazimnychkońców(1).
Celem wyjęcia włosów, zwolnij nacisk na uchwycie
●
ipozwólnawyślizgnięciesiępasmawłosów.
Powtórz to dla włosów na całej głowie aby uzyskać
●
żądaną fryzurę. Nie powtarzaj tego na tym samym
pasemkuwłosówprzezdłuższyczas.
Przedzwiązaniemlubczesaniemwłosów,pozwólnaich
●
ostygnięcie.
Po zakończeniu modelowania, naciśnij przycisk ON/
●
OFF (5), przytrzymując go wciśniętym do zgaśnięcia
światełka sygnalizującego zasilanie urządzenia. Przed
odłożeniemurządzeniadoprzechowywania,pozwólna
jegoostygnięcie.
ZALETYPROSTOWNICY
Funkcja jonowania dodaje połysku włosom poprzez
●
zatrzymaniewilgotności.
Posiada zamknięcie chroniące przed zetknięciem
●
znaskórkiemizdolnośćodbijania.
Sterowanaelektronicznie.
●
Nagrzewasięmaksymalniedotemperaturyokoło200°C,
●
gotowadoużyciawciągukilkudziesięciusekund.
20-sekundoweodzyskiwanieciepłapozwalanautrzymy-
●
wanietemperatury.
Samoregulujące płytki Flexi-Plates™ – brak szczelin
●
pomiędzypłytkami.
Wskaźnikidiodowetemperatury.
●
Zmienne nastawy temperatury
●(3) odpowiednio do
rodzajuwłosów.
Zwartaiwygodnawużyciubudowa.
●
Zimnekońcedająkomfortobsługi.
●
Przełącznik ON/OFF
●(5) z sygnalizacją świetlną włą-
czenia.
Elastyczny przewód przyłączeniowy
●(6) zapewniający
trwałośćiłatwośćużycia.
Czyszczenie i konserwacja prostownicy
Prostownicajestprzeznaczonawyłączniedoużytkudomo-
wego.Zawszewyłączajprostownicęprzyciskiem(5)iwycią-
gajwtyczkę
z gniazdka. Utrzymuj powierzchnie grzewcze w czystości,
wolne od zabrudzeń, kurzu i „sprayu” do włosów. Kiedy
koniecznejest jejczyszczenie, odłączurządzenie odsieci
zasilającejiprzetrzyjpowierzchnie zewnętrzne zapomocą
wilgotnejszmatki.Jeżeliprzewódjestposkręcany,należygo
rozprostowaćprzedużyciem.
OSTRZEŻENIE: W przypadku wystąpienia awarii, nie
próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie. Urządze-
nie nie posiada części przeznaczonych do wymiany
przez użytkownika.
PRZECHOWYWANIE
Kiedyurządzenieniejestużywane,zawszenależyodłą-
●
czyćjeodsiecizasilającej.
Należypozwolićurządzeniunaostygnięcieiprzechowy-
●
wać je poza zasiągiem dzieci w bezpiecznym suchym
miejscu.
Nigdynie zwijaj przewoduprzyłączeniowego
●(6)wokół
prostownicy, ponieważpowoduje to ryzykoprzedwcze-
snegozużyciaiprzerwaniaprzewodu.Należypostępo-
waćz przewodemostrożnie, abyzapewnić jego długą
sprawnośćiunikaćszarpania,skręcanialubpociągania,
szczególnieprzywyciąganiuwtyczki.Jeżeliprzewódule-
gnieskręceniupodczasużywania,należygood czasu
doczasuprostować.
Ekologia – Zadbajmy o środowisko
Każdyużytkownikmożeprzyczynićsiędo
ochronyśrodowiska.Niejesttoanitrudne,
ani zbyt kosztowne. W tym celu: opako-
wanie kartonowe przekaż na makulaturę,
worki z polietylenu (PE) wrzuć do konte-
neranaplastik.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła-
dowania,gdyżznajdującesię w urządzeniu niebezpieczne
składnikimogąbyćzagrożeniemdlaśrodowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!
Importer:ZelmerMarketSp.zo.o.–Polska
Zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów:
wpunktachserwisowych,–
sklepinternetowy–jakponiżej.–
Telefony:
1. SalonSprzedażyWysyłkowej:
wyroby/akcesoria–sklepinternetowy:–
www.zelmer.pl,e-mail:[e-mail]
częścizamienne:–
tel.17865-86-05,fax17865-82-47
2. Sprawyhandlowe:
 tel.17865-81-02,e-mail:[e-mail]
3. Biuroreklamacji:
 tel.17865-82-88,17865-85-04,e-mail:[e-mail]
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-
wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-
niem lub niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-
dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-
nych, handlowych, estetycznych i innych.

5
GW33-049_v01
Vážení zákazníci
Přečtětesiprosím pečlivě tentonávod kobsluze.Zvláštní
pozornostvěnujtepokynůmtýkajícímsebezpečnosti.Návod
k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít
ivprůběhupoužívánípřístroje.
Pokyny týkající se bezpečnosti
Tato žehlička na vlasy byla navrhována pro profesionální
kadeřníkypropoužití v kadeřnicképraxí aproindividuální
uživatele.PomocitechnologieIONICvytvářížehličkavelké
množství tepla pro vysokou účinnosti při modelaci vlasů.
Zajišťuje možnost nastavení teplot velkého rozsahu podle
druhuvlasůajinéfunkce.
Jsme přesvědčeni, že budete s použitím vlasové žehličky,
kvalitou, pohodlným používáním velmi spokojeni a rádi
vyzkoušíteijinénašežehličkynavlasy,kulmyavysoušeče.
Přístroj je navržen s ohledem na bezpečnost a pohodlné
použití. Zde obsažené informace se týkají vašeho zdraví
abezpečnosti.Předprvnímpoužitímžehličkyseprosímbez-
podmínečněseznamtesevšemipokynynávodukobsluze
ainformacetýkajícímisebezpečnosti.
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se
horkých povrchů přístroje.
Neponechávejtepřístrojbezdozoru,je-lizapnutý.Riziko
●
vznikupožáru.
Při práci nepokládejte přístroj na mokrou plochu nebo
●
oblečení.
Přístroj odkládejte pouze na plochy odolné působení
●
tepla.
Nikdyneponořujtepřístroj,napájecíšňůrunebozástrčku
●
dovody.Nikdyneodkládejtepřístrojtak,abymohl,ještě
zapnutý,spadnoutdovody.
Neumísťujteaninepřechovávejtepřístrojvmístech,kde
●
můžespadnoutdovodynebobýtvodoupostříkán.
Přístrojnikdynepoužívejteběhemkoupání.
●
Žehlička na vlasy se smí používat pouze k žehlení
●
vlasů.
Dojde-li během používání k poškození přístroje, ihned
●
vytáhnětezástrčkuzesítěapřístrojzašletedoservisu.
Nikdy se nepokoušejte odstraňovat prach nebo cizí
●
tělesazvnitřkupřístrojepomocíostrýchpředmětů(např.
hřebene).
Nikdynevkládejtenebonezasunujtedootvorůpřístroje
●
žádnépředměty.
Žehličkuneodkládejtenikdynaměkképovrchy,jakojsou
●
postel,pohovkaajinésnadnohořlavépředměty.
Přístrojnepoužívejte venkunebo tam,kde jsou použí-
●
vány(rozprašovány)sprejenebokyslík.
Laknavlasyasprejeobsahujísnadnohořlavélátky.
●
Nepoužívejteběhempoužívánížehličky.
Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry,
musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo
jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.
CZ Opravy přístroje může provádět pouze proškolený per-
sonál. Neodborně provedena oprava může být pro uži-
vatele příčinou vážného ohrožení. V případě poruchy se
obraťte na specializovaný servis.
Spadne-li přístroj do vody, vytáhněte nejprve napájecí
●
šňůruzezásuvky,nežjejzačnetevytahovat.Nesahejte
propřístrojdovody.Potéjižpřístrojnelzepoužívat.
Přístrojneníurčen,abyjejobsluhovalydětineboosoby
●
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými
schopnostminebosnedostatkemzkušenostíaznalostí
prácespřístrojem,nepoužívají-lijejpoddohledemnebo
podlenávodukobsluzeposkytnutémuosobouodpověd-
nouzajejichbezpečnost.
Věnujtepozornost,abysidětispřístrojemnehrály.
●
Dbejtezvláštníopatrnostivblízkostidětíneboosobcitli-
●
výchnavysokéteploty.
Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších
●
časovýchvypínačůnebozvláštníhosystémudálkového
ovládání.
Nikdy přístroj nepoužívejte, je-li napájecí šňůra nebo
●
zástrčkapoškozená,pokudnefunguje,jakmá,spadne-li
přístrojnazemnebosepoškodínebospadnedovody.
Ověřujte pravidelně napájecí šňůru. Izolace nesmí být
●
poškozená nebo popraskaná. Veďte napájecí šňůru
mimo horké povrchy a tak, aby nevisela a nikdo o ní
nemohlzavadit.
Přístroj se během používání zahřívá. Neumísťujte pří-
●
strojvblízkostihořlavýchmateriálů.
Předodložením přístroje vyčkejte,dokudnevychladne.
●
Předuloženímmusíbýtžehličkavystydlá.
Nepoužívejtepřístrojsměničemnapětí.
●
Nepoužívejtepřístrojvůčispícímosobám.
●
Nevytahujte zástrčku tahem za napájecí šňůru, ale
●
pouzezavlastnízástrčku.
Ohroženíexistujeitehdy,je-lipřístrojvypnut.Přístrojpo
●
použitíapředčištěnímvždyodpojteodnapájení.
Nenamotávejte napájecí šňůru kolem přístroje (riziko
●
přetržení).
Přístroj nikdy ničím nezakrývejte, může docházet ke
●
kumulaciteplauvnitřpřístroje.
Předáváte-lipřístrojjinéosobě,předejtejihoisnávodem
●
k obsluze. Opotřebované přístroje likvidujte v souladu
splatnýmipředpisyvoblastiochranyživotníhoprostředí
vsouladusezákonemoodpadech.Přístrojnelzevyhazo-
vatspoluskomunálnímodpadem.Vtétověciseinformujte
umístníchtechnickýchslužebnebovesběrnémdvoře.
Poukončenípoužitíodpojtevždypřístrojzelektrickésítě.
●
Je-ližehličkanavlasypoužívánavkoupelně,vytáh-
●
něte z bezpečnostních důvodů zástrčku ze síťové
zásuvkyihnedpopoužití.
Používejte žehličku na vlasy pouze v souladu s jejím
●
určením,jakjeuvedenovtomtonávodukobsluze.
UPOZORNĚNÍ: Pro zajištění dodatečné ochrany se
doporučuje vybavit elektrický obvod v koupelně
proudovým chráničem (RCD) s nominálním proudem
nepřekračujícím 30 mA. V této věci se obraťte na spe-
cializovaného elektromontéra.

