Zuco Syncro-Motion X User manual

DE
EN
Hersteller/ Manufacturer:
Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co.
Espanstraße 29, 91238 Oenhausen/Germany
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet www.zueco.com.de, E-Mail [email protected].de
Vertrieb/ Distribution:
Dauphin HumanDesign® Group GmbH & Co. KG
Espanstraße 36, 91238 Oenhausen/Germany,
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet www.dauphin-group.com, E-Mail [email protected]
Hinweise/ Notes:
Die AGB finden Sie im Internet unter:
http://www.dauphin-group.com/AGB/Lieferbedingungen_D.pdf
The Terms and Conditions can be accessed via internet under:
http://www.dauphin-group.com/AGB/Terms_and_Conditions_GB.pdf
➊
➋
➌
➍
Design: Jessica Engelhardt
Signo
Bedienungsanleitung I Owners manual
➋Verstellung des Rückenlehnenge-
gendrucks entsprechend des Körper-
gewichts: Mehr Rückenlehnengegen-
druck: Handrad herausziehen und
im Uhrzeigersinn drehen. Handrad
zurückführen. Weniger Rückenlehnen-
gegendruck: Handrad herausziehen
und gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Handrad zurückführen.
Adjustment of the backrest coun-
terpressure to suit the body weight:
To increase the backrest tension:
Pull out the handwheel and turn it
clockwise. Push the handwheel back
in. To decrease the backrest tension:
Pull out the handwheel and turn it
anticlockwise. Push the handwheel
back in.
➍ Sitztiefenverstellung (7cm) mittels
Schiebesitz: größere Sitztiefe: Hebel
nach oben ziehen und die Sitzfläche
nach vorn führen; Hebel zur Arretie-
rung loslassen. Kleinere Sitztiefe: Sitz
entlasten und Hebel ebenfalls nach
oben ziehen. Der Sitz wird automatisch
in die Grundposition geführt.
Seat-depth adjustment (7cm) using
sliding seat: To increase the seat
depth: Pull the lever upwards and
guide the seat forwards; to lock, let
go of the lever. To reduce the seat
depth: Take your weight o the seat
and pull the lever upwards; the seat
is automatically guided into the basic
position.
➊Stufenlose Sitzhöhenverstellung:
höher: Sitz entlasten, Hebel nach
oben ziehen; tiefer: Sitz belasten,
Hebel nach oben ziehen.
Infinite seat-height adjustment: to
raise the seat: Take your weight o
the seat, pull the lever upwards; to
lower the seat: Pull the lever upwards.
➌ Syncro-Motion X®: Freischalten des
Rückenlehnenneigungswinkels: Hebel
im Uhrzeigersinn drehen. Begrenzen
des Rückenlehnenneigungswinkels:
Hebel gegen den Uhrzeigersinn drehen
(in 4 Positionen moglich).
Syncro-Motion X®: To enable adjust-
ment of the backrest tilt angle: Turn
the lever clockwise.To fi x the backrest
tilt angle: Turn the lever anticlockwise
(possible in 4 positions).

FR
IT
Fabricant/ Produttore:
Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co.
Espanstraße 29, 91238 Oenhausen/Germany
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet www.zueco.com.de, E-Mail [email protected].de
Distribution/ Distributore:
Dauphin HumanDesign® Group GmbH & Co. KG
Espanstraße 36, 91238 Oenhausen/Germany,
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet www.dauphin-group.com, E-Mail [email protected]
Remarques/ Avvertenze:
Vous pouvez consulter les CGV sur Internet à l’adresse:
Le CCG si trovano in Internet all’indirizzo:
http://www.dauphin-group.com/AGB/Terms_and_Conditions_GB.pdf
➊
➋
➌
➍
Design: Jessica Engelhardt
Signo
9900703
50 40 41 05/21 1´ 33 31
Manuel d’utilisation I Manuale d’uso
➊Réglage en continu de la hauteur
d’assise: plus haut: délester l’assise,
tirer le levier vers le haut; plus bas:
délester l’assise, tirer le levier vers
le haut.
Regolazione del sedile in altezza
senza punti programmati: verso
l’alto: togliere pressione dal sedile,
tirando la leva verso l’alto; verso il
basso: esercitare pressione sul sedile,
tirando verso l’alto la leva.
➋Réglage de la force de rappel du
dossier en fonction du poids du corps:
Pour augmenter la force de rappel
du dossier: Faites sortir la molette et
tournez-la dans le sens des aiguilles
d’une montre. Remettez la molette
en place. Pour diminuer la force de
rappel du dossier: Tourner la molette
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre. Remettez la molette
en place.
Regolazione della contropressione
dello schienale in base al peso corpo-
reo: Maggiore contropressione dello
schienale: Estrarre la manovella e
girarla in senso orario. Far rientrare la
manovella. Minore contropressione
dello schienale: Estrarre la manovel-
la e girarla in senso antiorario. Far
rientrare la manovella.
➌Syncro-Motion X®: Déverrouiller l‘angle
d‘inclinaison du dossier: Tournez le
levier dans le sens des aiguilles d’une
montre. Limiter l‘angle d‘inclinaison
du dossier: Tournez le levier dans
le sens inverse des aiguilles d‘une
montre (4 positions possibles).
Syncro-Motion X®: Sblocco dell‘angolo
di inclinazione dello schienale: Ruotate
la leva in senso orario. Limitazione
dell‘angolo di inclinazione dello
schienale: Ruotare la leva in senso
antiorario (sono possibili 4 posizioni).
➍ Réglage de la profondeur d’assise
(7cm) par assise coulissante: Pour
une profondeur d’assise supérieure:
Tirer la touche vers le haut. Pour
une profondeur d’assise inférieure:
Tirer la touche vers le haut. L’assise
est automatiquement ramenée en
position de base.
Regolazione della profondità del
sedile (7cm) per mezzo del sedile
scorrevole: Maggiore profondità:
Estraete il tasto e fate scorrere in
avanti il sedile; rilasciate il tirare la
leva eettuare il bloccaggio.Minore
profondità: Sollevatevi leggermente
dal sedile ed tirare la leva: Il sedile,
in automatico, ritornerà nella posi-
zione iniziale.