3m Powerflow 7900pf User manual

RegionsVersion Itarus

Job No: 146978 File No: 65850

Rev. Date: 02/05/2012 Rev. Time: 11:00

Operator: 27

Process: n/a

100

Description:

Y8nFEy

UIC

Asset ID: 6163

FG Stock No.: n/a

Pkg Spec No.: DV-2563-0277-4_Iss2 Pkg Structure No.: n/a

Barcode No: n/a Size/BWR: n/a

Dimensions: 148mm x 210mm / 5.82” x 8.26”

Folded Size: n/a

File name: O-AI14-MAC10-DV-2563-0277-4_Iss2.ai

Itarus House,

Tenter Road,

Moulton Park,

Northampton

NN3 6PZ

Need help? Contact us:

+44 (0)1604 468100

mail@itarus.com

www.itarus.com

OH&ES - Powerflow - UI - SLG

Black

PrintSpec™

mm 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230

Colours: 1

ALL TEXT AND STYLE MAPPING USED IN THIS DOCUMENT

HAVE BEEN EXTRACTED FROM APPROVED TEXT IN TEXTURES.

ANY TEXT AMENDMENTS REQUIRED ON THIS ARTWORK MUST BE

COMPLETED WITHIN TEXTURES. PLEASE ADD A COMMENT TO

THE ARA ASSET TO CONFIRM THIS HAS BEEN DONE.

www.3M.EU/Safety

DV-2563-0277-4_Iss2

3-5

6-8

9-11

12-14

15-17

18-20

21-23

24-26

27-29

30-32

33-35

36-38

39-41

42-44

45-47

48-50

51-53

54-56

57-59

60-62

63-65

66-68

69-71

72-74

75-77

78-80

81-83

84-86

87-89

90-92

GZXO

3M™ PowerÀow™ Face Mounted

Powered Air Respirator System

7900PF

Sistema ventilato con pieno facciale

3M™ PowerÀow™ 7900PF

gezichtsgedragen motoraangedreven

luchttoevoersysteem

3M™ PowerÀow™ Face Mounted

Powered Air Respirator System

7900PF

Sistema motorizado de protección

respiratoria con máscara 3M™

PowerÀow™ 7900PF

3M™ PowerÀow™ 7900PF Àäktmatat

andningsskyddssystem med helmask

3M™ PowerÀow™ Sistema Facial

Motorizado de Protecção Respiratória

7900PF

3M™ PowerÀow™ 7900PF Veido

kaukơsu Ƴmontuotu oro ¿ltravimo

Ƴrenginiu

Sistemul de protectie respiratorie cu

presiune pozitiva montat pe fata 3M™

PowerÀow™ 7900PF

3M™ PowerÀow™ 7900PF ȈȪıĲȘȝĮ

ȆĮȡȠȤȒȢ ǹȑȡĮ ȝİ ȂȐıțĮ

3M™ PowerÀow™ 7900PF system z

wymuszonym przepáywem powietrza

montowany do czĊĞci twarzowej.

3M™ PowerÀow™ 7900PF

szĦrtlevegĘs légzésvédĘrendszer

3M™ Jednotka PowerÀow 7900PF

¿ltroventilaþní jednotka s pĜívodem

vzduchu

3M™ PowerÀow™ 7900PF systém s

núteným obehom vzduchu

3M™ PowerÀow™ 7900PF obrazni

respiratorni sistem s tlaþno ¿ltracijo

zraka

ʺʫʸʲʮ 3M™ PowerÀow™ 7900PF

ʭʩʰʴʤ ʬʲ ʺʡʫʸʥʮ ʺʲʰʥʮʮ ʸʩʥʠ ʺʮʩʹʰ

3M™ PowerÀow™ 7900PF

näoleasetatav sundventilatsiooniga

respiraatorsüsteem

3M™ PowerÀow™ 7900PF pie sejas

daƺas pievienojama motorizƝtƗgaisa

respiratorƗsistƝma

3M™ PowerÀow™ ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɦɚɫɤɢ ɡ

ɬɭɪɛɨɛɥɨɤɨɦ 7900PF

3M™ PowerÀow™ 7900PF Zraþni

respiratorni sustav za lice

3M™ PowerÀow™ 7900PF

ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫ

ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɧɨ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ

ɩɪɟɱɢɫɬɟɧ ɜɴɡɞɭɯ ɢɥɢɰɟɜɚ ɦɚɫɤɚ

3M™ PowerÀow™ 7900PF puna

maska sa sistemom za dovod vazduha

3M™ PowerÀow™ Yüze TakÕlan

Motorlu Hava Respiratör Sistemi

7900PF

3M™ PowerÀow™ 7900PF Ⱥɭɚɧɵ

Ȼɟɪɭ ԛɲɿɧ Ȼɟɬ Ɇɚɫɤɚɫɵɧɵԙ ɀԛɣɟɫɿ

3M™ PowerÀow™ 7900PF Helmaske

med batteridrevet turbo.

3M™ PowerÀow™ 7900PF

Batteridrevet åndedrettsvern

3M™ PowerÀow™ 7900PF moottoroitu

hengityksensuojain kokonaamarilla

Dza

3M™ PowerÀow™ 7900PF

Gebläseunterstützte Vollmaske

FzB

Système de protection respiratoire à

adduction d’air 3M™ PowerÀow™

7900PF monté sur le visage

Rj*

Ɏɢɥɶɬɪɭɸɳɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫ

ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɨɞɚɱɟɣ ɜɨɡɞɭɯɚ

3M™ PowerÀow™ 7900PF

GZXO

3M™ Powerflow™ Face Mounted Powered Air

Respirator System 7900PF

Please read these instructions in conjunction wth the Reference Leaflet

where you will find information on:

• Spare parts

• Accessories

^Particular attention should be given to warning statements

where indicated.

UNPACKING

Your 3M™ Powerflow™ system should contain:

a) 3M™ Silicone Full Facepiece

b) 3M™ Powerflow™ Powered Air Turbo

c) Airflow Indicator

d) Particulate Filter

e) Battery Pack

f) Charger

g) Decontamination Kit

h) Decontamination Belt

i) User Instructions

j) Reference Leaflet

SYSTEM DESCRIPTION

The 3M™ Powerflow Face Mounted Powered Air Respirator System

7900PF is designed to provide respiratory protection against solid and

non-volatile liquid particles only.

This product meets the requirements of EN 12942 (power assisted

devices incorporating full face masks).

Air is supplied to the wearer thus reducing fatigue associated with

inhaling unassisted through the filter.

Should the Powered Air Turbo fail or the battery charge fall during use

the wearer is provided with a reduced level of protection to enable safe

exit from the contaminated area.

APPROVALS

These products meet the requirements of the European Community

Directive 89/686/EEC (Personal Protective Equipment Directive) and are

thus CE marked.