6GW33-049_v01
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přístroj v blíz-
kosti vody nad vanou, bazénem nebo
jinou nádrží s vodou.
VAROVÁNÍ: Dodržujte výše uvedené pokyny pro zabrá-
nění riziku popálení, poranění elektrickým proudem
nebo vzniku požáru.
Technické údaje
Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku
výrobku.
VysoušečZELMERsplňujepožadavkyplatnýchnorem.
Zařízeníjeshodnéspožadavkytěchtosměrnic:
Elektrickánízkonapěťovázařízení(LVD)–2006/95/EC.–
Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC.–
VýrobekjeoznačensymbolemCEnavýrobnímštítku.
3
1
2
4 5
6
200°C
180°C
160°C
140°C
120°C
Konstrukce
1Studenýkonecžehličky
2PovrchFlexi-Plates™
3Nastaveníteploty
„+”–zvýšeníteploty
„–”–sníženíteploty
4Signalizaceprovozu
5Tlačítkoprozapínání/vypínání(ON/OFF)
6Napájecíšňůra
Funkce a obsluha
ZAPNUTÍ
PřipojtezástrčkudosítěazmáčknětetlačítkoON/OFF(5),
přidržtejejzapnuté,dokudsenerozsvítíkontrolkasignalizu-
jící,žepřístrojjezapnutý.Přístrojbudepřípravenkpoužití
během30vteřin.
UPOZORNĚNÍ: Měnitelné nastavení teploty (3) zajiš-
ťuje široký rozsah teploty ohřevu. Provozní teplotu
lze tak přizpůsobit struktuře nebo druhu vlasů, které
chceme modelovat. Při výběru vhodné teploty se řiďte
níže uvedenou tabulkou.
Nastaveníteploty Druhvlasů
120°C-140°C Projemné,tenkévlasy
160°C Provlasytenkéažstřednístruktury
180°C-200°C Protvrdévlasy
DOPORUČENÍPROÚPRAVUÚČESU
Vlasyupravovanépřístrojemmusíbýtčistéazcelavysu-
●
šené.
Zasuňtezástrčkudosíťovézásuvky.Zmáčknětetlačítko
●
ON/OFF(5),přidržtejejzamáčknutéjednuvteřinu.Kont-
rolkaONserozsvítí.Zvoltenastaveníteploty(3)odpoví-
dajícídruhuvlasů(viztabulka).
Žehleníarovnánívlasů provádějte tak,že 5centimet-
●
rovýproužekvlasůvložtemeziohřívanéploškyažeh-
ličku pomalu přesouvejte podél vlasů. Jednou rukou
držte pevně přístroj, druhou přidržujte lehce studené
konce(1).
Provytaženívlasůzmírnětestiskavlasyuvolněte.
●
Taktopostupujtesevšemivlasynaceléhlavěprodosa-
●
ženípožadovanéhoúčesu.Úkonneopakujtenastejném
pramenivlasůpodelšídobu.
Předstaženímnebočesánímponechtevlasyvychladnout.
●
Po ukončení tvarování účesu zmáčkněte tlačítko ON/
●
OFF(5),signalizačníkontrolkazhasne.Předuskladně-
nímponechtepřístrojřádněvychladnout.

7
GW33-049_v01
Ekologicky vhodná likvidácia
Obalový materiál jednoduše neodhoďte.
Obaly a balicí prostředky elektrospotře-
bičůTwistjsourecyklovatelné,azásadně
by měly být vráceny k novému zhodno-
cení.Obalzkartonulzeodevzdatdosbě-
ren starého papíru. Pytlík z polyetylénu
(PE,PE-HD,PE-LD)odevzdejtedosběren
PEkopětnémuzužitkování.
Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujteprostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-
nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
uVašíobecnísprávy orecyklačním středisku,kekterému
příslušíte.
Totoelektrozařízenínepatří dokomunálníhoodpadu. Spo-
třebitelpřispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER
CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekolo-
gickélikvidace elektrozařízení urmy Elektrowin a.s.Více
nawww.elektrowin.cz.
Veškeréopravysvěřteodborníkůmvservisníchstředis-
cích.Záručníipozáručníopravyosobnědoručenénebo
zaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER–viz.
SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.
PŘEDNOSTIŽEHLIČKY
Funkce ionizace přidává vlasům ne lesku zadržování
●
vlhkosti.
Pojistkaprotipopálenípřistykuspokožkou.
●
Elektronickéovládání.
●
Maximálníteplotaohřevuasi200°C,připravenákpro-
●
vozuběhemněkolikadesítekvteřin.
Schopnost kumulace tepla a udržování nastavené
●
teploty.
Samoregulační plošky Flexi-Plates™ – bez spár mezi
●
ploškami.
Diodovékontrolkyteploty.
●
Nastavováníteploty
●(3)podledruhuvlasů.
Kompaktnítvarpropohodlnépoužívání.
●
Studenékoncepropohodlnouobsluhu.
●
PřepínačON/OFF
●(5)sesignalizacízapnutípřístroje.
Pružná napájecí šňůra
●(6) pro spolehlivé a snadné
použití.
Čištění a údržba
Přístrojjeurčenvýhradněprodomácípoužití.Přístrojvypí-
nejte vždy tlačítkem (5) a zástrčku vytahujte ze zásuvky.
Ohřívanéploškyudržujtevčistotě,beznečistot,prachunebo
zbytkůsprejůnavlasy.Předpřípadnýmčištěnímvypnětepří-
strojzesítěaotřetevnějšíplochyvlhkouutěrkou.Je-linapá-
jecíšňůraskroucená,předpoužitímpřístrojejinarovnejte.
VAROVÁNÍ: V případě poruchy se přístroj nepokou-
šejte opravovat. Přístroj není vybaven díly, které by
měl vyměňovat uživatel.
PŘECHOVÁVÁNÍ
Není-lipřístrojpoužíván,odpojtejejzesítě.
●
Přístrojpo použitínechte vychladnouta přechovávejte
●
homimodosahdětívbezpečnémmístě.
Nikdy nenavíjejte napájecí šňůru
●(6) kolem přístroje
z důvodu rizika předčasného opotřebení a přetržení.
Snapájecí šňůrou zacházejteopatrně,zajistíte takjejí
řádnou funkci. Vyvarujte se škubání nebo kroucení
šňůry, zejména při vytahování ze zásuvky. Dojde-li
běhempoužíváníkezkroucenínapájecíšňůry,jepotřeba
jivyrovnat.
Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-
tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-
zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním
předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických nebo jiných důvodů.

