Zelmer 33z022 User manual

PL – INSTRUKCJIA OBSŁUGI
(2-6)
PROSTOWNICA DO WŁOSÓW
ZELMER Typ 33Z022
ZELMER S. A.
35-016 Rzeszów,
ul.Hoffmanowej 19,
Polska
www.zelmer.pl
CZ – NÁVOD K OBSLUZE
(7-10)
ŽEHLIČKA NA VLASY
ZELMER Typ 33Z022
ZELMER BOHEMIA, s.r.o.
Horní Těrlicko 770, 735 42
Těrlicko
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mobilní telefon: [phone]
e-mail: [email protected]
SK – NÁVOD NA OBSLUHU
(11-15)
ŽEHLIČKA NA VLASY
ZELMER Typ 33Z022
ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.
Bidovce 316, 044 45 Bidovce
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zelmer.sk
H – HASZNÁLATI UTASÍTÁS
(16-20)
HAJVASALÓ
ZELMER 33Z022 Típus
ASPICO KFT
H-9027 Győr, Puskás T. u. 4
Tel. [phone]
Fax. [phone]
RO – INSTRUCŢIUNI DE
UTILIZARE (21-25)
PLACĂPENTRU
ÎNDREPTAT PĂRUL
ZELMER Tip 33Z022
Zelmer Romania
Popa Savu Street No. 77, Office
No. 1, First Floor
District 1 Bucharest,
ROMANIA
Phone No/Fax :
+40.21.22.22.173
Mobil Phone: +40.726.110.701
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ (26-30)
ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС
ZELMER Tип 33Z022
ООО "Зелмер Раша"
Краснопрудная, 30/34
Россия, Москва
ИНН 7708619872; КПП
770801001
БИК 044525716; ИНН
7710353606
BG – ИНСТРУКЦИЯ ЗА
УПОТРЕБА (31-35)
ПРЕСА ЗА ИЗПРАВЯНЕ НА КОСА
ZELMER Тип 33Z022
ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М
ЕООД
бул. "Акад. Ст. Младенов"
№90
1700 София БЪЛГАРИЯ
Тел.: [phone], Факс:
02/9601207
UA–ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ
(36-40)
ВИПРЯМЛЯЧ ВОЛОССЯ
ZELMER Тип 33Z022
Zelmer Ukraine
ТОВ «Зелмер Україна»
вул. Турівська 18/20, 04080
Київ
УКРАЇНА
тел: [phone]
факс: [phone]
www.zelmer.ua
GB – INSTRUCTIONS FOR
USE (41-45)
HAIR STRAIGHTENER
ZELMER Type 33Z022

2
PL – INSTRUKCJA OBSŁUGI
Spis treści
Wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2
Dane techniczne ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4
Budowa prostownicy ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4
Obsługa i działanie prostownicy --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4
Czyszczenie i konserwacja prostownicy ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
Ekologia - Zadbajmy o środowisko ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6
Szanowni Klienci!
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Szczególnąuwagęnależy poświęcićwskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję
użytkowania prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystaćrównieżw trakcie późniejszej eksploatacji prostownicy.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Wiemy, że będąPaństwo bardzo zadowoleni z funkcjonowania prostownicy, jakości, wygody użycia i będziecie chcieli spróbowaćużycia innych
naszych prostownic, lokówek i suszarek. Niniejsze urządzenie jest zaprojektowane pod względem bezpieczeństwa
i walorów użytkowych. Powierzchnia płytek została pokryta dyfuzyjnie cienkąwarstwąceramiczną. Umożliwia to lepszy przekaz ciepła i zapewnia
dodatkowągładkość, aby uniknąć zagrożenia zaczepienia włosów. Zawarte informacje dotycząTwojego zdrowia i bezpieczeństwa. Przed
pierwszym użyciem prostownicy do włosów, proszęobowiązkowo zapoznaćsięze wszystkimi zasadami użytkowania i informacjami dotyczącymi
bezpieczeństwa.
−UWAGA! Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie dotykaćgorących powierzchni urządzenia.
−Gdy prostownica jest włączona, nigdy nie pozostawiaj jej bez nadzoru. Ryzyko pożaru.
