Zelmer 33z014 User manual

PL –INSTRUKCJA
OBSŁUGI
(2-7)
PROSTOWNICA DO
WŁOSÓW
ZELMER Typ 33Z014
CZ –NÁVOD
K OBSLUZE
(8-13)
ŽEHLIČKA NA VLASY
ZELMER Typ 33Z014
SK –NÁVOD NA
OBSLUHU
(14-19)
ŽEHLIČKA NA VLASY
ZELMER Typ 33Z014
HU –HASZNÁLATI
UTASÍTÁS
(20-25)
HAJSZÁRÍTÓ
ZELMER 33Z014 Típus
RO –INSTRUCŢIUNI DE
UTILIZARE (26-31)
Placăpentru îndreptat părul
ZELMER Tip 33Z014
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ (32-37)
ВЫПРЯМИТЕЛЬДЛЯ ВОЛОС
ZELMER Tип 33Z014
BG –ИНСТРУКЦИЯ ЗА
УПОТРЕБА (38-43)
ПРЕСА ЗА ИЗПРАВЯНЕ НА КОСА
ZELMER Тип 33Z014
UA –ПРАВИЛА
КОРИСТУВАННЯ
(44-49)
ВИПРЯМЛЯЧ
ВОЛОССЯ
ZELMER Тип 33Z014
EN –USER MANUAL
(50-55)
HAIR STRAIGHTENER
ZELMER Type 33Z014

2
PL –INSTRUKCJA OBSŁUGI
Spis treści
Wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2
Dane techniczne ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4
Budowa prostownicy ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
Obsługa i działanie prostownicy --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
Czyszczenie i konserwacja prostownicy ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6
Ekologia - Zadbajmy o środowisko ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 7
Szanowni Klienci!
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom
bezpieczeństwa. Instrukcję użytkowania prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszej
eksploatacji prostownicy.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Prostownica ta została zaprojektowana do użytku przez profesjonalnych fryzjerów na potrzeby środowiska fryzjerskiego oraz dla
indywidualnych użytkowników. Za pomocą technologii IONIC, prostownica jest stworzona celem zapewnienia stałego dostarczania
dużej ilości ciepła i zdumiewającej sprawności w modelowaniu włosów. Zapewnia ona również szeroki zakres ustawień temperatury
zależnie od rodzaju włosów oraz inne funkcje.
Wiemy, że będą Państwo bardzo zadowoleni z funkcjonowania prostownicy, jakości, wygody użycia i będziecie chcieli spróbować
użycia innych naszych prostownic, lokówek i suszarek. Niniejsze urządzenie jest zaprojektowana pod względem bezpieczeństwa
i walorów użytkowych. Zawarte informacje dotyczą Twojego zdrowia i bezpieczeństwa. Przed pierwszym użyciem prostownicy do
włosów, proszę obowiązkowo zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami użytkowania i informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.
−Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie dotykaj gorących powierzchni urządzenia.
−Gdy prostownica jest włączona, nigdy nie pozostawiaj jej bez nadzoru. Ryzyko pożaru.
−Podczas pracy nie kładź prostownicy na mokrej powierzchni lub ubraniu.
−Upewnij się, że otwory wlotowy i wylotowy nigdy nie są zablokowane.
−Nigdy nie zanurzaj prostownicy, przewodu zasilającego lub wtyczki w wodzie. Nigdy nie odkładać prostownicy do dołu, w taki
sposób, że może ona wpaść do wody będąc wciąż włączona.
−Nie umieszczaj ani nie przechowuj urządzenia w miejscu, gdzie może ono wpaść do wody lub być nią ochlapane.
−Nie używaj podczas kąpieli.
−Prostownica powinna być stosowana jedynie do układania włosów.

