Zodiac Vortex 3.2 User manual

EN
F
H03839-00.B - W2365B - 2013/09
FR
Notice d'installation et d'utilisation
Français
Instructions for installation and use
English
Montage- und Gebrauchsanleitung
Deutsch
Installatie en gebruikshanleiding
Nederlands
Manual de instalación y de uso
Espanõl
Manual de instalação e utilização
Português
Manuale di installazione e di uso
Italiano
More languages on:
www.zodiac-poolcare.com


H03839‐00.B2EN–2013‐09 1

Readthismanualcarefullybeforeinstalling,maintainingorrepairingthisappliance!
Thesymbolindicatesimportantinformationthatmustbetakenintoconsiderationinordertoavoid
riskofharmtopersonsordamagetotheappliance.
Thesymbolindicatesusefulinformation.
Exclusiveuse:Poolwatercleaning(mustnotbeusedforanyotherpurpose).

 


Itisimportantthatthisappliancebehandledbyskilledandaptpersons(physicallyandmentally)having
receivedtheinstructionsforusebeforehand(throughreadingtheseinstructions).Allpersonsnot
meetingthesecriteriamustnotapproachtheapplianceinordertoavoidexposuretodangerousparts.
Iftheappliancesuffersamalfunction:donottrytorepairtheapplianceyourself,contactyourinstaller.
•Onlyconnectthecontrolboxtoapoweroutletprotectedbya30mAmaximumgroundfaultcircuit
breaker(ifindoubtcontactaqualifiedelectrician).
•Makesurethatthepowersocketispermanentlyandeasilyaccessibleandshelteredfromrainand
splashingwater.
•Thecontrolboxmustnotbeinstalledinafloodablearea.
•Thecontrolboxmustbestoredinadryplacethatisshelteredfromtheweather.
•Installthecontrolboxatleast3.5metersfromthepooledgeandavoidexposingittodirectsunlight.
Preferablyinacool,ventilatedandshadedarea.
•Donotallowbathingwhenthecleanerisinthepool.Ifthecontrolboxfallsintothewateritis
imperativethatyouremovethepowersupplybeforeretrievingit.
•Inordertoavoidrisksofelectrocutionneveropentheelectroniccontrolbox.Contactaqualified
technician.
•Neverattempttorepairthepowersupplycable.Contactyourresellertoreplaceitwithanoriginalpart
toavoidanyhazards.
•Disconnectthepowersupplycablebeforeanycleaning,maintenanceorserviceoperationsandafter
eachuse.
•Thecleanermustoperateinpoolwaterhavingthefollowingcharacteristics:Chlorine<3mg/l,pH
between6.8and7.6,temperaturebetween15°Cand35°C.
Donotoperatethecleaneroutofthewater.
Incorrectinstallationorusemaycauseseriousdamagetopropertyorseriousinjuries(possiblycausing
death).
Keeptheapplianceoutofthereachofchildren.


WARNINGONTHEUSEOFTHISCLEANERINAPOOLWITHAVINYLSURFACE
Thesurfaceofcertainvinylpatternedsurfacescanwearrapidlyandthepatternsdisappearoncontact
fromobjectssuchascleaningbrushes,toys,inflatablebuoys,chlorinedistributorsandautomaticpool
cleaners.Thedecorationonsomevinylsurfacescanbescratchedorwornbybasicfrictionsuchasthrough
theuseofapoolbrush.Thecoloursofcertainpatternscanalsobeerasedduringuseorwhenincontact
withobjectsinthepool.Theerasedpatterns,wearorscratchingofvinylsurfacesarenottheliabilityof
Zodiac®andarenotcoveredbythelimitedwarranty.


Aspartofthecontinuousimprovementprocessourproductsmaybemodifiedwithoutpriornotice.

Warning


H03839‐00.B2EN–2013‐09 2
Contents

1.Informationbeforeuse............................................................................................2

2.Descriptionofthecontrolbox..................................................................................4

3.Use..........................................................................................................................5

4.Programcleaningcyclesforwhenyouareaway......................................................7
(Vortex™34WD,Vortex™44WD)...............................................................................7

5.Remotecontrol(Vortex™44WD)............................................................................9

6.Maintenance..........................................................................................................10

7.Troubleshooting.....................................................................................................11

8.Productcompliance...............................................................................................13

1.Informationbeforeuse

1.1Important

Checkthatyourappliancehasnotbeendamagedduringtransport(shocks,brokenparts,etc.).Ifyoufindany
problemsdon'thesitatetocontactyourresellerbeforeusingthecleaner.