−Podczas pracy nie kładźprostownicy na mokrej powierzchni lub ubraniu.
−Urządzenie odkładaj jedynie na powierzchnięodpornąna ciepło.
−Nigdy nie zanurzaj prostownicy, przewodu zasilającego lub wtyczki w wodzie. Nigdy nie odkładaj prostownicy do dołu, w taki sposób, że może
ona wpaść do wody będąc wciąż włączona.
−Nie umieszczaj ani nie przechowuj urządzenia w miejscu, gdzie może ono wpaść do wody lub byćniąochlapane.
−Nie używaj podczas kąpieli.
−Prostownica powinna byćstosowana jedynie do prostowania włosów.
−Jeżeli podczas jej używania wystąpi uszkodzenie, wyciągnij natychmiast wtyczkęzasilania i odeślij jądo serwisu.
−Nigdy nie próbuj usuwaćpyłu lub ciałobcych z wnętrza prostownicy do włosów używając ostrych przedmiotów (np. grzebienia).
−Nigdy nie wkładaj lub nie wsuwaj żadnych przedmiotów do otworów prostownicy.
−Nigdy nie kładźprostownicy na miękkim podłożu, takim jak łóżko lub kanapa i innych łatwopalnych rzeczach. Przechowuj bez włosów, itp.
−Nie używaj na zewnątrz lub tam, gdzie sąstosowane produkty w aerozolu (atomizerze) lub gdzie podawany jest tlen.
−Lakiery do włosów i spray zawierająmateriały łatwo palne. Nie używaj ich podczas stosowania prostownicy.
Jeżeli przewód zasilający nie odłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byćwymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy
w celu uniknięcia zagrożenia. Napraw urządzenia może dokonywaćjedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa
może spowodowaćpoważne zagrożenia dla użytkownika.

3
W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócićsiędo specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.
−Jeżeli prostownica wpadnie do wody, przed jej wyjęciem wyciągnij wtyczkęzasilania. Nie sięgaj po niądo wody. Nie wolno później używać
prostownicy.
−Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a także nie posiadające wiedzy lub doświadczenia, chyba że będąone nadzorowane lub zostanąpoinstruowane na temat
korzystania z tego urządzenia przez osobęodpowiedzialnąza ich bezpieczeństwo.
−Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas jego używania. Nie dopuszczaj dzieci do urządzenia.
−Dzieci powinny znajdowaćsiępod nadzorem, aby upewnićsię, że nie bawiąsięurządzeniem.
−Zachowaj szczególna ostrożność w pobliżu dzieci lub osób wrażliwych na wysokie temperatury.
−Nigdy nie wolno używaćprostownicy jeżeli jej przewód zasilający lub wtyczka sąuszkodzone, jeżeli nie działa ona prawidłowo, w przypadku jej
upuszczenia lub uszkodzenia lub wpadnięcia do wody.
−Sprawdzaj regularnie przewód zasilania. Izolacja nie może byćuszkodzona ani teżpopękana.
−Trzymaj przewód zasilający z dala od gorących powierzchni oraz tak, aby nie zwisałi nikt nie mógłsięo niego potknąć, zaczepić.
−Podczas pracy, prostownica staje sięgorąca. Nie umieszczaj prostownicy w pobliżu materiałów łatwopalnych.
−Przed odłożeniem prostownicy, pozwól na jej ostygnięcie. Do przechowywania prostownica musi wystygnąć.
−Nie kieruj gorącego powietrza w kierunku oczu, rąk lub innych miejsc wrażliwych na ciepło.
−Nie używaj urządzenia wobec osób, które śpią.
−Nie wyciągaj wtyczki zasilania przez ciągnięcie za przewód zasilający, a jedynie za samąwtyczkę.
−Zagrożenia istniejąrównieżprzy wyłączonej prostownicy. Zawsze odłączaj prostownicęod zasilania po jej użyciu lub
w celu jej czyszczenia.
−Nie zwijaj przewodu zasilającego wokółprostownicy (ryzyko przerwania przewodu).
−Nigdy nie przykrywaj prostownicy, ponieważmoże to spowodowaćakumulacjęciepła w jej wnętrzu.
