Zoofari ZTWB 300 A1 User manual

CEPILLO SECADOR PARA MASCOTAS / SPAZZOLA AD
ARIA CALDA PER IL PELO DEGLI ANIMALI ZTWB 300 A1
IAN 380232_2101
CEPILLO SECADOR PARA
MASCOTAS
Instrucciones de uso
PET GROOMING & DRYING
BRUSH
Operating instructions
ESCOVA DE AR QUENTE PARA
PELOS DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO
Manual de instruções
SPAZZOLA AD ARIA CALDA
PER IL PELO DEGLI ANIMALI
Istruzioni per l'uso
TIERHAAR-WARMLUFTBÜRSTE
Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l’uso Pagina 19
PT Manual de instruções Página 37
GB / MT Operating instructions Page 55
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en
seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES │ 1 ■
ZTWB 300 A1
Índice
Introducción .....................................2
Uso previsto .....................................2
Volumen de suministro.............................3
Características técnicas ............................3
Indicaciones de seguridad ..........................4
Descripción del aparato............................9
Manejo .........................................9
Limpieza .......................................11
Almacenamiento.................................12
Solución de problemas............................12
Desecho ........................................13
Indicaciones sobre la Declaración de conformidad CE . . 14
Garantía de Kompernass Handels GmbH ............15
Asistencia técnica.........................................18
Importador ..............................................18
IB_380232_ZTWB300A1_LB5.indb 1 06.07.2021 13:13:08

■ 2 │ ES ZTWB 300 A1
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de
uso forman parte del producto y contienen indicaciones impor-
tantes acerca de su seguridad, uso y desecho. Antes de usar el
producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y
de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe
y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los
documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Uso previsto
Este aparato está previsto para secar y cepillar el pelo de
mascotas.
Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico
privado en estancias interiores secas. No lo utilice con fines
comerciales o industriales.
IB_380232_ZTWB300A1_LB5.indb 2 06.07.2021 13:13:08

ES │ 3 ■
ZTWB 300 A1
Volumen de suministro
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
▯ Cepillo con aire caliente para mascotas
▯ Instrucciones de uso
1) Extraiga el aparato y las instrucciones de uso del embalaje.
2) Retire todo el material de embalaje.
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños
visibles.
► Si el suministro está incompleto o se observan daños
debido a un embalaje deficiente o al transporte, póngase
en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el
capítulo "Asistencia técnica").
Características técnicas
Tensión de red 220-240V ~ (corriente alterna),
50/60Hz
Potencia nominal 300W
Clase de aislamiento II (aislamiento doble)
IB_380232_ZTWB300A1_LB5.indb 3 06.07.2021 13:13:08

■ 4 │ ES ZTWB 300 A1
Indicaciones de seguridad
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
► Conecte el aparato exclusivamente a una toma
eléctrica instalada según lo dispuesto y con
una tensión de red equivalente a la indicada
en la placa de características.
► No sumerja el aparato en líquidos ni permita
que ningún líquido penetre en la carcasa del
aparato. El aparato no debe estar expuesto
a la humedad ni utilizarse a la intemperie. Si,
por cualquier motivo, penetrase líquido en la
carcasa del aparato, desconecte el enchufe
de la red eléctrica y entregue el aparato al
personal especializado cualificado para su
reparación.
► Si se producen errores de funcionamiento y
antes de limpiar el aparato, desconecte el
enchufe de la red eléctrica.
► Para ello, tire del propio enchufe, nunca del
cable.
► No enrolle el cable de conexión de red alrede-
dor del aparato y protéjalo contra daños.
IB_380232_ZTWB300A1_LB5.indb 4 06.07.2021 13:13:09

ES │ 5 ■
ZTWB 300 A1
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
► Si se estropea el cable de conexión de red
de este aparato, encomiende su sustitución al
fabricante, a su servicio de asistencia técnica
o a una persona que posea una cualificación
similar para evitar peligros.
► No doble ni aplaste el cable de conexión
de red y tiéndalo de modo que nadie pueda
pisarlo ni tropezar con él.
► No use ningún cable alargador.
► No toque nunca el aparato, el cable de
conexión de red ni el enchufe con las manos
húmedas.
► Desconecte el aparato de la red eléctrica
inmediatamente después de su uso. El aparato
solo estará totalmente desconectado de la co-
rriente si se desconecta el enchufe de la toma
eléctrica.
IB_380232_ZTWB300A1_LB5.indb 5 06.07.2021 13:13:09

■ 6 │ ES ZTWB 300 A1
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
► Queda prohibido abrir la carcasa del apa-
rato o intentar repararlo. De lo contrario, no
podrá garantizarse la seguridad del aparato
y se anulará el derecho a la garantía. Si el
aparato está defectuoso, encargue su repara-
ción exclusivamente al personal especializado
cualificado.
► No utilice nunca el aparato cerca del
agua, especialmente en la proximidad de
lavabos, bañeras o recipientes similares.
La proximidad de agua supone un riesgo
aunque el aparato esté apagado. Por
ello, debe desconectarse siempre el
enchufe después de cada uso. Como
protección adicional, se recomienda la
instalación en el cuarto de baño de un
interruptor diferencial para corrientes de
fuga con una corriente de disparo inferior
a 30mA. Pida consejo a su instalador
eléctrico.
IB_380232_ZTWB300A1_LB5.indb 6 06.07.2021 13:13:11