Certification under Article 10, EC Type-Examination and Article 11, EC

quality control, has been issued for systems incorporating these products

by BSI, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes MK5

8PP, UK. (Notified Body number 0086).

This product complies with the European EMC Directive 2004/108/EC.

^WARNINGS AND LIMITATIONS

Proper selection, training, use and appropriate maintenance are

essential in order for the product to help protect the wearer from

certain airborne contaminants. Failure to follow all instructions

on the use of these respiratory protection products and/or failure

to properly wear the complete product during all periods of

exposure may adversely affect the wearer’s health, lead to

severe or life threatening illness or permanent disability.

For suitability and proper use follow local regulations, refer to all

information supplied or contact a safety professional or 3M on 0870

60 800 60 (UK) or 1800 320 500 (Ireland).

Use this respirator system strictly in accordance with all instructions:

• contained in this booklet

• accompanying other components of the system (e.g. 3M™ Filter and

3M™ Facepiece User Instructions)

See all instructions for use and save for continuing reference.

Do not use in concentrations of contaminant above 40 times the

Workplace Exposure Limit (WEL).

Do not use for respiratory protection against unknown atmospheric

contaminants or when concentrations of contaminants are unknown

or immediately dangerous to life or health (IDLH).

Do not use in atmospheres containing less than 19.5% oxygen. (3M

definition. Individual countries may apply their own limits on oxygen

deficiency. Seek advice if in doubt).

Only use with the spares and accessories listed and within the usage

conditions given in the Technical Specification.

Only for use by trained, competent personnel.

Leave the contaminated area immediately if:

a) Any part of the system becomes damaged.

b) Airflow to the facepiece decreases or stops.

c) Breathing becomes difficult or increased breathing resistance

occurs.

d) Dizziness or other distress occurs.

e) You smell or taste contaminants or irritation occurs.

Never modify or alter this product. Replace parts only with original 3M

spare parts.

Do not use in flammable atmospheres.

Select and wear appropriate protection when exposed to sparks

and/or flames.

In case of intended use in explosive atmospheres, contact 3M

Technical Service.

Do not use with beards or other facial hair that may inhibit

contact between the face and the product thus preventing a

good seal.

Very high work rates (where the pressure within the facepiece can

become negative) can reduce protection.

Adjust equipment as appropriate or consider an alternative form of

respiratory protective device.

Materials which may come into contact with the wearer's skin are not

known to cause allergic reactions to the majority of individuals.

These products do not contain components made from natural rubber

latex.

Only use with the spectacle kit available as an accessory with this

product, and ensure spectacle arms do not interfere with the faceseal.

Safe Use of Battery Chargers

To reduce exposure to hazardous voltage:

- Do not use the chargers outdoors or in wet environments.

- Do not attempt to service the chargers. There are no

user-serviceable parts inside.

- Inspect the chargers and power cords before use. Replace if any

parts are damaged.

- Do not substitute, modify or add parts to the chargers.

To ensure safe charging of batteries, only use combinations of

batteries and chargers as specified on the reference leaflet.

Safe Use of Rechargeable Lithium Batteries

Lithium cells are very high-energy systems and as such must be

treated with care. The following safety considerations should be

observed:

Battery packs should not be exposed to temperatures in excess of

70°C (158°F).

Particular care should be taken that battery packs are not overloaded

or shorted.

Do not attempt to discharge the battery pack in any system other than

specified in this user instruction.

Do not force discharge battery packs as this may result in

overheating, venting and release of materials.

Do not open, puncture, drop, deform, crush or tamper with battery

packs as this could result in the release of materials. In the event that

a battery is accidentally ruptured, for whatever reason, contact

OH&ES Technical Affairs at your local 3M office.

Never use Lithium batteries in a completely sealed pressure

container.

In the event that a battery pack is short circuited accidentally or starts

to heat up for no apparent reason then, where possible, it should be

disconnected immediately and removed to a well ventilated or outdoor

area and allowed to cool. Where it is not possible or practical to

disconnect the battery pack, clear the area until such time as any

activity has subsided. Once stabilized to a safe condition the battery

pack may be disposed of. For any further advice contact OH&ES

Technical Service at your local 3M office.

Suitable protective clothing should be worn when handling suspect

battery packs.

MARKING

The 3M™ Powerflow™ Powered Air Turbo is marked to EN12942.

The Full Facepiece is marked EN136:1998 Class 2.

The filter (450-00-02) is marked to prEN147 TM3PSL,

EN 12942 TM3P R SL and EN143:2000 P3 R.

R = Reusable

PREPARATION FOR USE

Check apparatus is complete, undamaged and correctly assembled. Any

damaged or defective parts must be replaced with original 3M spare

parts before use.

The following inspection procedure is recommended before use:

1. Check the facepiece for cracks, tears and dirt. Be certain the

facepiece, especially the face seal area, is not distorted. The material

must be pliable – not stiff.

2. Examine the inhalation valves for cracks or tears. Lift valves and

inspect valve seat for dirt or cracks.

3. Ensure that the head straps are intact and have good elasticity.

4. Examine all plastic parts for signs of cracks or fatigue.

5. Remove the exhalation valve cover and examine the exhalation valve

and valve seat for signs of dirt, distortion, cracks or tears. Replace the

exhalation valve cover.

Check that the filter is appropriate for the purpose – check colour code,

letter code and class.

Before initial use, always check that the product is within the stated shelf

life (use by date).

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Fit Powered Air Turbo to the facepiece by screwing tightly into the inlet.

Fit filter to the Powered Air Turbo by screwing tightly into the inlet. See

Figure 1.

Battery Pack

Only use recommended battery charger (see reference leaflet for

appropriate battery charger).

Do not short circuit the battery.

The battery should be charged prior to first use or if unused for more

than 5 days.

Replace the battery after 300 charges.

Insert the battery cable plug into the battery and lock into place (see

figure 2).

Airflow Check

Insert airflow indicator into the Powered Air Turbo outlet, ensuring filter

and a fully charged battery are fitted. Switch on battery.

Check airflow (see Figure 3) switch off battery and remove airflow

indicator.

If mimimum airflow is not achieved see fault finding.

OPERATING INSTRUCTIONS

DONNING

With the battery pack switched OFF:

1. Clip battery pack onto waist belt.

2. Fully loosen all 6 head straps, then place harness on the back of the

head and pull the facepiece down over the face (Figure 4).

3. Progressively tighten the harness starting with the lower straps then

upper straps (Figure 5). Do not overtighten.

4. Perform a Negative Pressure Fit Check. See Figure 6.

5. Remove hand from filter inlet and switch ON battery pack.

FIT CHECK

Place the palm of the hand over the inlet, inhale gently and hold your

breath for five to ten seconds.

