Zelmer 33Z031 User manual

PL  INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
2 W 1 PROSTOWNICA I LOKÓWKA W JEDNYM Typ 33Z031 2–4
CZ  NÁVODKPOUŽITÍ
 2V1ŽEHLIČKAAKULMAVJEDNOMTyp33Z031 5–7
SK  NÁVODNAOBSLUHU
 2V1ŽEHLIČKAAKULMAVJEDNOMTyp33Z031 8–10
HU  HASZNÁLATIUTASÍTÁS
 2AZ1-BENHAJVASALÓÉSHAJSÜTŐVASEGYÜTT33Z031Típus 11–13
RO  INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE
 2ÎN1PLACĂPENTRUÎNDREPTATPĂRULŞIONDULATOR
 DEPĂRÎNTR-UNAPARATTip33Z031 14–16
RU  ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
 2В1ВЫПРЯМИТЕЛЬИЩИПЦЫДЛЯЗАВИВКИВОДНОМTип33Z031 17–19
BG  ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА
 2В1ПРЕСАИМАШАЗАКОСАВЕДНОТип33Z031 20–22
UA  ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ
 2У1ВИПРЯМЛЯЧВОЛОССЯІФЕН-ЩІТКАВОДНОМУТип33Z031 23–25
EN  USERMANUAL
 2IN1HAIRSTRAIGHTENERANDCURLERType33Z031 26–28

2GW33-038_v02
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkownikówproduktówZelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.
Prosimyouważneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiużytko-
wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom
bezpieczeństwa.Instrukcjęużytkowaniaprosimyzachować,
abymogliPaństwozniejkorzystaćrównieżwtrakciepóź-
niejszejeksploatacjiurządzenia.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
NiniejszeinformacjedotycząTwojegozdrowiaibezpieczeń-
stwa. Przed pierwszym użyciem lokówko-prostownicy do
włosów, proszę obowiązkowo zapoznać się ze wszystkimi
instrukcjamiużytkowaniaiinformacjamidotyczącymibezpie-
czeństwa.
UWAGA! Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie dotykać
gorących powierzchni urządzenia.
Gdylokówko-prostownicajestwłączona,nigdyniepozo-
●
stawiajjejbeznadzoru.Ryzykopożaru.
Podczaspracyniekładźlokówko-prostownicynamokrej
●
powierzchnilububraniu.
Urządzenie odkładaj jedynie na powierzchnię odporną
●
naciepło.
Nigdy nie zanurzaj urządzenia, przewodu zasilającego
●
lubwtyczkiwwodzie.Nigdynieodkładajurządzeniado
dołu,wtakisposób,żemożeonawpaśćdowodybędąc
wciążwłączona.
Nieumieszczajaninieprzechowujurządzeniawmiejscu,
●
gdziemożeonowpaśćdowodylubbyćniąochlapane.
Nieużywajpodczaskąpieli.
●
Lokówko-prostownica powinna być stosowana jedynie
●
doukładaniawłosów.
Jeżeli podczas jej używania wystąpi uszkodzenie,
●
wyciągnij natychmiast wtyczkę zasilania i odeślij ją do
serwisu.
Nigdyniepróbujusuwaćpyłulubciałobcychzwnętrza
●
lokówko-prostownicyużywającostrychprzedmiotów(np.
grzebienia).
Nigdyniewkładajlubniewsuwajżadnychprzedmiotów
●
dootworówurządzenia.
Nigdyniekładźurządzenianamiękkimpodłożu,takim
●
jak łóżko lub kanapa i innych łatwopalnych rzeczach.
Przechowujbezwłosów,itp.
Nie używaj na zewnątrz lub tam, gdzie są stosowane
●
produkty w aerozolu (atomizerze) lub gdzie podawany
jesttlen.
Lakierydowłosówisprayzawierająmateriałyłatwo
●
palne.Nieużywajichpodczasstosowaniaurządzenia.
Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-
dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub
w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
PL Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko-
lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.
W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycz-
nego punktu serwisowego.
Jeżeliurządzeniewpadniedowody,przedjejwyjęciem
●
wyciągnijwtyczkęzasilania.Niesięgajponiądowody.
Niewolnopóźniejużywaćlokówko-prostownicy.
Dziecipowyżejósmegorokużycia,osobyoograniczo-
●
nych zdolnościach psychicznych, sensorycznych lub
mentalnych oraz osoby nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy mogą korzystać z urządzenia
wyłącznie pod nadzorem lub po wcześniejszym obja-
śnieniu możliwych zagrożeń i poinstruowaniu dotyczą-
cymbezpiecznegokorzystaniazurządzenia.Nienależy
pozwalaćdzieciombawićsięurządzeniem.Dozwolone
jestczyszczenieurządzeniaorazwykonywanieczynno-
ścikonserwacyjnychprzezdziecipowyżejósmegoroku
życia,podwarunkiemodpowiedniegonadzoru.
Zachowaj szczególna ostrożność w pobliżu dzieci lub
●
osóbwrażliwychnawysokietemperatury.
Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem
●
zewnętrznychwyłączników czasowych luboddzielnego
układuzdalnejregulacji.
Nigdyniewolnoużywaćurządzenia,jeżelijegoprzewód
●
zasilającylubwtyczkasąuszkodzone,jeżeliniedziała
onoprawidłowo,wprzypadkujejupuszczenialubuszko-
dzenialubwpadnięciadowody.
Sprawdzaj regularnie przewód zasilania. Izolacja nie
●
możebyćuszkodzonaaniteżpopękana.
Trzymaj przewód zasilający z dala od gorących
●
powierzchnioraztak,abyniezwisałiniktniemógłsię
oniegopotknąć,zaczepić.
Podczaspracy,lokówko-prostownicastajesięgorąca.Nie
●
umieszczajurządzeniawpobliżumateriałówłatwopalnych.
Przedodłożeniemlokówko-prostownicy,pozwólnajejosty-
●
gnięcie.Doprzechowywaniaurządzeniemusiwystygnąć.
Nieużywajurządzeniawobecosób,któreśpią.
●
Niewyciągajwtyczkizasilaniaprzezciągnięciezaprze-
●
wódzasilający,ajedyniezasamąwtyczkę.
Zagrożenia istnieją również przy wyłączonej lokówko-
●
prostownicy. Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania
pojejużyciulubwcelujejczyszczenia.
Nie zwijaj przewodu zasilającego wokół urządzenia
●
(ryzykoprzerwaniaprzewodu).
Nigdynieprzykrywajurządzenia,ponieważmożetospo-
●
wodowaćakumulacjęciepławjejwnętrzu.
Tamgdziewystępująnasadki,mogąstaćsięgorącepod-
●
czasipoużyciu.Przedichdotykaniem,należypozwolić
naichostygnięcie.
Niestosujniezalecanychnasadek.
●
Zawszeodłączajlokówko-prostownicęodsiecipozakoń-
●
czeniuużywania.
Gdyurządzeniejestużywanewłazience,poużyciu
●
wyjmijwtyczkęzgniazdka,gdyżbliskośćwodysta-
nowizagrożenienawetwtedy,kiedyurządzeniejest
wyłączone.

3
GW33-038_v02
Używajurządzeniejedyniewsposóbzgodnyzjejprze-
●
znaczeniem,jaktojestopisanewniniejszejinstrukcji.
OSTRZEŻENIE: Nie używaj niniejszego
urządzenia w pobliżu wody nad wanną,
basenem lub innym zbiornikiem z wodą.
OSTRZEŻENIE: Przestrzegaj powyższych zasad w celu
uniknięcia ryzyka oparzenia, porażenia prądem lub
pożaru.
Dane techniczne
Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowej
wyrobu.
Prostownica ZELMER spełnia wymagania obowiązujących
norm.
Rodzajochronyprzedporażeniemelektrycznym:II.
Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:
Urządzenieelektryczneniskonapięciowe(LVD)–
–2006/95/EC.
Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)–
–2004/108/EC.
WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach
www.zelmer.pl.
Budowa urządzenia
1Płytkisłużącedoprostowaniaiukładanialoków
2Lampkitemperatury
3Pokrętłotemperatury(110°C–210°C)
4Suwakwłączenia/wyłączeniaON/OFF
5Blokadazabezpieczająca
6Przewódprzyłączeniowy
2
1
34
5
6
Obsługa i działanie urządzenia
URUCHOMIENIE
1Przesuń blokadę zabezpieczającą w kierunku kabla
wceluodblokowaniarączekprzedpodłączeniemdoprądu.
Jeśli zapomnisz, podczas nagrzania może być utrudnione
przesunięcieblokady.
2Włóżwtyczkędogniazdazasilającego.
3Przesuńsuwakwłączenia/wyłączeniadopozycjiON.
4Zaświecisięwyświetlacztemperatury.Poziomtempera-
turyzależyodpozycjipokrętłatemperatury.
5W celu wzrostu/spadku temperatury płytek przekręć
pokrętłotemperaturyzgodnie/przeciwniezruchemwskazó-
wekzegara.Temperaturamaksymalnato210°C,minimalna
to110°C.
WYBÓRTEMPERATURY
UWAGA: Zmienne ustawienia temperatury zapewniają
szeroki zakres wyboru temperatury grzania. Pozwala
to na dopasowanie temperatury płytki do struktury
i rodzaju włosów, które chcemy modelować. W tym
celu w wyborze prawidłowej temperatury, należy sto-
sować poniższe zalecenia:
1Używajniskichtemperaturdomiękkich,cienkichwłosów
iwyższychtemperaturdogrubszychiszorstkichwłosów.
2Popróbuj, aby znaleźć najlepszą temperaturę do typu
swoichwłosów–przyzbytniskiejniewyprostująsięlubnie
będzietotrwale,przyzbytwysokiejmożnajeprzypalić.
3Rozpocznijodniskiejtemperaturyzobaczjakwyglądają
włosyijakiesąwdotyku,jeśliniesąwystarczającowypro-
stowanezwiększtemperaturęispróbujponownie,ażznaj-
dzieszodpowiedniądlaswoichwłosów.
4Najlepsze dlawłosów jest zrobieniegodzinnej przerwy
pomiędzypróbami.

