Zuco Cubo flex User manual

DE
EN
Hersteller/ Manufacturer:
Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co.
Espanstraße 29, 91238 Oenhausen/Germany
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet www.zueco.com.de, E-Mail [email protected].de
Vertrieb/ Distribution:
Dauphin HumanDesign® Group GmbH & Co. KG
Espanstraße 36, 91238 Oenhausen/Germany,
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet www.dauphin-group.com, E-Mail [email protected]
Hinweise/ Notes:
Die AGB finden Sie im Internet unter:
http://www.dauphin-group.com/AGB/Lieferbedingungen_D.pdf
The Terms and Conditions can be accessed via internet under:
http://www.dauphin-group.com/AGB/Terms_and_Conditions_GB.pdf
➊
➋
➌
➏
➍
➎
➎ Sitztiefenverstellung (4cm) mittels
Schiebesitz; größer: Taste nach außen
ziehen, Taste festhalten, Sitz nach
vorn führen; kleiner: Sitz entlasten,
Taste nach außen ziehen. Der Sitz
wird automatisch in die Grundposition
geführt.
Seat-depth adjustment (4 cm) using
sliding seat; to increase the seat depth:
Pull out the button, move the seat
forwards while holding the button;
to reduce the seat-depth: Take your
weight o the seat, pull out the button.
The seat is automatically guided into
the basic position.
➏ Aktivieren der Synchronbewegung:
Hebel nach unten drücken und halten
(für eine aktivierte Sitzneigung: in die
unterste Position; für die Nullstellung:
in die mittlere Position); gleichzeitig
Rückenlehne belasten und nach hinten
drücken; Sitzfläche und Rückenlehne
folgen synchron der Körperbewegung
= dynamisches Sitzen. Arretieren
der Synchronbewegung: Rücken-
lehne in die gewünschte Position
nach hinten drücken, Hebel nach
oben ziehen (in die oberste Position;
Sitz und Rückenlehne können in 4
Positionen arretiert werden.
Activating the synchronised move-
ment: Push the lever downwards and
hold it there (for an activated seat
tilt: to the bottom position; for the
zero position: to the middle position);
at the same time put your weight on
the backrest and push backwards;
the seat and backrest synchrono-
usly follow your body movements
= dynamic seated posture. Locking
the synchronised movement: Push
the backrest back to the position you
want, pull the lever up (to the top
position; the seat and backrest can
be locked in four positions).
Design: Züco Design-Team
Cubo fl e x
Bedienungsanleitung I Owners manual
➊Rückenlehnenhöhenverstellung
(7cm): höher: mit beiden Händen
Rückenlehne stufenweise anheben;
niedriger: Rückenlehne in die oberste
Position führen, herunterlassen, ggf.
erneut anheben.
Height-adjustable backrest (7 cm):
To higher using both hands, raise
the backrest step-by-step. To lower
the backrest, raise it to its highest
position, lower it completely, then
raise it again.
➋Verstellung des Rückenlehnen-
gegendrucks - bei vollständig
entlasteter Rückenlehne: Mehr
Rückenlehnengegendruck: Handrad
im Uhrzeigersinn drehen. Weniger
Rückenlehnengegendruck: Handrad
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Adjustment of the backrest coun-
terpressure – weight completely
taken o the backrest: To increase
the backrest tension: Turn the hand-
wheel clockwise. To decrease the
backrest tension: Turn the handwheel
anticlockwise.
➌Stufenlose Sitzhöhenverstellung:
höher: Sitz entlasten, Hebel nach
oben ziehen; tiefer: Sitz belasten,
Hebel nach oben ziehen.
Infinite seat-height adjustment: to
raise the seat: Take your weight o
the seat, pull the lever upwards; to
lower the seat: Pull the lever upwards.
➍Multifunktionale Armlehnen: 10cm
höhenverstellbar (Taste drücken), je
Seite 3,5cm breitenverstellbar (mittels
Exzenterverschluß), 3cm tiefenver-
stellbar (Pad verschieben). Beidseitig
schwenkbar um 30°.
Multi-functional armrests: 10 cm
height-adjustable (press button),
3,5 cm width-adjustable per side
(using eccentric closure), 3 cm
depth-adjustable (move pad). Can
also be rotated by 30° each side.

FR
IT
Fabricant/ Produttore:
Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co.