3
−Jeżeli podczas jej używania wystąpi uszkodzenie, wyciągnij natychmiast wtyczkę zasilania i odeślij ją do serwisu.
−Nigdy nie próbuj usuwać pyłu lub ciał obcych z wnętrza prostownicy do włosów używając ostrych przedmiotów (np. grzebienia).
−Nigdy nie wkładaj lub nie wsuwaj żadnych przedmiotów do otworów prostownicy.
−Nigdy nie należy blokować otworów wlotu lub wylotu powietrza, ani nie kłaść prostownicy na miękkim podłożu, takim jak łóżko
lub kanapa, gdzie mogą zostać zablokowane otwory przepływu powietrza. Przechowuj bez włosów, itp.
−Nie używaj na zewnątrz lub tam, gdzie są stosowane produkty w aerozolu (atomizerze) lub gdzie podawany jest tlen.
−Naprawy mogą być wykonywane jedynie przez autoryzowane serwisy w celu uniknięcia jakiegokolwiek ryzyka. Dotyczy to
również wymiany przewodu zasilającego.
−Jeżeli prostownica wpadnie do wody, przed jej wyjęciem wyciągnij wtyczkę zasilania. Nie sięgaj po nią do wody. Nie wolno
później używać prostownicy.
−Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej
lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
−Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.
−Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w spe-
cjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
−Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do
specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.
−Sprawdzaj regularnie przewód zasilania. Izolacja nie może być uszkodzona ani też popękana.
−Trzymaj przewód zasilający z dala od gorących powierzchni.
−Podczas pracy, prostownica staje się gorąca. Nie umieszczaj prostownicy w pobliżu materiałów łatwopalnych.
−Przed odłożeniem prostownicy,pozwól na jej ostygnięcie.
−Nie używaj urządzenia z przemiennikiem napięcia.
−Nie kierować gorącego powietrza w kierunku oczu, rąk lub innych miejsc wrażliwych na ciepło.
−Nie używaj urządzenia wobec osób, które śpią.
−Nie wyciągać wtyczki zasilania przez ciągnięcie za przewód zasilający, a jedynie za samą wtyczkę.
−Zagrożenia istnieją również przy wyłączonej prostownicy. Zawsze należy odłączyć prostownicę od zasilania po jej użyciu lub
w celu jej czyszczenia.
−Nie zwijać przewodu zasilającego wokół prostownicy (ryzyko przerwania przewodu).
−Nigdy nie wolno niczym przykrywać prostownicy, ponieważ może to powodować akumulację ciepła w jej wnętrzu.
−W przypadku oddawania prostownicy innej osobie, proszę przekazać tej osobie również instrukcję. Co do prostownicy, dla
których upłynęła ich trwałość użytkowa, musimy pozbyć się ich zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska

4
zgodnie z Ustawą o Gospodarce Odpadami. Nie wolno pozbywać się prostownicy razem z odpadkami domowymi. Proszę
skonsultować się z lokalnym ośrodkiem gospodarki odpadami.
−Zawsze odłączaj prostownicę od sieci po zakończeniu używania.
−Gdy prostownica do włosów jest używana w łazience, po użyciu wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdyż bliskość wody
stanowi zagrożenie nawet wtedy, kiedy prostownica do włosów jest wyłączona.
−Używaj prostownicy jedynie w sposób zgodny z jej przeznaczeniem, jak to jest opisane w niniejszej instrukcji.
UWAGA: Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, zasilającym łazienkę,
urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy
zwrócić się do specjalisty elektryka.
OSTRZEŻENIE: Nie używać niniejszego urządzenia w pobliżu wody nad wanną, basenem lub innym zbiornikiem
z wodą.
OSTRZEŻENIE: Przestrzegaj powyższych zasad w celu uniknięcia ryzyka oparzenia, porażenia prądem lub pożaru.
Dane techniczne
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.
Suszarka ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
-Urządzenia elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC.
-Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