4GW33-038_v02
FUNKCJAPROSTOWNICY
1Oddzielczęśćwłosówzaczynającodtyługłowy,podnieś
jąiprzesuwajpowoliceramicznąprostownicęodcebulekdo
końcówek włosów. Odpowiednio mocno zamknij płytki na
włosach.Nieprzesuwajinieużywajblokady.Włosypowinny
prześlizgiwaćsięgładkopomiędzypłytkami.
2Cała czynność niepowinnatrwaćdłużej niż policzenie
dopięciu.
3Jeśli jest taka potrzeba, powtarzaj proces dopóki nie
uzyskaszpożądanegoefektu.
FUNKCJALOKÓWKI
1Jednąrękątrzymajurządzenie,drugąrękąprzytrzymaj
włosy,którechceszułożyć.
2Aby ułożyć loki należy nawinąć pasma włosów na
lokówkę.
UWAGA: Płytki lokówki są gorące. Niebezpieczeństwo
oparzenia.
3Wzależnościodgrubościwłosówtrzymajwłosyowinięte
nalokówceod1-3sekund.
ZAKOŃCZENIE
1Przekręć pokrętło temperatury w kierunku przeciwnym
doruchuwskazówekzegaradooporu.
2Przesuńsuwakwłączenia/wyłączeniadopozycjiOFF.
3Wyciągnijwtyczkęzgniazdazasilającego.
4Połóżnapowierzchniodpornejnatemperatury,abyosty-
głaprzedczyszczeniemiprzechowywaniem.
5Przechowuj urządzeniew zabezpieczeniu zamkniętym,
przesuńblokadę,abyzablokowaćzamknięcie.
Czyszczenie i konserwacja prostownicy
1Wyłączprostownicęzprąduipozwóljejcałkowicieosty-
gnąć.
2Abyuniknąćnagromadzeniaosadównapłytkachczyść
jepokażdorazowymużyciu.
3Wytrzyj wszystkie powierzchnie miękką wilgotną
szmatką.Użyjtrochęłagodnegopłynudomycianaczyń,jeśli
tokonieczne,anastępniegozmyj.
4Jeślinagromadziłysięosady,wyczyśćszczotkąśrednią
lub miękką (najlepsza jest stara szczoteczka do zębów),
abyje usunąć. Następniezakończ czyszczenie wycierając
miękkąwilgotnąszmatką.
5Niezanurzajprostownicywżadnychpłynach.
6Nieużywajśrodkówżrącychlubściernychanirozpusz-
czalników.
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-
wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-
niem lub niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-
dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-
nych, handlowych, estetycznych i innych.
Ekologia – Zadbajmy o środowisko
Każdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoochronyśrodowi-
ska.Niejesttoanitrudne,anizbytkosztowne.Wtymcelu:
opakowanie kartonowe przekaż na maku-
laturę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do
konteneranaplastik.
Zużyteurządzenieoddajdoodpowiedniego
punktuskładowania,gdyżznajdującesięw
urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
byćzagrożeniemdlaśrodowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!
Importer:ZelmerMarketSp.zo.o.–Polska
DANEKONTAKTOWE:
zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów●
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salonrmowy–sprzedażinternetowa●
[e-mail]
wykazpunktówserwisowych●
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
infolinia(sprzedaż,reklamacje,serwis)●
801005500

5GW33-038_v02
Vážení zákazníci!
BlahopřejemeVámknákupunašehopřístrojeavítámeVás
meziuživatelivýrobkůZelmer.
ProdosaženínejlepšíchvýsledkůVámdoporučujemepouží-
vatpouzeoriginálnípříslušenstvírmyZelmer.Bylovyvinuto
speciálněprotentovýrobek.
Přečtětesiprosím pečlivě tentonávodkobsluze. Zvláštní
pozornostvěnujtepokynůmtýkajícímsebezpečnosti.Návod
k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít
ivprůběhupoužívánípřístroje.
Pokyny týkající se bezpečnosti
Jsmepřesvědčeni,žebudetespoužitímvlasovéžehličky,kva-
litou,pohodlnýmpoužívánímvelmispokojeniarádivyzkoušíte
ijinénašežehličkynavlasy,kulmyavysoušeče.Přístrojje
navržensohledemnabezpečnostapohodlnépoužití.Plocha
destičekjedifúzněošetřenatenkoukeramickouvrstvou.Jetak
umožněnalepšívodivostteplaadodatečnáhladkost,jakopre-
vencezachytávánívlasů.Zdeobsaženéinformacesetýkají
vašehozdravíabezpečnosti.Předprvnímpoužitímžehličky
seprosímbezpodmínečněseznamtesevšemipokynynávodu
kobsluzeainformacetýkajícímisebezpečnosti.
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se
horkých povrchů přístroje.
Neponechávejtepřístrojbezdozoru,je-lizapnutý.Riziko
●
vznikupožáru.
Při práci nepokládejte přístroj na mokrou plochu nebo
●
oblečení.
Přístrojodkládejtepouzenaplochyodolnépůsobenítepla.
●
Nikdyneponořujtepřístroj,napájecíšňůrunebozástrčku
●
dovody.Nikdyneodkládejtepřístrojtak,abymohl,ještě
zapnutý,spadnoutdovody.
Neumísťujteaninepřechovávejtepřístrojvmístech,kde
●
můžespadnoutdovodynebobýtvodoupostříkán.
Přístrojnikdynepoužívejteběhemkoupání.
●
Přístrojmůžebýtpoužívánpouzenasušenívlasů.
●
Dojde-li během používání k poškození přístroje, ihned
●
vytáhnětezástrčkuzesítěapřístrojzašletedoservisu.
Nikdy se nepokoušejte odstraňovat prach nebo cizí
●
tělesazvnitřkupřístrojepomocíostrýchpředmětů(např.
hřebene).
Nikdynevkládejtenebonezasunujtedootvorůpřístroje
●
žádnépředměty.
Žehličkuneodkládejtenikdynaměkképovrchy,jakojsou
●
postel,pohovkaajinésnadnohořlavépředměty.
Přístrojnepoužívejte venkunebo tam,kde jsoupouží-
●
vány(rozprašovány)sprejenebokyslík.
Laknavlasyasprejeobsahujísnadnohořlavélátky.
●
Nepoužívejteběhempoužívánížehličky.
Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry,
musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo
jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.
Opravy přístroje může provádět pouze proškolený per-
sonál. Neodborně provedena oprava může být pro uži-
CZ vatele příčinou vážného ohrožení. V případě poruchy se
obraťte na specializovaný servis.
Spadne-li přístroj do vody, vytáhněte nejprve napájecí
●
šňůruzezásuvky,nežjejzačnetevytahovat.Nesahejte
propřístrojdovody.Potéjižpřístrojnelzepoužívat.
Dětimladšíosmilet,osobyspsychickým,senzorickým
●
nebomentálnímomezením a osoby, jež nemajížádné
zkušenostiaodbornéznalosti,mohoupoužívatspotře-
bičpouzepoddohledem,nebopopředchozímpoučení
omožnémrizikuaseznámenísbezpečnýmpoužíváním
spotřebiče. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem
hrály. Čistit a provádět údržbu na spotřebiči mohou
pouzedětistaršíosmilet,zapředpokladu,žebudoupod
přísnýmdohledem.
Dbejtezvláštníopatrnostivblízkostidětíneboosobcitli-
●
výchnavysokéteploty.
Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších
●
časovýchvypínačůnebozvláštníhosystémudálkového
ovládání.
Nikdy přístroj nepoužívejte, je-li napájecí šňůra nebo
●
zástrčkapoškozená,pokudnefunguje,jakmá,spadne-li
přístrojnazemnebosepoškodínebospadnedovody.
Ověřujte pravidelně napájecí šňůru. Izolace nesmí být
●
poškozená nebo popraskaná. Veďte napájecí šňůru
mimo horké povrchy a tak, aby nevisela a nikdo o ní
nemohlzavadit.
Přístroj se během používání zahřívá. Neumísťujte pří-
●
strojvblízkostihořlavýchmateriálů.
Předodložením přístroje vyčkejte,dokud nevychladne.
●
Předuloženímmusíbýtžehličkavystydlá.
Nepoužívejtepřístrojsměničemnapětí.
●
Nesměřujtehorkývzduchsměremkočím,rukámnebo
●
najiná,nateplocitlivá,místa.
Nepoužívejtepřístrojvůčispícímosobám.
●
Nevytahujte zástrčku tahem za napájecí šňůru, ale
●
pouzezavlastnízástrčku.
Ohroženíexistujeitehdy,je-lipřístrojvypnut.Přístrojpo
●
použitíapředčištěnímvždyodpojteodnapájení.
Nenamotávejte napájecí šňůru kolem přístroje (riziko
●
přetržení).
Přístroj nikdy ničím nezakrývejte, může docházet ke
●
kumulaciteplauvnitřpřístroje.
Předáváte-lipřístrojjinéosobě,předejtejihoisnávodem
●
k obsluze. Opotřebované přístroje likvidujte v souladu
splatnýmipředpisyvoblastiochranyživotníhoprostředí
vsouladusezákonemoodpadech.Přístrojnelzevyhazo-
vatspoluskomunálnímodpadem.Vtétověciseinformujte
umístníchtechnickýchslužebnebovesběrnémdvoře.
Jsou-lipoužíványnástavce,mějtenapaměti,ževprů-
●
běhupoužíváníipopoužitímohoubýthorké.Předmani-
pulacísnimivyčkejte,dokudnevychladnou.
Nepoužívejtenedoporučovanénástavce.
●
Poukončenípoužitíodpojtevždypřístrojzelektrickésítě.
●
Je-ližehličkanavlasypoužívánavkoupelně,vytáh-
●
něte z bezpečnostních důvodů zástrčku ze síťové
zásuvkyihnedpopoužití.
Používejte žehličku na vlasy pouze v souladu s jejím
●
určením,jakjeuvedenovtomtonávodukobsluze.

6GW33-038_v02
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přístroj v blíz-
kosti vody nad vanou, bazénem nebo
jinou nádrží s vodou.
VAROVÁNÍ: Dodržujte výše uvedené pokyny pro zabrá-
nění riziku popálení, poranění elektrickým proudem
nebo vzniku požáru.
Technické údaje
Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku
výrobku.
VysoušečZELMERsplňujepožadavkyplatnýchnorem.
Zařízeníjeshodnéspožadavkytěchtosměrnic:
Elektrickánízkonapěťovázařízení(LVD)–2006/95/EC.–
Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC.–
VýrobekjeoznačensymbolemCEnavýrobnímštítku.
Konstrukce
1Kulmaažehličkanavlasy
2Displejsteplotou
3Ovládáníteploty(110°C-210°C)
4Tlačítkoprozapínání/vypínáníON/OFF
5Pojistka
6Napájecíšňůra
2
1
34
5
6
Funkce a obsluha
ZAPNUTÍ
1Přesuňte uzamykací zařízení ke kabelu, odblokujete
rukojetipředpřipojenímkelektřině.Zapomenete-li,můžebýt
posunutípojistkuponahřátíobtížnější.
2Zasuňtezástrčkudosíťovézásuvky.
3Přesuňtepřepínačzapnout/vypnoutdopolohyON.
4Rozsvítísedisplejsteplotou.Úroveňteplotyzávisí na
polozeovládáníteploty.
5Teplotasezvyšuje,resp.snižujeotáčenímovládáníve
směru,resp.protisměruhodinovýchručiček.Maximálnítep-
lotaje210°C,minimální110C.
NASTAVENÍTEPLOTY
UPOZORNĚNÍ: Měnitelné nastavení teploty (3) zajiš-
ťuje široký rozsah teploty ohřevu. Provozní teplotu
lze tak přizpůsobit struktuře nebo druhu vlasů, které
chceme modelovat. Při výběru vhodné teploty se řiďte
níže uvedenými pokyny.
1Používejtenízkéteplotyproměkké,tenkévlasyavyšší
teplotypropevnéadrsnévlasy.
2Vyzkoušejtesinejlepšíteplotyprosvévlasy–připříliš
nízkéteplotěsenenarovnajínebonebudoudržetupravené,
připřílišvysokéjemůžetepřipálit.
3Začnětesnízkouteplotouauvidíte,jak vlasyvypadají
a jak se jeví na dotek. Nebudou-li dostatečně vyžehlené,
zvyšte teplotu a postup opakujte, dokud si pro své vlasy
nezvolíteodpovídajícíteplotu.
4Ideálníjemezitestovánímvyčkathodinu.
POUŽÍVÁNÍŽEHLIČKY
1Oddělte část vlasů v zadní části hlasy, zvedněte je
aprojíždějtepomalužehličkuodkořenůvlasůkekonečkům.
Uzavřetedestičko na vlasech vhodně pevně. Neposunujte
anepoužívejtepojistku.Vlasymusívolněklouzatmeziploš-
kami.
2Celýúkonbyneměltrvatdélenežnapočtetedopěti.
3Je-lipotřeba,opakujtecelýpostup,dokudnedosáhnete
požadovanéhovýsledku.
FUNKCEKULMY
1Jednourukoudržtepřístroj,druhoupřidržujtevlasy,které
chcetenatočit.
2Natočtepramínkyvlasůnakulmu.