−W przypadku oddawania prostownicy innej osobie, proszęprzekazaćtej osobie równieżinstrukcję. Co do prostownicy, dla których upłynęła ich
trwałość użytkowa, musimy pozbyćsięich zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska zgodnie z Ustawąo Gospodarce
Odpadami. Nie wolno pozbywaćsięprostownicy razem z odpadkami domowymi. Proszęskonsultowaćsięz lokalnym ośrodkiem gospodarki
odpadami.
−Tam gdzie występująnasadki, mogąstaćsięgorące podczas i po użyciu. Przed ich dotykaniem, należypozwolićna ich ostygnięcie.
−Nie stosuj niezalecanych nasadek.
−Zawsze odłączaj prostownicęod sieci po zakończeniu używania.
−Gdy prostownica do włosów jest używana w łazience, po użyciu wyjmij wtyczkęz gniazdka, gdyżbliskość stanowi zagrożenie nawet
wtedy, kiedy prostownica do włosów jest wyłączona.
−Używaj prostownicy jedynie w sposób zgodny z jej przeznaczeniem, jak to jest opisane w niniejszej instrukcji.
OSTRZEŻENIE: Nie używaćniniejszego urządzenia w pobliżu wody nad wanną, basenem lub innym zbiornikiem z wodą.
OSTRZEŻENIE: Przestrzegaj powyższych zasad w celu uniknięcia ryzyka oparzenia, porażenia prądem lub pożaru.

4
5
34
1
2
Dane techniczne
Parametry techniczne podane sąna tabliczce znamionowej wyrobu.
Prostownica ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
-Urządzenia elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC.
-Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje sięna stronach www.zelmer.pl.
Budowa prostownicy
1. Płytki prostujące.
2. Wyświetlacz temperatury.
3. Ustawianie temperatury.
„+” - zwiększanie temp.
„-” - zmniejszanie temp.
4. Przycisk włączenia/wyłączenia .
5. Przewód przyłączeniowy.
Obsługa i działanie prostownicy
Przygotowanie
1. Umyj włosy i nałóżodżywkę, a następnie dokładnie wysusz.
2. Jeśli włosy sągrube, szorstkie lub bardzo falujące, użyj środka prostującego. Stosuj siędo jego instrukcji użycia.
3. Uczesz lub wyszczotkuj włosy, aby rozczesaćwszelkie supełki.
Uruchomienie
1. Włóżwtyczkędo gniazda zasilającego.
2. Naciśnij przycisk włączenia/wyłączenia (4) i przytrzymaj go przez około 2 sekundy.
3. Zaświeci sięwyświetlacz i pokaże 150oC
4. W celu zmiany temperatury naciskaj odpowiednio przyciski (3), aby zwiększyć„+” lub zmniejszyć„-” temperaturę. Temperatura maksymalna to
200 ºC, minimalna to 150 ºC.
5. Jeżeli paski na wyświetlaczu temperatury (2) pulsująw górę, oznacza to, że płytki prostujące (1) nagrzewająsię. Jeżeli zaśpaski na
wyświetlaczu temperatury (2) sąnieruchome, oznacza to, że płytki prostujące (1) nagrzały siędo odpowiedniej temperatury. Jeżeli zaśpaski
pulsująw dół, oznacza to, że płytki prostujące wychładzająsię.

5
Wybór temperatury
UWAGA: Zmienne ustawienia temperatury zapewniająszeroki zakres wyboru temperatury grzania. Pozwala to na dopasowanie
temperatury płytki do struktury i rodzaju włosów, które chcemy modelować. W tym celu w wyborze prawidłowej temperatury, należy
stosowaćponiższe zalecenia:
1. Używaj niskich temperatur do miękkich, cienkich włosów i wyższych temperatur do grubszych i szorstkich włosów.
2. Popróbuj, aby znaleźć najlepszątemperaturędo typu swoich włosów – przy zbyt niskiej nie wyprostująsięlub nie będzie to trwale, przy zbyt
wysokiej można je przypalić.