5
Budowa prostownicy
1. Zimny koniec.
2. Płytka Flexi-Plates™.
3. Ustawianie temperatury:
„+” - zwiększanie temp,
„-” - zmniejszanie temp.
4. Sygnalizacja włączenia.
5. Przycisk włączenia/wyłączenia
(ON/OFF).
6. Przewód przyłączeniowy.
Obsługa i działanie prostownicy
Uruchomienie
Włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego i nacisnąć przycisk ON/OFF (5), przytrzymując go wciśniętym, aż do zaświecenia się
światełka pokazującego, że prostownica jest włączona. Prostownica będzie gotowa do użytkowania w ciągu 30 sekund.
UWAGA: Zmienne ustawienia temperatury (3) zapewniają szeroki zakres wyboru temperatury grzania. Pozwala to na dopasowanie
temperatury płytki do struktury i rodzaju włosów, które chcemy modelować. W tym celu w wyborze prawidłowej temperatury, należy
stosować poniższą tabelkę.
Wybór temperatury
Rodzaj włosów
120ºC-140ºC
Do delikatnych, cienkich włosów
160ºC
Od włosów cienkich do włosów o średniej strukturze
180ºC-200ºC
Do grubych włosów
Zalecenia pomocne przy modelowaniu
- Przed rozpoczęciem używania urządzenia do modelowania, włosy powinny być czyste i całkowicie wysuszone.
- Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego. Naciśnij przycisk ON/OFF (5), przytrzymując go wciśniętym przez jedną
sekundę. Wskaźnik świetlny „ON” zaświeci się. Wybierz odpowiednie ustawienie temperatury (3) stosownie do rodzaju
włosów (patrz tabela).

6
- W celu prostowania lub wygładzania włosów, przytrzymaj 5 centymetrowe pasmo włosów pomiędzy płytkami i przesuwaj
prostownicę powoli wzdłuż włosów. Jedną rękę używaj do mocnego trzymania uchwytu, a drugą do lekkiego
przytrzymania zimnych końców (1).
- Celem wyjęcia włosów, zwolnij nacisk na uchwycie i pozwól na wyślizgnięcie się pasma włosów.
- Powtórz to dla włosów na całej głowie aby uzyskać żądaną fryzurę. Nie powtarzaj tego na tym samym pasemku włosów
przez dłuższy czas.
- Przed związaniem lub czesaniem włosów, pozwól na ich ostygnięcie.
- Po zakończeniu modelowania, naciśnij przycisk ON/OFF (5), przytrzymując go wciśniętym do zgaśnięcia światełka
sygnalizującego zasilanie urządzenia. Przed odłożeniem urządzenia do przechowywania, pozwól na jego ostygnięcie.
Zalety prostownicy:
-Funkcja jonowania dodaje połysku włosom poprzez zatrzymanie wilgotności.
-Posiada zamknięcie chroniące przed zetknięciem z naskórkiem i zdolność odbijania.
-Sterowana elektronicznie.
-Nagrzewa się maksymalnie do temperatury około 200ºC, gotowa do użycia w ciągu kilkudziesięciu sekund.
-20-sekundowe odzyskiwanie ciepła pozwala na utrzymywanie temperatury.
-Samoregulujące płytki Flexi-Plates™ - brak szczelin pomiędzy płytkami.
-Wskaźniki diodowe temperatury.
-Zmienne nastawy temperatury (3) odpowiednio do rodzaju włosów.
-Zwarta i wygodna w użyciu budowa.
-Zimne końce dają komfort obsługi.
-Przełącznik ON/OFF (5) z sygnalizacją świetlną włączenia.
-Elastyczny przewód przyłączeniowy (6) zapewniający trwałość i łatwość użycia.
Czyszczenie i konserwacja prostownicy
Prostownica jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego. Zawsze wyłączaj prostownicę przyciskiem (5) i wyciągaj wtyczkę
z gniazdka. Utrzymuj powierzchnie grzewcze w czystości, wolne od zabrudzeń, kurzu i „sprayu” do włosów. Kiedy konieczne jest jej
czyszczenie, odłącz urządzenie od sieci zasilającej i przetrzyj powierzchnie zewnętrzne za pomocą wilgotnej szmatki. Jeżeli
przewód jest poskręcany, należy go rozprostować przed użyciem.
OSTRZEŻENIE:W przypadku wystąpienia awarii, nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie. Urządzenie nie posiada części
przeznaczonych do wymiany przez użytkownika.