7
GW33-038_v02
UPOZORNĚNÍ: Destičky kulmy jsou horké. Nebezpečí
popálení.
3Vlasy ponechejte natočené na kulmě v závislosti na
tloušťcevlasů1-3sekundy.
UKONČENÍ
1Otočteovládáníteplotynadorazprotisměruhodinových
ručiček.
2Přesuňtepřepínačzapnout/vypnoutdopolohyOFF.
3Vytáhnětezástrčkuznapájecízásuvky.
4Položte žehličku na ploše odolné působení vysokých
teplot,abypředčištěnímauskladněnímvystydla.
5Žehličku přechovávejte v zajištěnou; přesuňte pojistku
azajistěteotevírání.
Čištění a údržba
1Vypnětežehličkuzesítěaponechtejivystydnout.
2Pokaždémpoužitíjivyčistěte,zamezítetakhromadění
nánosůnadestičkách.
3Setřetevšechnypovrchyměkkouvlhkouutěrkou.Pou-
žijtetrochujemnéhopřípravkunamytínádobí(je-litonutné),
apotéjejopláchněte.
4V případě vzniku usazenin, použijte k čištění středně
tuhýneboměkkýkartáč(ideálníjsouzubníkartáčky).Poté
ukončetečištěníotřenímpřístrojeměkkouvlhkouutěrkou.
5Neponořujtežehličkuvžádnýchkapalinách.
6Nepoužívejte agresívní nebo abrazivní přípravky nebo
rozpouštědla.
Ekologicky vhodná likvidácia
Obalový materiál jednoduše neodhoďte.
Obalyabalicíprostředkyelektrospotřebičů
ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně
bymělybýtvrácenyknovémuzhodnocení.
Obal z kartonu lze odevzdat do sběren
starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE,
PE-HD,PE-LD)odevzdejte do sběrenPE
kopětnémuzužitkování.
Po ukončení životnosti elektrický spotřebič zlikvidujte pro-
střednictvímktomuurčenýchrecyklačníchstředisek.Pokud
mábýtspotřebičdenitivněvyřazenzprovozu,doporučuje
se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho
odříznutí,přístrojtakbudenepoužitelný.Informujteselas-
kavěuVašíobecnísprávyorecyklačnímstředisku,kekte-
rémupříslušíte.
Totoelektrozařízenínepatřídokomunálníhoodpadu.Spotře-
bitelpřispívánaekologickoulikvidacivýrobku.ZELMERCEN-
TRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního systému
ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s.
Vícenawww.elektrowin.cz.
Veškeréopravysvěřteodborníkůmvservisníchstředis-
cích.Záručníipozáručníopravyosobnědoručenénebo
zaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER–viz.
SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.
Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-
tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-
zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním
předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických nebo jiných důvodů.

8GW33-038_v02
Vážení zákazníci!
BlahoželámeVámkvýberunášhozariadeniaavítameVás
medzipoužívateľmivýrobkovZelmer.
Akchcetezískaťnajlepšievýsledky,odporúčameVámpou-
žívaťlenoriginálnepríslušenstvormyZelmer.Príslušenstvo
bolonavrhnutéšpeciálnepretentovýrobok.
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návodnaobsluhusiuchovajte,abystesihomohliprečítať
ajpočasneskoršiehopoužívaniažehličky.
Bezpečnostné pokyny
Smepevnepresvedčení,žebudeteveľmispokojnísžehlič-
kou,jejkvalitou,pohodlnýmpoužitímabudetechcieťvyskú-
šaťajďalšienašežehličky,kulmyasušiče.Totozariadenie
jenavrhnutétak,abybolobezpečnéaposkytovaločonajlep-
šiefunkcie.Povrchdoštičiekjevprocesedifúzieupravený
tenkou keramickou vrstvou. Umožňuje to lepšiu výmenu
teplaadoštičkysúveľmihladké,čopredchádzazachyteniu
savlasov.Informácieobsiahnutévtomtonávodesatýkajú
Vášhozdraviaabezpečnosti.Predprvýmpoužitímžehličky
navlasysapodrobnezoznámtesovšetkýmipokynmitýkajú-
cimisapoužívaniaabezpečnostnýmiinformáciami.
POZOR! Riziko popálenia! Nedotýkajte sa horúcich
povrchov zariadenia.
Ak je žehlička zapnutá, nenechávajte ju bez dohľadu.
●
Rizikovznikupožiaru.
Počasprevádzkysažehličkanesmieodkladaťnamokrý
●
povrchaleboodev.
Zariadenie odkladajte iba na povrchy, ktoré sú odolné
●
vočiteplu.
Nikdyneponárajtežehličku,napájacívodičalebozástrčku
●
dovody.Nikdyneodkladajtežehličkunadol,takýmspôso-
bom,žebymohlazapnutážehličkaspadnúťdovody.
Neodkladajte ani neuchovávajte zariadenie na mieste,
●
zktoréhomôžespadnúťdovody,alebotam,kdejeriziko
ostriekaniavodou.
Zariadeniesanesmiepoužívaťpočaskúpeľa.
●
Žehličkupoužívajteibanasušenievlasov.
●
Ak sa počas používania zariadenie poškodí, ihneď
●
vytiahnitenapájaciuzástrčkuaodošlitehodoservisu.
Nikdysanepokúšajteodstraňovaťprachacudzietelesá
●
zvnútražehličkynavlasyspoužitímostrýchpredmetov
(napr.hrebeňa).
Nikdy nevkladajte ani nevsúvajte žiadne predmety do
●
otvorovžehličky.
Nikdy neodkladajte žehličku na vlasy na mäkké pod-
●
klady,akonapr.posteľalebopohovkaaleboinéhorľavé
povrchy.Uchovávajtebezvlasovap.
Nesmiesapoužívaťvonkuavpriestoroch,kdesapou-
●
žívajú aerosóly (rozprašovače) alebo kde sa podáva
kyslík.
Lakynavlasyasprejeobsahujúhorľavélátky.Nesmú
●
sapoužívaťpočasprevádzkyžehličkynavlasy.
SK Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho
vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský
podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli
nebezpečenstvu.
Zariadenie môžu opravovať iba preškolení zamestnanci.
Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho
ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy sa obráťte
na špecializovaný servis.
Akžehličkaspadnedovody,predjejvybratímvytiahnite
●
zástrčkuznapájacejzásuvky.Nesiahajtepozariadenie
dovody.Potomsažehličkanesmiepoužívať.
Elektrické zariadenia uchovávajte mimo dosahu detí.
●
Detinesmú tietozariadenia používať anisa nimihrať.
Zariadenieuchovávajtemimodosahudetí.
Deti vo veku viac ako osem rokov, osoby s ohraniče-
●
nýmipsychickými,zmyslovýmialebomentálnymiakoaj
osoby,ktorénemajúdostatočneskúsenostialeboniesú
dostatočneoboznámenéspoužívanímtohtozariadenia,
môžu vykonávať prácu so zariadením pod dohľadom
alebo po dôkladnom oboznámení sa s možnými rizi-
kamiapravidlamibezpečnostipriprácisozariadením.
Zabráňtedeťom,abysahralisospotrebičom.Spotrebič
môžučistiťalebokonzervovaťibadetivovekuviacako
osemrokovaibavprítomnostizodpovednejosoby.
Detimusiabyťpoddohľadom,abystesiboliistí,žesa
●
nehrajúsozariadením.
Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších
●
časovýchvypínačovalebosamostatnéhosystémudiaľ-
kovejregulácie.
Mimoriadnuopatrnosťzachovajtevblízkosti detí alebo
●
osôbcitlivýchnavysokéteploty.
Žehličkasanesmiepoužívať,akjejnapájacívodičalebo
●
zástrčkasúpoškodené,aknefungujesprávne,akspadla
alebobolapoškodenáaleboakspadladovody.
Pravidelne kontrolujte napájací vodič. Izolácia nesmie
●
byťpoškodenáanipopraskaná.
Napájací kábel preveďte ďaleko od horúcich povrchov
●
adávajtesipozor,abyneviselaniktosaoňhonepotkol
alebooňnezavadil.
Žehličkajepočasprevádzkyhorúca.Neodkladajtežeh-
●
ličkublízkohorľavýchmateriálov.
Preduloženímnechajtežehličkunavlasyvychladnúť.
●
Horúci vzduch nesmie prúdiť smerom k očiam, rukám
●
aleboinýmmiestamcitlivýmnateplo.
Zariadeniesanesmiepoužívaťnaúpravuvlasovosôb,
●
ktoréspia.
Nevyťahujte napájaciu zástrčku ťahaním za napájací
●
vodič,vždyťahajtezasamotnúzástrčku.
Rizikojeajprivypnutejžehličke.Vždypopoužitíapred
●
čistenímodpojtežehličkuodnapájania.
Napájací vodič neovíjajte o žehličku (riziko prerušenia
●
vodiča).
Žehlička sa nikdy nesmie prikrývať, pretože to môže
●
zapríčiniťakumuláciuteplavjejvnútri.
V prípade, ak budete dávať žehličku inej osobe, dajte
●
jej aj návod na použitie. Opotrebované žehličky likvi-
dujtevsúladesplatnýmipredpismioochraneživotného
prostredia a so zákonom o odpadoch. Nevyhadzujte