8GW33-049_v01
Vážení zákazníci!
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návodnaobsluhusiuchovajte,abystesihomohliprečítať
ajpočasneskoršiehopoužívaniažehličky.
Bezpečnostné pokyny
Tátožehličkajenavrhnutá pre profesionálnych kaderníkov
akoaj nadomáce použitie.Vďaka technológii IONICžeh-
lička je schopná nepretržite poskytovať veľké množstvo
tepla,vyznačujesamimoriadnouúčinnosťoupočasúpravy
účesu.Poskytuješirokýrozsahmožnostínastaveniateploty
vzávislostioddruhuvlasov,poskytujetiežinéfunkcie.
Smepevnepresvedčení,žebudeteveľmispokojnísžehlič-
kou,jejkvalitou,pohodlnýmpoužitímabudetechcieťvyskú-
šaťajďalšienašežehličky,kulmyasušiče.Totozariadenie
jenavrhnutétak,abybolobezpečnéaposkytovaločonajlep-
šiefunkcie.Informácieobsiahnutévtomtonávodesatýkajú
Vášhozdraviaabezpečnosti.Predprvýmpoužitímžehličky
navlasysapodrobnezoznámtesovšetkýmipokynmitýkajú-
cimisapoužívaniaabezpečnostnýmiinformáciami.
POZOR! Riziko popálenia! Nedotýkajte sa horúcich
povrchov zariadenia.
Ak je žehlička zapnutá, nenechávajte ju bez dohľadu.
●
Rizikovznikupožiaru.
Počasprevádzkysažehličkanesmieodkladaťnamokrý
●
povrchaleboodev.
Zariadenie odkladajte iba na povrchy, ktoré sú odolné
●
vočiteplu.
Nikdy neponárajte žehličku, napájací vodič alebo
●
zástrčku do vody. Nikdy neodkladajte žehličku nadol,
takýmspôsobom,žebymohlazapnutážehličkaspadnúť
dovody.
Neodkladajte ani neuchovávajte zariadenie na mieste,
●
zktoréhomôžespadnúťdovody,alebotam,kdejeriziko
ostriekaniavodou.
Zariadeniesanesmiepoužívaťpočaskúpeľa.
●
Žehličkunavlasymusítepoužívaťvýlučnenavyrovná-
●
vanievlasov.
Ak sa počas používania zariadenie poškodí, ihneď
●
vytiahnitenapájaciuzástrčkuaodošlitehodoservisu.
Nikdysanepokúšajteodstraňovaťprachacudzietelesá
●
zvnútražehličkynavlasyspoužitímostrýchpredmetov
(napr.hrebeňa).
Nikdy nevkladajte ani nevsúvajte žiadne predmety do
●
otvorovžehličky.
Nikdy neodkladajte žehličku na vlasy na mäkké pod-
●
klady,akonapr.posteľalebopohovkaaleboinéhorľavé
povrchy.Uchovávajtebezvlasovap.
Nesmiesapoužívaťvonkuavpriestoroch,kdesapou-
●
žívajú aerosóly (rozprašovače) alebo kde sa podáva
kyslík.
Lakynavlasyasprejeobsahujúhorľavélátky.Nesmú
●
sapoužívaťpočasprevádzkyžehličkynavlasy.
Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho
vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský
podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli
nebezpečenstvu.
Zariadenie môžu opravovať iba preškolení zamestnanci.
Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho
ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy sa obráťte
na špecializovaný servis.
Akžehličkaspadnedovody,predjejvybratímvytiahnite
●
zástrčkuznapájacejzásuvky.Nesiahajtepozariadenie
dovody.Potomsažehličkanesmiepoužívať.
Spotrebičniejeurčenýnapoužívanieosobami(vrátane
●
detí)sozníženýmifyzickými,zmyslovýmialebomentál-
nymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností
avedomostí,pokial’imosobazodpovednázaichbez-
pečnost’neposkytnedohl’adaleboichnepoučilaopou-
živanispotrebiča.
Dávajtesipozor,abysadetinehralisozariadením.
●
Mimoriadnuopatrnosťzachovajtevblízkosti detí alebo
●
osôbcitlivýchnavysokéteploty.
Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších
●
časovýchvypínačovalebosamostatnéhosystémudiaľ-
kovejregulácie.
Žehličkasanesmiepoužívať,akjejnapájacívodičalebo
●
zástrčkasúpoškodené,aknefungujesprávne,akspadla
alebobolapoškodenáaleboakspadladovody.
Pravidelne kontrolujte napájací vodič. Izolácia nesmie
●
byťpoškodenáanipopraskaná.
Napájací kábel preveďte ďaleko od horúcich povrchov
●
adávajtesipozor,abyneviselaniktosaoňhonepotkol
alebooňnezavadil.
Žehličkajepočasprevádzkyhorúca.Neodkladajtežeh-
●
ličkublízkohorľavýchmateriálov.
Preduloženímnechajtežehličkunavlasyvychladnúť.
●
Zariadeniesanesmiepoužívaťnaúpravuvlasovosôb,
●
ktoréspia.
Nevyťahujte napájaciu zástrčku ťahaním za napájací
●
vodič,vždyťahajtezasamotnúzástrčku.
Rizikojeajprivypnutejžehličke.Vždypopoužitíapred
●
čistenímodpojtežehličkuodnapájania.
Napájací vodič neovíjajte o žehličku (riziko prerušenia
●
vodiča).
Žehlička sa nikdy nesmie prikrývať, pretože to môže
●
zapríčiniťakumuláciuteplavjejvnútri.
V prípade, ak budete dávať žehličku inej osobe, dajte
●
jej aj návod na použitie. Opotrebované žehličky likvi-
dujtevsúladesplatnýmipredpismioochraneživotného
prostredia a so zákonom o odpadoch. Nevyhadzujte
žehličku spolu s domácim odpadom. Poraďte sa na
miestnomstrediskuodpadovéhohospodárstva.
Popoužitížehličkyjuvždyodpájajteodelektrickejsiete.
●
Ak používate žehličku na vlasy v kúpelni, po použití
●
vytiahnitezástrčkuzozásuvky,pretožeblízkosťvodyje
nebezpečná,ajvtedy,keďježehličkanavlasyvypnutá.
Používajtežehličkuvsúladesjejurčením,podľatohto
●
návodunaobsluhu.
SK

9
GW33-049_v01
POZOR: Pre dodatočnú ochranu nainštalujte v elektric-
kom obvode, ktorý napája kúpeľňu, prúdový chránič
(RCD) s nominálnym vypínacím prúdom maximálne
30 mA. Obráťte sa na odborne spôsobilého elektri-
kára.
VÝSTRAHA: Toto zariadenie sa nesmie
používať v blízkosti vody: nad vaňou, pri
bazéne alebo inej vodnej nádrži.
VÝSTRAHA: Dodržiavajte hore uvedené pokyny pre
zamedzenie riziku popálenia, úrazu elektrickým prú-
dom alebo požiaru.
Technické údaje
Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku
výrobku.
SušičZELMERvyhovujepožiadavkámplatnýchnoriem.
Zariadenievyhovujepožiadavkámsmerníc:
Nízkonapäťovéelektrickézariadenia(LVD)–2006/95/EC.–
Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC.–
VýrobokjeoznačenýoznačenímCEnavýrobnomštítku.
Konštrukcia žehličky
1Studenýkoniec
2DoštičkaFlexi-Plates™
3Nastavenieteploty
„+”–zväčšenieteploty
„–”–zníženieteploty
4Signalizáciazapnutia
5Tlačidlozapnutia/vypnutia(ON/OFF)
6Napájacíkábel
3
1
2
4 5
6
200°C
180°C
160°C
140°C
120°C
Obsluha a fungovanie žehličky
ZAPNUTIE
VložtezástrčkudoelektrickejzásuvkyastlačtetlačidloON/
OFF(5),pridržtehoažkýmsanerozsvietikontrolkaindiku-
júcazapnutiežehličky.Žehličkabudehotovánapoužitiepo
cca.30sekundách.
POZOR: Možnosť nastavenia teploty (3) zaručuje
široký rozsah nastavenia ohrievacej teploty. Vďaka
tomu je možné prispôsobiť teplotu doštičky štruktúre
a druhu vlasov, ktoré budete upravovať. Pri nastavo-
vaní správnej teploty Vám pomôže nižšie uvedená
tabuľka.
Nastavenieteploty Druhvlasov
120–140°C Vlasyjemné,tenké
160°C Vlasytenkéažstrednejhrúbky
180–200°C Vlasyhrubé
ODPORÚČANIA, KTORÉ VÁM POMÔŽU PRI ÚPRAVE
VLASOV
Pred začatím používania zariadenia na úpravu vlasov,
●
tietobymalibyťčistéaúplnesuché.
Zasuňte zástrčku do sieťovej zásuvky. Stlačte tlačidlo
●
ON/OFF(5),pridržteho1sekundu.Svetelnákontrolka
„ON“sarozsvieti.Nastavtepožadovanúteplotu(3)podľa
druhuvlasov(pozritabuľka).