3. Rozpocznij od niskiej temperatury zobacz jak wyglądająwłosy i jakie sąw dotyku, jeśli nie sąwystarczająco wyprostowane zwiększ temperaturę
i spróbuj ponownie, ażznajdziesz odpowiedniądla swoich włosów.
4. Najlepsze dla włosów jest zrobienie godzinnej przerwy pomiędzy próbami.
Używanie prostownicy
Sekret uzyskania lśniących, prostych włosów leży w przygotowaniu.
1. Umyj włosy szamponem i nałóżodżywkę.
2. Wysusz całkowicie włosy.
3. Jeśli sąone szczególnie falujące lub grube, użyj środka stylizującego do prostowania włosów.
4. Przeczesuj włosy palcami podczas suszenia lub używania płaskiej szczotki do kręconych włosów co sprawi, że będąone gładsze przed
rozpoczęciem prostowania.
5. Oddziel część włosów zaczynając od tyłu głowy, podnieśjąi przesuwaj powoli ceramicznąprostownicęod cebulek do końcówek włosów.
Odpowiednio mocno zamknij płytki na włosach. Włosy powinny prześlizgiwaćsięgładko pomiędzy płytkami.
6. Nie dotykaj przycisków „+” i „-” podczas prostowania.
7. Płytki przesuwaj po włosach na tyle szybko, żeby je wyprostować, lecz nie na tyle, żeby je zniszczyć.
8. Cała czynność nie powinna trwaćdłużej niżpoliczenie do pięciu.
9. Jeśli jest taka potrzeba, powtarzaj proces dopóki nie uzyskasz pożądanego efektu.
10. Przed rozpoczęciem prostowania następnej części, sprawdźponownie czy rozczesane sąwszystkie falowania.
11. Aby utrzymaćnajlepszy wygląd stylizacji, użyj prostownicęprzed kolejnym myciem włosów.
12. Przed związaniem lub czesaniem włosów, pozwól na ich ostygnięcie.
Zakończenie
1. Naciśnij przycisk włączenia/wyłączenia i przytrzymaj przez około 2 sekundy ażwyświetlacz temperatury (2) wygaśnie.
2. Wyciągnij wtyczkęz gniazda zasilającego.
3. Połóżna powierzchni odpornej na temperatury, aby ostygła przed czyszczeniem i przechowywaniem.
4. Przechowuj urządzenie w zabezpieczeniu zamkniętym, przesuńblokadę, aby zablokowaćzamknięcie.
Czyszczenie i konserwacja prostownicy
1. Wyłącz prostownicęz prądu i pozwól jej całkowicie ostygnąć.
2. Aby uniknąć nagromadzenia osadów na płytkach czyść je po każdorazowym użyciu.
3. Wytrzyj wszystkie powierzchnie miękkąwilgotnąszmatką. Użyj trochęłagodnego płynu do mycia naczyń, jeśli to konieczne, a następnie go
zmyj.

6
4. Jeśli nagromadziły sięosady, wyczyść szczotkąśredniąlub miękką(najlepsza jest stara szczoteczka do zębów), aby je usunąć. Następnie
zakończ czyszczenie wycierając miękkąwilgotnąszmatką.
5. Nie zanurzaj prostownicy w żadnych płynach.
6. Nie używaj środków żrących lub ściernych ani rozpuszczalników.
Ekologia - Zadbajmy o środowisko
Każdy użytkownik może przyczynićsiędo Ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
Opakowania kartonowe przekażna makulaturę. Worki z polietylenu (PE) wrzućdo kontenera na plastik. Zużyte urządzenie oddaj do
odpowiedniego punktu składowania, gdyżznajdujące sięw urządzeniu niebezpieczne składniki mogąbyćzagrożeniem dla środowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi !!!
Importer ZELMER S.A. – Polska
ZAKUP CZĘSCI EKSPLOATACYJNYCH – AKCESORIÓW
−w punktach serwisowych,
−sklep internetowy – jak poniżej.