9GW33-038_v02
žehličku spolu s domácim odpadom. Poraďte sa na
miestnomstrediskuodpadovéhohospodárstva.
V prípade použitia rôznych nástavcov, tieto môžu
●
byťhorúcepočas a popoužití.Pred ich dotknutímich
nechajtevychladnúť.
Nástavce,ktorésaneodporúčajú,sanesmúpoužívať.
●
Popoužitížehličkyjuvždyodpájajteodelektrickejsiete.
●
Ak používate žehličku na vlasy v kúpelni, po použití
●
vytiahnitezástrčkuzozásuvky,pretožeblízkosťvodyje
nebezpečná,ajvtedy,keďježehličkanavlasyvypnutá.
Používajtežehličkuvsúladesjejurčením,podľatohto
●
návodunaobsluhu.
VÝSTRAHA: Toto zariadenie sa nesmie
používať v blízkosti vody: nad vaňou, pri
bazéne alebo inej vodnej nádrži.
VÝSTRAHA: Dodržiavajte hore uvedené pokyny pre
zamedzenie riziku popálenia, úrazu elektrickým prú-
dom alebo požiaru.
Technické údaje
Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku
výrobku.
SušičZELMERvyhovujepožiadavkámplatnýchnoriem.
Zariadenievyhovujepožiadavkámsmerníc:
Nízkonapäťovéelektrickézariadenia(LVD)–2006/95/EC.–
Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC.–
VýrobokjeoznačenýoznačenímCEnavýrobnomštítku.
Konštrukcia žehličky
1Doštičkynanarovnávanieanatáčaniekučier
2Ukazovateľteploty
3Otočnýprepínačteploty(110°C-210°C)
4Tlačidlozapnutia/vypnutiaON/OFF
5Poistka
6Napájacíkábel
2
1
34
5
6
Obsluha a fungovanie žehličky
ZAPNUTIE
1Poistku pred pripojením zariadenia do elektrickej siete
posuňtesmeromkukáblu,čímuvoľníterukoväti.Aknato
zabudnete,pozohriatísapoistkamôžeťažkoposúvať.
2Zasuňtezástrčkudosieťovejzásuvky.
3Posuňteprepínačzapnuté/vypnutédopolohyON.
4Rozsvieti sa displej teploty. Teplota závisí od polohy
otočnéhoprepínačateploty.
5Prezvýšenie/zníženieteplotydoštičiekotočteprepínač
vsmere/protismeruhodinovýchručičiek.Maximálnateplota
je210°C,minimálna:110°C.
NASTAVENIE TEPLOTY
POZOR: Možnosť nastavenia teploty zaručuje široký
rozsah nastavenia ohrievacej teploty. Vďaka tomu je
možné prispôsobiť teplotu doštičky štruktúre a druhu
vlasov, ktoré budete upravovať. Za týmto účelom pri
výbere správnej teploty dodržiavajte nižšie uvedené
pokyny:
1Nižšieteplotypoužívajtenamäkké,tenkévlasy,vysoké
súurčenéprehrubšieadrsnejšievlasy.
2Vyskúšajteniekoľkonastavení,ažkýmnenájdetenajlep-
šiuteplotupresvojevlasy–priprílišnízkejteplotesanevy-
rovnajú alebo vyrovnanie nebude trvalé, pri príliš vysokej
teplotesavlasymôžupripáliť.
3Začnite nízkou teplotou,pozritesa,akovyzerajú vlasy
aakésúnadotyk,akniesúdostatočnerovné,zvýšteteplotu
aopäťjuvyskúšajte,ažkýmnenájdeteteplotuvhodnúpre
svojevlasy.
4Najlepšieprevlasyjeurobiťmedzijednotlivýmipokusmi
hodinovúprestávku.

10 GW33-038_v02
POUŽÍVANIEŽEHLIČKYNAVLASY
1Oddeľtepramienoknajprvnazadnejstranehlavy,zdvih-
nitehoapomalypresúvajtekeramickúžehličkuodkorienkov
ažpokončekyvlasov.Doštičkynavlasochzovritesprime-
ranousilou.Neposúvajteaninepoužívajtepoistku.Vlasysa
musiahladkokĺzaťmedzidoštičkami.
2Vyrovnávanienesmietrvaťdlhšieakorátaniedopäť.
3Pokiaľ je to potrebné opakujte vyrovnávanie, až kým
nezískatepožadovanývýsledok.
FUNKCIAKULMY
1Vjednejrukedržtespotrebič,druhoupridržtevlasy,ktoré
chceteupraviť.
2Prevytvoreniekučiertrebapramienkyvlasovnatočiťna
kulmu.
POZOR: Doštičky kulmy sú horúce. Nebezpečenstvo
popálenia.
3V závislosti od hrúbky vlasov, držte ich natočené na
kulme1–3sekundy.
ZAKONČENIE
1Otočteregulátorteplotyprotismeruhodinovýchručičiek
ažnadoraz.
2Posuňteprepínačzapnuté/vypnutédopolohyOFF.
3Vytiahnitezástrčkuzosieťovejzásuvky.
4Odložte žehličku na povrch odolný voči teplotám,
nechajtejuvychladnúťpredčistenímauchovávaním.
5Zariadenieuchovávajtezabezpečené–posuňtepoistku,
čímzaistítezariadenievzatvorenejpolohe.
Čistenie a údržba žehličky
1Vypnitežehličkunavlasyzelektrickejsieteanechajteju
úplnevychladnúť.
2Prezamedzenieusadzovaniusanečistôtnadoštičkách
ichčistitepokaždompoužití.
3Všetkypovrchyutritemäkkouvlhkouprachovkou.Akje
topotrebné,použitejemnýprostriedoknaumývanieriadu,
potomhozmyte.
4Aksausadilinečistoty,vyčistiteichstrednoualebomäk-
kou kefkou (najlepšia je zubná kefka). Po vyčistení utrite
zariadeniemäkkouvlhkouprachovkou.
5Žehličkunavlasyneponárajtedožiadnejtekutiny.
6Nepoužívajte žieravé alebo abrazívne prostriedky ani
rozpúšťadlá.
Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-
nuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo
vo výsledku nesprávnej obsluhy.
Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať
bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym
predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-
ných, dizajnových alebo iných dôvodov.
Ekologicky vhodná likvidácia
Obalovýmateriálnevyhadzujte.Obalyabaliaceprostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajtedozbernestaréhopapiera.Vreckázpolyetylénu
(PE,PE-HD,PE-LD)odovzdajtedozbernePEnaopätovné
zužitkovanie.
Poukončeníživotnostispotrebičzlikvidujte
prostredníctvom na to určených recyklač-
nýchstredísk.Akmábyťprístrojdenitívne
vyradený z prevádzky, doporučuje sa po
odpojení prívodnej šnúry od elektrickej
siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj
takbudenepoužiteľný.
InformujtesaláskavonaVašejobecnejspráve,kuktorému
recyklačnémustrediskupatríte.
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
ELMERSLOVAKIAspol.s.r.o.jezapojenádosystémueko-
logickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –
združenievýrobcov.Viacnawww.envidom.sk.
Opravyspotrebičovsiuplatniteuodborníkovvservis-
ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-
čenéosobnealebozaslanépoštouprevádzajúservisné
strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.

11GW33-038_v02
Tisztelt Vásárlók!
Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük
aZelmertermékekfelhasználóiközött.
Alegjobbhatásokeléréseérdekébenjavasoljuk,hogyhasz-
náljoneredetiZelmertartozékokat.Kifejezettenehhezater-
mékhezlettekkifejlesztve.
Kérjükgyelmesenolvassaelazalábbihasználatiutasítást.
Különösgyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak.
A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a hajvasaló
későbbihasználatasoránisrendelkezésreálljon.
Biztonsági előírások
Tudjuk,hogyÖnöknagyonmeglesznekelégedveahajvasaló
működésével, minőségével, a használatának kényelmével
és más hajvasalóinkat, hajsütőinket valamit hajszárítóinkat
is ki szeretnék majd próbálni. Ez a készülék a biztonsági
előírásokvalamintahasználatiértékekgyelembevételével
készült.Alapokfelületediffúziósan,vékonykerámia-réteggel
lettbevonva.Ezlehetővétesziajobbhőátadástésbiztosítja
asimábbfelületet,hogyahajneakadjonbeléjük.Ahajvasaló
elsőhasználataelőttfeltétlenülismerkedjenmegahasználati
utasítássalésabiztonságravonatkozóösszesinformációval.
FIGYELEM! Égési sérülés veszélye! Ne nyúljon
a készülék forró felületeihez.
Haahajvasalóbekapcsoltállapotbanvan,nehagyjafel-
●
ügyeletnélkül.Tűzveszély.
Aműködéseközbenahajvasalótnetegyenedvesfelü-
●
letrevagyruhára.
Akészüléketkizárólagcsakhőállófelületretegye.
●
Ahajvasalót,ahálózatikábeltvagyacsatlakozódugót
●
sohasemmerítsevízbe.Sohasemtegyeleahajvasalót
olyan helyzetben, hogy az még bekapcsolt állapotban
avízbeeshessen.
Akészüléket netegyeoda ésnetárolja olyanhelyen,
●
aholvízbeeshetvagyvízfröccsenhetrá.
Nehasználjafürdésközben.
●
Ahajvasalótcsakhajszárításárahasználja.
●
Ha a használata során a készülék megsérül, azonnal
●
húzzakiahálózatidugótakonnektorból,akészüléket
pedigvigyeelaszervízbe.
Idegentárgyakatvagyaportsohasempróbáljaahajva-
●
salóbelsejébőlhegyeseszközök(pl.fésű)segítségével
eltávolítani.
Ahajvasalónyílásaibanenyomjonésnedugjonbesem-
●
miféletárgyat.
Ahajvasalótsohasemtegyepuhafelületre,mintpl.ágy
●
vagyheverővagymásgyúlékonytárgyakra.Akészülé-
kethajstb.nélkültegyeel.
Ne használja a szabadban, vagy olyan helyen, ahol
●
aerozolos (porlasztós) termékeket használnak vagy
alevegőtoxigénneldúsítják.
A balesetveszély elkerülése céljából a készülék javítá-
●
sátbízzaszakszervízre.Ezahálózatikábelcseréjéreis
vonatkozik.
Ahajlakkokéshajspraykgyúlékonyanyagokattar-
●
HU talmaznak.Ahajvasalóhasználataközbennealkal-
mazzaőket.
Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának
vagy a szakértőnek ajánljuk megbízni a veszedelem
kikerülése céljából.
A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szak-
ember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a hasz-
náló számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás
esetén forduljon a szakszervízhez.
Haahajvasalóavízbeesik,mielőttkivennébelőle,húzza
●
ki a hálózati dugóját a konnektorból. Ne nyúljon érte
avízbe.Ezutánakészüléketnemszabadhasználni.
Nyolcévfelettigyermekek,pszichikai,érzékszervivagy
●
értelmiképességeikbenkorlátozottszemélyek,valamint
azok, akik nem rendelkeznek kellő tapasztalattal és
ismerettel, a berendezést kizárólag felügyelettel, vagy
a lehetséges veszélyek és a használat módjának elő-
zetesismertetéseutánhasználhatjákazt.Nemszabad
megengedni, hogy a gyermekek játszanak a berende-
zéssel.Nyolcévfelettigyermekek,megfelelőfelügyelet
mellett,tisztíthatják és karbantarthatják a berendezést.
A készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő
●
kapcsolótvagykülöntávvezérlőrendszertcsatlakoztatni.
Nemszabadmegengedni,hogyagyermekekakészü-
●
lékkeljátsszanak.
Legyenkülönösenóvatos,hagyermekekvagyamelegre
●
érzékenyszemélyektartózkodnakaközelben.
Sohasem szabad a hajvasalót használni, amennyiben
●
ahálózatikábelevagycsatlakozódugójasérült,hanem
működik megfelelő módon és abban az esetben, ha
leesett,sérülésértevagyavízbeesett.
A hálózati csatlakozó kábelt rendszeresen ellenőrizze.
●
Aszigetelésenemlehetsérültvagyrepedezett.
Ahálózatikábelttartsatávolaforrófelületektőltovábbá
●
úgyhelyezzeel,hogynelógjonleésnehogyvalakibele-
botoljonvagybeleakadjon.
Működéseközbenahajvasalófelforrósodhat.Netegye
●
ahajvasalótgyúlékonyanyagokközelébe.
Mielőtt elteszi a hajvasalót, várja meg, hogy kihűljön.
●
Ahajvasalóeltevéseelőttakészüléknekkikellhűlnie.
Aforrólevegőtneirányítsaaszem,kézvagymáshőér-
●
zékenytestrészfelé.
Akészüléketnehasználjaalvószemélyeken.
●
Ahálózatidugótmindigadugónálfogvahúzzakiakon-
●
nektorból,nepedigakábelthúzva.
A kikapcsolt hajvasaló is veszélyes lehet. A haszná-
●
latautánvagyatisztításaelőttmindigkikellkapcsolni
ahálózaticsatlakozóaljzatból.
A hálózati kábelt sohasem tekerje a hajvasaló köré
●
(avezetékmegtörhet).
A hajvasalót sohasem takarja le, mert a belsejében
●
hőfelhalmozódásjöhetlétre.
Haakészüléketmásszemélynekadjaát,ahasználati
●
utasítástismellékeljehozzá.Haahajvasalóelhaszná-
lódott,kidobásáracsakakörnyezetvédelmiéshulladék-
hasznosítási előírásoknak a betartása mellett kerülhet
sor.Ahajvasalótnemszabadazegyébháztartásihulla-