10 GW33-049_v01
Prevyrovnaniealebovyhladenievlasov5centimetrový
●
pramienokvlasovvložtemedzidoštičkyapomalypresú-
vajtežehličkupozdĺžvlasov.Jednourukoupevnedržte
rukoväť,druhoujemnechyťtestudenékonce(1).
Prevybratievlasovuvoľniterukoväťaumožnitevlasom
●
savykĺznuť.
Tietočinnostiopakujtenacelejhlaveprezískaniepoža-
●
dovanéhoúčesu.Neopakujtetietoúkonynatomistom
pramienkuvlasovpodlhšiudobu.
Pred zviazaním alebo česaním vlasov ich nechajte
●
vychladnúť.
PoukončeníúpravystlačtetlačidloON/OFF
●(5),pridržte
ho, až kým nezhasne kontrolka zapnutia zariadenia.
Predodloženímzariadeniahonechajtevychladnúť.
VÝHODYŽEHLIČKY
Funkciaionizáciepridávavlasomleskvďakazadržaniu
●
vlhkosti.
Jevybavenázámkom,ktorýchránipredstykomspokož-
●
kou.
Elektronickéovládanie.
●
Dosahujemaximálnuteplotucca.200°C,hotovánapou-
●
žitieponiekoľkýchdesiatkachsekúnd.
20-sekundové znovuzískavanie tepla umožňuje udržia-
●
vaťteplotu.
Samonastavovacie doštičky Flexi-Plates™ - zabraňujú
●
vznikumedziermedzidoštičkami.
Diódovéukazovateleteploty.
●
Reguláciateploty
●(3)podľadruhuvlasov.
Kompaktnáapohodlnákonštrukcia.
●
Zimnékonceprepohodlnúobsluhu.
●
PrepínačON/OFF
●(5)skontrolkouzapnutia.
Pružný napájací kábel
●(6) pre dlhodobé a jednoduché
použitie.
Čistenie a údržba žehličky
Žehličkajeurčenávýhradnenadomácepoužitie.Žehličku
vždyvypínajtetlačidlom(5)avyťahujtezástrčkuzozásuvky.
Ohrievacie platničky udržiavajte v čistote, bez znečistení,
prachuasprejovnavlasy.Predčistenímodpojtezariadenie
odnapájacejsiete,vonkajšiepovrchyutritepomocouvlhkej
prachovky.Akjenapájacíkábelskrútený,vyrovnajtehopred
použitím.
VÝSTRAHA: V prípade poruchy neopravujte sami
zariadenie. Zariadenie nie je vybavené príslušenstvom,
ktoré môže vymeniť používateľ.
UCHOVÁVANIE
Akzariadenie nebude používané, odpojte ho od napá-
●
jacejsiete.
Nechajtezariadenievychladnúťauchovávajtehomimo
●
dosahudetínabezpečnomasuchommieste.
Napájacíkábel
●(6)nenavíjajtenažehličku–rizikorých-
lehoopotrebovaniaaprerušeniavodiča.Primanipulovaní
s napájacím káblom buďte opatrní, vďaka tomu bude
dlhšie prevádzkyschopný, zamedzte trhaniu, skrúcaniu
aleboťahaniunajmäprivyťahovanízástrčky.Akpočas
prevádzkysaVámkábelskrúti,občashovyrovnajte.
Ekologicky vhodná likvidácia
Obalovýmateriálnevyhadzujte.Obalyabaliaceprostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajtedozbernestaréhopapiera.Vreckázpolyetylénu
(PE,PE-HD,PE-LD)odovzdajtedozbernePEnaopätovné
zužitkovanie.
Poukončeníživotnostispotrebičzlikvidujte
prostredníctvomna to určenýchrecyklač-
nýchstredísk.Akmábyťprístrojdenitívne
vyradený z prevádzky, doporučuje sa po
odpojení prívodnej šnúry od elektrickej
siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj
takbudenepoužiteľný.
InformujtesaláskavonaVašejobecnejspráve,kuktorému
recyklačnémustrediskupatríte.
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
ZELMERSLOVAKIAs.r.o.jezapojenádosystémuekologic-
kejlikvidácieelektrospotrebičovurmyENVIDOM–združe-
nievýrobcov.Viacnawww.envidom.sk.
Opravyspotrebičovsiuplatniteuodborníkovvservis-
ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-
čenéosobnealebozaslanépoštouprevádzajúservisné
strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.
Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-
nuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo
vo výsledku nesprávnej obsluhy.
Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať
bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym
predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-
ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

11
GW33-049_v01
Tisztelt Vásárlók!
Kérjükgyelmesenolvassaelazalábbihasználatiutasítást.
Különösgyelmet kellszentelni abiztonsági előírásoknak.
A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a hajvasaló
későbbihasználatasoránisrendelkezésreálljon.
Biztonsági előírások
Ahajvasalóahivatásosfodrászok,afodrászszakmakép-
viselői és egyéni felhasználók számára készült.Az IONIC
technológiánakköszönhetőenahajvasalóolyankiképzésű,
hogyrendkívülimódonmegkönnyítiahajformázását,ami-
heznagyhőmennyiségetbiztosít.Ahőfokszélesbeállítási
skálájával és más funkciókkal rendelkezik, a haj típusától
függően.
Tudjuk,hogyÖnöknagyonmeglesznekelégedveahajva-
salóműködésével,minőségével,ahasználatánakkényelmé-
velésmáshajvasalóinkat,hajsütőinketvalamithajszárítóin-
katiskiszeretnékmajdpróbálni.Ezakészülékabiztonsági
előírásokvalamintahasználatiértékekgyelembevételével
készült.Az alábbi információk az Ön egészségére és biz-
tonságára vonatkoznak. A hajvasaló első használata előtt
feltétlenülismerkedjenmegahasználatiutasítássalésabiz-
tonságravonatkozóösszesinformációval.
FIGYELEM! Égési sérülés veszélye! Ne nyúljon
a készülék forró felületeihez.
Haahajvasalóbekapcsoltállapotbanvan,nehagyjafel-
●
ügyeletnélkül.Tűzveszély.
Aműködéseközbenahajvasalótnetegyenedvesfelü-
●
letrevagyruhára.
Akészüléketkizárólagcsakhőállófelületretegye.
●
Ahajvasalót,ahálózatikábeltvagyacsatlakozódugót
●
sohasemmerítsevízbe.Sohasemtegyeleahajvasalót
olyan helyzetben, hogy az még bekapcsolt állapotban
avízbeeshessen.
Akészüléket netegyeoda és netárolja olyan helyen,
●
aholvízbeeshetvagyvízfröccsenhetrá.
Nehasználjafürdésközben.
●
Ahajvasalócsakhajkiegyenesítésérehasználható.
●
Ha a használata során a készülék megsérül, azonnal
●
húzzakiahálózatidugótakonnektorból,akészüléket
pedigvigyeelaszervízbe.
Idegentárgyakatvagyaportsohasempróbáljaahajva-
●
salóbelsejébőlhegyeseszközök(pl.fésű)segítségével
eltávolítani.
Ahajvasalónyílásaibanenyomjonésnedugjonbesem-
●
miféletárgyat.
Ahajvasalótsohasemtegyepuhafelületre,mintpl.ágy
●
vagyheverővagymásgyúlékonytárgyakra.Akészülé-
kethajstb.nélkültegyeel.
Ne használja a szabadban, vagy olyan helyen, ahol
●
aerozolos (porlasztós) termékeket használnak vagy
alevegőtoxigénneldúsítják.
A balesetveszély elkerülése céljából a készülék javítá-
●
sátbízzaszakszervízre.Ezahálózatikábelcseréjéreis
vonatkozik.
Ahajlakkokéshajspraykgyúlékonyanyagokattar-
●
talmaznak.Ahajvasalóhasználataközbennealkal-
mazzaőket.
Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának
vagy a szakértőnek ajánljuk megbízni a veszedelem
kikerülése céljából.
A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szak-
ember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a hasz-
náló számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás
esetén forduljon a szakszervízhez.
Haahajvasalóavízbeesik,mielőttkivennébelőle,húzza
●
ki a hálózati dugóját a konnektorból. Ne nyúljon érte
avízbe.Ezutánakészüléketnemszabadhasználni.
Akészüléketmozgásukbankorlátozottéscsökkentmen-
●
tálisképességgelvagyakészülék használatára vonat-
kozógyakorlattaléstudássalnemrendelkezőszemélyek
(beleértveagyerekeketis)nemhasználhatják,kivéveha
afelügyeletük biztosított, vagyabiztonságukértfelelős
személyáltalkészülékhasználatravonatkozóanutasítást
adtak.
Ügyeljenarra,hogygyerekeknejátszanakakészülékkel.
●
Legyenkülönösenóvatos,hagyermekekvagyamelegre
●
érzékenyszemélyektartózkodnakaközelben.
A készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő
●
kapcsolót vagy külön távvezérlő rendszert csatlakoz-
tatni.
Sohasem szabad a hajvasalót használni, amennyiben
●
ahálózatikábelevagycsatlakozódugójasérült,hanem
működik megfelelő módon és abban az esetben, ha
leesett,sérülésértevagyavízbeesett.
A hálózati csatlakozó kábelt rendszeresen ellenőrizze.
●
Aszigetelésenemlehetsérültvagyrepedezett.
Ahálózatikábelttartsatávolaforrófelületektőltovábbá
●
úgyhelyezzeel,hogynelógjonleésnehogyvalakibele-
botoljonvagybeleakadjon.
Működéseközbenahajvasalófelforrósodhat.Netegye
●
ahajvasalótgyúlékonyanyagokközelébe.
Mielőtt elteszi a hajvasalót, várja meg, hogy kihűljön.
●
Ahajvasalóeltevéseelőttakészüléknekkikellhűlnie.
Akészüléketnehasználjaalvószemélyeken.
●
Ahálózatidugótmindigadugónálfogvahúzzakiakon-
●
nektorból,nepedigakábelthúzva.
A kikapcsolt hajvasaló is veszélyes lehet. A haszná-
●
latautánvagyatisztításaelőttmindigkikellkapcsolni
ahálózaticsatlakozóaljzatból.
A hálózati kábelt sohasem tekerje a hajvasaló köré
●
(avezetékmegtörhet).
A hajvasalót sohasem takarja le, mert a belsejében
●
hőfelhalmozódásjöhetlétre.
Haakészüléketmásszemélynekadjaát,ahasználati
●
utasítástismellékeljehozzá.Haahajvasalóelhaszná-
lódott,kidobásáracsakakörnyezetvédelmiéshulladék-
hasznosítási előírásoknak a betartása mellett kerülhet
sor.Ahajvasalótnemszabadazegyébháztartásihulla-
dékkalegyüttkidobni.Akidobásátilletőenkérdezzemeg
ahelyihulladékhasznosítót.
HU