Espanstraße 29, 91238 Oenhausen/Germany
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet www.zueco.com.de, E-Mail [email protected].de
Distribution/ Distributore:
Dauphin HumanDesign® Group GmbH & Co. KG
Espanstraße 36, 91238 Oenhausen/Germany,
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet www.dauphin-group.com, E-Mail [email protected]
Remarques/ Avvertenze:
Vous pouvez consulter les CGV sur Internet à l’adresse:
Le CCG si trovano in Internet all’indirizzo:
http://www.dauphin-group.com/AGB/Terms_and_Conditions_GB.pdf
➊
➋
➌
➏
➍
➎
➎ Réglage de la profondeur d’assise
(4cm) par assise coulissante; plus
large: tirer le bouton vers l’extérieur,
le retenir, pousser l’assise vers l’avant;
moins large: délester l’assise, tirer
le bouton vers l’extérieur. l’assise
est automatiquement ramenée à sa
position de base.
Regolazione della profondità del
sedile (4 cm) per mezzo del sedile
scorrevole; maggiore profondità: tirare
il tasto verso l’esterno, tenerlo fermo,
spingere in avanti il sedile; minore
profondità: togliere pressione dal
sedile, tirare il tasto verso l’esterno.
Il sedile torna automaticamente nella
posizione iniziale.
➏Activation du mouvement synchro-
ne: pousser et maintenir le levier
vers le bas (pour une inclinaison
activée de l’assise: dans la position
inférieure; pour la position zéro: dans
la position moyenne); contraindre
le dossier et en même temps le
pousser vers l’arrière; l’assise et le
dossier suivent le mouvement du
corps de façon synchrone = posture
assise dynamique. Verrouillage du
mouvement synchrone du mouvement
synchrone: pousser le dossier vers
l’arrière jusqu’à la position souhaitée,
pousser le levier vers le haut (dans
la position supérieure; l’assise et le
dossier peuvent être verrouillés en
4 positions.
Attivazione del meccanismo sincro-
nizzato: spingere la leva verso il basso
e tenerla premuta (per attivare l’in-
clinazione del sedile in avanti: nella
posizione più bassa; per bloccarla
nella posizione iniziale: nella posizione
intermedia); contemporaneamente
esercitare pressione sullo schienale e
spingere all’indietro; sedile e schienale
seguono i movimenti del corpo in
modo sincronizzato = seduta dinamica.
Blocco del movimento sincronizzato:
premere lo schienale all’indietro nella
posizione desiderata, tirare la leva
verso l’alto (nella posizione più alta;
sedile e schienale possono essere
bloccati in 4 posizioni.
Design: Züco Design-Team
Cubo fl e x
9900708
50 35 41 05/21 0,5´ 33 31
Manuel d’utilisation I Manuale d’uso
➊Réglage de la hauteur du dossier
(7cm): plus de hauteur: lever le dossier
dans la posi-tion désirée par étapes;
moins de hauteur: Lever le dossier
dans la position haute extrême puis
le descendre tout en bas et le cas
échéant remonter par étapes.
Schienale regolabile in altezza (7 cm):
più alto: Sollevare con entrambe le
mani portandolo nella posizione desi-
derata in maniera graduale. Inferiore:
Per abbassare lo schienale, portarlo
nella posizione più alta, abbassarlo
completamente ed eventualmente
sollevarlo ancora in maniera graduale.
➋Préréglage de la force de rappel
du dossier - entièrement délester
le dossier pour le réglage: plus de
force de rappel du dossier: tourner
la molette dans le sens horaire. mois
de force de rappel du dossier: tourner
la molette dans le sens antihoraire.
Regolazione della contropressione
dello schienale - lo schienale deve
essere completamente sollevato: Più
contropressione dello schienale: girare
la manovella in senso orario. Meno
contropressione dello schienale: girare
la manovella in senso antiorario.
➌Réglage en continu de la hauteur
d’assise: plus haut: délester l’assise,
tirer le levier vers le haut; plus bas:
délester l’assise, tirer le levier vers
le haut.
Regolazione del sedile in altezza
senza punti programmati: verso
l’alto: togliere pressione dal sedile,
tirando la leva verso l’alto; verso il
basso: esercitare pressione sul sedile,
tirando verso l’alto la leva.
➍ Accoudoirs multifonctions: réglage
en hauteur 10 cm (appuyer sur le
bouton), réglable en largeur 3,5cm
de chaque côté (par fermeture excen-
trique), réglage en profondeur 3cm
(déplacer la manchette). Orientables
de 30° des deux côtés.
Braccioli multifunzionali: regola-
bili in altezza di 10 cm (premere il
tasto), regolabili in larghezza di 3,5
cm su ciascun lato (tramite blocco ad
eccentrico), regolabili in profondità
(spostare l’imbottitura). Orientabili su
entrambi i lati di 30°.