1.2Technicalspecifications

Controlboxpowersupplyvoltage220‐240VAC,50Hz
Robotpowersupply30VDC
Maxabsorbedpower150W
Cablelength18mor21m(Vortex™44WD)
Cleanersize(LxWxh)43x48x27cm
Packagesize(LxWxh)56x56x46cm
Cleanerweight9kg500
Packagedweight19kg
Theoreticalcleaningwidth270mm
Pumpflow16m³/hr
CycledurationDependingontheselectedcycle

1.3Recommendationsforuse

Thecleanermustoperateinpoolwaterhavingthefollowingcharacteristics:Chlorine<3mg/l,pHbetween6.8
and7.6,temperaturebetween15°Cand35°C,
Regularuseofthecleanermeansthatyourpoolwillalwaysbecleanandthefilterlessclogged,
Whenthepoolisdirty,especiallywhencommissioning,removethelargestdebrisusinganetinorderto
optimisecleanerperformance.Startbylaunchingseveralbottom‐onlymodecleaningcycles.
Removeanythermometers,toysandotherobjectsthatmightdamagethecleaner,
Immersethecleanerbeforelaunchingacleaningcycle,
Donotleavethecleanerinthewaterpermanently,
Stowyourcleaneronitscaddyassoonaspossibleinordertoavoiddistortingtheflexibleedgeatthefilter
input.
Donotleavethecontrolboxindirectsunlightafterhavingusedthecleaner,
Nevercoverthecontrolboxwhilethecleanerisinoperation,
Ifpartofthepoolisnotproperlycleanedchangetheplacewhereyouimmersethecleaneruntilyoufindthe
bestspot,


H03839‐00.B2EN–2013‐09 3
Thebehaviouroftherobotisstronglyimpactedbythetanglingofthecable.Pleaseuntanglethecableandlayit
outinthesunsothatitreturnstoitsoriginalshape,
Youcanoperatethefilteringpumpduringacleaningcycle,theparticlesplacedinsuspensionbythecleanerwill
thusbefilteredout.However,ifthebehaviourofthecleanerisinfluencedbythejetasthedischargenozzle
levelwhenthefilteringpumpisoperational,weadviseyoutostartyourrobotwhenthefilteringpumpisnot
operating.


1.4Packagecontentandassemblyofthetransportcaddy

Thepackagecontains:thecleaner,caddy(kit),controlbox,floatingcable,remotecontrolunit(Vortex™44WD
only),usermanual,warrantyleaflet.
Donotuseyourcleanerduringshockchlorination!


H03839‐00.B2EN–2013‐09 4
Surfaceareatobecleaned*
Bottomonly
Bottom+sides+waterline

1.5Immersingthecleaner

Placethecleanerverticallyintothewater(1)andmoveitslightlyinalldirectionssothattheaircontainedinthe
cleanerescapes(2).
Itisessentialthatthecleanersinksonitsownandsettlesonthepoolbottom.Spreadouttherequiredlengthof
cablebythepool.Foroptimumoperationwerecommendthatyouplacethecaddywiththecontrolboxatthe
centreofthepoollength(3).









1.6Electricalconnection

Unscrewtheprotectivecap.

Connectthefloatingcabletothecontrolbox(1)andlockitintoplace:firmlytighten
theringbyturningitclockwise(2).Makesuretheconnectorissufficientlypushedinto
place.Ifthisisnotthecaserepeattheoperation.

Connectthemainscable.Onlyconnectthecontrolboxtoapoweroutletprotected
bya30mAmaximumgroundfaultcircuitbreaker(ifindoubtcontactaqualified
electrician).



2.Descriptionofthecontrolbox

2.1Vortex™3.2
Donotallowbathingwhenthecleanerisinthepool.

Placethecontrolboxonthecaddyatadistanceofatleast3.5metresfromtheedgeofthepool
avoidingplacingthecontrolboxindirectsunlight.

Don’tforgettoscrewtheprotectivecapbackonifyouunplugthecontrol
boxpowercord.
*Theselectedcleaningcyclecanbeidentifiedviatheiconsthataredisplayed




"Control"indicator

Start/Stopthecleaner
Removalfrompoolmode



H03839‐00.B2EN–2013‐09 5
2.2Vortex™34WD

















2.3Vortex™44WD




















3.Use

3.1Startingupthecleaner

Whenyouconnectthecontrolbox,theoperatingtimefortheselectedcycleisdisplayed.
Youcanlaunchacleaningcyclebypressingthe"START/STOP"button.
Thescreenthendisplaysthetimeremainingforthecleaningcycle,example: (Vortex™34WD,
Vortex™44WD).