12 GW33-038_v02
dékkalegyüttkidobni.Akidobásátilletőenkérdezzemeg
ahelyihulladékhasznosítót.
Ott,aholkülönfélekiegészítőtartozékokvannak,ahasz-
●
nálatuk során vagy azután felforrósodhatnak. Mielőtt
hozzájukérne,hagyjaőketkihűlni.
Az általunk nem javasolt kiegészítő tartozékokat ne
●
használja.
Használatutánmindigkapcsoljakiahajvasalótaháló-
●
zatikonnektorból.
Haahajvasalótafürdőszobábanhasználja,használata
●
után húzza ki a hálózati dugót a konnektorból, mivel
kikapcsoltállapotbanisveszélytjelenthet.
A hajvasalót csak a használati utasításban leírtaknak
●
megfelelően,rendeltetésszerűenhasználja.
FIGYELMEZTETÉS: A készüléket ne hasz-
nálja a vízzel teli fürdőkád, medence vagy
más víztartály felett.
FIGYELMEZTETÉS: Az égési sérülések, áramütés
vagy tűzveszély elkerülése végett tartsa be a fenti
szabályokat.
Műszaki adatok
Aműszakiparamétereketaterméknévlegesadattáblájatar-
talmazza.
AZELMERhajszárítóazérvényesszabványoknakmegfelel.
Akészülékazalábbiirányelveknekmegfelelő:
Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD)–
–2006/95/EC.
Elektromágneseskompatibilitás(EMC)–2004/108/EC.–
AkészülékanévlegesadattáblázatonCEjelzésselvanellátva.
A hajvasaló szerkezeti felépítése
1Ahajtincsekegyenesítéséreésberakásáraszolgálólapok
2Hőmérsékletkijelző
3Hőfokszabályozó-gomb(110°C-210°C)
4Be-/Ki-kapcsológombON/OFF
5Biztonságizár
6Hálózaticsatlakozókábel
2
1
34
5
6
A hajvasaló kezelése és működése
ÜZEMBEHELYEZÉS
1Abiztonságizárattoljaelakábelfelé,hogyakészülék
hálózati csatlakoztatása előtt a fogantyúját kiblokkolja. Ha
megfeledkezikerről,akészülékfelmelgedéseutánabizton-
ságizáreltolásanehézségekbeütközhet.
2Dugjabeacsatlakozódugótakonnekorba.
3Toljaelabekapcsolás/kikapcsolástolókapcsolójátazON
pozícióra.
4Felgyullad a hőfok kijelző lámpája. A hőfok szintje
ahőfokszabályozó-gombbeállításifokozatátólfügg.
5A hőmérséklet növelése/csökkentése céljából tekerje
elahőfokszabályozó-gombotazóramutatójárásávalmeg-
egyező/ellentétesirányba.Amaximálishőmérséklet210°C,
aminimális110°C.
AHŐFOKKIVÁLASZTÁSA
FIGYELEM: A hőfok változtatható beállítása biztosítja
a melegítési hőmérséklet kiválasztásának széles ská-
láját. Ez lehetővé teszi a melegítő lap hőmérsékletének
a megválasztását a formázásra szánt haj szerkezeté-
től és típusától függően. Ebből a célból a megfelelő
hőmérséklet kiválasztásakor tartsa be az alábbi utasí-
tásokat:
1A puha, vékony hajhoz az alacsonyabb hőfokot alkal-
mazza, míg a vastagabb és durvább hajhoz a magasabb
hőfokot.
2Végezzenpróbát,hogyahajtípusánakleginkábbmeg-
felelőhőfokottaláljameg–haaztúlalacsony,ahajanem
egyenesedik ki vagy az nem lesz tartós, a magas hőfok
pedigahajmegpörkölődésétokozhatja.
3Kezdje az alacsonyabb hőmérséklettel, ellenőrizze,
hogyannézkiahajaésmilyentapintású,hanemelégegye-
nes, növelje a hőfokot és ismét próbálja meg, míg sikerül
ahajánakmegfelelőhőmérsékletetbeállítania.

13
GW33-038_v02
4Ahajszámáralegjobb,haapróbálkozásaiközöttegy-
egyórásszünetettart.
AHAJVASALÓHASZNÁLATA
1Ahajegyrészétkülönítseel,atarkótólkezdveemelje
fel,majd a kerámiáshajvasalót lassan húzzavégig ahaj-
hagymáktólahajszálakvégéig.Alapokatamegfelelőerővel
szorítsaösszeahajon.Netoljaelésnehasználjaazárat.
Ahajnakalapokközöttsimánkellcsúszkálnia.
2Azegészműveletnekcsakaddigkelltartania,mígötig
számol.
3Haszükséges,ismételjemegeztaműveletet,egészen
addig,mígnemérielakívánteredményt.
AHAJSÜTŐVASFUNKCIÓI
1Azegyikkezéveltartsaaterméket,amásikkalabera-
kásraszánthajattartsa.
2Agöndörítetthajfürtkialakításacéljábólahajtincsetcsa-
varjafelahajsütővasra.
FIGYELEM: A hajsütővas lapjai forróak. Égési sérülés
veszélye.
3A haj vastagságától függően a hajat 1-3 másodpercig
tartsaahajsütővasracsavarva.
BEFEJEZÉS
1Tekerjeelahőfokszabályozó-gombotazóramutatójárá-
sávalellentétesirányba,egészenütközésig.
2Tolja el a bekapcsolás/kikapcsolás tolókapcsolóját az
OFFpozícióra.
3Húzzakiacsatlakozódugótakonnektorból.
4A hajvasalót a tisztítása és eltevése előtt tegye hőálló
felületre.
5Akészülékettároljabiztonságoshelyen,toljaelabizton-
ságizárat,hogyazzárvalegyen.
A hajvasaló tisztítása és karbantartása
1Kapcsoljakiahajvasalótéshagyjateljesenkihűlni.
2Minden egyes használat után tisztítsa a lapokat, hogy
megelőzzeazüledékeklerakódásátrajtuk.
3Azösszesfelületettöröljelepuha,nedvesruhával.Ha
szükséges,használjonegykevéskímélőhatásúmosogató-
szert,majdaztmossale.
4Haüledékekrakódtakle,azeltávolításukcéljábólhasz-
náljonegyközepesdurvaságúvagypuhakefét(errelegjobb
afogkefe).Ezutánatisztításbefejezéseképpentöröljeleegy
puhanedvesruhával.
5Ahajvasalótsohasemmerítsefolyadékba.
6Nehasználjonmaró,súrolóvagyoldószereket.
Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem
rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglal-
taktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.
Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori,
előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes
jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására,
vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból tör-
ténő módosítására.
Környezetvédelem - óvjuk környezetünket
Mindenfelhasználóhozzájárulhatakörnyezetvédelméhez.
Aznemnehézésnemtúlköltséges.Ebbőlacélból:
A karton csomagolást adja le a hulladék-
gyűjtő helyre. A polietilén (PE) zsákot
dobja be a műanyag gyűjtő konténerbe.
Az elhasználódott készüléket a megfelelő
gyűjtőhelyenadjale, mivel akészülékben
a környezetre veszélyes anyagok talál-
hatók.
Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt !!!