Telefony:
1.Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A.:
–wyroby/akcesoria - sklep internetowy …………………….…............ www.zelmer.pl; e-mail: [email protected]
–części zamienne ..........………………………...…...............….......... (0 prefix 17) 865-86-05, fax [phone]
2. Zelmer S.A. – sprawy handlowe ......................................................... (0 prefix 17) 865-81-02 e-mail: [email protected]
3. Zelmer S.A. – obsługa gwarancyjna .................................................... (0 prefix 17) 865-82-88 e-mail: [email protected]
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwąjego obsługą. Producent
zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z
przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

7
CZ – NÁVOD K OBSLUZE
Obsah
Pokyny a doporučení týkající se bezpečnosti --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7
Technické údaje ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8
Konstrukce ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 9
Funkce a obsluha --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9
Čištění a údržba --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10
Ekologie - péče o životní prostředí --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10
Vážení zákazníci!
Přečtěte si prosím pečlivětento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k obsluze si prosím
uschovejte, abyste jej mohli použít i v průběhu používání přístroje.
Pokyny týkající se bezpečnosti
Jsme přesvědčeni, že budete s použitím vlasové žehličky, kvalitou, pohodlným používáním velmi spokojeni a rádi vyzkoušíte i jiné naše žehličky na
vlasy, kulmy a vysoušeče. Přístroj je navržen s ohledem na bezpečnost a pohodlné použití. Plocha destiček je difúzněošetřena tenkou keramickou
vrstvou. Je tak umožněna lepší vodivost tepla a dodatečná hladkost, jako prevence zachytávání vlasů. Zde obsažené informace se týkají vašeho
zdraví a bezpečnosti. Před prvním použitím žehličky se prosím bezpodmínečněseznamte se všemi pokyny návodu k obsluze a informace týkajícími
se bezpečnosti.
−UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se horkých povrchůpřístroje.
−Neponechávejte přístroj bez dozoru, je-li zapnutý. Riziko vzniku požáru.
−Při práci nepokládejte přístroj na mokrou plochu nebo oblečení.
−Přístroj odkládejte pouze na plochy odolné působení tepla.
−Nikdy neponořujte přístroj, napájecí šňůru nebo zástrčku do vody. Nikdy neodkládejte přístroj tak, aby mohl, ještězapnutý, spadnout do vody.
−Neumísťujte ani nepřechovávejte přístroj v místech, kde může spadnout do vody nebo být vodou postříkán.
−Přístroj nikdy nepoužívejte během koupání.
−Přístroj může být používán pouze na sušení vlasů.
−Dojde-li během používání k poškození přístroje, ihned vytáhněte zástrčku ze sítěa přístroj zašlete do servisu.
−Nikdy se nepokoušejte odstraňovat prach nebo cizí tělesa z vnitřku přístroje pomocí ostrých předmětů(např. hřebene).
−Nikdy nevkládejte nebo nezasunujte do otvorůpřístroje žádné předměty.
−Žehličku neodkládejte nikdy na měkké povrchy, jako jsou postel, pohovka a jiné snadno hořlavé předměty.
−Přístroj nepoužívejte venku nebo tam, kde jsou používány (rozprašovány) spreje nebo kyslík.
−Lak na vlasy a spreje obsahují snadno hořlavé látky. Nepoužívejte během používání žehličky.
V případěpoškození přívodní šňůry zajistěte ihned její výměnu v některém ze záručních servisů, vyhnete se tak riziku úrazu elektrickým
proudem. Opravy vysavačů může provádět pouze odborný pracovník. Neodborněprovedená oprava může být příčinou vážných zranění a
dokonce ohrozit váš život. V případějakýchkoliv pochybnosti o správné funkci vysavače, doporučujeme obrátit se na kterýkoliv záruční
servis.
−Spadne-li přístroj do vody, vytáhněte nejprve napájecí šňůru ze zásuvky, než jej začnete vytahovat. Nesahejte pro přístroj do vody. Poté již
přístroj nelze používat.

8
−Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, duševními schopnosti nebo s nedostatkem zkušeností nebo
znalostí, dokud nebudou o způsobu používání proškoleny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nikdy se neponechávejte zařízení bez
dohledu, je-li v provozu.
−Neponechávejte přístroj zapnutý bez dohledu. Nedovolujte dětem přístroj obsluhovat.