If the facepiece collapses slightly a proper fit has been achieved.

If an air leak is detected, reposition the respirator on the face and / or

re-adjust the tension of the elastic strap to eliminate the leakage.

Repeat the above fit check.

If you CANNOT achieve a proper fit DO NOT enter the hazardous area.

See your supervisor.

Users should be fit tested in accordance with national requirements.

For information regarding fit testing procedures, please contact 3M.

IN USE

Use in the power off state is not normal. However, reduced

protection is provided to allow safe exit from the contaminated

area.

Take care to prevent the battery cable from becoming looped around

protruding objects. If this should occur vacate the contaminated area and

check apparatus is undamaged.

The 'in-use' life of the product will vary with frequency and conditions of

use.

In everyday use, it is recommended that the product is discarded after

approximately 5 years service, provided the product is stored and

maintained as stated below.

Some extreme conditions may result in deterioration over a shorter

period.

DOFFING

Do not remove the facepiece, filters or turn off the air supply until you

have vacated the contaminated area.

1. Release the tension on the head straps.

2. Carefully lift facepiece off the face and remove the respirator by lifting

up and away from the face.

3. Switch off the Powered Air Turbo.

4. Unclip the battery from the waistbelt.

NOTE: If the respirator has been used in an area that has caused it

to become contaminated with a substance requiring special

decontamination procedures it should be placed in a suitable

container and sealed until it can be decontaminated or discarded.

CLEANING AND DISINFECTION

Cleaning is recommended after each use.

Use a clean cloth dampened with a mild solution of water and liquid

household soap.

If personal shower decontamination is necessary, do not allow water to

enter the filter. Use the decontamination kit (See reference leaflet).

Do not allow water to enter the inlet or outlet of the Powered Air Turbo or

to come in contact with electrical connections.

Following cleaning or decontamination procedures, ensure that electrical

connections are free from dust/water and dry as necessary.

The 3M™ 105 Wipe should be used to wipe the face seal of the product.

Disinfect respirator by soaking in a solution of quaternary ammonia

disinfectant or sodium hypochlorite or other disinfectant.

Rinse in clean, warm water and air dry at room temperature in a

non-contaminated atmosphere.

NOTICE

Do not use cleaners containing lanolin or other oils on these products.

Do not use petrol, chlorinated degreasing fluids (such as

trichloroethylene), organic solvents or abrasive cleaning agents to clean

any part of the equipment.

Do not autoclave.

MAINTENANCE

Maintenance, servicing and repair must only be carried out by properly

trained personnel.

^Use of unapproved parts or unauthorised modification could

result in danger to life or health and can invalidate any warranty.

WHAT WHEN

Airﬂow Check Before use

After approximately 300 charges

Replace Battery pack

Replace ﬁlter

General Inspection Before use

Monthly if not in regular use

After use

After use if not personal equipment

Every year

When use-by date expires. When

device fails airﬂow check.

Cleaning

Disinfection

Replace facepiece valve ﬂaps

and connector gasket

The facepiece should be repaired or disposed of if damaged or defective

parts are observed. See Preparation for Use.

A maintenance record should be kept at the monthly checking stage to

comply with Health and Safety Regulations. This record should be kept

for at least 10 years.

If disposal of parts is required this should be undertaken in accordance

with local health and safety and environmental regulations.

^DO NOT DISPOSE OF LITHIUM BATTERIES IN A FIRE OR SEND

FOR INCINERATION. Battery packs should be treated as special

waste and in accordance with your local environmental regulations.

Head Harness Removal

To remove the head harness, push the buckles forward whilst holding

the facepiece in the other hand to release the buckle from the harness

button. To replace the harness, push the buckle over the harness button

and slide under the button to lock into place. See ﬁgure 7.

Visor Replacement

Remove the screws from either side of the visor frame and remove the

two halves of the visor frame. Roll back the facepiece from the edge of

the visor and remove. To replace the visor, align the centre of the lens

with the centre line of the facepiece. The centre of the visor is marked by

2 small dots, one at the top centre and one at the bottom centre. Place

the visor into the facepiece ensuring that it is sealed on all sides and

reattach the visor frame. Replace the screws and tighten. See ﬁgure 8.

Minimum air ﬂow

check fails 1. Filters covered

2. Filter blocked

3. Battery requires

charging

1. Uncover ﬁlters

2. Replace ﬁlters

3. Charge battery

1. Check Connections

2. Fit fully charged

battery pack

3. Fit replacement

Powered Air Turbo

4. Replace Fuse

1. Tighten clamp

screws

2. Inspect/replace

visor or facepiece

1. Battery connections

2. Battery completely

discharged

3. Powered Air Turbo

failure

4. Battery pack fuse blown

Exhale valve not sealing Replace valve ﬂaps

1. Clamp loose

2. Visor seal damaged

No Air Flow

Facepiece leaking

Visor clamp

leaking

STORAGE AND TRANSPORTATION

These products should be stored in the packaging provided in dry, clean

conditions away from direct sunlight, sources of high temperature, petrol and

solvent vapours.

Do not store outside the temperature range -20°C to +50°C or with humidity

above 90%.

When stored as stated, the expected shelf life of the product is 5 years from date

of manufacture.

The original packaging is suitable for transporting the product throughout the

European Union.

TECHNICAL SPECIFICATION

Respiratory Protection

Nominal Protection Factor = 2000

Nominal Protection Factor = 1000 in power off state

Assigned Protection Factor = 40 in both states.

EN12942 TM3P R SL

Outlet Flow Characteristics

Manufacturers Minimum Design Flow (MMDF) 160 l/min

Operating Conditions

-5 to +40ºC and <90 % humidity

Battery Pack

5 hour Battery: 8.4V 4.4Ah, Li-ion rechargable

Ingress Protection

Powered Air Turbo, EN60529 IP54

5x = Dust protection

x4 = Splashing water

Weight

Facepiece 570g

Powered Air Turbo, ﬁlter and Power cable 270g

Battery Pack 390g

FAULT FINDING

Symptom RemedyPossible Cause

Nose Cup Inhalation Valve Replacement

To remove the nose cup inhalation valve, grasp the valve and pull the

valve stem out from the valve seat. To replace push the valve stem into

the hole in the valve seat until locked in place. The valve stem should

point away from the face when worn.

Main Inhalation Valve Replacement

The inhalation valve is designed to seal the interface between the

inhalation port on the facepiece and the ﬁlters. Remove valve from the

inhalation port. To change the valve diaphragm, push the diaphagm over

the centre post of the inhalation valve. Insert the inhalation valve into the

inhalation port ensuring seal is secured in place.