14 GW33-038_v02
Stimaţi Clienţi!
Văfelicitămpentrucăaţialesaparatulnostruşivăurămbun-
venitînrândulutilizatorilordeprodusealermeiZelmer.
Pentruaobţinecelemaibunerezultatevărecomandămsă
folosiţidoaraccesoriileoriginalefabricatederma Zelmer.
Accesoriileaufostproiectatespecialpentruacestprodus.
Vărugămsăcitiţicuatenţieinstrucţiuniledeutilizaredefaţă.
Secuvinesăacordaţioatenţiedeosebităindicaţiilorprivind
siguranţa.Vă rugămsă păstraţiaceste instrucţiuni, pentru
aleputeaconsultaşimaitârziu,întimpulutilizăriiplăciipen-
truîndreptatpărul.
Indicaţii privind siguranţa
Ştimcăveţifoartemulţumiţidemoduldefuncţionareaplă-
ciipentruîndreptatpărul,decalitateaşideabilitateasaşi
căveţidorisămaiîncercaţifolosireaaltoradintreprodusele
noastre – plăci pentru îndreptarea părului, ondulatoare şi
uscătoare.Acesteaparateaufostproiectateavândînvedere
asigurareasiguranţeişiîndeplinireacerinţelorutilizatorilor.
Aceste informaţii privesc sănătatea şi siguranţa dumnea-
voastră. Suprafaţa plăcii a fost acoperită, prin difuzie, cu
unstratsubţiredeceramică.Acestfaptpermiteomaibună
transmitere a căldurii şi îi conferă suprafeţei mai multă
netezime,pentruaevitapericolulprinderiipăruluideplacă.
Înaintedeprimautilizareaplăciipentruîndreptatpărul,vă
rugămsăconsultaţiînmodobligatoriutoateinstrucţiunilede
utilizareşitoateinformaţiileprivindsiguranţa.
ATENŢIE! Pericol de arsuri! Nu atingeţi suprafeţele
erbinţi ale aparatului.
Nulăsaţiniciodatăplacapentruîndreptatpărulînfuncţiune,
●
fărăsupraveghere.Existărisculdeproducereaincendiilor.
Întimpulfolosiriiplăciipentruîndreptatpărul,nuoaşe-
●
zaţiniciodatăpeosuprafaţăumedăsaupehaine.
Aşezaţiaparatulnumaipeosuprafaţărezistentălacăl-
●
dură.
Nupuneţiniciodatăînapăplacapentruîndreptatpărul,
●
cablul de alimentare sau ştecărul. Nu aşezaţi niciodată
placapentruîndreptatpăruljos,înaşafelîncâtsăeposi-
bilăcădereasaînapă,întimpceseaăînfuncţiune.
Nuaşezaţişinupăstraţiniciodatăaparatulîntr-unlocîn
●
carepoatecădeaînapăsaupoatestropitcuapă.
Nufolosiţiplacapentruîndreptatpărulîntimpcefaceţi
●
baie.
Placapentruîndreptatpărultrebuiefolositănumaipentru
●
uscareapărului.
Dacăîntimpulutilizăriiaparatuluiseproducdefecţiuni,
●
scoateţiimediatştecăruldinprizăşiduceţi-llaservis.
Nuîncercaţiniciodatăsăştergeţiprafulsausăscoateţi
●
corpurilestrăinedininteriorulplăciipentruîndreptatpărul
folosindobiecteascuţite(depildă,unpieptene).
Nu aşezaţi niciodată obiecte peste oriciile plăcii de
●
îndreptatpărulşinuintroduceţiniciunobiectînele.
Nuaşezaţiniciodatăplacadeîndreptatpărulpeosupra-
●
faţă moale, cum ar  pe pat sau pe canapea, nici pe
obiectecaresepotaprindeuşor.
RO Nuutilizaţiplacapentruîndreptatpărulînexterior,acolo
●
undesuntfolositeprodusesubformădeaerosoli(atomi-
zoare)sauundeexistăocantitatesuplimentarădeoxigen.
Lacurile şi spray-urile pentru păr conţin substanţe
●
uşorinamabile.Nulefolosiţiîntimpulutilizăriiplă-
ciideîndreptatpărul.
Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va
trebui să e înlocuit cu un cablu nou la producător sau
la un punct de servis specializat sau de către personal
calicat pentru a evita situaţii periculoase.
Reparaţiile aparatului trebuie efectuate numai de către
personalul calicat. Reparaţiile executate în mod neco-
respunzător pot reprezenta un real pericol pentru utili-
zator. In cazul în care apar defecţiuni, adresaţi-vă unui
punct specializat de servis.
Dacăplacapentruîndreptatpărulcadeîn apă, decu-
●
plaţi-odelareţeauaelectricăînaintedeaoscoate.Nu
băgaţiimediatmânaînapăsăoluaţi.Nuestepermisă
folosireaîncontinuareaaparatului.
Aparaturaelectricănutrebuielăsatălaîndemânacopii-
●
lor.Nutrebuiesălepermiteţicopiilorsăutilizezesausă
sejoacecuastfeldeobiecte.Păstraţiaparaturaîntr-un
loccarenuseaălaîndemânacopiilor.
Copiiicareaudepăşitvârstadeoptani,persoanelecu
●
capacităţi psihice, senzoriale sau mentale limitate cât
şi persoanele fără experienţă şi competenţe relevante
potutilizaacestdispozitivnumaisubsupravegheresau
dupăcele-aufostexplicatepericoleleutilizăriigreşiteşi
dupăceaufostinstruitecuprivirelautilizareaînsigu-
ranţăaechipamentelor.Nulăsaţicopiiisăsejoacecu
dispozitivul.Sepermite ca dispozitivul săecurăţatşi
întreţinutdecătrecopiicareaudepăşitvârstadeoptani,
cucondiţiacăaceştiavorsupravegheaţi.
Aveţi o deosebită grijă în timpul utilizării aparatului în
●
preajmacopiilorsaua persoanelor sensibilelatempe-
raturiînalte.
Dispozitivul nu este conceput pentru a funcţiona cu
●
comutatoridetimpexternisaucuunsistemseparatde
controldeladistanţă.
Esteinterzisăfolosireaplăciipentruîndreptatpărulatunci
●
cândcabluldealimentaresauştecărulsuntdeteriorate,
când nu funcţionează în mod corespunzător, în cazul
loviriisaudeteriorăriisalesaualcăderiiînapă.
Vericaţiperiodiccabluldealimentare.Izolaţiasanutre-
●
buiesăprezintenicideteriorări,nici,deasemenea,suri.
Păstraţicabluldealimentaredepartedesuprafeţeleer-
●
binţi.Aveţigrijăsănuapropiaţicabluldealimentarede
suprafeţeerbinţişiţiatent(ă)sănuatârne,sănuse
poatăcinevaagăţasauîmpiedicadeel.
În timpul utilizării sale, placa pentru îndreptat părul se
●
înerbântă.Nuoaşezaţiniciodatăînapropiereamateria-
leloruşorinamabile.
Lăsaţiplacapentruîndreptatpărulsăserăceascăînainte
●
deaostrânge.Placapentruîndreptatpărultrebuielăsată
săserăceascăcompletînaintedeastrânsăşidepozitată.
Nuîndreptaţi aerul erbinteîn direcţia ochilor,mâinilor
●
sausprealtezonesensibilelatemperaturiridicate.
Nufolosiţiaparatulasuprauneipersoanecaredoarme.
●

15GW33-038_v02
AVERTISMENT: Nu folosiţi acest aparat în
apropierea unei căzi cu apă, a unui bazin
sau a oricărui alt rezervor de apă.
AVERTISMENT: Respectaţi regulile amintite mai
devreme, pentru a elimina riscurile de arsuri, de elec-
trocutări sau de incendii.
Date tehnice
Parametriitehnicisuntînscrişipeetichetacuspecicaţiiteh-
niceaprodusului.
PlacapentruîndreptatpărulZELMERîndeplineştecerinţele
normelorînvigoare.
Aparatulesteînconformitatecucerinţeledirectivelor:
Aparaturăelectricădejoasătensiune(LVD)–2006/95/EC.–
Compatibilitateelectromagnetică(EMC)–2004/108/EC.–
ProdusulpoartăinscripţiaCEpeetichetacuspecicaţiiteh-
nice.
Structura plăcii de îndreptat părul
1Plăcipentruîndreptareapăruluişiaranjareabuclelor
2Displaypentrutemperatură
3Glisorpentrureglareatemperaturii(110°C-210°C)
4ButondePornire/OprireON/OFF
5Sistemdeblocaredesiguranţă
6Cabludealimentare
2
1
34
5
6
Modalitatea de utilizare şi funcţionarea plăcii
de îndreptat părul
PUNEREAÎNFUNCŢIUNEAAPARATULUI
1Deplasaţi blocada de siguranţă înspre cablu, pentru
a debloca mânerul înainte de a conecta aparatul la priza
electrică. Dacă uitaţi acest lucru, deplasarea blocadei de
siguranţăpoatedicilăatuncicândplacaseînerbântă.
2Introduceţiştecărulînprizaelectrică.
3Aşezaţiglisorulpentrupornire/oprireînpoziţiaON.
4Semnalizatorultemperaturiisevaaprinde.Valoareatem-
peraturiidepindedepoziţiaglisoruluipentrureglareatempe-
raturii.
5Pentruamicşora/măritemperaturăplăcilor,deplasaţigli-
sorulîndirecţiaacelordeceasornic sauîndirecţiaopusă.
Temperaturamaximăestede210°C,minimăde110°C.
Nuscoateţiştecăruldinprizaelectricătrăgânddecablul
●
dealimentare;prindeţinumaideştecăr.
Placapentruîndreptatpărulpoatereprezentaunpericol
●
chiarşiatuncicândnuesteînfuncţiune.Scoateţi-oîntot-
deaunadinpriză după utilizareasasaucând doriţi să
ocurăţaţi.
Nuînfăşuraţicabluldealimentareînjurulplăciipentru
●
îndreptatpărul(existărisculdeîntrerupereacablului).
Este interzisă acoperirea plăcii pentru îndreptat părul,
●
indiferentcuceobiect,deoarecearputeaprovocaacu-
mulareadecăldurăîninteriorulsău.
Încazulîncaredaţiuneialtepersoaneplacapentruîndrep-
●
tatpărul,transmiteţi-ideasemeneaşiintrucţiunile. Înce
priveşteplăcilepentruîndreptat părulcărorale-aexpirat
durata de utilizare, trebuie să respectaţi, atunci când vă
debarasaţi de ele, prevederile obligatorii de protejare
amediuluiînconjurător, înconformitatecuLegeaprivind
RegimulDeşeurilor.Esteinterzissăaruncaţiplacapentru
îndreptatpărulîmpreună cudeşeurilemenajere. Consul-
taţi,vărugăm,CentrulLocalpentruregimuldeşeurilor.
Dacă se utilizează accesorii terminale, acestea se pot
●
înerbânta în timpul folosirii, păstrându-şi temperatura
ridicatăuntimp,dupăîncheiereautilizării.Lăsaţi-lesăse
răceascăînaintedealeatinge.
Nufolosiţiaccesoriiterminalenerecomandate.
●
Decuplaţi întotdeauna, după încheierea utilizării, placa
●
pentruîndreptatpăruldelareţeauadecurentelectric.
Când folosiţi în baie placa pentru îndreptat părul,
●
dupăîncheiereautilizării,scoateţiştecăruldinpriză,
deoareceapropiereadeaparatreprezintăunpericol
chiarşiatuncicândacestaesteoprit.
Folosiţi placa pentru îndreptat părul numai în confor-
●
mitate cu destinaţia sa, aşa cum este ea descrisă în
instrucţiuniledefaţă.

