Zoofari ZTSD 36 A1 User manual

4
IAN 63602
ANIMAL HAIR TRIMMER ZTSD 36 A1
ANIMAL HAIR TRIMMER
Operating instructions
APARAT ZA STRIŽENJE
ŽIVALSKE DLAKE
Navodila za uporabo
ÁLLATSZŐR NYÍRÓ
Használati utasítás
MASZYNKA DO
STRYŻENIA ZWIERZĄT
Instrukcja obsługi
STROJČEK NA STRIHANIE ZVIERAT
Návod na obsluhu
ZASTŘIHOVAČ ZVÍŘECÍ SRSTI
Návod k obsluze
TIERHAARSCHNEIDER
Bedienungsanleitung

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 5
HU Használati utasítás Oldal 9
SI Navodila za uporabo Stran 13
CZ Návod k obsluze Strana 17
SK Návod na obsluhu Strana 21
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 25
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A
B
 
 
 
3
12
4

- 1 -
Animal Hair Trimmer
Congratulations on the purchase of your new ap-
pliance.
You have clearly decided in favour of a quality
product. These operating instructions are a part of
this product. They contain important information in
regard to safety, use and disposal. Before using
the product, familiarise yourself with all of these
operating and safety instructions. Use the product
only as described and only for the specified areas
of application. In addition, pass these documents
on, together with the product, to any future owner.
Intended use
These animal clippers are intended exclusively for
the cutting and trimming of animal hair in domestic
households. This appliance is not intended for use
in commercial/industrial applications. Usage other
than as described here is not permitted and may
cause damage or injury. For damage resulting from
misuse or improper handling, the use of force
or unauthorized modification, no liability will be
assumed.
Items supplied
Animal Hair Trimmer with blade guard
6 Trimming guides
Cleaning brush
Blade oil
This operating manual
Description of the appliance
Appliance (Fig. A)
1Cutting head
2Suspension loop
3On/Off switch
4Adjustment switch “Cutting length”
Trimming guides and accessories (Fig. B)
1/8“ (3 mm Cutting length)
1/4“ (6 mm Cutting length)
3/8“ (9 mm Cutting length)
1/2“ (13 mm Cutting length)
Trimming guide for side step cut (right)
Trimming guide for side step cut (left)
Blade cover
Cleaning brush
Blade oil
Technical Data
Power supply: 100 - 240 V ~
50/60 Hz
Power consumption: 10 W
Protection class: II/
Operating temperature: +5°C - +40°C
Storage temperature: 0°C - + 40°C

- 2 -
Safety instructions
To avoid the risk of accidents and injuries:
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user main-
tenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised.
• Use only the original accessory parts for this device.
• Check the cutting head for proper function before using the appliance.
• Never use the appliance with a damaged or broken trimming guide. The
absence of teeth on the trimming guide can lead to injury.
• Switch the appliance off before you put it down.
To avoid the risk of an electric shock:
• Connect the appliance only to correctly installed and earthed mains sockets
that are easily accessible. Ensure that the rating of the local power supply
tallies completely with the details given on the rating plate of the device.
• Ensure that the power cable does not become damaged. Protect the power
cable from sources of heat and ensure that it cannot be damaged.
• To avoid risks, arrange for defective plugs and/or cables to be replaced at
once by qualified technicians or our Customer Service Department.
• Do not use the appliance in the close vicinity of a bath/shower or a sink
filled with water. The proximity of moisture presents a danger, even when the
appliance is switched off.
• NEVER submerse the appliance in water or other liquids.
• Should the appliance be dropped into water, ABSOLUTELY disconnect the
plug from the mains socket before extracting the appliance.
• After use or when cleaning it, ALWAYS remove the plug from the mains
power socket. Do not pull on the power cable directly, pull the plug.
• The appliance is suitable for use only in dry areas.
• ATTENTION! Keep the appliance dry.
• Do not use the unit while the animal is being bathed or when the fur is wet.