Exhalation Valve Replacement

Remove the exhalation valve cover by pressing the 2 prongs on either

side of the centre opening and sliding the cover downwards. Remove the

exhalation valve by pulling on the edge of the valve. To replace, push the

new valve down onto the centre post of the valve seat. Replace the

exhalation cover. See Figure 9.

Battery Pack Fuse replacement

See Figure 10.

FzB

Système de protection respiratoire à adduction

d’air 3M™ Powerflow™ 7900PF monté sur le

visage

Veuillez lire ces instructions parallèlement à la notice de référence dans

laquelle vous trouverez des informations sur :

• Les pièces détachées

• Les accessoires

^Une attention particulière doit être portée aux limites

d'utilisations indiquées.

DANS L'EMBALLAGE

Votre système 3M™ Powerflow™ doit contenir :

a) Pièce faciale complète 3M™ en silicone

b) Moteur 3M™ Powerflow™

c) Indicateur de débit

d) Filtre à particules

e) Batteries

f) Chargeur

g) Kit de décontamination

h) Ceinture de décontamination

i) Manuel d’utilisation

j) Notice de référence

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Le système de protection respiratoire à adduction d’air 3M™ Powerflow

7900PF est conçu pour offrir une protection respiratoire contre les

particules solides et liquides non-volatiles uniquement.

Ce produit répond aux exigences de la norme EN12942 (appareils

filtrants à ventilation assistée avec masques complets)

L'air est fourni au porteur réduisant ainsi la fatigue causée en inspirant à

travers le filtre sans assistance.

Si l'unité de filtration s'arrête ou la charge de la batterie diminue pendant

l'utilisation le porteur reste protégé avec un niveau de protection réduit

pour permettre une sortie sécurisée de la zone contaminée.

HOMOLOGATIONS

Ces produits répondent aux exigences de la Directive Européenne 89/686

(Equipement de Protection Individuelle) et sont donc marqués CE.

La certification sous l'Article 10, CE Examen CE de type et Article 11,

contrôle qualité CE, a été délivré pour les systèmes incorporant ces

produits par BSI, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes

MK5 8PP, UK. (Laboratoire notifié numéro 0086).

Ce produit répond aux exigences de la Directive Européenne EMC

2004/108/CE.

^AVERTISSEMENTS ET LIMITES

Un choix correct, une formation, une utilisation et une

maintenance appropriées sont essentiels pour que le produit

puisse protéger l'utilisateur contre certains contaminants

atmosphériques. Le non-respect de toutes les instructions

relatives à l'utilisation de ces produits et/ou le non-respect du

port correct de cet appareil pendant toute la période d'exposition

peut nuire à la santé de l'utilisateur et provoquer une maladie

grave ou une invalidité permanente.

Pour une adéquation du produit à votre activité et une utilisation

correcte selon la réglementation locale en vigueur, se référer à

l'ensemble des informations fournies ou contacter un responsable

sécurité et/ou un représentant 3M.

Utilisez cet appareil en stricte conformité à toutes les instructions

• - incluses dans cette notice,

• - accompagnant d’autres composants du système (par exemple les

notices d'instructions du filtre et de la pièce faciale 3M™ )

Lire la notice d'utilisation avant d'utiliser l'équipement, et la conserver

pour les prochaines utilisations.

Ne pas utiliser lorsque les concentrations d'exposition sont

supérieures à 2000 fois la Valeur Moyenne d'Exposition (VME)/Valeur

Limite Belge (VLB).

Ne pas utiliser ce système comme protection respiratoire contre des

contaminants atmosphériques inconnus, ou lorsque les

concentrations en contaminants sont inconnues ou directement

dangereuses pour la vie ou la santé.

Ne pas utiliser dans les atmosphères contenant moins de 19,5 %

d’oxygène (définition 3M. Chaque pays peut appliquer ses propres

limites en matière d’insuffisance en oxygène. En cas de doute,

demandez conseil).

Utilisez uniquement les pièces détachées et accessoires listés et

suivant les conditions d’utilisation décrites au paragraphe

Spécifications Techniques.

A utiliser uniquement par du personnel compétent et formé.

Quitter immédiatement la zone contaminée si :

a) Une partie du système est endommagée.

b) Le débit d’air dans la pièce faciale diminue ou s’arrête.

c) La respiration devient difficile ou si une insuffisance respiratoire se

fait sentir.

d) Des vertiges ou d’autres troubles apparaissent.

e) Vous sentez par voie buccale ou nasale la présence de

contaminants, ou en cas d’irritation.

N’apporter jamais de modification à ce système. Remplacer les

éléments uniquement avec des pièces détachées 3M.

Ne pas utiliser dans une atmosphère inflammable.

Choisir et porter une protection appropriée en cas d'exposition à des

étincelles et/ou à des flammes.

Dans le cas d'une utilisation en atmosphère explosible, contacter 3M.

A ne pas utiliser si vous portez une barbe ou toute autre pilosité

faciale qui pourrait empêcher un contact parfait entre le visage et

le bord du masque.

Un travail très éprouvant physiquement (situations où la pression à

l’intérieur de la pièce faciale peut devenir négative) peut réduire la

protection

Assurez-vous que l'équipement est bien positionné ou utilisez un

appareil d'un modèle différent.

Les matériaux susceptibles d’entrer en contact avec la peau des

utilisateurs ne sont pas reconnus comme pouvant provoquer des

réactions allergiques sur une grande majorité d'individus.

Ce produit ne contient pas de composant à base de caoutchouc

naturel (latex).

A utiliser uniquement avec la monture de lunettes disponible comme

accessoire de ce produit et s’assurer que les branches des lunettes

n’interfèrent pas avec l’ajustement d’étanchéité du masque.

Utilisation en toute sécurité de chargeurs de batterie

Pour réduire l'exposition à une tension dangereuse:

- Ne pas utiliser les chargeurs à l'extérieur ou dans un environnement

humide

- Ne pas tenter de procéder à l'entretien du chargeur. Il ne renferme

aucune pièce dont l'utilisateur peut assurer l'entretien.

- Vérifier le chargeur et les fils électriques avant utilisation. Remplacer

si des pièces sont endommagées.

- Ne pas remplacer, modifier ou ajouter des pièces au chargeur.

Pour charger les batteries en toute sécurité, utiliser uniquement les

batteries et les chargeurs indiqués dans la notice de référence.

Utilisation en toute sécurité de batteries lithium rechargeables

Les cellules au Lithium sont des systèmes à très haute énergie et, en

tant que tels, elles doivent être traitées avec précaution. Suivez les

instructions suivantes pour assurer une utilisation en toute sécurité:

Les batteries ne doivent pas être exposées à des températures

supérieures à 70°C.

Porter une attention particulière à ce que les batteries ne soient pas

surchargées ou court-circuitées

Ne pas essayer de décharger la batterie dans aucun autre système

que celui spécifié dans cette notice d'instructions.