16 GW33-038_v02
ALEGEREATEMPERATURII
Atenţie: Reglarea diferită a temperaturii (3) asigură un
interval larg de selecţie a temperaturii de încălzire. Per-
mite adaptarea temperaturii plăcii la structura şi tipul
părului pe care dorim să-l modelăm. Pentru a alege
temperatura adecvată, trebuie să folosiţi tabelul de
mai jos. Pentru a alege temperatura adecvată, trebuie
să procedaţi conform indicaţiilor următoare:
1Utilizaţi temperaturi mai scăzute pentru părul moale,
cursubţireşitemperaturimairidicatepentrupăruldesşi
aspru.
2Faceţi o probă pentru a alege temperatura adecvată
tipuluidumneavoastrădepăr–dacătemperaturaesteprea
scăzută,părulnuseîndreaptăsauîndreptareanudurează,
dacătemperaturaesteprearidicată,părulsepoatearde.
3Începeţidelaotemperaturămaiscăzută,observaţicum
searatăpărul,cumestelapipăit;dacănus-aîndreptatîn
modsucient,măriţitemperaturaşiîncercaţidinnou,până
găsiţitemperaturaadecvatătipuluidumneavoastrădepăr.
4Celmaibinepentrupărestesăfaceţioorădepauză
întreîncercăriledeîndreptare.
UTILIZAREAPLĂCIIPENTRUÎNDREPTATPĂRUL
1Împărţiţipărulînşuviţe,începânddelaceafă,ridicaţi-le
şi introduceţi-le încet în placa de îndreptat părul, dinspre
rădăcinăsprevârfuri.Strângeţiplacapeşuviţadepăr,darnu
foarteputernic.Părultrebuiesăalunecelininprintreplăci.
2Toatăoperaţiuneanutrebuiesădurezemaimultdecâtai
numărapânălacinci.
3Dacă este necesar, repetaţi operaţiunea până obţineţi
efectulscontat.
FUNCŢIADEONDULATOR
1Ţineţiprodusulcuomână,iarcucealaltăţineţipărulpe
carevreţisă-laranjaţi.
2Pentruavăaranjabuclele,trebuiesăînfăşuraţişuviţele
peondulator.
ATENŢIE: plăcile ondulatorului sunt erbinţi. Există
pericolul de arsuri.
3În funcţiede grosimea păruluiţineţi şuviţele înfăşurate
peondulatorîntre1şi3secunde.
ÎNCHEIEREAUTILIZĂRII
1Mişcaţi glisorul pentru reglarea temperaturii în direcţia
opusăacelordeceasornicpânălacapăt.
2Aşezaţiglisorulpentrupornire/oprireînpoziţiaOFF.
3Scoateţiştecăruldinprizaelectrică.
4Puneţiaparatulpeosuprafaţărezistentălacăldură,îna-
intedea-lcurăţaşia-ldepozita.
5Păstraţiaparatulînsuportuldeprotecţieînchisşidepla-
saţiblocadapentruablocaînchidereaacestuia.
Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-
rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa
sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.
Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul
în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării
la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de
construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.
Curăţarea şi păstrarea plăcii pentru îndreptat
părul
1Decuplaţiaparatuldelareţeauadealimentarecucurent
electricşilăsaţi-lsăserăceascăcomplet.
2Pentruaevitastrângereadedepuneripeplăci,curăţaţi-
leînaintedeecareutilizareaaparatului.
3Ştergeţi toate suprafeţele cu o cârpă umedă. Folosiţi
puţindetergentlichidpentruvaseneagresiv,dacăestenece-
sar,şipeurmăsănurămânăpeplăci.
4Dacăs-auadunatdepuneri,pentrualeîndepărta,cură-
ţaţi-lecuoperiedestuldemoalesaumoale(celmaibinee
săfolosiţioperiuţăvechededinţi).Peurmă,pentruaîncheia
curăţarea,ştergeţicuocârpămoale,uşorumezită.
5Nuscufundaţiplacadeîndreptatpărulînniciunlichid.
6Nu folosiţi substanţe agresive sau abrazive, nici dizol-
vanţi.
Ecologia – să avem grijă de mediu
Fiecare utilizator trebuie să se îngrijească de apărarea
mediului.Nuestenicigreu,nicicostisitor.Înacestscop:
Ambalajuldecartontrebuiepredatlamaculatură.
Saciidepolietilenă(PE)trebuieduşilacon-
tainerelepentruplastic.
Aparaturauzatătrebuiepredatălapunctul
de colectare adecvat, deoarece anumite
elemente periculoase din aparatură pot
constituioameninţarepentrumediu.
Nu aruncaţi împreună cu gunoiul menajer!!!

17GW33-038_v02
Уважаемые Пользователи!
ПоздравляемВассвыборомнашегоустройстваипри-
ветствуемсредипользователейтоварамиZelmer.
Чтобыдостичьнаилучшихрезультатов,мырекомендуем
использовать только оригинальные аксессуары компа-
нииZelmer.Ониспроектированыспециальнодля этого
продукта.
Просимвнимательноознакомитьсяснастоящейинструк-
цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо
обратить на правила техники безопасности. Просим
сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользо-
ватьсявходедальнейшейэксплуатацииприбора.
Указания по технике безопасности
и правильной эксплуатации
Мыуверены,чтоВыбудетедовольныработойнашего
выпрямителя, его качеством и удобством пользования
и захотите испробовать другие наши выпрямители,
щипцы для завивки, а также фены. Настоящий при-
бор запроектирован в полном соответствии с нормами
безопасности и необходимыми эксплуатационными
качествами. От настоящей информации зависит Ваше
здоровьеибезопасность.Поверхностьпластинпокрыта
тонким керамическим слоем, нанесенным диффузи-
онным методом, что позволяет дольше держать тепло
иобеспечиваетвысокуюгладкостьвоизбежаниезаце-
пления за волосы. Перед первым включением выпря-
мителяпросимознакомитьсясовсемиинструкциямипо
обслуживаниюиправиламитехникибезопасности.
ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны! Во избежание
ожогов не прикасайтесь к горячим поверхностям
прибора.
Воизбежаниепожараникогданеоставляйтевыпря-
●
мительвключеннымвсеть.
Не кладите работающий выпрямитель на мокрую
●
поверхностьилинаодежду.
Не кладите выпрямитель на поверхности, чувстви-
●
тельныеквысокимтемпературам.
Непогружайтевыпрямитель,питающийсетевойпро-
●
водилирозеткувводуилидругиежидкости.Некла-
дитевключенныйвыпрямительвтакиеместа,откуда
онможетупастьилисброшенвводу.
Некладитеинехранитеприбортам,гдеонможетупасть
●
вводуилинанегомогутпопастьводяныебрызги.
Неиспользуйтевыпрямительвовремяпринятияванны.
●
Используйтевыпрямительтольковцелях,предусмо-
●
тренныхинструкцией.
Если выпрямитель испортится во время работы,
●
немедленновыньтевилкуизрозеткииотдайтепри-
борвремонт.
Запрещаетсяочищатьвыпрямительотволосидру-
●
гих загрязнений с помощью острых предметов
(например,расчески).
Запрещается вставлять посторонние предметы
●
ввоздухозаборныеотверстия.
Некладитевключенныйвыпрямительнамягкиеили
●
RU другиелегковоспламеняющиесяповерхности,напри-
мер,кроватьилидиван.
Непользуйтесьвыпрямителемвнепомещений.
●
Лаки для волос и аэрозоли содержат легковос-
●
пламеняющиеся вещества, поэтому не пользуй-
тесьвыпрямителемвместах,гдеввоздухемогут
содержаться пары легковоспламеняющихся
газов(аэрозоли,кислород).
Если будет повреждён неотделяемый кабель пита-
ния, то его должен заменить производитель или
специализированная ремонтная мастерская либо
квалифицированное лицо во избежание возникнове-
ния опасности.
Ремонт прибора могут выполнять только квали-
фицированные специалисты. Неправильно выпол-
ненный ремонт может создать серьезную угрозу
для пользователя. В случае появления неполадок
рекомендуем обратиться в специализированный
сервисный пункт.
Вслучае,есливыпрямительупалвводу,непытай-
●
тесь достать упавший в воду прибор. Немедленно
выньтевилкуизрозетки.Дальнейшееиспользование
выпрямителязапрещается.
Детистарше8лет,людисограниченнымипсихиче-
●
скими,физическимииинтеллектуальнымиспособно-
стями,атакженеимеющиесоответствующегоопыта
и знаний могут пользоваться прибором только под
присмотромвзрослыхилипослеознакомлениясука-
заниямипобезопаснойэксплуатации.Непозволяйте
детямигратьсприбором.Детистарше 8 лет могут
производить очистку пылесоса только под присмо-
тромвзрослых.
Электрическиеприборынеобходимохранитьвместах
●
недоступныхдлядетей.Непозволяйтедетямпользо-
ватьсяилиигратьтакимиприборами.Хранитевыпря-
мительвместахнедоступныхдлядетей.
Устройствонепредназначенодляработысисполь-
●
зованием внешних выключателей-таймеров или
отдельнойсистемыдистанционногоуправления.
Если во время работы прибора рядом находятся
●
детиилилица,чувствительныекгорячемувоздуху,
необходимопроявлятьособуюосторожность.
Запрещаетсяпользоватьсявыпрямителемсповреж-
●
деннымшнуромиливилкой,либоесливегоработе
наблюдаются неполадки, а также если он упал на
полиливводу.
Регулярно проверяйте питающий провод. Убедитесь,
●
чтоизоляцияпроводанеимеетвидимыхповреждений.
Следитезатем,чтобыпитающийпроводнесопри-
●
касалсясгорячейповерхностьюинесвисал.Впро-
тивномслучае,можно задеть свисающийшнурили
споткнутьсяобнего.
Во время работы пластины выпрямителя сильно
●
нагреваются.Некладитевыпрямительнаповерхно-
сти,чувствительныеквысокимтемпературам.
Перед тем как убрать выпрямитель на хранение
●
дайтеемуполностьюостыть.
Не направляйте горячий воздух на глаза, руки или
●
другиечаститела,особенночувствительныекгоря-
чемувоздуху.

18 GW33-038_v02
2
1
34
5
6
Невыпрямляйтеволосытем,ктоспит.
●
Невынимайтевилкуизрозетки,вытягиваяеезапровод.
●
Всегдаотключайтеприбор от сетипослеиспользо-
●
вания и перед очисткой, поскольку риск поражения
электрическимтокомнеисключендажепривыклю-
ченномвыпрямителе.
Не обматывайте сетевой питающий провод вокруг
●
прибора(воизбежаниеповрежденияпровода).
Никогда не накрывайте работающий выпрямитель,
●
посколькуэто может привестик аккумуляции тепла
внутринего.
Если прибор будет передан другому лицу, необхо-
●
димо передать вместе с прибором инструкцию по
эксплуатации.Чтокасаетсяэлектрическихприборов
непригодныхк эксплуатации, ихнеобходимо утили-
зироватьвсоответствиисдействующимиправилами
позащитеокружающей среды, а именносзаконом
«Об отходах». Не выбрасывайте прибор вместе
сбытовымиотходами.Просимсвязатьсясместным
центромпереработкивторичногосырья.
Во время работы выпрямителя насадки сильно
●
нагреваются.Неприкасайтеськгорячимнасадкам–
дайтеимостыть.
Используйтетолькотенасадки,которымиукомплек-
●
тованданныйприбор.
Всегдавыключайтеиотсоединяйтеприборотсети,
●
еслиимнепользуетесь.
После использования выпрямителя для волос
●
вваннойкомнатеотключитеегоотсети,таккак
наличие воды представляет опасность пораже-
ния электрическим током даже, если выпрями-
тельвыключен.
Выпрямитель для волос предназначен исключи-
●
тельнодлядомашнегопользования.Используйтеего
тольковцелях,предусмотренныхинструкцией.
ВНИМАНИЕ: Не пользуйтесь данным
прибором рядом с ванной, бассейном,
раковиной или другими источниками
воды.
ВНИМАНИЕ: Во избежание поражения электриче-
ским током, риска возгорания и ожогов необхо-
димо соблюдать вышеупомянутые правила тех-
ники безопасности.
Техническая характеристика
Технические параметры указаны на заводском щитке
прибора.
ФендляволосZELMERотвечаеттребованиямдейству-
ющихнорм.
Приборотвечаеттребованиямдиректив:
Директива по низковольтному оборудованию (LVD)–
–2006/95/EC.
Директива по электромагнитной совместимости–
(EMC)–2004/108/EC.
ПрибормаркированзнакомсоответствияCE.
Устройство выпрямителя для волос
1Пластиныдлявыпрямленияиукладкиволос
2Дисплейсиндикациейстепенинагрева
3Регулятортемпературы(110°C-210°C)
4Кнопкавключить/выключитьON/OFF
5Блокадаотперегрева
6Сетевойпитающийпровод
Принцип действия и обслуживание
выпрямителя для волос
ПЕРВОЕВКЛЮЧЕНИЕ
1Перед тем, как подсоединить прибор к питающей
цепипредвиньтеблокадувнаправлениипитающегопро-
вода с целью освобождения ручек. Если Вы забудете
этосделать,тововремянагреваснятиеблокадыможет
бытьзатруднено.
2Вложитевилкуврозетку.
3ПовернитерегулятортемпературывположениеON.
4Загорится индикатор температуры. Уровень темпе-
ратуры зависит от того, в каком положении находится
регулятортемпературы.
5Для повышения/снижения температуры пластин
нужноповернутьрегулятортемпературывнаправлении
по/противчасовойстрелки.Максимальнаятемпература
–210°C,минимальная-110°C.