ES │ 7 ■
ZTWB 300 A1
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE
LESIONES!
► Este aparato puede ser utilizado por niños a
partir de 8años y por personas cuyas fa-
cultades físicas, sensoriales o mentales sean
reducidas o carezcan de los conocimientos y
de la experiencia necesarios siempre que sean
vigilados o hayan sido instruidos correctamen-
te sobre el uso seguro del aparato y hayan
comprendido los peligros que entraña.
► Los niños no deben jugar con el aparato.
► Los niños no deben realizar las tareas de
limpieza y mantenimiento del aparato a menos
que se encuentren bajo supervisión.
► No pose el aparato cuando esté en funciona-
miento ni lo deje encendido sin supervisión.
► No deje nunca el aparato cerca de fuentes de
calor y proteja el cable de conexión de red
contra posibles daños.
IB_380232_ZTWB300A1_LB5.indb 7 06.07.2021 13:13:11

■ 8 │ ES ZTWB 300 A1
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE
LESIONES!
► Si el aparato se cae o está dañado, no debe
seguir utilizándose. Encomiende la revisión del
aparato y su reparación al personal especiali-
zado cualificado.
► No se detenga demasiado tiempo en el mismo
punto con el aparato en marcha para evitar
quemaduras en la piel. Observe debidamente
al animal e interrumpa el proceso en cuanto
muestre cualquier signo de malestar.
ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!
► No cubra la rejilla de aspiración de aire ni la
salida de aire durante el funcionamiento para
evitar un sobrecalentamiento del aparato.
Limpie regularmente la rejilla de aspiración de
aire y la salida de aire.
IB_380232_ZTWB300A1_LB5.indb 8 06.07.2021 13:13:11

ES │ 9 ■
ZTWB 300 A1
INDICACIÓN
► El usuario no tiene que hacer nada para cam-
biar el ajuste del producto entre 50 y 60Hz.
El producto se adapta tanto a 50Hz como a
60Hz.
Descripción del aparato
(Consulte la ilustración de la página desplegable)
1Cabezal de cepillado extraíble
2Salida de aire
3Interruptor de desencastre
4Interruptor del nivel de calor
5Rejilla de aspiración de aire
6Anilla para colgar
Manejo
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
► No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos.
► ¡No utilice el cepillo en la ducha, en la bañera ni en ningún
recipiente similar en el que aún queden restos de agua!
ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE LESIONES!
► No se detenga demasiado tiempo en el mismo punto con
el aparato en marcha para evitar quemaduras en la piel.
IB_380232_ZTWB300A1_LB5.indb 9 06.07.2021 13:13:12

■ 10 │ ES ZTWB 300 A1
INDICACIÓN
► Acostumbre a su mascota con cuidado al tratamiento con
el aparato. Observe debidamente a su mascota durante
el proceso e interrúmpalo en cuanto note que muestra
cualquier signo de malestar.
1) Seque primero el pelo mojado con una toalla; esto acorta
considerablemente todo el proceso.
2) Conecte el enchufe en una toma eléctrica.
3) Ajuste el nivel de aire y de calor deseado con el interruptor
del nivel de calor4:
0Aparato apagado
1Corriente de aire templado a baja velocidad
2Corriente de aire caliente a alta velocidad
Para acostumbrar a su mascota al tratamiento, empiece
primero con el nivel1.
4) Cepille cuidadosamente el pelo de su mascota, pero sin
detenerse demasiado en un mismo punto.
5) Para apagar el aparato, vuelva a ajustar el interruptor del
nivel de calor4 en la posición"0" y desconecte el enchufe
de la red eléctrica.
IB_380232_ZTWB300A1_LB5.indb 10 06.07.2021 13:13:12

ES │ 11 ■
ZTWB 300 A1
Limpieza
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
► Antes de limpiar el aparato, desconecte siempre el enchufe
de la toma eléctrica.
► ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos
para su limpieza!
► Antes de volver a utilizar el aparato después de la limpie-
za, debe estar completamente seco.
ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Antes de limpiar el aparato, deje que se enfríe suficiente-
mente.
ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!
► No utilice productos de limpieza ni disolventes agresivos,
ya que podrían dañar la superficie del aparato.
1) Si quedan pelos enredados en las cerdas del aparato, retíre-
los cuidadosamente, p.ej., con los dedos.
2) Elimine regularmente el pelo y la suciedad de la rejilla de
aspiración de aire5 y de la salida de aire2 del aparato,
p.ej., con un pincel.
3) Para facilitar la limpieza del cabezal de cepillado1 y de la
salida de aire2, desmonte el cabezal de cepillado1:
–Presione el interruptor de desencastre3 hacia abajo y
manténgalo en esta posición.
–Gire el cabezal de cepillado1hasta que la flecha▲
quede sobre el símbolo y tire del cabezal de cepilla-
do1para extraerlo.
IB_380232_ZTWB300A1_LB5.indb 11 06.07.2021 13:13:12