Ne pas faire subir de décharge forcée aux batteries car cela peut

entraîner une surchauffe, un dégagement gazeux et la fuite de

matières.

Ne pas ouvrir, percer, laisser tomber, cogner ou bricoler les batteries

car ceci peut conduire à une fuite de substance. Si jamais une

batterie est endommagée accidentellement contacter le service

technique 3M.

Ne jamais utiliser de batterie au Lithium dans un contenant totalement

hermétique.

Dans le cas où une batterie serait court-circuitée par inadvertance ou

commence à chauffer sans raison apparente, déconnectez-la

immédiatement et emmenez-la dans un endroit bien ventilé ou à l’air

libre pour lui permettre de refroidir. Si cela n’est ni réalisable ni

pratique, quittez la proximité de la batterie jusqu’à que l’activité ait

disparu. Une fois stabilisée dans un état sûr, jeter la batterie. Pour

tout renseignement supplémentaire, contacter le service technique

local de 3M OH&ES.

Des vêtements de protection adaptés doivent être portés lors de la

manipulation de batteries douteuses.

MARQUAGE

Le moteur 3M™ Powerflow™ porte le marquage EN12942.

La pièce faciale complète porte le marquage EN136:1998 Classe 2.

Le filtre (450-00-02) est marqué prEN147 TM3PSL,

EN 12942 TM3P R SL et EN143:2000 P3 R.

R = Réutilisable

INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

Vérifier que l'appareil est complet, en bon état et correctement

assemblé. Les pièces endommagées ou défecteuses doivent être

remplacées avec des pièces détachées 3M d'origine avant utilisation.

La procédure d'inspection suivante est recommandée avant utilisation :

1. Vérifier l’absence de fissure, de craquelure ou de souillure sur la pièce

faciale. S’assurer que la pièce faciale et en particulier son joint facial ne

sont pas déformés. La pièce faciale doit être pliable sans rigidité.

2. Vérifier que les soupapes inspiratoires ne présentent pas de signe de

déformation, de craquelure ou de déchirure. Soulever les soupapes et

vérifier l’absence de fissures ou de souillures sur leur support

3. Vérifier que le jeu de brides est en bon état et présente une bonne

élasticité.

4. Vérifier que toutes les pièces en plastique sont en bon état.

5. Retirer le couvercle du boîtier de la soupape expiratoire. Vérifier

l’absence de fissure, de déformation ou de souillure sur la soupape et

son support. Replacer le couvercle du boîtier de la soupape expiratoire.

Vérifier que le filtre correspond bien à l'application voulue - vérifier les

codes couleurs, lettres et classes.

Avant d'utiliser le produit pour la première fois, s'assurer que la date de

validité n'est pas dépassée (date limite d'utilisation).

INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE

Connecter le moteur au masque en le vissant fermement dans l'orifice.

Fixer le filtre sur le moteur en le vissant fermement dans l'orifice. Voir

Tableau 1.

Batterie

N’utiliser que les chargeurs de batteries recommandés (voir notice de

référence pour le chargeur approprié).

Ne pas court circuiter la batterie

La batterie doit être chargée avant la première utilisation ou si elle n'est

pas utilisée pendant plus de 5 jours.

Remplacer la batterie après 300 charges.

Insérer la prise du câble de la batterie dans la batterie de façon à ce

qu’elle soit bien en place (voir Figure 2).

Vérification du débit d'air

Insérer l'indicateur de débit à la sortie du moteur, en s'assurant que le

filtre et la batterie sont montés sur le moteur et que la batterie est

complètement chargée puis mettre la batterie en marche.

Vérifier le débit (voir Fig 3) éteindre la batterie et retirer l'indicateur de

débit.

Si le débit d’air minimum n’est pas atteint, voir identification des pannes.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

MISE EN PLACE

Avec la batterie à l'arrêt:

1. Fixer la batterie à la ceinture.

2. Desserrer complètement les 6 brides serre-nuque, puis placer le

harnais à l’arrière de la tête et rabattre la pièce faciale sur le visage

(Figure 4).

3. Serrer progressivement les brides latérales inférieures puis

supérieures (Figure 5). Ne serrez pas trop fort.

4. Vérifier l’étanchéité au visage par pression négative. Voir

Tableau 6.

5. Retirer la main de l'entrée du filtre à particules et mettre en marche la

batterie.

VERIFICATION DE L’AJUSTEMENT

Placer la paume de la main sur l’ouverture des filtres, inspirer

doucement et retenir sa respiration pendant 5 à 10 secondes.

Si la pièce faciale se comprime légèrement, le masque est correctement

ajusté.

Si une fuite d’air est détectée, repositionner le masque sur le visage

et/ou régler la tension des brides élastiques pour supprimer la fuite.

Répéter les opérations ci-dessus jusqu’à obtention d’une bonne

étanchéité.

Si une étanchéité satisfaisante NE PEUT PAS être obtenue, NE PAS

pénétrer dans la zone contaminée.

Consulter votre responsable.

L'utilisateur doit réaliser un test d'étanchéité en accord avec les

recommandations locales en vigueur.

Pour des informations concernant les procédures de vérification de

l'étanchéité, merci de contacter 3M.

UTILISATION

Utiliser l'appareil avec le moteur à l'arrêt n'est pas recommandé.

Toutefois, dans un tel mode de fonctionnement, il fournit une

protection minimale qui permet de sortir en toute sécurité de la

zone contaminée.

Attention à ne pas enrouler le câble de la batterie autour d'objets

coupants. Si cela arrivait, quitter la zone contaminée et vérifier que

l'appareil n'est pas endommagé.

La durée de fonctionnement du produit en utilisation peut varier en

fonction de la fréquence et des conditions d’utilisation.

Pour un usage quotidien, il est recommandé de remplacer le produit

après approximativement 5 ans d'utilisation, à partir du moment où le

produit est stocké et entretenu comme indiqué ci-dessous.

Des conditions extrêmes peuvent provoquer une détérioration sur une

plus courte période.

FIN D'UTILISATION

Ne pas retirer la pièce faciale, ni les filtres ou ne pas se déconnecter de

l’alimentation en air avant d’être sorti de la zone contaminée.

1. Relacher la pression des élastiques.

2. Retirer la protection faciale avec précaution.

3. Arrêter le moteur.

4. Retirer la batterie de la ceinture

REMARQUE: Si l'appareil a été utilisé dans un environnement tel

qu'il nécessite une décontamination suivant une procédure

particulière, il convient de le stocker dans un container adéquat et

fermé hermétiquement dans l'attente de sa décontamination ou de

son élimination.

NETTOYAGE ET DESINFECTION

Un nettoyage est recommandé après chaque utilisation.