19
GW33-038_v02
ВЫБОРТЕМПЕРАТУРЫ
ВНИМАНИЕ: Переключатель температурного
режима (3) обеспечивает выбор температуры
нагрева в широком диапазоне. Это позволяет
нагревать пластины до температуры, соот-
ветствующей структуре и типу волос, которые
необходимо моделировать. Чтобы правильно
выбрать температуру, необходимо соблюдать
следующие рекомендации:
1Для мягких тонких волос рекомендуем установить
низкую температуру, а для густых и жестких – более
высокую.
2Чтобывыбратьтемпературу,подходящуюдляВаших
волос,поэкспериментируйте– если температура будет
слишком низкой, волосы не распрямятся или распря-
мятсятольконакороткоевремя,прислишкомвысокой
температуреможносжечьволосы.
3Начните с низкой температуры и наблюдайте, как
поведут себя Ваши волосы и каковы будут на ощупь.
Если волосы недостаточно распрямятся, нужно увели-
читьтемпературуипопробоватьещераз,поканеопре-
делитетемпературу,наилучшуюдляВашихволос.
4Между пробами рекомендуем сделать перерыв ок.
1часа.
ЭКСПЛУАТАЦИЯВЫПРЯМИТЕЛЯДЛЯВОЛОС
1Разделите волосы на слои и пряди, начиная сзади
головы.Захватитепрядьволосмеждунагретымикера-
мическими пластинами и одним движением медленно
проведитевыпрямителемоткорнейдокончиковволос,
придерживая пластины замкнутыми. Не передвигайте
и не используйте блокаду. Волосы должны гладко
скользитьмеждупластинами.
2Всяоперациянедолжнадлитьсядольше,чемотсчет
допяти.
3В случае необходимости повторяйте выпрямление,
поканебудетдостигнутнужныйэффект.
ФУНКЦИЯЩИПЦОВДЛЯЗАВИВКИ
1Придерживаящипцыоднойрукой,возьмитевовто-
руюрукупрядьволос,кторуюхотитеуложить.
2Для того, чтобы завить локоны, необходимо накру-
титьпрядьволоснащипцы.
ВНИМАНИЕ: Во время работы пластины сильно
нагреваются. Будьте осторожны! Во избежание
ожогов не прикасайтесь к горячим поверхностям
прибора.
4В зависимости от типа волос держите волосы на
щипцах1-3секунды.
ОКОНЧАНИЕРАБОТЫ
1Поверните регулятор температуры в направлении
противчасовойстрелкидоупора.
2Переведите переключатель включить/выключить
вположениеOFF.
Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз-
можный ущерб, причиненный в результате использования
пылесоса не по назначению или неправильного обращения
с ним.
Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди-
фикацию прибора в любой момент без предварительного уве-
домления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных
актов, директив или введения конструкционных изменений,
а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.
3Выньтевилкупитающегопроводаизрозетки.
4Перед тем как убрать выпрямитель на хранение,
дайтеемуостыть.
5Хранитеприборвзакрытомсостоянии,передвиньте
блокаду,чтобызаблокироватьприбор.
Очистка и консервация выпрямителя для
волос
1Выньтевилкуизрозеткиидайтевыпрямителюпол-
ностьюостыть.
2Регулятноочищайтеповерхностьрабочихпластинот
загрязнений,пылиилакадляволос.
3Протирайтенаружныеповерхностивлажнойтряпоч-
кой. В случае необходимости в воду можно добавить
жидкостьдлямытьяпосуды.
4Для очистки рабочих поверхностей от загрязнений
можноиспользовать старуюзубную щетку (мягкую или
среднежесткую). Затем поверхность протереть мягкой,
влажнойтряпочкой.
5Непогружайтевыпрямительвводуилидругиежид-
кости.
6Не рекомендуется использовать для мытья выпря-
мителяагрессивныедетергенты,абразивныевещества
ирастворители.
Экология – Забота об окружающей среде!
Kаждыйпользовательможетвнестисвойвкладвохрану
окружающейсреды.Этонетребуетособенныхусилий.
Сэтойцелью:
Картонныеупаковкисдавайтевмакулатуру.Полиэтиле-
новыемешки (PE) выбрасывайтев контейнер,предна-
значенныйдляпластика.
Непригодный прибор отдайте в соот-
ветствующий пункт по утилизации, т.к.
содержащиесявприборевредныеком-
поненты могут создавать угрозу для
окружающейсреды.
Не выбрасывайте вместе с коммунальными отхо-
дами!!!

20 GW33-038_v02
Уважаеми клиенти!
ПоздравявамеВизаизбораидобредошлисредпотре-
бителитенапродуктиZelmer.
Запостиганенанай-добрирезултатиВипрепоръчваме
даизползвате самооригинални аксесоариот фирмата
Zelmer.Тесапроектираниспециалнозатезипродукти.
Моля прочетете внимателно тази инструкция за упо-
треба.Особено вниманиеобърнете на препоръките за
безопасност.Моля запазете инструкциятаза употреба,
задаможетедаяползватеиповременапо-нататъш-
нотоизползваненапресатазаизправяненакоса.
Препоръки за безопасност
Сигурни сме, че ще бъдете изключително доволни от
работатана пресатаза изправяне на коса, отнейното
качествоиудобствонаизползване,ищепроявитеинте-
реси към други наши пресизакоса,машиисешоари.
Този уред е проектиран с оглед на безопасността и
потребителскитекачества.Тази информация сеотнася
заВашетоздравеибезопасност.Повърхносттанапло-
читее покрита дифузнос тънък керамиченслой. Това
дававъзможностзапо-добротоплоотдаванеиосигурява
допълнителнагладкост,задасеизбегнеопасносттаот
закачваненакосата.Предипървотоизползваненапре-
сатазаизправяненакосаезадължителнодасезапозна-
етесвсичкиупътваниязаизползванеиинформацията,
отнасящасезабезопасността.
ВНИМАНИЕ! Опасност от изгаряне! Не докос-
вайте горещите повърхности на уреда.
Когатоуредътевключен,никоганегооставяйтебез
●
наблюдение.Опасностотпожар.
По време на използване не слагайте уреда върху
●
мокраповърхностилидреха.
Поставяйтеуредасамовърхуповърхност,устойчива
●
натоплина.
В никакъв случай не потапяйте във вода уреда,
●
захранващиямукабелилищепсел.Никоганеоста-
вяйтевключенияуредтака,чедаимавероятностда
падневъввода.
Неслагайтеинесъхранявайтеуреданамясто,откоето
●
можедападневъвводаилидасеизпръскасвода.
Неизползвайтеуредаповременакъпане.
●
Уредътсеизползвасамозасушененакоса.
●
Акоповременаизползванетомутойсеповреди,вед-
●
нагаизвадетещепселаизанесетеуредавсервиз.
В никакъв случай не изваждайте праха или чужди
●
предметиотвътрешносттанапресатаспомощтана
остриинструменти(напр.сгребен).
Никоганеслагайтеине пъхайте никаквипредмети
●
вотворитенапресата.
Никога не поставяйте пресата за коса върху мека
●
повърхност, като например легло или диван или
върхудругилеснозапалимипредмети.
Негоизползвайтенавънилитам,къдетосеизполз-
●
ватпродуктиподформатанааерозол(пулверизатор)
иликъдетосеподавакислород.
BG Лаковетезакосаиспрейоветесъдържатлесно-
●
запалимивещества.Тенебивадасеизползват
приупотребанапресатазакоса.
Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди,
той следва да е заменен при производителя, в спе-
циалистично ремонтно предприятие или от ква-
лифицирано лице, за да се избегне опасност.
Уредът може да бъде поправян само от обучени
специалисти. Неправилно извършените поправки
могат да причинят сериозна опасност за потреби-
теля. В случай на неизправност се обърнете към
специализиран сервиз.
Ако пресата падне във вода, преди да я извадите,
●
изключете щепсела от захранването. Не бъркайте
въвводата,задаяизвадите.Следтованебивада
използватепресата.
Електрическите уреди трябва да се съхраняват на
●
място,докоетоняматдостъпдеца.Небивададопус-
кате деца да използват или да си играят с такива
уреди.Съхранявайтеуреданамясто,докоетонямат
достъпдеца.
Децанад осемгодишна възраст,лица с ограничени
●
умствени, сетивни или физически способности
илицабезопитинужнитезнаниямогатдаизползват
уредасамоподнадзораилиследпо-раннообясне-
ниенавъзможнитерисковеиопасностииинструкция
забезопаснаупотребанауреда.Непозволявайтена
деца да си играят с уреда. Деца над осемгодишна
възрастмогатдапочистватилиизвършватдействия
поподдръжканаустройствотосамоподнадзор.
Бъдетеособеновнимателни,аконаблизоимадеца
●
илихора,чувствителнинависокитемператури.
Устройството не е предназначено за работа с упо-
●
треба на външни временни изключватели или на
отделнасистемазадистанционнарегулация.
Вникакъвслучайнебивадаизползватеуреда,ако
●
захранващият му кабел или щепсел са повредени,
акотойнеработиправилно,вслучайчестегоизпус-
налиилиповредили,илиакоепадналвъввода.
Редовнопроверявайтезахранващиякабел.Изолаци-
●
ятамунебивадабъдеповреденаилинапукана.
Дръжтезахранващиякабелдалечотгорещиповърх-
●
ности. Захранващият кабел трябва да се намира
далечотгорещиповърхностииданевиси,заданяма
опасностнякойдасеспъневнегоилидагозакачи.
Повременаработапресатасенагрява.Неслагайте
●
пресатаблизодолеснозапалимиматериали.
Преди да приберете пресата, оставете я да изстине.
●
Предидасеприбере,пресатазакосатрябвадаизстине.
Не насочвайте горещия въздух към очите, ръцете
●
илидругичастинатялото,чувствителнинатоплина.
Неизползвайтеуредавърхуспящихора.
●
Неизключвайтещепселасдърпанезазахранващия
●
кабел,хванетесамиящепсел.
Съществува опасност дори при изключена преса.
●
Винаги изключвайте пресата от захранването след
използванетойиликогатоискатедаяпочистите.
Ненавивайтезахранващиякабелоколопресата(има
●
опасностотпрекъсваненапроводника).