*Theselectedcleaningcyclecanbeidentifiedviatheiconsthataredisplayed

*Theselectedcleaningcyclecanbeidentifiedviatheiconsthataredisplayed.
Concerningthepoolshape,thecleanerwilladaptitsmovementstrategydependingonthechoiceinorder
tooptimisethecoveragerate.
Thepoolcleanerissoefficientthatitisnotnecessarytorunmorethan3cyclesperweek
Surfaceareatobecleaned*
Bottomonly
Bottom+sides+waterline

Start/Stopthecleaner
Removalfrompoolmode

Displayofthetime
andsettin
g
thetime
NavigationDAYS/HOURS/MINUTESselection
Confirmtheselection
DAYS/HOURS/MINUTES
Cancelsprogramming

Programmingcleaningcycles
andsettingthetime
Surfaceareatobecleaned*
Bottomonly
Bottom+sides(climbsthewallonly1outof4times)+waterline
Waterlineonly

Start/Stopthecleaner

Removalfrompoolmode

NavigationDAYS/HOURS/MINUTESselection
Validatetheselection
DAYS/HOURS/MINUTES
Cancelsprogramming

Indication
"Cleanfilter"
Cleaningintensity*

Lowintensity

IntensivePoolshape*

Flatbottomedrectangular

Othershapes,otherbottoms
Programmingcleaningcycles
andsettingthetime
Displayofthetime
andsettin
g
thetime


H03839‐00.B2EN–2013‐09 6
3.2Choiceofacleaningcycle

Onfirstuseadefaultcleaningcycleisprogrammed.Theindicatorsbelowareon:

Vortex™3.2,Vortex™34WD:

Vortex™44WD:

Inordertocustomisethecleaningcycle,usethefollowingbuttons(see§2):

Vortex™3.2,Vortex™34WD:


Vortex™44WD:




3.3Removingthecleanerfromthewater


Youcanusethe“removefrompool”modeduringthecleaningcycleorattheendofthecyclebyusingthe
controlboxortheremotecontrol(Vortex™44WD).
Usingthecontrolbox,ashortpressonthe button.Themessageisdisplayed(Vortex™3
4WD,Vortex™44WD).Thecleanermovestowardsapoolwallandclimbsuptothewaterline.

Usingtheremotecontrolunit(Vortex44WD):(see§5.1).


‐Whenthecleaneriswithinhand'sreachpickitupbythehandleandliftitgentlyoutofthepoolsothatthe
wateritcontainsdrainsintothepool(1).










Thecleaningcyclecanbecustomisedatanytime,beforethecleanerstartsorwhileitisoperating.Ifyou
customisethecycleduringoperation,thenewcyclewillbelaunchedinstantlyandtheremainingtime
countdownwillbereinitialised.

ToremovethecleanerfromthepoolataspecificlocationBEFOREpressingthe“remove‐
from–water”mode

Usingthecontrolbox:
‐ Pressthe  buttononthecontrolboxtomakethecleanerturntotheleftandtodirectitinthe
desireddirection.Themessageisdisplayed(Vortex™34WD,Vortex™44WD).
‐Thecleaneradvancesuntilyoureleasethebutton 

Usingtheremotecontrolunit(Vortex44WD):(see§5.1).

Don'tpullonthecabletoremovethecleanerfromthepool.Usethehandle.
Lowintensit
y
BottomOthershapes,other
Bottom



H03839‐00.B2EN–2013‐09 7
3.4Stoppingthecleaner

Pressthe"START/STOP"buttononthecontrolbox.
Ifyouwanttostopthecleanerwhentheliftsystemisactive:,pressthe buttonquicklyto
stopthecleanerandthecontrolbox.



4.Programcleaningcyclesforwhenyouareaway
(Vortex™34WD,Vortex™44WD)

4.1.Settingthetime
Tosetthetime,pressthe buttonforalongertime(3seconds).
Thedaysoftheweekbeginflashing: ,thentheleds.