Utiliser un tissu doux et propre imbibé d’une solution d’eau savonneuse.

Si une douche de décontamination est nécessaire, ne pas laisser d’eau

entrer dans le filtre. Utiliser le kit de décontamination (Voir notice de

référence).

Ne pas laisser d’eau s’introduire dans l’entrée ou la sortie du moteur ou

entrer en contact avec les branchements électriques.

Suivre les procédures de nettoyage et décontamination en s'assurant

que les connections électriques sont exempt de poussières/eau et

sécher autant que nécessaires

La lingette 3M™ 105 doit être utilisée pour essuyer le joint facial du

produit.

Désinfecter le masque en le plongeant dans une solution désinfectante

d’ammonium quaternaire ou d’hypochlorite de sodium ou d’un autre

désinfectant.

Rincer la pièce faciale dans de l’eau claire et tiède, et la laisser sécher à

température ambiante dans une atmosphère non contaminée.

REMARQUE

Ne pas utiliser de solutions contenant de la lanoline ou d’autres huiles.

Ne pas utiliser d'essence, de dégraissants chlorés (tels que le

trichloroéthylène), de solvants organiques, ou de produits abrasifs pour

nettoyer les éléments de l’équipement.

Ne pas autoclaver.

MAINTENANCE

La maintenance, l’entretien et les réparations ne doivent être effectués

que par du personnel correctement formé.

^L'utilisation de pièces ou d'éléments non homologués ainsi que

toute modification non autorisée peuvent nuire à la santé ou à la

vie de l'utilisateur et peuvent annuler toute garantie offerte par

3M.

QUOI QUAND

Vériﬁcation du débit d'air Avant utilisation

Aprés approximativement 300

charges

Remplacer la batterie

Remplacer le ﬁltre

Inspection Générale Contrôle de débit

d'air minimum

défectueux

1. Filtre obstrué

2. Filtre bloqué

3. Batterie exigeant une

mise en charge

1. Désobstruer le ﬁltre

2. Remplacer le ﬁltre

3. Charger la batterie

1. Contrôler les

connexions

2. Adapter une batterie

chargée

3. Remplacer le

moteur

4. Remplacer le fusible

1. Resserrer les vis du

serre-joint

2. Examiner /

remplacer la visière

ou la pièce faciale

1. Connexions de la

batterie

2. Batterie complètement

déchargée

3. Panne du moteur

4. Fusible de batterie sauté

Soupape expiratoire non

étanche Remplacer les

soupapes

1. Serre-joint desserré

2. Etanchéité de l'oculaire

endommagée

Pas de débit d'air

Fuite au niveau de

la pièce faciale

Fuite au niveau du

serre-joint de

l'oculaire

Avant utilisation

Une fois par mois si le produit

n’est pas utilisé régulièrement

Après utilisation

Après utilisation s’il ne s’agit pas

d’équipement personnel

Tous les ans

Lorsque la date de péremption est

dépassée. Lorsque le système

échoue au contrôle de débit.

Nettoyage

Désinfection

Remplacer la soupape de la

pièce faciale ainsi que le joint

de connexion

STOCKAGE ET TRANSPORT

L’appareil doit être stocké dans l’emballage fourni, dans un endroit sec et propre,

à l’abri du soleil et d’une source de chaleur, d'essence et de vapeurs de

solvants.

Stocker l’appareil à des températures comprises entre -20°C et +50°C et à une

humidité inférieure à 90%.

Lorsque le produit est stocké selon les conditions ci-indiquées, la durée de vie

du produit est de 5 ans à partir de la date de fabrication.

L'emballage d'origine du produit convient pour son transport dans toute la

Communauté Economique Européenne.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Protection Respiratoire

Facteur Nominal de Protection = 2000

Facteur Nominal de Protection = 1000 lorsque le moteur est à l'arrêt

EN12942 TM3P R SL

Caractéristiques du ﬂux de sortie

Débit d'air minimum du fabricant (MMDF) 160 l/min

Conditions d'utilisation

-5 à +40ºC et <90 % humidité

Batterie

Batterie 5 heures: 8,4V 4,4Ah, Li-ion rechargeable

Protection d'Entrée

Moteur à Ventilation Assistée, EN60529 IP54

5x = Protection contre les poussières

x4=Eclaboussures d'eau

Poids

Pièce faciale 570g

Moteur, ﬁltre et câble d'alimentation 270g

Batterie390g

IDENTIFICATION DES PANNES

Problème RemèdeCause possible

La pièce faciale doit être réparée ou jetée si elle est détériorée ou si des

composants défectueux sont constatés. Se reporter au paragraphe

"Instructions avant utilisation".

Il est conseillé de conserver les documents relatifs aux opérations

mensuelles de maintenance. Ces enregistrements doivent être

conservés pendant au moins 10 ans.

Veuillez à respecter la législation sécurité et environnement en vigueur

lorsqu'il s'agit de jeter des pièces de cet appareil.

^NE PAS JETER LA BATTERIE AU LITHIUM DANS LE FEU OU

ENVOYER EN INCINERATION. Les batteries doivent être traitées

comme des déchets spéciaux et conformément aux réglementations

locales sur l'environnement.

Retrait du harnais de tête

Pour retirer le harnais, pousser la boucle vers l’avant tout en maintenant

la pièce faciale de l’autre main pour dégager la boucle du bouton du

harnais. Pour remettre le harnais, passer la boucle sur le bouton du

harnais et la faire glisser sous le bouton pour qu’elle se mette en place.

Voir Figure 7.

Remplacement de la visière

Retirer les vis de chaque côté du cadre de la visière et enlever les deux

moitiés du cadre de la visière. Faire glisser la pièce faciale sur le bord de

la visière et la retirer. Pour remettre la visière, aligner le centre de la vitre

sur la ligne centrale de la pièce faciale. Le centre de la visière est

indiqué par 2 petits points : l’un sur la partie supérieure et l’autre sur la

partie inférieure. Placer la visière dans la pièce faciale en s’assurant

qu’elle soit bien étanche de tous les côtés et ﬁxer à nouveau le cadre de

la visière. Remettre les vis et serrer. Voir Figure 8.

Remplacement de la soupape inspiratoire du demi-masque

intérieur

Pour retirer la soupape du demi-masque intérieur, saisir la soupape et

retirer la tige du support de la soupape. Pour la remettre, introduire la

tige de la soupape dans l’oriﬁce du support de la soupape pour qu’elle

se mette en place. La tige ne doit pas être dirigée vers le visage lorsque

la soupape est portée.