- 3 -
Operation
The fur to be cut must be dry and clean. Brush the
fur through to remove any knots.
•
Remove the blade guard from the cutting
head 1.
•Place the required trimming guide ( - )
with the prongs facing upwards on the cutting
head 1and thereby press the flap of the trim-
ming guide down firmly onto the lower metal
edge of the cutting head (see illustration).
• Ensure that the trimming guide has properly
engaged and is secured before starting to cut/
trim the fur.
Note:
It is advisable to first trim a small area so as to test
the individual comb attachments. Start with a comb
attachment for long hair (1/2“ or 3/8“ )
and, if necessary, use a shorter one. The comb
attachments permit cutting lengths from 3 to 13 mm.
•
Switch the appliance on by sliding the On/Off
switch 3to the position „ON“.
• Slowly run the appliance through the fur against
the direction of hair growth. Hold the appliance
so that the trimming guide is as flat as possible
against the animal.
• In addition, with the adjustment switch 4the
cutting length of the cutter head 1can be
adjusted in steps(up to 2 mm) without having
to exchange the comb attachment. To do this,
slide the adjustment switch 4 backwards to
increase the cutting length in steps. With this the
cutting length of the respectively attached comb
attachment is also increased by up to 2 mm.
Slide the adjustment switch 4forward again to
reduce the cutting length or to bring the comb
attachment back into its original position.
• Through removal of the individual trimming
guide, i.e. using only the cutting head 1itself,
you can cut clean contours.
• After use, switch the appliance off by sliding the
On/Off switch 3to the position „OFF“.
Cleaning and Care
Risk of electric shock!
Before cleaning, remove the plug from the mains
power socket.
NEVER submerse the appliance in water or other
liquids.
• Take the respective trimming guide, if fitted, off.
•
Using exclusively the cleaning brush , remove
the hairs from the cutting head 1. The cutting
head 1may not be cleaned with water or
other liquids, except medical alcohol!
•
If in regular use, the cutting head 1should be
oiled occasionally. For this, use the supplied
blade oil .
• Remove excess oil with a dry cloth.
• Clean the housing with a soft, dry lint-free cloth.
• Store the appliance in a dry and dust free
location. When it is in storage, place the blade
guard on the cutting head 1.

- 4 -
Disposal
Do not dispose of the device in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2019/19/EU.
Dispose of the appliance over a registered waste
disposal firm or at your local community waste
disposal facility. Observe the currently applicable
regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
CE- Conformity
This device complies, in regards to conformance with
the basic requirements and other relevent regulations,
with the EMC Directive 2004/108/EC, as well as the
Directive for Low Voltage Devices 2006/95/EC.
Warranty and Service
You receive a 3-year warranty for this device as
of the purchase date. This appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase.
In the case of a warranty claim, please make con-
tact by telephone with our service department.
Only in this way can a post-free despatch for your
goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
worn parts or for damage to fragile components, e.g.
switches or batteries. This product is for private use
only and is not intended for commercial applications.
In the event of misuse and improper handling, use
of force and interference not carried out by our au-
thorized service branch, the warranty will become
void. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs
effected under warranty. This applies also to
replaced and repaired parts. Damages or defects
discovered after purchase are to be reported
directly after unpacking, at the latest two days after
the purchase date. Repairs carried out after lapse
of the warranty period are subject to charge
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 63602
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

- 5 -
Maszynka
do strzyżenia zwierząt
Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.
Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi
stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowa-
nia i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem
do użytkowania produktu zapoznaj się z wszyst-
kimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa.
Używaj produkt zgodnie z opisem i w podanych
obszarach użytkowania. W razie przekazania
produktu następnej osobie, nie zapomnij dołączyć
również instrukcji obsługi.
Użycie zgodne z
przeznaczeniem
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
strzyżenia i przycinania sierści zwierząt w zakresie
domowego zastosowania. Urządzenie nie nadaje
się do użytku komercyjnego ani przemysłowego.
Inne wykorzystanie niż opisano w tym miejscu jest
niedozwolone i może prowadzić do uszkodzeń
oraz obrażeń. Producent nie ponosi odpowiedzial-
ności za szkody, spowodowane niedozwolonym
lub nieprawidłowym użytkowaniem, używaniem
zbyt dużej siły lub dokonywaniem nieautoryzowa-
nej przeróbki.
Zakres dostawy
maszynka do strzyżenia zwierząt z osłoną ostrza
6 końcówek czeszących
szczotka do czyszczenia
olej do ostrzy
niniejsza instrukcja obsługi
Opis urządzenia
Urządzenie (ilustracja A)
1głowica tnąca
2ucho do zawieszania
3włącznik/wyłącznik
4Przełącznik „Długość cięcia”
Końcówki czeszące i akcesoria (ilustracja B)
1/8“ (długość strzyżenia 3 mm)
1/4“ (długość strzyżenia 6 mm)
3/8“ (długość strzyżenia 9 mm)
1/2“ (długość strzyżenia 13 mm)
grzebień do stopniowania bocznego (z prawej)
grzebień do stopniowania bocznego (z lewej)
osłona ostrza
szczotka do czyszczenia
olej do ostrzy
Dane techniczne
Zasilanie elektryczne: 100 - 240 V ~,
50/60 Hz
Pobór mocy: 10 W
Klasa ochrony: II/
Temperatura robocza: +5°C - +40°C
Temperatura
przechowywania: 0°C - +40°C