12 GW33-049_v01
Használatutánmindigkapcsoljakiahajvasalótaháló-
●
zatikonnektorból.
Haahajvasalótafürdőszobábanhasználja,haszná-
●
latautánhúzzakiahálózatidugótakonnektorból,
mivelkikapcsoltállapotbanisveszélytjelenthet.
A hajvasalót csak a használati utasításban leírtaknak
●
megfelelően,rendeltetésszerűenhasználja.
FIGYELEM: A nagyobb biztonság érdekében a fürdő-
szoba áramellátását biztosító elektromos áramkörbe
ajánlatos max. 30 mA-es érzékenységű áram-védőkap-
csolót (RCD) beiktatni. Ebben a kérdésben forduljon
szakképzett villanyszerelőhöz.
FIGYELMEZTETÉS: A készüléket ne hasz-
nálja a vízzel teli fürdőkád, medence vagy
más víztartály felett.
FIGYELMEZTETÉS: Az égési sérülések, áramütés vagy
tűzveszély elkerülése végett tartsa be a fenti szabá-
lyokat.
Műszaki adatok
Aműszakiparamétereketaterméknévlegesadattáblájatar-
talmazza.
AZELMERhajszárítóazérvényesszabványoknakmegfelel.
Akészülékazalábbiirányelveknekmegfelelő:
Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) ––
2006/95/EC.
Elektromágneseskompatibilitás(EMC)–2004/108/EC.–
A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van
ellátva.
A hajvasaló szerkezeti felépítése
1Hidegvég
2Flexi-Plates™lap
3Hőfok-beállító
„+”–hőmérsékletnövelése
„–”–hőmérsékletcsökkentése
4Bekapcsolás-jelző
5Be-/Ki-kapcsológomb(ON/OFF)
6Hálózaticsatlakozókábel
3
1
2
4 5
6
200°C
180°C
160°C
140°C
120°C
A hajvasaló kezelése és működése
ÜZEMBEHELYEZÉS
Dugja be a hálózati csatlakozó dugót a konnektorba és
nyomjamegazON/OFF(5)gombot,tartsabenyomvamind-
addig,mígfelgyulladahajvasalóbekapcsolásátjelzőlámpa.
Ahajvasaló30másodpercenbelülhasználatrakészlesz.
FIGYELEM: A hőfok változtatható beállítása (3) bizto-
sítja a melegítési hőmérséklet kiválasztásának széles
skáláját. Ez lehetővé teszi a melegítő lap hőmérsékle-
tének a megválasztását a formázásra szánt haj szerke-
zetétől és típusától függően. E célból, a helyes hőfok
kiválasztásához, használja az alábbi táblázatot.
Hőfokkiválasztása Ahajtípusa
120–140°C Gyenge,vékonyszálúhajhoz
160°C Avékonytólaközepeserősségűhajig
180–200°C Vastaghajhoz
AHAJFORMÁZÁSRAVONATKOZÓHASZNOSTANÁCSOK
A készülék hajformázáshoz történő alkalmazása előtt
●
ahajnaktisztánakésteljesenszáraznakkelllennie.
Dugja be a hálózati csatlakozó dugót a konnektorba.
●
Nyomja meg az ON/OFF (5) gombot és tartsa egy
másodpercig benyomva. Az „ON” kijelző felgyullad.
Válassza ki a megfelelő hőmérsékletet (3), a hajtípus
szerint(ld.atáblázatot).

13
GW33-049_v01
Ahajegyenesítéseéssimításacéljábólhelyezzenegy
●
5cmszélességűhajfürtötalapok közé,majdahajva-
salót lassan húzza végig rajta.Az egyik kezével fogja
erősenakészülék fogantyúját, a másikkal pedig tartsa
könnyedénahajvasalóhidegvégét(1).
Haahajátkiakarjavenniahajvasalóból,nefogjatovább
●
szorosanakészülékfogantyújátésengedjemeg,hogy
ahajfürtalapokközülkicsússzon.
A kívánt frizura elkészítése céljából ismételje meg ezt
●
aműveletetahajtöbbirészénis.Ugyanazonahajfürtön
ugyaneztaműveletetneismételjetöbbször.
Ahajösszefogásavagyberakásaelőttvárjameg,míg
●
azmeghűl.
A hajformázás befejezése után nyomja meg az ON/
●
OFF (5) gombot, és tartsa benyomva mindaddig, míg
a készülék bekapcsolását jelző lámpa kialszik. Mielőtt
akészüléketelteszi,várjameg,hogykihűljön.
AHAJVASALÓELŐNYEI
Az ionizálás funkciója a haj nedvességmegőrzésének
●
köszönhetőenbiztosítjaannakfényességét.
Egyolyanrugósszerkezetűzárralrendelkezik,amimeg-
●
védabőrfelülettelvalóközvetlenérintkezéstől.
Elektronikusvezérlés.
●
Maximum kb. 200°C-ig melegszik fel, néhány másod-
●
percutánhasználatrakész.
A 20-másodperces hővisszanyerés lehetővé teszi
●
ahőfokmegtartását.
ÖnszabályozósFlexi-Plates™lapok-alapokközöttirés
●
hiánya.
Ahőmérsékletdiódáskijelzői.
●
Ahajtípusnakmegfelelőváltoztathatóhőfok
●(3).
Akészülék használatábankényelmetnyújtó, zárt szer-
●
kezetifelépítés.
Ahidegvégekakezelésénekakomfortjátbiztosítják.
●
AzON/OFF
●(5)gombabekapcsolástjelzőlámpával.
Rugalmas, a tartós és egyszerű használatot biztosító
●
hálózaticsatlakozókábel(6).
A hajvasaló tisztítása és karbantartása
A hajvasaló kizárólag háztartásbeli használatra készült.
A hajvasalót mindig kapcsolja ki a nyomógombbal (5) és
húzzakiahálózatidugótakonnektorból.Afűtőfelületettartsa
tisztán,szennyeződéstől,portólés„hajspraytől”mentesen.
Ha tisztítása szükségessé válik, a készüléket kapcsolja ki
akonnektorból,akülsőfelületétpedigtöröljelenedvesruhá-
val.Haacsatlakozókábelmegcsavarodik,ahasználatelőtt
egyenesítseki.
FIGYELMEZTETÉS: Meghibásodás esetén ne próbálja
a készüléket javítani. A készülék nincs olyan alkatré-
szekkel ellátva, aminek cseréjét a felhasználó maga
elvégezhetné.
TÁROLÁS
Haakészüléketnemhasználja,ahálózatidugójátmin-
●
dighúzzakiakonnektorból.
Akészülékhasználatautánvárjameg,mígazkihűlés
●
tegye el száraz, biztonságos helyre, ahol gyermekek
nemférhetnekaközelébe.
Ahálózatikábelt
●(6)sohasemtekerjeahajvasalóköré,
mertazakoraielhasználódásátésavezetékmegtöré-
sétokozhatja.Akábellelóvatosanbánjon,hogyhosszú
ideigműködőképesmaradjon,nerángassa,necsavarja
ésnehúzza,különösenahálózatidugónakakonnektor-
bóltörténőkihúzásakor.Haakábelahajvasalóhaszná-
lataközbenmegcsavarodik,egyenesítseki.
Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket
A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő
helyre.
A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag
gyűjtőkonténerbe.Ahálózatbólvalókikap-
csolás után a használt készüléket szét-
szerelni, a műanyag alkatrészeket leadni
másodlagosnyersanyagfelvásárlóhelyen.
AfémalkatrészeketleadniaMÉH-be.
Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!
Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem
rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglal-
taktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.
Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori,
előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes
jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására,
vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból tör-
ténő módosítására.