Remplacement de la soupape inspiratoire principale

La soupape inspiratoire est conçue pour sceller l’interface entre l’oriﬁce

d’inspiration de la pièce faciale et les ﬁltres. Retirer la soupape de

l’oriﬁce d’inspiration. Pour changer le diaphragme de la soupape, le faire

glisser sur le centre de la soupape inspiratoire. Insérer la soupape

inspiratoire dans l’oriﬁce d’inspiration en s’assurant qu’elle soit bien en

place et étanche.

Remplacement de la soupape expiratoire

Retirer le couvre-soupape expiratoire en appuyant sur les 2 pattes de

chaque côté de l’ouverture centrale et en le faisant glisser vers le bas.

Retirer la soupape expiratoire en tirant sur le bord de la soupape. Pour la

remettre, pousser la nouvelle soupape sur la tige centrale du support de

la soupape. Remettre le couvre-soupape expiratoire. Voir Figure 9.

Remplacement des fusibles de batteries

Voir Tableau 10.

Dza

3M™ Powerflow™ 7900PF Gebläseunterstützte

Vollmaske

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig. Beachten Sie auch

das beigefügte Merkblatt auf dem Sie Informationen zu folgenden

Themen finden:

• Ersatzteile

• Zubehör

^Schenken Sie den Warnhinweisen besondere Aufmerksamkeit .

AUSPACKEN DER GELIEFERTEN

SCHUTZAUSRÜSTUNG

Ihr 3M™ Powerflow™ Gebläsesystem beinhaltet folgende

Komponenten:

a) 3M™ Vollmaske aus Silikon

b) 3M™ Powerflow™ Gebläsemotor

c) Luftstromindikator

d) Partikelfilter

e) Wiederaufladbare Batterie

f) Ladegerät

g) Dekontaminationsset

h) Dekontaminierbarer Gürtel

i) Bedienungsanleitung

j) Merkblatt

TECHNISCHE BESCHREIBUNG

Das 3M™ Powerflow 7900PF Gebläseatemschutzsystem bietet Schutz

vor festen und flüssigen, nicht flüchtigen Partikeln.

Das Produkt entspricht den Vorgaben der EN 12942

(Gebläseatemschutzgeräte in Kombination mit Vollmasken).

Die Atemluft wird über den Gebläsemotor in die Maske geleitet.Auf diese

Weise werden Ermüdungserscheinungen verhindert, die beim Atmen per

Lungenkraft durch das Filtermedium entstehen.

Sollte sich der Überdruck in der Maske aufgrund eines Problems oder

einer schwachen Batterie reduzieren, hat der Mitarbeiter immer noch

einen gewissen Atemschutz, so dass er den schadstoffbelasteten

Bereich sicher verlassen kann.

ZULASSUNGEN

Die vorliegenden Produkte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinie

89/686/EWG (PSA-Richtlinie) und sind mit dem CE Zeichen

gekennzeichnet.

Die Zertifizierung der vorliegenden Produkte erfolgte nach Artikel 10,

EG-Baumusterprüfbescheinigung und Artikel 11, EG Qualitätskontrolle

und wurde von folgendem Prüfinstitut ausgestellt: British Standards

Institution (BSI) Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes

MK5 8PP, UK. (Notified Body number 0086).

Das Produkt entspricht der Europäischen Richtlinie über die Emission

Elektromagnetischer Strahlung EMC 2004/108/EC.

^WARNUNGEN UND EINSCHRÄNKUNGEN

Richtige Auswahl, Schulung, Anwendung und Wartung sind die

Voraussetzung dafür, dass das Produkt hilft, den Anwender vor

Schadstoffen in der Luft zu schützen. Die Nichtbeachtung dieser

Anweisungen und Warnhinweise sowie die unsachgemäße

Verwendung dieses Produktes können zu ernsthaften oder

lebensgefährlichen Erkrankungen oder dauerhaften Schäden

führen. Das Atemschutzgerät muss während der gesamten

Aufenthaltsdauer im schadstoffbelasteten Bereich getragen

werden.

Bei offenen Fragen bezüglich des korrekten Einsatzes wenden Sie

sich bitte an Ihre Sicherheitsfachkraft oder an die Anwendungstechnik

der Abteilung Arbeits- und Personenschutz Ihrer lokalen 3M

Niederlassung.

Das Atemschutzsystem darf nur in Übereinstimmung mit den

folgenden Anweisungen eingesetzt werden:

• - gemäß der vorliegenden Bedienungsanleitung,

• - Anweisungen zu anderen Systemkomponenten, ( z.B.

Bedienungsanleitungen zu 3M Filtern und Masken)

Bewahren Sie alle Anweisungen für spätere Nachfragen auf.

Das Atemschutzgerät darf nicht in Bereichen eingesetzt werden, in

denen die Schadstoffkonzentration das 500-fache des jeweils gültigen

Arbeitsplatzgrenzwertes übersteigt.

Die Schutzausrüstung darf nicht gegenüber Schadstoffen

unbekannter Natur, unbekannter Konzentration oder oberhalb der

zulässigen Konzentrationen eingesetzt werden.

Die Schutzausrüstung darf nicht bei einem Sauerstoffgehalt von

weniger als 17% eingesetzt werden (19,5 Vol.% - 3M-Empfehlung,

bitte achten Sie auf nationale Vorgaben).

Verwenden Sie auf jeden Fall nur originale Ersatz- und Zubehörteile,

die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden. Bezüglich der

zugelassenen Einsatzbedingungen und möglicher Einschränkungen

beachten Sie unbedingt das Kapitel "Technische Daten".

Ein Atemschutzgerät sollte ausschließlich von entsprechend

geschulten Mitarbeitern benutzt werden.

Verlassen Sie den schadstoffbelasteten Bereich sofort, wenn:

a) Teile des Atemschutzgerätes beschädigt werden.

b) Der Luftstrom zur Maske nachlässt oder ganz unterbrochen wird.

c) Das Atmen schwer fällt oder der Atemwiderstand ansteigt.

d) Benommenheit, Schwindel oder andere Beschwerden eintreten.

e) Sie Gefahrstoffe schmecken oder riechen können oder eine

Reizung auftritt.

Ändern oder modifizieren Sie niemals das Produkt. Sollten Teile

ausgetauscht werden müssen, benutzen Sie ausschließlich originale

3M Ersatz- und Zubehörteile.

Die Maske ist nicht in explosionsfähiger Atmosphäre geprüft.

Bei der Entstehung von Funken und Flammen tragen Sie geeignete

Schutzkleidung.

Zum Einsatz in explosionsfähiger Atmosphäre, fragen Sie 3M

Gesichtshaare im Bereich des Dichtrandes verhindern einen

korrekten Sitz der Maske.

Sehr hohe Arbeitsbelastung (wenn in der Maske ein starker

Unterdruck ertsteht) kann den Schutz verringern.

