Zuco Selvio User manual

DE
EN
Hersteller/ Manufacturer:
Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co.
Espanstraße 29, 91238 Oenhausen/Germany
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet www.zueco.com.de, E-Mail [email protected].de
Vertrieb/ Distribution:
Dauphin HumanDesign® Group GmbH & Co. KG
Espanstraße 36, 91238 Oenhausen/Germany,
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet www.dauphin-group.com, E-Mail [email protected]
Hinweise/ Notes:
Die AGB finden Sie im Internet unter:
http://www.dauphin-group.com/AGB/Lieferbedingungen_D.pdf
The Terms and Conditions can be accessed via internet under:
http://www.dauphin-group.com/AGB/Terms_and_Conditions_GB.pdf
➊
➋
➌➐
➏
➍
➎
Design: Rüdiger Schaack
Selvio
Bedienungsanleitung I Owners manual
➌Verstellung des Rückenlehnenge-
gendrucks entsprechend des Körper-
gewichts: Mehr Rückenlehnengegen-
druck: Handrad herausziehen und
im Uhrzeigersinn drehen. Handrad
zurückführen. Weniger Rückenlehnen-
gegendruck: Handrad herausziehen
und gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Handrad zurückführen.
Adjustment of the backrest coun-
terpressure to suit the body weight:
To increase the backrest tension:
Pull out the handwheel and turn it
clockwise. Push the handwheel back
in. To decrease the backrest tension:
Pull out the handwheel and turn it
anticlockwise. Push the handwheel
back in.
➐ Sitztiefenverstellung (7cm) mittels
Schiebesitz: größere Sitztiefe: Hebel
nach oben ziehen und die Sitzfläche
nach vorn führen; Hebel zur Arretie-
rung loslassen. Kleinere Sitztiefe: Sitz
entlasten und Hebel ebenfalls nach
oben ziehen. Der Sitz wird automatisch
in die Grundposition geführt.
Seat-depth adjustment (7 cm) using
sliding seat: To increase the seat
depth: Pull the lever upwards and
guide the seat forwards; to lock, let
go of the lever. To reduce the seat
depth: Take your weight o the seat
and pull the lever upwards; the seat
is automatically guided into the basic
position.
➊ Lumbalstütze (Höhenverstellung; ggf.
Option): Stellen Sie die Höhe der
Lumbalstütze ungefähr auf Gürtelhöhe
ein. Verändern Sie die Position in der
Höhe, indem Sie die Lumbalstütze mit
beiden Händen nach oben ziehen oder
nach unten drücken (Netzvariante)
bzw. die Taste nach oben oder nach
unten schieben (Vollpolstervariante).
Lumbar support (height adjustment;
option when indicated): Adjust the
height of the lumbar support roughly
to belt height. Change the height
by pulling the lumbar support up or
pushing it down using both hands (mesh
version) or by pushing the button up
or down (fully upholstered version).
➋Stufenlose Sitzhöhenverstellung:
höher: Sitz entlasten, Hebel nach
oben ziehen; tiefer: Sitz belasten,
Hebel nach oben ziehen.
Infinite seat-height adjustment: to
raise the seat: Take your weight o
the seat, pull the lever upwards; to
lower the seat: Pull the lever upwards.
➏ Syncro-Motion X®: Freischalten des
Rückenlehnenneigungswinkels: Hebel
im Uhrzeigersinn drehen. Begrenzen
des Rückenlehnenneigungswinkels:
Hebel gegen den Uhrzeigersinn drehen
(in 4 Positionen moglich).
Syncro-Motion X®: To enable adjust-
ment of the backrest tilt angle: Turn
the lever clockwise.To fi x the backrest
tilt angle: Turn the lever anticlockwise
(possible in 4 positions).
➍Multifunktionale Armlehnen: 10cm
höhenverstellbar (Taste drücken), je
Seite 3,5cm breitenverstellbar (mittels
Exzenterverschluß), 3cm tiefen- und
breitenverstellbar (Pad verschieben).
Beidseitig schwenkbar um 30°.
Multi-functional armrests: 10 cm
height-adjustable (press button),
3,5 cm width-adjustable per side (using
eccentric closure), 3 cm depth-and
width-adjustable (move pad). Can
also be rotated by 30° each side.
➎Stufenlose Sitzneigeverstellung
(ggf. Option): Stärkere Neigung:
Sitz entlasten, Handrad im Uhrzei-
gersinn drehen. Flachere Neigung:
Sitz entlasten, Handrad gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
Infinite seat-tilt adjustment (option
when indicated): To increase the tilt:
Take your weight o the seat, turn
the handwheel clockwise. To reduce
the tilt: Take your weight o the seat,
turn the handwheel anticlockwise.

FR
IT
Fabricant/ Produttore:
Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co.