Selectthecurrentdayusingthe and buttons.
Validateusingthebutton
Oncethedayhasbeenmemorised,thehourflashes:
Selectthecurrenthourusingthe and buttons
Validateusingthebutton
Oncethehourhasbeenmemorised,theminutesflash: 
Selectthecurrentminutesusingtheand buttons.
Validateusingthebutton

Theweeklyprogrammingsettingmenuappears,ifyouonlywanttosetthetimeyoucanexitthemenuby
pressingor

4.2Displayingcurrenttimeandday
Todisplaythecurrentday,timeandminutes,quicklypressthe button.Displayfor5seconds:



Vortex™34WD,Vortex™44WD:Thecontrolboxswitchestostandbyafter10minutes,thescreenis
switchedoff.Justpressanykeytoexitstandbymode.Standbymodedoesnotstopthecleanerifitisina
cleaningcycle.

Itisnotrecommendedtounplugthepowercordoncetheprogrammedcleaningcycleshavecompleted
asthiswilldeletethetimesettings.Thetimesettingwillbesavedforapproximately2minutesifthe
powercordisdisconnected.
Displayingthecurrenttimeanddayisnotpossiblewhilethecleanerisrunningacycle


H03839‐00.B2EN–2013‐09 8
4.3Programmingcleaningcycles


Beforeprogrammingthecleaningcycles,selectthetypeofcycleyouneed:

Vortex™34WD:



Vortex™44WD:

Toprogrammeacycle,pressthebuttonforalongertime(3seconds).Theledstopsflashing 

Thedaysoftheweekflashtwice.

The LEDandthecurrentdateandtimeflash.Thisisareminderofthecurrentdateandtimeyouentered
inordertohelpyoutoprogramme.Presstostartprogramming.

Selectthedaytoprogrammeusingthe and buttons.

Validateusingthe button.
Oncethedayhasbeenmemorised,thehourflashes:

Selectthehourtoprogrammeusingthe and buttons.

Validateusingthe button

Oncethehourhasbeenmemorised,theminutesflash:.

Selecttheminutestoprogrammeusingthe and buttons.Minuteprogrammingoperatesinquarter
hours(Example:12:0012:1512:3012:45…).

Validateusingthe buttonThenextdaystartsflashingforaneventualprogramme:.

Ashortpresson or exitsfromthemenu.

‐Youcancreateupto7cleaningcycles,eitheras7cyclesinarow,orasthesamecyclerepeatedover
severalweeks(example:everyWednesdayandSaturdayfor3weeks)
‐Aftercompletionofthe7thcyclethe LEDwillturnoff.
IftheLEDs flashitmeansthatthetimesettingisnotcomplete.Tocontinuewiththecleaning
cycleprogramming,itisessentialtosetthetimefirst.Todothisfollowtheinstructionsin§4.1.

Tocancelprogrammingusethe button:
Longpress"onthesettingsmenu":deletionoftheprogrammingforthedaythatisflashing.
Longpress"outsidethesettingsmenu":deletionofallprogramming.
Thedisplayswitchesofffor1secondtoindicatethattheprogramminghasbeendeleted.


H03839‐00.B2EN–2013‐09 9
4.4Displayingtheprogrammedcycles
Todisplaythedaysonwhichthecleaningcycleshavealreadybeenprogrammed,pressthe button
quickly.Everyday'sprogrammewillbedisplayedfor3seconds:

 

5.Remotecontrol(Vortex™44WD)

5.1Usingtheremotecontrol

Bydefault,theremotecontrolisalreadysynchronisedwiththecontrolbox.
Topowerontheremotecontrolpressthe buttonforalongtime(3seconds).Thescreendisplaystheremote
mode: 

2possiblefunctions:

‐Pilotthecleaner:Holdtheremotecontrolunitandmoveitinthedesireddirectionusingthemovements
illustratedbelow:



















Removethecleanerfromthewater:Pressthe buttonquickly.The messageisdisplayedonthe
screen.Thecleanermovestowardthewallandclimbsuptothewaterline.
Toturnofftheremotecontrolpress .Theremotecontrolisswitchedoffbutthecleanercontinuesto
operate.



Forthecommunicationbetweenthecontrolboxandtheremotecontroltobeoptimal,makesuretoplace
thecontrolboxonthecaddy.Orientthecontrolboxtowardsthepool,andmakesurethereisnoobstacle
betweenthecontrolboxandthepool.Thefrequencyoftheflashingoftheledlocatedontheremotecontrol
indicatesthereceptionquality.
Forward
LeftturnRightturn
STOP
Backwards


H03839‐00.B2EN–2013‐09 10
5.2Synchronisetheremotecontrolwiththecontrolbox(intheeventofachangeofremote/
controlbox,orboth)

Ifequipmentisreplaced,itisessentialtosynchronisetheremotewiththecontrolbox.