14 GW33-049_v01
Stimaţi Clienţi!
Vărugămsăcitiţicuatenţieinstrucţiuniledeutilizaredefaţă.
Secuvinesăacordaţioatenţiedeosebităindicaţiilorprivind
siguranţa.Vărugămsăpăstraţiacesteinstrucţiuni,pentrua
leputeaconsultaşimaitârziu,întimpulutilizăriiplăciipentru
îndreptatpărul.
Indicaţii privind siguranţa
Placapentruîndreptatpărulafostproiectatăpentruutilizarea
decătrecoaforiiprofesionişti,pentruasatisfacecerinţeledin
mediulrespectiv,darşipentruutilizatoriiindividuali.Cuaju-
torultehnologieiIONICE,placapentruîndreptatpăruleste
creatăpentruaasigurafurnizareaconstantăauneicantităţi
maridecăldurăşiosiguranţăuimitoareînmodelareapăru-
lui.Asigurădeasemeneaintervalemaridereglareatempe-
raturii,înfuncţiedetipuldepărşidealtefuncţii.
Ştimcăveţifoartemulţumiţidemoduldefuncţionareaplă-
ciipentruîndreptatpărul,decalitateaşideabilitateasaşi
căveţidorisămaiîncercaţifolosireaaltoradintreprodusele
noastre – plăci pentru îndreptarea părului, ondulatoare şi
uscătoare.Acesteaparateaufostproiectateavândînvedere
asigurareasiguranţeişiîndeplinireacerinţelorutilizatorilor.
Aceste informaţii privesc sănătatea şi siguranţa dumnea-
voastră.Înainte de primautilizare a plăciipentruîndreptat
părul,vărugămsăconsultaţiînmodobligatoriutoateinstruc-
ţiuniledeutilizareşitoateinformaţiileprivindsiguranţa.
Nulăsaţiniciodatăplacapentruîndreptatpărulînfunc-
●
ţiune, fără supraveghere. Există riscul de producere
aincendiilor.
Întimpulfolosiriiplăciipentruîndreptatpărul,nuoaşe-
●
zaţiniciodatăpeosuprafaţăumedăsaupehaine.
Aşezaţiaparatulnumaipeosuprafaţărezistentălacăl-
●
dură.
Nupuneţiniciodatăînapăplacapentruîndreptatpărul,
●
cabluldealimentaresauştecărul.Nuaşezaţiniciodată
placapentruîndreptatpăruljos,în aşa fel încâtsă e
posibilăcădereasaînapă,întimpceseaăînfunc-
ţiune.
Nuaşezaţişinupăstraţiniciodatăaparatulîntr-unlocîn
●
carepoatecădeaînapăsaupoatestropitcuapă.
Nufolosiţiplacapentruîndreptatpărulîntimpcefaceţi
●
baie.
Aparatuldeîntinspărulpoatefolositdoarpentruîntin-
●
dereapărului.
Dacăîntimpulutilizăriiaparatuluiseproducdefecţiuni,
●
scoateţiimediatştecăruldinprizăşiduceţi-llaservis.
Nuîncercaţiniciodatăsăştergeţiprafulsausăscoateţi
●
corpurilestrăinedininteriorulplăciipentruîndreptatpărul
folosindobiecteascuţite(depildă,unpieptene).
Nu aşezaţi niciodată obiecte peste oriciile plăcii de
●
îndreptatpărulşinuintroduceţiniciunobiectînele.
Nuaşezaţiniciodatăplacadeîndreptatpărulpeosupra-
●
faţă moale, cum ar  pe pat sau pe canapea, nici pe
obiectecaresepotaprindeuşor.
Nuutilizaţiplacapentruîndreptatpărulînexterior,acolo
●
undesuntfolositeprodusesubformădeaerosoli(ato-
mizoare) sau unde există o cantitate suplimentară de
oxigen.
Lacurile şi spray-urile pentru păr conţin substanţe
●
uşorinamabile.Nulefolosiţiîntimpulutilizăriiplă-
ciideîndreptatpărul.
Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va
trebui să e înlocuit cu un cablu nou la producător sau
la un punct de servis specializat sau de către personal
calicat pentru a evita situaţii periculoase.
Reparaţiile aparatului trebuie efectuate numai de către
personalul calicat. Reparaţiile executate în mod neco-
respunzător pot reprezenta un real pericol pentru utili-
zator. In cazul în care apar defecţiuni, adresaţi-vă unui
punct specializat de servis.
Dacăplacapentruîndreptatpărulcadeînapă,decuplaţi-
●
odelareţeauaelectricăînaintedeaoscoate.Nubăgaţi
imediatmânaînapăsăoluaţi.Nuestepermisăfolosirea
încontinuareaaparatului.
Acestaparatnuestedestinatutilizăriidecătrepersoane
●
(printrecarecopii)cuabilităţizice,senzorialesaupsi-
hicelimitatesaudecătrepersoanelecarenuauexperi-
enţăsaunuştiusăfoloseascăaparatul,dacănuaufost
instruiteînaceastăprivinţădecătrepersoanelerăspun-
zătoaredesiguranţalor.
Trebuiesăsupravegheaţicopiii,sănusejoacecuapa-
●
ratul.
Aveţi o deosebită grijă în timpul utilizării aparatului în
●
preajmacopiilorsaua persoanelor sensibilela tempe-
raturiînalte.
Dispozitivul nu este conceput pentru a funcţiona cu
●
comutatoridetimpexternisaucuunsistemseparatde
controldeladistanţă.
Esteinterzisăfolosireaplăciipentruîndreptatpărulatunci
●
cândcabluldealimentaresauştecărulsuntdeteriorate,
când nu funcţionează în mod corespunzător, în cazul
loviriisaudeteriorăriisalesaualcăderiiînapă.
Vericaţi periodic cablul de alimentare. Izolaţia sa nu
●
trebuie să prezinte nici deteriorări, nici, de asemenea,
suri.
Păstraţicabluldealimentaredepartedesuprafeţeleer-
●
binţi.Aveţigrijăsănuapropiaţicabluldealimentarede
suprafeţeerbinţişiţiatent(ă)sănuatârne,sănuse
poatăcinevaagăţasauîmpiedicadeel.
În timpul utilizării sale, placa pentru îndreptat părul se
●
înerbântă.Nuoaşezaţiniciodatăînapropiereamateria-
leloruşorinamabile.
Lăsaţiplacapentruîndreptatpărulsăserăceascăîna-
●
intedeaostrânge.Placapentruîndreptatpărultrebuie
lăsatăsăserăceascăcompletînaintedeastrânsăşi
depozitată.
Nufolosiţiaparatulasuprauneipersoanecaredoarme.
●
Nuscoateţiştecăruldinprizaelectricătrăgânddecablul
●
dealimentare;prindeţinumaideştecăr.
Placapentruîndreptatpărulpoatereprezentaunpericol
●
chiarşiatuncicândnuesteînfuncţiune.Scoateţi-oîntot-
deaunadinpriză după utilizareasa saucânddoriţisă
ocurăţaţi.
RO

15
GW33-049_v01
Nuînfăşuraţicabluldealimentareînjurulplăciipentru
●
îndreptatpărul(existărisculdeîntrerupereacablului).
Este interzisă acoperirea plăcii pentru îndreptat părul,
●
indiferentcuceobiect,deoarecearputeaprovocaacu-
mulareadecăldurăîninteriorulsău.
În cazul în care daţi unei alte persoane placa pentru
●
îndreptat părul, transmiteţi-i de asemenea şi intrucţiu-
nile.Începriveşteplăcilepentruîndreptatpărulcărora
le-a expirat durata de utilizare, trebuie să respectaţi,
atuncicândvădebarasaţideele,prevederileobligatorii
deprotejareamediuluiînconjurător,înconformitatecu
LegeaprivindRegimulDeşeurilor.Esteinterzissăarun-
caţiplacapentruîndreptatpărulîmpreunăcudeşeurile
menajere. Consultaţi, vă rugăm, Centrul Local pentru
regimuldeşeurilor.
Decuplaţi întotdeauna, după încheierea utilizării, placa
●
pentruîndreptatpăruldelareţeauadecurentelectric.
Când folosiţi în baie placa pentru îndreptat părul,
●
dupăîncheiereautilizării,scoateţiştecăruldinpriză,
deoareceapropiereadeaparatreprezintăunpericol
chiarşiatuncicândacestaesteoprit.
Folosiţi placa pentru îndreptat părul numai în confor-
●
mitate cu destinaţia sa, aşa cum este ea descrisă în
instrucţiuniledefaţă.
ATENŢIE: Pentru a asigura o protecţie suplimentară,
se recomandă instalarea unui întrerupător de protec-
ţie pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric
care alimentează baia, pentru o diferenţă nominală de
curent care să nu depăşească 30 mA. În această pri-
vinţă, trebuie să vă adresaţi unui specialist electrician.
AVERTISMENT: Nu folosiţi acest aparat în
apropierea unei căzi cu apă, a unui bazin
sau a oricărui alt rezervor de apă.
AVERTISMENT: Respectaţi regulile amintite mai
devreme, pentru a elimina riscurile de arsuri, de elec-
trocutări sau de incendii.
Date tehnice
Parametriitehnicisuntînscrişipeetichetacuspecicaţiiteh-
niceaprodusului.
UscătoruldepărZELMERîndeplineştecerinţelenormelorîn
vigoare.
Aparatulesteînconformitatecucerinţeledirectivelor:
Aparaturăelectricădejoasătensiune(LVD)–2006/95/EC.–
Compatibilitateelectromagnetică(EMC)–2004/108/EC.–
ProdusulpoartăinscripţiaCEpeetichetacuspecicaţiiteh-
nice.
Structura plăcii de îndreptat părul
1Capătrece
2PlacăFlexi-Plates™
3Reglareatemperaturii
„+”–mărireatemperaturii
„–”–micşorareaTemperaturii
4Semnalizareapuneriiînfuncţiune
5Butonpentrupornire/oprire(ON/OFF)
6Cabludealimentare
3
1
2
4 5
6
200°C
180°C
160°C
140°C
120°C