Espanstraße 29, 91238 Oenhausen/Germany
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet www.zueco.com.de, E-Mail [email protected].de
Distribution/ Distributore:
Dauphin HumanDesign® Group GmbH & Co. KG
Espanstraße 36, 91238 Oenhausen/Germany,
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet www.dauphin-group.com, E-Mail [email protected]
Remarques/ Avvertenze:
Vous pouvez consulter les CGV sur Internet à l’adresse:
Le CCG si trovano in Internet all’indirizzo:
http://www.dauphin-group.com/AGB/Terms_and_Conditions_GB.pdf
➊
➋
➌➐
➏
➍
➎
Design: Rüdiger Schaack
Selvio
9900704
50 37 41 05/21 1´ 33 31
Manuel d’utilisation I Manuale d’uso
➊Soutien lombaire (réglage en hauteur;
en option éventuellement): Réglez
la hauteur du soutien lombaire de
manière à ce qu’il se trouve à peu près
à hauteur de ceinture. Pour régler la
hauteur du soutien lombaire, saisissez
ce dernier de part et d’autre et tirezle
vers le haut ou poussez-le vers le
bas (variante à résille) ou poussez
le bouton vers le haut ou vers le bas
(variante à capitonnage intégral).
Supporto lombare (regolabile in
altezza; optional eventualmente):
Regolare il supporto lombare più o
meno all’altezza della cinta. Modificare
la posizione in altezza spingendo
verso l’alto o verso il basso il suppor-
to lombare con entrambe le mani
(variante in rete) oppure spingere
il tasto verso l’alto o verso il basso
(variante completamente imbottita).
➋Réglage en continu de la hauteur
d’assise: plus haut: délester l’assise,
tirer le levier vers le haut; plus bas:
délester l’assise, tirer le levier vers
le haut.
Regolazione del sedile in altezza
senza punti programmati: verso
l’alto: togliere pressione dal sedile,
tirando la leva verso l’alto; verso il
basso: esercitare pressione sul sedile,
tirando verso l’alto la leva.
➌Réglage de la force de rappel du
dossier en fonction du poids du corps:
Pour augmenter la force de rappel
du dossier: Faites sortir la molette et
tournez-la dans le sens des aiguilles
d’une montre. Remettez la molette
en place. Pour diminuer la force de
rappel du dossier: Tourner la molette
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre. Remettez la molette
en place.
Regolazione della contropressione
dello schienale in base al peso corpo-
reo: Maggiore contropressione dello
schienale: Estrarre la manovella e
girarla in senso orario. Far rientrare la
manovella. Minore contropressione
dello schienale: Estrarre la manovel-
la e girarla in senso antiorario. Far
rientrare la manovella.
➍ Accoudoirs multifonctions: réglage
en hauteur 10 cm (appuyer sur le
bouton), réglable en largeur 3,5cm
de chaque côté (par fermeture excen-
trique), réglable en profondeur et en
largeur 3cm (déplacer la manchette),
orientables de 30° des deux côtés.
Braccioli multifunzionali: regolabili
in altezza di 10 cm (premere il tasto),
regolabili in larghezza di 3,5 cm su
ciascun lato (tramite blocco ad
eccentrico), regolabili in profondità e
larghezza 3 cm (spostare l’imbottitura).
Orientabili su entrambi i lati di 30°.
➎ Réglage en continu de l’inclinaison
d’assise (en option éventuellement):
Inclinaison plus forte: Délester l’assise,
tournez la molette dans le sens des
aiguilles d’une montre. Inclinaison
plus faible: Délester l’assise, tournez
la molette dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
Regolazione dell’inclinazione sedile
senza intervalli (optional eventual-
mente): Maggiore inclinazione: Una
volta eliminatoogni eventuale cari-
co dal sedile, ruotate il volantino in
senso orario. Minore inclinazione:
Una volta eliminatoogni eventuale
carico dal sedile, ruotate il volantino
in senso antiorario.
➏Syncro-Motion X®: Déverrouiller l‘angle
d‘inclinaison du dossier: Tournez le
levier dans le sens des aiguilles d’une
montre. Limiter l‘angle d‘inclinaison
du dossier: Tournez le levier dans
le sens inverse des aiguilles d‘une
montre (4 positions possibles).
Syncro-Motion X®: Sblocco dell‘angolo
di inclinazione dello schienale: Ruotate
la leva in senso orario. Limitazione
dell‘angolo di inclinazione dello
schienale: Ruotare la leva in senso
antiorario (sono possibili 4 posizioni).
➐ Réglage de la profondeur d’assise
(7cm) par assise coulissante: Pour
une profondeur d’assise supérieure:
Tirer la touche vers le haut. Pour
une profondeur d’assise inférieure:
Tirer la touche vers le haut. L’assise
est automatiquement ramenée en
position de base.
Regolazione della profondità del
sedile (7 cm) per mezzo del sedile
scorrevole: Maggiore profondità:
Estraete il tasto e fate scorrere in
avanti il sedile; rilasciate il tirare la
leva eettuare il bloccaggio.Minore
profondità: Sollevatevi leggermente
dal sedile ed tirare la leva: Il sedile,
in automatico, ritornerà nella posi-
zione iniziale.