Placetheremotecontrolabout50cmawayfromthecontrolbox.

Connectthecontrolbox,checkthatthedisplayshowstheoperatingtime,andthatnocleaningcycleisrunning.
Switchontheremotebypressing .
Beforetheremotecontrolputsonhold(around45seconds)presstheand buttonssimultaneously
during6seconds.

CheckthesynchronisationiscorrectlycompletedbylookingatthedisplayandtheremotecontrolLed:

ControlboxdisplayRemoteControl
LEDResult

 


Remainingcycletime




Ledisblinking




Synchronisationcompletedcorrectly.



Ledisnot
flashing
Checkthedistancebetweenthecontrolboxandtheremote
controlisaround50cm.
Checkremotecontrolbatteries.Changethemifnecessary.
Iftheproblemcontinuescontactyourreseller.

6.Maintenance

6.1Cleaningthefilter


Filteraccess







"Cleanfilter"indicator(Vortex™44WD)

Iftheindicatoronthecontrolboxlights,itisstronglyrecommendedtocleanthefilterinorderto
perfectthecleaning.



Thecleanerperformancecanbereducedifthefilterisfullordirty.Makesureyoucleanthefilterregularly
withcleanwaterforefficientpoolcleaning.
Iftheindicatorcomesonduringacleaningcycle,itwillremainonuntiltheendofthecycle.
2seconds


H03839‐00.B2EN–2013‐09 11
6.2Replacingthebrushes

ThecleanerisfittedwithPVCbrushes.Theyhavewearindicators(1).
Toremovewornbrushes,removethetabsfromtheholesinwhichtheyarefixed.
Tofitnewbrushesstartbyfittingthesidewithouttabsunderthebrushholder(2).
Rollthebrusharounditssupportandslidethetabsintothefixingholes(3).
Pullontheendofeachtab(4)untilitsedgepassesthroughtheslit.
Cutthetabsusingscissorssothattheyareatthesamelevelastheotherblades(5).







6.3Changingthebands







6.4.Maintenanceofyourcleaner

Thecleanermustbecleanedregularlyusingcleanorslightlysoapywater,donotusesolventssuch
astrichloroethyleneoritsequivalent.Rinsethecleanergenerouslyusingcleanwater.Donotlet
yourcleanerdryinthesunbythepool.
Thecleanermustbestoredonthecaddyprovidedforthisusesothatitdriesquickly.
Windthecablearoundthehooks.

6.5Recycling
Thissymbolonanewappliancemeansthattheequipmentmustnotbethrownaway,itwillbeselectively
collectedforthepurposeofreuse,recyclingorcreatingvalue.Ifitcontainssubstancesthatarepotentially
harmfultotheenvironment,theywillbeeliminatedorneutralised.Askyourresellerabouthowtorecycleyour
applianceandthebodiesthatcandoso.

7.Troubleshooting

7.1Meaningoferrorcodesandpossiblecauses

Vortex™3.2=ControlindicatorLedBLINKS

Ifthe Ledisoff,thecleanerisoperatingnormally.Itisnotcommunicatinganyinformation.
Ifthe Ledisblinking,thecleanerissignallingthatyoushouldperformcheckstoimprovecleaning.

Vortex™34WD,Vortex™44WD=Intheeventofmalfunction,thecontrolboxindicatestheerrorcode
onthescreen.

Pressingakeydeletestheerrorcodeandturnsoffthecontrolbox.
Thescreenswitchestostandbyafter10minutes.Toturnthescreenbackon,justpressanykey.
Whenanerrorisdetected,thecontrolboxtemporarilysuspendstheprogramme(theledisturnedoff).
Pressthekeyforalongerperiodtorevalidatethecurrentprogramming.
Werecommendthatyoureplacethebrusheseverytwoseasons.







H03839‐00.B2EN–2013‐09 12

Iftheproblemcontinuescontactyourreseller.

7.2Otherpossiblesituations
PROBLEMS
SOLUTIONS


Vortex™3.2

Vortex™34WD
Vortex™44WD
ControlindicatorLedBLINKSErrorcodes
10
Checkthatthecleaneriscorrectlyconnected
tothecontrolbox.Ifnecessary,unplugitand
reconnectitfollowingtheappropriate
procedure.