16 GW33-049_v01
Modalitatea de utilizare şi funcţionarea plăcii
de îndreptat părul
PUNEREAÎNFUNCŢIUNE
IntroduceţiştecărulînprizaelectricăşiapăsaţibutonulON/
OFF(5),păstrându-luntimpapăsat,pânăseaprindebecu-
leţulcesemnalizeazăintrareaînfuncţiuneaplăciideîndrep-
tatpărul.Placadeîndreptatpărulvagatadeutilizareîn
următoarele30desecunde.
ATENŢIE: Reglarea diferită a temperaturii (3) asigură
un interval larg de selecţie a temperaturii de încălzire.
Permite adaptarea temperaturii plăcii la structura şi tipul
părului pe care dorim să-l modelăm. Pentru a alege tem-
peratura adecvată, trebuie să folosiţi tabelul de mai jos.
Alegereatemperaturii Tipuldepăr
120–140°C Pentrpărdelicat,cursubţire
160°C Pentrupărcursubţireşide
grosimemedie
180–200°C Pentrupărcurgros
INDICAŢIISUPLIMENTAREPENTRUMODELARE
Înaintedeaîncepeutilizareaaparatuluipentrumodelare,
●
părultrebuiesaecuratşicompletuscat.
Introduceţi ştecărul în priza electrică. Apăsaţi butonul
●
ON/OFF(5),ţineţi-lapăsatosecundă.Seaprindeindi-
catorul“ON”.Alegeţireglajuladecvataltemperaturii,în
funcţiedetipulpărului(vezitabelul).
Pentruaîndreptasauanetezipărul,prindeţioşuviţăde
●
5centimetriîntreplăcişitreceţi-leîncetpestepăr.Cuomână
ţineţibinemânerul,cucealaltăsprijiniţicapătulrece(1).
Pentruadadrumulşuviţeidepăr,opriţiapăsarareabuto-
●
nuluidepemânerşilăsaţişuviţasăalunece.
Repetaţioperaţiuneapentrutotpărulpentruaajungela
●
coafuradorită.Nuutilizaţiplacadeîndreptatpărulasu-
praaceleiaşişuviţepentrumulttimp.
Înaintedealegasaudeapieptănapărul,lăsaţi-lsăse
●
răcească.
După încheierea modelării, apăsaţi butonul ON/ OFFF
●
(5),ţinândapăsatpânăsestingebeculeţulcaresemnali-
zeazăalimentareacucurentelectric.Înaintedeastrânge
aparatul,lăsaţi-lsăserăcească.
CALITĂŢILEPLĂCIIDEÎNDREPTATPĂRUL
Funcţiadeionizare,prinmenţinereaumidităţii,îiconferă
●
păruluistrălucire.
Estedotatăcuapărătoarecareprotejeazăîmpotrivacon-
●
tactuluicuepidermaşiarecapacitateadea-şischimba
direcţia.
Comandăelectronică.
●
Seîncălzeştepânălatemperaturamaximădeaproxima-
●
tiv200°Cşiestegatadefuncţionareîntr-unintervalde
câtevazecidesecunde.
Oîncălzirede20desecundepermitepăstrareatempe-
●
raturii.
PlăciFlexi-Plates™autoreglante–fărăfanteîntreplăci.
●
Diodecareindicătemperatura.
●
Reglareatemperaturii
●(3)înfuncţiedetipuldepăr.
Ocarcasăcompactăşicomodălautilizare.
●
Capătulrecefaceutilizareaconfortabilă.
●
ButonulON/OFF
●(5)cusemnalizareluminoasăaintrării
înfuncţiune.
Cabluldealimentareelastic
●(6),careasigurăoutilizare
îndelungatăşicomodă.
Curăţarea şi păstrarea plăcii pentru îndreptat
părul
Placapentruîndreptatpărulestedestinatănumaiutilizăriicas-
nice.Întotdeaunascoateţiplacadeîndreptatpăruldinfuncţiune
apăsândbutonul(5)şiscoateţiştecăruldinpriză.Păstraţisupra-
faţacareseînerbântăcurată,fărădepunerideimpurităţi,praf
şi„lac”depăr.Cândestenecesarăcurăţareaei,decuplaţiapa-
ratuldelareţeauadealimentareşiştergeţisuprafaţainterioară
cuajutoruluneicârpeumede.Dacăcabluldealimentareeste
răsucit,trebuiesă-lîntindeţiînaintedeutilizareaaparatului.
AVERTISMENT: În caz de avarie, nu încercaţi singur(ă)
să reparaţi aparatul. Aparatul nu este prevăzut cu piese
care să poată  schimbate de către utilizator.
PĂSTRAREAPLĂCIIPENTRUÎNDREPTATPĂRUL
Cândnu folosiţi aparatul,decuplaţi-lîntotdeauna dela
●
reţeauadealimentare.
Lăsaţiaparatulsăserăceascăşidepozitaţi-lîntr-unloc
●
uscat,undesănuelaîndemânacopiilor.
Nuînfăşuraţiniciodatăcabluldealimentareînjurulplăcii
●
pentruîndreptatpărul,pentrucăprovoacărisculuzăriipre-
matureşialîntreruperiicabluluidealimentare.Trebuiesă
aveţigrijădecabluldealimentare,pentruaasigurapăstra-
reasaîndelungatăînbunăstareşipentruaevitadeşirarea,
răsucireasautragereasa,maialesprinscoatereaştecăru-
luidinpriză.Dacă,întimpulutilizăriisale,cabluldealimen-
tareserăsuceşte,eltrebuieîndreptatînmodperiodic.
Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător
Fiecareconsumatorpoatecontribuilapro-
tecţiamediuluiînconjurător.Acestlucrunu
estenicidicil,niciscump.Înacestscop:
cutia de carton duceţi-o la maculatură,
pungile din polietilen (PE) aruncaţi-le în
containerpentruplastic.
Aparatulfolositduceţi-llapunctuldecolectarecorespunză-
tordeaorececomponentelepericuloase care segăsesc în
aparatpotpericuloasepentrumediulînconjurător.
Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!
Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-
rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa
sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.
Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul
în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării
la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de
construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

17
GW33-049_v01
Уважаемые Пользователи!
Просимвнимательноознакомитьсяснастоящейинструк-
цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо
обратить на правила техники безопасности. Просим
сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользо-
ватьсявходедальнейшейэксплуатацииприбора.
Указания по технике безопасности
и правильной эксплуатации
Данныйвыпрямительдляволосзапроектированспеци-
альнодлянужд парикмахерских салоновипрофессио-
нальныхпарикмахеров, атакже индивидуальныхполь-
зователей. Выпрямители на основе технологии IONIC
сподачейионизированноговоздухапозволяютдостичь
великолепныхрезультатовприукладкеволос.Снимают
статическоеэлектричество,делаютволосыболееподат-
ливымииоблегчаютихвыпрямление.Пластинывыпря-
мителя, разогретые до определенной температуры,
держатеёнаопределенномуровне.Выпрямительимеет
широкийдиапазонтемпераутрынагревавзависимости
оттипаволос,атакжедругиефункции.
Мыуверены,чтоВыбудетедовольныработойнашего
выпрямителя, его качеством и удобством пользования
и захотите испробовать другие наши выпрямители,
щипцы для завивки, а также фены. Настоящий при-
бор запроектирован в полном соответствии с нормами
безопасности и необходимыми эксплуатационными
качествами. От настоящей информации зависит Ваше
здоровье и безопасность. Перед первым включением
выпрямителя просим ознакомиться со всеми инструк-
циямипообслуживаниюиправиламитехникибезопас-
ности.
ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны! Во избежание
ожогов не прикасайтесь к горячим поверхностям
прибора.
Воизбежаниепожараникогданеоставляйтевыпря-
●
мительвключеннымвсеть.
Не кладите работающий выпрямитель на мокрую
●
поверхностьилинаодежду.
Не кладите выпрямитель на поверхности, чувстви-
●
тельныеквысокимтемпературам.
Непогружайтевыпрямитель,питающийсетевойпро-
●
водилирозеткувводуилидругиежидкости.Некла-
дитевключенныйвыпрямительвтакиеместа,откуда
онможетупастьилисброшенвводу.
Некладитеинехранитеприбортам,гдеонможет
●
упасть в воду или на него могут попасть водяные
брызги.
Не используйте выпрямитель во время принятия
●
ванны.
Щипцы–выпрямителидляволосдолжныиспользо-
●
ватьсятолькодлявыпрямленияволос.
Если выпрямитель испортится во время работы,
●
немедленновыньтевилкуизрозеткииотдайтепри-
борвремонт.
Запрещаетсяочищатьвыпрямительотволосидру-
●
гих загрязнений с помощью острых предметов
(например,расчески).
Запрещается вставлять посторонние предметы
●
ввоздухозаборныеотверстия.
Некладитевключенныйвыпрямительнамягкиеили
●
другиелегковоспламеняющиесяповерхности,напри-
мер,кроватьилидиван.
Непользуйтесьвыпрямителемвнепомещений.
●
Лаки для волос и аэрозоли содержат легковос-
●
пламеняющиеся вещества, поэтому не пользуй-
тесьвыпрямителемвместах,гдеввоздухемогут
содержаться пары легковоспламеняющихся
газов(аэрозоли,кислород).
Если будет повреждён неотделяемый кабель пита-
ния, то его должен заменить производитель или
специализированная ремонтная мастерская либо
квалифицированное лицо во избежание возникнове-
ния опасности.
Ремонт прибора могут выполнять только квали-
фицированные специалисты. Неправильно выпол-
ненный ремонт может создать серьезную угрозу
для пользователя. В случае появления неполадок
рекомендуем обратиться в специализированный
сервисный пункт.
Вслучае,есливыпрямительупалвводу,непытай-
●
тесь достать упавший в воду прибор. Немедленно
выньтевилкуизрозетки.Дальнейшееиспользование
выпрямителязапрещается.
Не разрешайте пользоваться прибором детям
●
илицамсограниченнымифизическими,мануальными
и умственными возможностями, не имеющим опыта
иумения,дотехпор,покаонинебудутобученыиозна-
комленысинструкциейпоэксплуатацииприбора.
Непозволяйтедетямпользоватьсяилииграть при-
●
бором.
Если во время работы прибора рядом находятся
●
детиилилица,чувствительныекгорячемувоздуху,
необходимопроявлятьособуюосторожность.
Устройствонепредназначенодляработысисполь-
●
зованием внешних выключателей-таймеров или
отдельнойсистемыдистанционногоуправления.
Запрещаетсяпользоватьсявыпрямителемсповреж-
●
деннымшнуромиливилкой,либоесливегоработе
наблюдаются неполадки, а также если он упал на
полиливводу.
Регулярно проверяйте питающий провод. Убедитесь,
●
чтоизоляцияпроводанеимеетвидимыхповреждений.
Следитезатем,чтобыпитающийпроводнесопри-
●
касалсясгорячейповерхностьюинесвисал.Впро-
тивномслучае,можно задеть свисающийшнур или
споткнутьсяобнего.
Во время работы пластины выпрямителя сильно
●
нагреваются.Некладитевыпрямительнаповерхно-
сти,чувствительныеквысокимтемпературам.
Перед тем как убрать выпрямитель на хранение
●
дайтеемуполностьюостыть.
RU