−Dbejte zvláštní opatrnosti v blízkosti dětí nebo osob citlivých na vysoké teploty.
−Nikdy přístroj nepoužívejte, je-li napájecí šňůra nebo zástrčka poškozená, pokud nefunguje, jak má, spadne-li přístroj na zem nebo se poškodí
nebo spadne do vody.
−Ověřujte pravidelněnapájecí šňůru. Izolace nesmí být poškozená nebo popraskaná. Veďte napájecí šňůru mimo horké povrchy a tak, aby
nevisela a nikdo o ní nemohl zavadit.
−Přístroj se během používání zahřívá. Neumísťujte přístroj v blízkosti hořlavých materiálů.
−Před odložením přístroje vyčkejte, dokud nevychladne. Před uložením musí být žehlička vystydlá.
−Nepoužívejte přístroj s měničem napětí.
−Nesměřujte horký vzduch směrem k očím, rukám nebo na jiná, na teplo citlivá, místa.
−Nepoužívejte přístroj vůči spícím osobám.
−Nevytahujte zástrčku tahem za napájecí šňůru, ale pouze za vlastní zástrčku.
−Ohrožení existuje i tehdy, je-li přístroj vypnut. Přístroj po použití a před čištěním vždy odpojte od napájení.
−Nenamotávejte napájecí šňůru kolem přístroje (riziko přetržení).
−Přístroj nikdy ničím nezakrývejte, může docházet ke kumulaci tepla uvnitřpřístroje.
−Předáváte-li přístroj jiné osobě, předejte ji ho i s návodem k obsluze. Opotřebované přístroje likvidujte v souladu s platnými předpisy v oblasti
ochrany životního prostředí v souladu se zákonem o odpadech. Přístroj nelze vyhazovat spolu s komunálním odpadem. V této věci se
informujte u místních technických služeb nebo ve sběrném dvoře.
−Jsou-li používány nástavce, mějte na paměti, že v průběhu používání i po použití mohou být horké. Před manipulací s nimi vyčkejte, dokud nevychladnou.
−Nepoužívejte nedoporučované nástavce.
−Po ukončení použití odpojte vždy přístroj z elektrické sítě.
−Je-li žehlička na vlasy používána v koupelně, vytáhněte z bezpečnostních důvodůzástrčku ze síťové zásuvky ihned po použití.
−Používejte žehličku na vlasy pouze v souladu s jejím určením, jak je uvedeno v tomto návodu k obsluze.
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody nad vanou, bazénem nebo jinou nádrží s vodou.
VAROVÁNÍ: Dodržujte výše uvedené pokyny pro zabránění riziku popálení, poranění elektrickým proudem nebo vzniku požáru.
Technické údaje
Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku.
VysoušečZELMER splňuje požadavky platných norem.
Zařízení je shodné s požadavky těchto směrnic:
-Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) −2006/95/EC.
-Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.

9
5
34
1
2
Konstrukce
1. Žehlicí destičky.
2. Displej s teplotou.
3. Nastavení teploty:
„+” - zvýšení teploty,
„-” - snížení teploty.
4. Tlačítko pro zapínání/vypínání .
5. Napájecí šňůra.
Funkce a obsluha
Příprava
1. Umyjte vlasy, aplikujte vlasový přípravek a poté důkladněvysušte.
2. Jsou-li vlasy tvrdé, drsné nebo velmi vlnité, použijte přípravek Prost.
3. Učešte nebo vykartáčujte vlasy a rozčešte veškeré uzlíky.
Zapnutí
1. Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.
2. Zmáčkněte a přidržte tlačítko po dobu 2 sekund.
3. Rozsvítí se displej a zobrazí 150 C
4. Teplotu lze změnit zmáčknutím příslušného tlačítka −„+” pro zvýšení nebo „-” pro snížení teploty. Maximální teplota činí 200 °C, minimální
150 C.
5. Pulzují-li proužky na displeji teploty (2) směrem nahoru, znamená to, že destičky žehličky (1) se zahřívají. Jsou-li proužky na displeji teploty (2)
nepohyblivé, znamená to, že destičky žehličky (1) se zahřály na potřebnou teplotu. Pulzují-li proužky směrem dolů, znamená to, že destičky
žehličky chladnou.
