A Le système synchrone
Le confort d’assise dépend en gran-
de partie de l’angle d’ouverture et
du degré de dureté des ressorts. Votre
nouveau siège ZÜCO CONTE effectue lui-
même les premiers réglages. Le réglage
automatique du poids du corps vous
permet de trouver immédiatement la
position idéale. Grâce à l’ajustage précis
(bouton situé sous le siège), vous pouvez
augmenter ou réduire la contre-pres-
sion. Pour une assise correcte, le dos doit
rester en contact avec le dossier. En po-
sition de bascule, la colonne vertébrale
et les disques intervertébraux sont sou-
lagés, à condition de bien sentir la résis-
tance dans le dos.
A Synchro-mechanism
Seating comfort is essentially deter-
mined by the opening angle and
hardness level of seat cushioning. Your
new ZÜCO CONTE makes the first ad-
justment for you. The automatic body
weight adjustment will move you into
your ideal sitting position right away.
Then use the fine tuner (just turn the
knob under the chair) to increase or
reduce counterpressure on your back if
necessary. You are sitting correctly if you
are in constant contact with the backrest.
Choosing unrestricted swivelling takes
the load off your spinal column and inter-
vertebral discs, provided that you can feel
the support against your back.
A Meccanismo di sincronizzazione
Il comfort di una sedia è determi-
nato essenzialmente dall’angolo di
apertura e dal grado di durezza delle
molle. Il nuovo modello ZÜCO CONTE
permette di individuare la prima impo-
stazione. Grazie alla regolazione auto-
matica del peso corporeo è possibile
trovare sempre la posizione ideale,
mentre la regolazione di precisione
(manopola sotto la sedia) consente di
aumentare o diminuire la contropressio-
ne sul dorso. Per una postura seduta
corretta è fondamentale mantenere il
dorso appoggiato allo schienale. L’oscil-
lazione libera alleggerisce la colonna
vertebrale e i dischi intervertebrali, a
condizione che la contropressione sulla
schiena sia percettibile.
A Mecánica de sincronización
El ángulo de abertura y el grado de
dureza del sistema de amortiguación
del asiento son factores determinantes
para el confort. Su nueva silla ZÜCO
CONTE se encarga del primer ajuste.
Gracias al ajuste automático del peso
corporal encontrará inmediatamente la
posición ideal. En caso necesario, el ajus-
te fino (mediante el mando giratorio
situado debajo de la silla) le permite
aumentar o disminuir la presión contra la
espalda. Su postura es correcta si está en
contacto continuo con el respaldo. La
regulación pendular libre alivia la presión
sobre su columna y discos interverte-
brales siempre y cuando note la contra-
presión en la espalda.
5