- 6 -
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Aby zapobiec niebezpieczeństwu wypadku i obrażeń:
• To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez
osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych
lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,
wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego
używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń. Dzieci nie mogą
bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie
mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia.
• Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia sprawdź działanie głowi-
cy strzyżącej.
• Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzoną lub pękniętą końcówką czeszącą.
Brakujące zęby w końcówce czeszącej mogą prowadzić do zranień.
• Wyłącz urządzenie przed jego odłożeniem.
W jaki sposób uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym:
• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego
gniazdka ze stykiem uziemiającym. Napięcie w sieci elektrycznej musi być
zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.
• Dopilnuj, aby kabel sieciowy nie został uszkodzony. Trzymaj go z dala od
źródeł ciepła i układaj tak, by go nie uszkodzić.
• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego zleć niezwłocznie
wykwalifikowanemu personelowi lub serwisowi klienta.
• Nie używaj urządzenia w pobliżu wanny/prysznica ani nad umywalką
wypełnioną wodą. Bliskość wody stanowi poważne zagrożenie nawet przy
wyłączonym urządzeniu.
• W żadnym razie nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub w innej cieczy.
• Gdy urządzenie wpadnie do wody, przed jego wyjęciem odłącz wtyczkę
sieciową z gniazdka.
• Po zakończeniu pracy z urządzeniem lub podczas nieobecności w pomieszcze-
niu zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka. Nie ciągnij przy tym za przewód
przyłączeniowy.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania w suchych pomiesz-
czeniach.
• UWAGA! Urządzenie trzymać z dala od wilgoci.
• Nigdy nie używaj urządzenia do strzyżenia kąpanego zwierzęcia ani też
gdy zwierzę ma mokrą sierść.

- 7 -
Obsługa
Strzyżona sierść musi być sucha i czysta. Wyszczot-
kuj sierść, by usunąć ewentualne supły.
•
Ściągnij osłonę z głowicy tnącej 1.
•Załóż odpowiednią końcówkę czeszącą ( - )
wycięciami skierowanymi do góry na głowicę
strzyżącą 1jednocześnie wciskając zatrzask
końcówki czeszącej mocno w dolną krawędź
metalową głowicy tnącej (zobacz ilustracja).
• Przed przystąpieniem do strzyżenia/przycina-
nia sierści zwróć uwagę na to, czy końcówka
czesząca prawidłowo się zatrzasnęła.
Wskazówka:
Zaleca się najpierw przycięcie małego fragmentu
sierści w celu przetestowania końcówek. Zacznij od
końcówki do długiej sierści (1/2“ lub 3/8“ ) i
w razie potrzeby użyj krótszej końcówki. Końcówki
umożliwiają strzyżenie na długość od 3 do 13 mm.
•
Włącz urządzenie przestawiając włącznik/
wyłącznik 3w położenie „ON”.
• Przeciągnij urządzenie powoli pod włos.
Końcówka czesząca powinna przy tym być
prowadzona możliwie płasko.
• Dodatkowo przełącznikiem 4możesz bezstop-
niowo dobierać długość strzyżenia głowicą 1
(do około 2 mm), bez konieczności wymiany
końcówki. W tym celu przesuń przełącznik 4
do tyłu, a następnie zwiększ bezstopniowo
długość strzyżenia. Spowoduje to jednocześnie
zwiększenie długości strzyżenia z założoną
końcówką. Przesuń przełącznik 4do przodu,
a następnie ponownie zmniejsz długość cięcia
lub cofnąć końcówkę w położenie wyjściowe.
• Po zdjęciu końcówki czeszącej, a więc przy
użyciu samej głowicy strzyżącej 1, możesz
strzyc równe krawędzie.
• Urządzenie po użyciu wyłącz, przestawiając
włącznik/wyłącznik 3w położenie „OFF”.
Czyszczenie i pielęgnacja
Niebezpieczeństwo porażenia
elektrycznego!
Przed każdym czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę
z gniazdka.
W żadnym razie nie zanurzaj urządzenia w wodzie
lub w innej cieczy.
• Zdejmij osłonę z wybranej końcówki czeszącej,
jeśli została założona.
•
Pozostałości sierści usuwaj wyłącznie szczotką 
z głowicy strzyżącej 1. Głowicy strzyżącej 1
nie czyść wodą ani żadną inną cieczą oprócz
alkoholu!
•
Regularnie użytkowaną głowicę strzyżącą 1
należy od czasu do czasu zakonserwować
olejem. Użyj do tego dołączonego oleju do
ostrzy .
• Nadmiar oleju wytrzyj suchą szmatką.
• Obudowę urządzenia czyść suchą, niestrzępiącą
się szmatką.
• Przechowuj urządzenie w suchym, niezakurzonym
miejscu. Podczas przechowywania zakładaj
osłonę na głowicę strzyżącą 1.