2,3,5and6
Checkthatnothingisstoppingthebrushes
fromturningcorrectly(sand,cable,etc.).To
dothisturnthewheeltotheleftandthen
rightone1/4turninbothdirections.
7and8
Robotoperatingoutsidethepool.
Makesureyoustartthecleanerwhenitisin
thewater(see§1.5).
1and4Checkforthepresenceofpebblesorhairin
thefan,cleanthefilter.
PROBLEMSSOLUTIONS
Thescreendisplaysthe 
messagewhentheremotecontrol
modeisactive(Vortex™44WD)
•Thismeansthattheremotecontrolbatteriesaretoolow.
Remotecontrolrangeproblems
(Vortex™44WD)
Makesurethecontrolboxisplacedonthecaddyatleast3.5metresfrom
thepool.
Orientthecontrolboxtowardsthepoolinordertoimprovetherangeof
theremotecontrol.Makesurenovoluminousobjectsarebetweenthe
controlboxandthepool.
Thecleanerdoesnotstayfirmlyon
thepoolbottom
Thismayhavetwocauses:
•Thereisstillairinthecasingoftheappliance.Repeattheimmersion
operations(see§1.5).
Thefilterisfullordirty:allyouhavetodoiscleanit.
Therobotdoesnotornolonger
climbsthepoolsides
Thismayhavetwocauses:
Thefilterisfullordirty:allyouhavetodoiscleanit.
Eventhoughthewaterseemsclear,microscopicalgaearepresentinyour
pool,theyarenotvisibletothenakedeye,andtheymakethesides
slipperyandpreventthecleanerfromclimbing.Carryoutshock
chlorinationandslightlyreducethepH.
Donotleavethecleanerinthepoolduringshocktreatments.
Onstart‐upthecleanerdoesnot
move
Checkthattheoutlettowhichthecontrolboxisconnectedisreceivinga
powersupply.
Checkthatyouhavestartedacleaningcycleandcheckthattheindicators
areon.
Iftheproblemcontinuescontactyourreseller.
Thecablegetstangled
Donotunrolltheentirelengthofthecableintothepool.
Placetherequiredlengthofcableinthepoolandplacetherestonthe
sideofthepool.
Thecontrolunitdoesnotrespond
whenyoupressthebuttons
Unplugthecablefromthemainssocket,wait10secondsandplugitback
inagain.


H03839‐00.B2EN–2013‐09 13
7.3Pre‐diagnosisintheeventofamalfunction(Vortex™34WD,Vortex™44WD)


8.Productcompliance

Thisappliancehasbeendesignedandbuiltaccordingtothefollowingstandards:

Lowvoltagedirective:2006/95/EC
Electromagneticcompatibilitydirective:2004/108/EC
EN55014‐1:2000+A1:2001+A2:2002;EN55014‐2:1997+A1:2002
EN60335‐1:2002+A1:2004+A2:2006+A11:2004+A12:2006;EN60335‐2‐41:2003+A1:2004

Relativetowhichitiscompliant.
Theproducthasbeentestedunderthenormalconditionsofuse.

ZodiacPoolCareEuropeherebydeclaresthatthisproductisincompliancewiththeessentialrequirementsand
otherpertinentdispositionsoftheR&TTE1999/5/ECdirective


SAFETYSTANDARDS:
ThecleanersareclassifiedbytheETLasbeingcompliantwiththeappropriaterequirementsof
IEC60335‐2‐41.





Ifyourcleanermalfunctionsyouhaveaccesstoamenuwhichgivessomeindicationsonthestatusofyour
cleaner.Thisinformationcanbeusedbyyourresellertotroubleshootapossiblebreakdown.
Toaccessthemenuthecleanermustnotbeoperationalandthedisplaymustbeon.
Presson and simultaneouslyforatleast5seconds.

Thisistheinformationthatisdisplayedinorderevery3seconds:
Thetotalcleaneroperatingtime(inhours),exampledisplay: 
Thelastcleanererrorcode(ifthecleanerhashadatleastoneerror),exampledisplay: 
Thecleaneroperatingtimeattheerror(ifthecleanerhashadatleastoneerror),exampledisplay:


Oncethisinformationhasbeendisplayed,thecontrolboxreturnstothemenu,withthescreenon:



Notes

Pour plus de renseignements, merci de contacter votre revendeur.
For further information, please contact your retailer.
ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.
Votre revendeur / your retailer
www.zodiac-poolcare.com
Zodiac pool Care Europe - BP 90023 - 49180 St Barthélémy d ’Anjou cedex - France / S.A.S.U. au capital de 517 200 € / SIREN 395 068 679 / RCS PARIS