18 GW33-049_v01
Невыпрямляйтеволосытем,ктоспит.
●
Невынимайтевилкуизрозетки,вытягиваяеезапро-
●
вод.
Всегдаотключайтеприбор от сетипослеиспользо-
●
вания и перед очисткой, поскольку риск поражения
электрическимтокомнеисключендажепривыклю-
ченномвыпрямителе.
Не обматывайте сетевой питающий провод вокруг
●
прибора(воизбежаниеповрежденияпровода).
Никогда не накрывайте работающий выпрямитель,
●
посколькуэто может привестикаккумуляции тепла
внутринего.
Если прибор будет передан другому лицу, необхо-
●
димо передать вместе с прибором инструкцию по
эксплуатации.Чтокасаетсяэлектрическихприборов
непригодныхк эксплуатации, ихнеобходимо утили-
зироватьвсоответствиисдействующимиправилами
позащитеокружающей среды, а именносзаконом
«Об отходах». Не выбрасывайте прибор вместе
сбытовымиотходами.Просимсвязатьсясместным
центромпереработкивторичногосырья.
Всегдавыключайтеиотсоединяйтеприборотсети,
●
еслиимнепользуетесь.
После использования выпрямителя для волос
●
вваннойкомнатеотключитеегоотсети,таккак
наличие воды представляет опасность пораже-
ния электрическим током даже, если выпрями-
тельвыключен.
Выпрямитель для волос предназначен исключи-
●
тельнодлядомашнегопользования.Используйтеего
тольковцелях,предусмотренныхинструкцией.
ВНИМАНИЕ: Для обеспечения дополнительной
защиты рекомендуется установить дополни-
тельное разностнотоковое устройство защиты
(RCD) (> 30 мА) в цепи питания ванной комнаты.
Обратитесь за консультацией к квалифициро-
ванному электрику.
ВНИМАНИЕ: Не пользуйтесь данным
прибором рядом с ванной, бассейном,
раковиной или другими источниками
воды.
ВНИМАНИЕ: Во избежание поражения электриче-
ским током, риска возгорания и ожогов необхо-
димо соблюдать вышеупомянутые правила тех-
ники безопасности.
Техническая характеристика
Технические параметры указаны на заводском щитке
прибора.
ФендляволосZELMERотвечаеттребованиямдейству-
ющихнорм.
Приборотвечаеттребованиямдиректив:
Директива по низковольтному оборудованию (LVD)–
–2006/95/EC.
Директивапоэлектромагнитнойсовместимости(EMC)–
–2004/108/EC.
ПрибормаркированзнакомсоответствияCE.
Устройство выпрямителя для волос
1Холодный«язычок»
2ПластинаFlexi-Plates™
3Переключательтемпературногорежима
„+”–повышениетемпературы
„–”–снижениетемпературы
4Сигнализациявключения
5Кнопкавключить/выключить(ON/OFF)
6Сетевойпитающийпровод
3
1
2
4 5
6
200°C
180°C
160°C
140°C
120°C

19
GW33-049_v01
Принцип действия и обслуживание
выпрямителя для волос
ВКЛЮЧЕНИЕ
Вложитевилкув розетку питающейсетиинажмите на
кнопку ON/OFF (5). Придержите кнопку, пока не нач-
нет светится индикатор, сигнализирующий включение
выпрямителя.Выпрямительбудетготовкработечерез
30секунд.
ВНИМАНИЕ: Переключатель температурного
режима (3) обеспечивает выбор температуры
нагрева в широком диапазоне. Это позволяет
нагревать пластины до температуры, соот-
ветствующей структуре и типу волос, которые
необходимо моделировать. Для выбора темпера-
туры воспользуйтесь таблицей:
Температура Типволос
120–140°C Длятонкихиделикатныхволос
160°C Для волос от тонких до средней
толщины
180–200°C Длятолстыхволос
РЕКОМЕНДАЦИИПОМОДЕЛИРОВАНИЮ
Пользуйтесьвыпрямителямитольконачистых,сухих
●
волосах.
Вложите вилку электропровода в розетку. Нажмите
●
на кнопку ON/OFF (5) и придержите одну секунду.
Загорится светоиндикатор «ON». Установите пере-
ключатель температурного режима (3)  в соответ-
ствиистипомВашихволос(см.таблицу).
Для выпрямления или разглаживания волос захва-
●
тите5-сантиметровуюпрядьволосмеждунагретыми
рабочимипластинамииоднимдвижениеммедленно
проведите выпрямителем от корней до кончиков
волос.Однойрукойдержитерукоятку,авторойрукой
придерживайтезахолодный«язычок»(1).
Чтобыосвободитьволосы,ослабьтезахватидайте
●
волосамсвободновыскользнутьизпластин.
Чтобы получить необходимую прическу, повторите
●
действие на остальных волосах. Не выпрямляйте
долгооднуитужепрядьволос.
Связыватьвпучокирасчесыватьможнотолькопол-
●
ностьюостывшиеволосы.
Закончив моделирование, нажмите на кнопку ON/
●
OFF (5) и придержите нажатой, пока не погаснет
индикатор, сигнализирующий подключение прибора
ксети.Передтемкакубратьвыпрямительдляволос
нахранение,дайтеемуостыть.
ДОСТОИНСТВАВЫПРЯМИТЕЛЯДЛЯВОЛОС
За счет процесса ионизации волосы становятся
●
более эластичными, сохраняется их естественная
влажность и подчеркивается естественный блекс
волос.
Прибор имеет защиту от соприкосновения с кожей
●
испециальныеотбойники.
Электронноеуправление.
●
Нагрев максимально до температуры около 200°C,
●
быстраяготовностькработе.
Восстановление температуры в течение 20 секунд
●
позволяетподдерживатьтемпературунаопределен-
номуровне.
Саморегулирующиеся пластины Flexi-Plates™ –
●
отсутствиезазоровмеждупластинами.
Диодныеиндикаторынагрева.
●
Возможностьрегулированиятемпературы
●(3)всоот-
ветствиистипомволос.
Компактнаяиудобнаяформа.
●
Холодные«язычки»повышаюткомфортобслужива-
●
ния.
Переключатель ОN/OFF
●(5) со световой сигнализа-
циейвключения.
Гибкийсетевойпитающийпровод
●(6),обеспечиваю-
щийдолгийсрокслужбы,ипростотаиспользования.
Очистка и консервация выпрямителя для
волос
Выпрямитель для волос предназначен исключительно
для домашнего пользования. Всегда выключайте
выпрямителькнопкой(5)ивынимайтевилкуизрозетки.
Необходимо содержать поверхность рабочих пластин
в чистоте, регулятно очищать от загрязнений, пыли
и лака для волос. Перед очисткой всегда отключайте
прибор от сети и протирайте наружные поверхности
влажнойтряпочкой.Еслипроводвовремяэксплуатации
перекручивается, прежде чем включить выпрямитель,
необходимораспрямитьпровод.
ВНИМАНИЕ: В случае поломки не пытайтесь
отремонтировать прибор самостоятельно. При-
бор не имеет частей, которые пользователь мог
бы заменить самостоятельно.
ХРАНЕНИЕ
Всегдавыключайтеиотсоединяйтеприборотсети,
●
еслиимнепользуетесь.
Перед тем как убрать выпрямитель на хранение,
●
дайте ему остыть. Храните выпрямитель в сухом,
прохладном,недоступномдлядетейместе.
Необматывайтесетевойпитающийпровод
●(6)вокруг
прибора(воизбежаниеповрежденияпровода).Сле-
дитезатем,чтобынеповредитьсетевойпитающий
провод, не перекручивайте его и не обматывайте
вокругвыпрямителя.Невынимайтевилкуизрозетки,
вытягиваяеезапровод.Еслипроводвовремяэкс-
плуатации перекручивается, прежде чем включить
выпрямитель,необходимораспрямитьпровод.

20 GW33-049_v01
Экология – Позаботимся об окружающей
среде!
Каждый пользователь может поспособствовать охране
окружающей среды. Это не является ни трудным, ни
слишкомдорогостоящим.
С этой целью: картонную упаковку
сдайте на макулатуру, мешочки из
полиэтилена (PE) бросьте в контейнер
для пластика, использованное устрой-
ство отдайте в соответствующий пункт
сбора,посколькунаходящиесявустрой-
стве опасные компоненты могут быть
угрозойдляокружающейсреды.
Не выбрасывайте вместе с бытовыми отхо-
дами!!!
Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз-
можный ущерб, причиненный в результате использования
пылесоса не по назначению или неправильного обращения
с ним.
Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди-
фикацию прибора в любой момент без предварительного уве-
домления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных
актов, директив или введения конструкционных изменений,
а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.