Nastavení teploty
UPOZORNĚNÍ: Měnitelné nastavení teploty zajišťuje široký rozsah teploty ohřevu. Provozní teplotu lze tak přizpůsobit struktuře nebo
druhu vlasů, které chceme modelovat. Při výběru vhodné teploty se řiďte níže uvedenými pokyny.
1. Používejte nízké teploty pro měkké, tenké vlasy a vyšší teploty pro pevné a drsné vlasy.
2. Vyzkoušejte si nejlepší teploty pro své vlasy −při příliš nízké teplotěse nenarovnají nebo nebudou držet upravené, při příliš vysoké je můžete
připálit.
3. Začněte s nízkou teplotou a uvidíte, jak vlasy vypadají a jak se jeví na dotek. Nebudou-li dostatečněvyžehlené, zvyšte teplotu a postup
opakujte, dokud si pro své vlasy nezvolíte odpovídající teplotu.
4. Ideální je mezi testováním vyčkat hodinu.
Používání žehličky
Tajemství dosažení lesklých, rovných vlasůje v přípravě.
1. Umyjte si vlasy šamponem a použijte vlasový výživný přípravek.
2. Vysušte vlasy zcela.

10
3. Jsou –li mimořádněvlnité nebo tvrdé, použijte stylizační přípravek pro žehlení vlasů.
4. Pročesávejte vlasy prsty během sušení nebo používání plochého kartáče pro vlnité vlasy, budou tak před žehlením hladší.
5. Oddělte část vlasův zadní části hlasy, zvedněte je a projíždějte pomalu žehličku od kořenůvlasůke konečkům. Uzavřete destičko na vlasech
vhodněpevně. Vlasy musí volněklouzat mezi ploškami.
6. Nedotýkejte se během žehlení tlačítek „+” a „-”.
7. Destičky přesunujte po vlasech tak rychle, aby se narovnaly, avšak tak, aby nedošlo k jejich poškození.
8. Celý úkon by neměl trvat déle než napočtete do pěti.
9. Je-li potřeba, opakujte celý postup, dokud nedosáhnete požadovaného výsledku.
10. Před zahájením žehlení další části, ověřte, zda jsou rozčesané všechny záhyby.
11. Pro dosažení nejlepšího vzhledu stylizace, použijte žehličku před dalším mytím vlasů.
12. Před stažením nebo česáním ponechte vlasy vychladnout.
Ukončení
1. Zmáčkněte tlačítko a přidržte je po dobu 2 sekund.
2. Vytáhněte zástrčku z napájecí zásuvky.
3. Položte žehličku na ploše odolné působení vysokých teplot, aby před čištěním a uskladněním vystydla.
4. Žehličku přechovávejte v zajištěnou; přesuňte pojistku a zajistěte otevírání.
Čištění a údržba
1. Vypněte žehličku ze sítěa ponechte ji vystydnout.
2. Po každém použití ji vyčistěte, zamezíte tak hromadění nánosůna destičkách.
3. Setřete všechny povrchy měkkou vlhkou utěrkou. Použijte trochu jemného přípravku na mytí nádobí (je-li to nutné), a poté jej opláchněte.
4. V případěvzniku usazenin, použijte k čištění střednětuhý nebo měkký kartáč(ideální jsou zubní kartáčky). Poté ukončete čištění otřením
přístroje měkkou vlhkou utěrkou.
5. Neponořujte žehličku v žádných kapalinách.
6. Nepoužívejte agresívní nebo abrazivní přípravky nebo rozpouštědla.
Ekologicky vhodná likvidácia
Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadněby měly
být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD)
odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.
Po ukončení životnosti spotřebičzlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič
definitivněvyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítějeho odříznutí, přístroj tak bude
nepoužitelný. Informujte se laskavěu Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. Zelmer Bohemia s.r.o. je zapojena do
kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobnědoručené nebo zaslané poštou provádí
servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.
Výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za použití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návodem k obsluze. Výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních
změn přístroje kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizposobení přístroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo z důvodu konstrukčních, obchodních, estetických a jiných.