■ 12 │ ES ZTWB 300 A1
Para volver a montar el cabezal de cepillado1, haga lo
siguiente:
–Coloque el cabezal de cepillado1 sobre la pieza infe-
rior de forma que el símbolo quede sobre la flecha▲.
Gire el cabezal de cepillado1hasta que la flecha▲
señale hacia el símbolo .
4) En caso necesario, limpie la superficie del aparato con un
paño ligeramente húmedo.
5) Deje que el aparato se seque bien antes de volver a utilizarlo
o guardarlo.
Almacenamiento
ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!
► Espere a que se enfríe el aparato antes de guardarlo en su
embalaje y transportarlo.
1) Limpie el aparato como se describe en el capítulo "Limpieza".
2) Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo. Para guardar
el aparato, puede colgarlo con la anilla para colgar6.
Solución de problemas
Si el aparato no funciona como es debido, desconecte el enchu-
fe de la toma eléctrica.
El aparato está equipado con una protección contra el sobrecalen-
tamiento que lo desconecta en cuanto se calienta demasiado. Deje
enfriar el aparato durante unos minutos y compruebe que la rejilla
de aspiración de aire5 y la salida de aire2 no estén atascadas.
Si el aparato sigue sin funcionar, póngase en contacto con el
servicio de asistencia técnica.
IB_380232_ZTWB300A1_LB5.indb 12 06.07.2021 13:13:12

ES │ 13 ■
ZTWB 300 A1
Desecho
No deseche nunca el aparato con la basura
doméstica. Este aparato está sujeto a la Directiva
europea 2012/19/EU.
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a
través de las instalaciones municipales de desecho de
residuos. Observe las normas vigentes. En caso de duda,
póngase en contacto con las instalaciones municipales de
desecho de residuos.
Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de
los aparatos usados en su administración municipal o ayunta-
miento.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas
y reduce el volumen de residuos. Deseche el material de
embalaje innecesario de la forma dispuesta por las
normativas locales aplicables.
Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio
ambiente.
Observe las indicaciones de los distintos materiales de emba-
laje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente.
Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y
cifras (b) que significan lo siguiente: 1-7: plásticos;
20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos.
IB_380232_ZTWB300A1_LB5.indb 13 06.07.2021 13:13:12

■ 14 │ ES ZTWB 300 A1
Indicaciones sobre la Declaración de
conformidad CE
Este aparato cumple con los requisitos básicos y
otras normas relevantes de la Directiva europea de
compatibilidad electromagnética 2014/30/EU, de
la Directiva sobre baja tensión 2014/35/EU y de la Directiva
sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos 2011/65/EU.
Puede solicitarse la Declaración de conformidad CE completa al
importador.
IB_380232_ZTWB300A1_LB5.indb 14 06.07.2021 13:13:12

ES │ 15 ■
ZTWB 300 A1
Garantía de
Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de
la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto,
puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos
derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita
a continuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra.
Guarde bien el comprobante de caja, ya que lo necesitará
como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de
compra de este producto se detecta un defecto en su material o
un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución
gratuita del producto o restituiremos el precio de compra a
nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la pre-
sentación del aparato defectuoso y del justificante de compra
(comprobante de caja), así como una breve descripción por
escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que
se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos
el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La re-
paración o sustitución del producto no supone el inicio de un
nuevo periodo de garantía.
IB_380232_ZTWB300A1_LB5.indb 15 06.07.2021 13:13:13

■ 16 │ ES ZTWB 300 A1
Duración de la garantía y reclamaciones
legales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de
ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y
reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta
la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice
una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares
elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes
de su entrega.
La prestación de la garantía se aplica a defectos en los
materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre
las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y
que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgas-
te ni los daños producidos en los componentes frágiles, p.ej.,
interruptores, baterías o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o
mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto,
deben observarse todas las indicaciones especificadas en las
instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que
esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instruccio-
nes de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y
no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida
e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por
personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica auto-
rizados, la garantía perderá su validez.
IB_380232_ZTWB300A1_LB5.indb 16 06.07.2021 13:13:13

ES │ 17 ■
ZTWB 300 A1
Proceso de reclamación conforme a la garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le
rogamos que observe las siguientes indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el
número de artículo (IAN)380232_2101 como justificante
de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa de caracterís-
ticas del producto, grabado en el producto, en la portada
de las instrucciones de uso (parte inferior izquierda) o en el
adhesivo de la parte trasera o inferior del producto.
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos,
póngase primero en contacto con el departamento de asis-
tencia técnica especificado a continuación por teléfono o
por correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto
con el justificante de compra (comprobante de caja) y la
descripción del defecto y de las circunstancias en las que se
haya producido de forma gratuita a la dirección de correo
proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual
de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre
los productos y software de instalación.
Con este código QR, accederá directamente a la página
del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las
instrucciones de uso mediante la introducción del número
de artículo (IAN)380232_2101.
IB_380232_ZTWB300A1_LB5.indb 17 06.07.2021 13:13:13