7
Przechowywanie
-Kiedy urządzenie nie jest używane, zawsze należy odłączyć je od sieci zasilającej.
-Należy pozwolić urządzeniu na ostygnięcie i przechowywać je poza zasiągiem dzieci w bezpiecznym suchym miejscu.
-Nigdy nie zwijaj przewodu przyłączeniowego (6) wokół prostownicy, ponieważ powoduje to ryzyko przedwczesnego
zużycia i przerwania przewodu. Należy postępować z przewodem ostrożnie, aby zapewnić jego długą sprawność i unikać
szarpania, skręcania lub pociągania, szczególnie przy wyciąganiu wtyczki. Jeżeli przewód ulegnie skręceniu podczas
używania, należy go od czasu do czasu prostować.
Ekologia - Zadbajmy o środowisko
Każdy użytkownik może przyczynić się do Ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik. Zużyte
urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
być zagrożeniem dla środowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi !!!
Importer ZELMER S.A. –Polska
ZAKUP CZĘSCI EKSPLOATACYJNYCH – AKCESORIÓW:
w punktach serwisowych,
sklep internetowy –jak poniżej.
Telefony:
1.Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A.:
–wyroby - sklep internetowy ……………………..….......................... www.zelmer.pl; e-mail: [email protected]
–części zamienne ..........………………………...……........................ (0 prefix 17) 865-86-05, fax [phone]
2. Zelmer S.A. –Sprawy handlowe ......................................................... (0 prefix 17) 865-81-02 e-mail: [e-mail]
3. Zelmer S.A. –Biuro reklamacji..............................................................(0 prefix 17) 865-82-88, 865-85-04 e-mail: [e-mail]
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego
obsługą. Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do
przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

8
CZ –NÁVOD K OBSLUZE
Obsah
Pokyny a doporučení týkající se bezpečnosti ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8
Technické údaje ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------10
Konstrukce ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11
Funkce a obsluha --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11
Čištění a údržba ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12
Ekologie - péče o životní prostředí ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 13
Vážení zákazníci
Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k obsluze si
prosím uschovejte, abyste jej mohli použít i v průběhu používání přístroje.
Pokyny týkající se bezpečnosti
Tato žehlička na vlasy byla navrhována pro profesionální kadeřníky pro použití v kadeřnické praxí a pro individuální uživatele.
Pomoci technologie IONIC vytváří žehlička velké množství tepla pro vysokou účinnosti při modelaci vlasů. Zajišťuje možnost
nastavení teplot velkého rozsahu podle druhu vlasů a jiné funkce.
Jsme přesvědčeni, že budete s použitím vlasové žehličky, kvalitou, pohodlným používáním velmi spokojeni a rádi vyzkoušíte i jiné
naše žehličky na vlasy, kulmy a vysoušeče. Přístroj je navržen s ohledem na bezpečnost a pohodlné použití. Zde obsažené
informace se týkají vašeho zdraví a bezpečnosti. Před prvním použitím žehličky se prosím bezpodmínečně seznamte se všemi
pokyny návodu k obsluze a informace týkajícími se bezpečnosti.
−Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se horkých povrchů přístroje.
−Neponechávejte přístroj bez dozoru, je-li zapnutý. Riziko vzniku požáru.
−Při práci nepokládejte přístroj na mokrou plochu nebo oblečení.
−Ujistěte se, že vstupní a výstupní otvor není nikdy ucpaný.
−Nikdy neponořujte přístroj, napájecí šňůru nebo zástrčku do vody. Nikdy neodkládejte přístroj tak, aby mohl, ještě zapnutý,
spadnout do vody.
−Neumísťujte ani nepřechovávejte přístroj v místech, kde může spadnout do vody nebo být vodou postříkán.
−Přístroj nikdy nepoužívejte během koupání.
−Přístroj může být používán pouze na sušení vlasů.
−Dojde-li během používání k poškození přístroje, ihned vytáhněte zástrčku ze sítě a přístroj zašlete do servisu.
−Nikdy se nepokoušejte odstraňovat prach nebo cizí tělesa z vnitřku přístroje pomocí ostrých předmětů (např. hřebene).

9
−Nikdy nevkládejte nebo nezasunujte do otvorů přístroje žádné předměty.
−Nikdy neucpávejte otvory pro přívod a odvádění vzduchu, ani nepokládejte přístroj na měkký podklad, jako je postel nebo
pohovka, kde může dojít k zablokování otvorů, přes které proudí vzduch. Přístroj přechovávejte bez vlasů apod.
−Přístroj nepoužívejte venku nebo tam, kde jsou používány (rozprašovány) spreje nebo kyslík.
−Opravy mohou provádět pouze autorizované opravny, aby nedošlo ke vzniku jakéhokoliv rizika. Týká se to také výměny
napájecí šňůry.
−Spadne-li přístroj do vody, vytáhněte nejprve napájecí šňůru ze zásuvky, než jej začnete vytahovat. Nesahejte pro přístroj do
vody. Poté již přístroj nelze používat.
−Elektrická zařízení přechovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte, aby si děti hrály s podobnými přístroji nebo je používaly.
Přechovávejte přístroj v místech dětem nepřístupných.
−Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, duševními schopnosti nebo s nedostatkem
zkušeností nebo znalostí, dokud nebudou o způsobu používání proškoleny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nikdy se
neponechávejte zařízení bez dohledu, je-li v provozu.
−Nikdy přístroj nepoužívejte, je-li napájecí šňůra nebo zástrčka poškozená, pokud nefunguje, jak má, spadne-li přístroj na zem
nebo se poškodí nebo spadne do vody. Jsou-li napájecí šňůra nebo zástrčka poškozené, musí být vyměněny kvalifikovaným
elektromontérem, neboť k tomuto úkonu je potřeba použít specializované nářadí.
−Ověřujte pravidelně napájecí šňůru. Izolace nesmí být poškozená nebo popraskaná.
−Napájecí šňůru veďte mimo dosah horkých ploch.
−Přístroj se během používání zahřívá. Neumísťujte přístroj v blízkosti hořlavých materiálů.
−Před odložením přístroje vyčkejte, dokud nevychladne.
−Nepoužívejte přístroj s měničem napětí.
−Nesměřujte horký vzduch směrem k očím, rukám nebo na jiná, na teplo citlivá, místa.
−Nepoužívejte přístroj vůči spícím osobám.
−Nevytahujte zástrčku tahem za napájecí šňůru, ale pouze za vlastní zástrčku.
−Ohrožení existuje i tehdy, je-li přístroj vypnut. Přístroj po použití a před čištěním vždy odpojte od napájení.
−Nenamotávejte napájecí šňůru kolem přístroje (riziko přetržení).
−Přístroj nikdy ničím nezakrývejte, může docházet ke kumulaci tepla uvnitř přístroje.
−Předáváte-li přístroj jiné osobě, předejte ji ho i s návodem k obsluze. Opotřebované přístroje likvidujte v souladu s platnými
předpisy v oblasti ochrany životního prostředí v souladu se zákonem o odpadech. Přístroj nelze vyhazovat spolu s komunálním
odpadem. V této věci se informujte u místních technických služeb nebo ve sběrném dvoře.
−Jsou-li používány nástavce, mějte na paměti, že v průběhu používání i po použití mohou být horké. Před manipulací s nimi
vyčkejte, dokud nevychladnou.
−Nepoužívejte nedoporučované nástavce.
−Po ukončení použití odpojte vždy přístroj z elektrické sítě.

10
−Je-li žehlička na vlasy používána v koupelně, vytáhněte z bezpečnostních důvodů zástrčku ze síťové zásuvky ihned
po použití.
−Používejte žehličku na vlasy pouze v souladu s jejím určením, jak je uvedeno v tomto návodu k obsluze.
UPOZORNĚNÍ: Pro zajištění dodatečné ochrany se doporučuje vybavit elektrický obvod v koupelně proudovým chráničem (RCD)
s nominálním proudem nepřekračujícím 30 mA. V této věci se obraťte na specializovaného elektromontéra.
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody nad vanou, bazénem nebo jinou nádrží s vodou.
VAROVÁNÍ: Dodržujte výše uvedené pokyny pro zabránění riziku popálení, poranění elektrickým proudem
nebo vzniku požáru.
Technické údaje
Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku.
Vysoušeč ZELMER splňuje požadavky platných norem.
Zařízení je shodné s požadavky těchto směrnic:
-Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) 2006/95/EC.
-Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.