Achten Sie deshalb immer auf einen korrekten Sitz der Ausrüstung

und meiden Sie oben beschriebene Situationen oder benutzen Sie in

solchen Fällen ein anderes Atemschutzgerät.

Bei den im System verarbeiteten Materialien, mit denen der

Geräteträger in Hautkontakt kommen kann, gibt es keine Anzeichen

für die Auslösung einer allergischen Reaktion.

Das vorliegende Produkt enthält keine Komponenten aus Latex.

Nur mit dem als Zubehör für dieses Produkt erhältlichen Brillenset

verwenden und sicherstellen, dass die Brillenbügel die

Gesichtsabdichtung nicht beeinträchtigen.

Sicherer Umgang mit Batterieladegeräten

Um eine Gefährdung durch den elektrischen Strom auszuschließen,

beachten Sie bitte folgendes:

- Benutzen Sie das Lagegerät niemals im Freien bzw. in feuchten

Umgebungen.

- Versuchen Sie niemals, das Ladegerät zu reparieren. Es enthält

keine zu reparierenden Teile.

- Überprüfen Sie vor dem Laden sowohl das Ladegerät als auch das

Netzkabel. Tauschen Sie schadhafte Teile aus, falls notwendig.

- Ändern oder modifizieren Sie das Ladegerät in keinem Fall.

Um ein sicheres Wiederaufladen der Batterien zu gewährleisten,

verwenden Sie bitte nur die in beigefügtem Merkblatt genannten,

zugelassenen Kombinationen aus Batterien und Ladegeräten.

Sicherer Umgang mit wiederaufladbaren Lithium Batterien

Lithium Batterien sind hoch energetische Systeme und müssen

entsprechend vorsichtig gehandhabt werden. Um einen sicheren

Umgang zu gewährleisten, achten Sie bitte auf die folgenden

Sicherheitshinweise:

Setzen Sie die Batterien niemals Temperaturen von mehr als 70°C

aus.

Die vorliegende Lithium Batterie BAT-21 ist zur einmaligen

Verwendung vorgesehen. Sie darf nicht wieder aufgeladen werden.

Schließen Sie die Batterie niemals kurz.

Versuchen Sie unter keinen Umständen, die Batterie auf anderem

Wege zu entladen als durch den Betrieb des Gebläsesystems.

Ein vorsätzliches Entladen der Batterie kann zu Überhitzung oder

zum Auslaufen der Batterie führen.

Öffnen, verformen oder beschädigen Sie die Batterien unter keinen

Umständen, da dies zum Austritt des Batterieinhaltes führt. Im Falle

einer zerstörten Batterie tritt der Inhalt aus. Bei der Aufnahme und

Entsorgung des freigewordenen Batterieinhaltes beachten Sie bitte

die lokalen Arbeits- und Umweltschutzvorschriften. Bei Fragen zu

Informationen über lokale Regelungen wenden Sie sich bitte an die

Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits- und Personenschutz Ihrer

lokalen 3M Niederlassung.

Setzen Sie Lithium Batterien niemals in versiegelten Druckbehältern

ein.

Sollte die Batterie kurzgeschlossen sein oder sich durch eine andere

unbekannte Ursache stark aufheizen, muss diese umgehend aus der

Gebläseeinheit genommen werden. Sie sollte an einen gut belüfteten

Ort gebracht werden, um abzukühlen. Wenn es nicht möglich ist die

Batterie aus der Gebläseeinheit zu nehmen, räumen Sie die

Umgebung solange bis sich die Batterie abgekühlt hat. Danach kann

die Batterie entsorgt werden. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich

bitte an die Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits- und

Personenschutz Ihrer lokalen 3M Niederlassung.

Beim Umgang mit fehlerhaften Batterien ist auf jeden Fall eine

geeignete Schutzausrüstung zu verwenden.

KENNZEICHNUNG

Der 3M™ Powerflow™ Gebläsemotor ist nach EN12942

gekennzeichnet.

Die Vollmaske ist nach EN136:1998, Klasse 2 gekennzeichnet.

Die Filter (450-00-02) sind nach prEN147 TM3P SL,

EN12942 TM3P R SL und EN143:2000 P3 R gekennzeichnet.

R = Re-usable - wieder verwendbar

VOR DEM EINSATZ

Überprüfen Sie folgendes: Die Schutzausrüstung ist komplett,

unbeschädigt und ordnungsgemäß zusammengebaut. Mögliche Fehler

müssen behoben und defekte Teile ausgetauscht werden, bevor die

Ausrüstung zum Einsatz kommt.

Es ist zu empfehlen, die folgende Überprüfung vor Gebrauch

durchzuführen

1. Prüfen Sie den Maskenkörper auf Sprünge, Risse und

Verschmutzung. Vergewissern Sie sich, dass der Maskenkörper,

insbesondere der Bereich der Gesichtsdichtung, nicht verformt ist. Das

Material muss geschmeidig sein – nicht steif.

2. Prüfen Sie die Einatemventile auf Risse und Verformungen. Heben

Sie die Ventile an und prüfen Sie den Ventilsitz auf Verschmutzung und

Sprünge.

3. Die Kopfbänder müssen intakt und elastisch sein.

4. Untersuchen Sie alle Plastikteile auf Anzeichen von Brüchen oder

Schwachstellen.

5. Nehmen Sie die Abdeckung des Ausatemventils ab und prüfen Sie

das Ausatemventil sowie den Ventilsitz auf Zeichen von Verschmutzung,

Verformung, Rissen oder Sprüngen. Bringen Sie die Abdeckung des

Ausatemventils wieder an.

Vergewissern Sie sich, dass der Filter für Ihren Einsatz geeignet ist -

kontrollieren Sie den Farb- und Buchstabencode und die Filterklasse.

Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob das Produkt noch innerhalb der

zulässigen Lagerdauer ist (use by date).

GEBRAUCHSANLEITUNG

Kombinieren Sie Gebläsemotor und Atemschutzmaske, indem Sie

diesen in den Gewindeanschluss an der Maske schrauben. Achten Sie

auf einen dichten Sitz zwischen Motor und Maske.

Schrauben Sie anschließend den Filter in den Gewindeanschluß des

Motors. Achten Sie auch hier auf einen dichten Sitz zwischen Filter und

Motor. Siehe Abbildung 1.

Batterie

Verwenden Sie nur zugelassene Ladegeräte. Informationen zu

zugelassenen Batterien und Ladegeräten finden Sie auf dem

beigefügten Merkblatt.

Versuchen Sie niemals, die Batterien kurzzuschließen.

Die Batterien müssen vor dem ersten Gebrauch und immer dann

aufgeladen werden, wenn diese länger als 5 Tage nicht eingesetzt

wurden.

Tauschen Sie die Batterien nach ca. 300 Ladezyklen aus.

Verbinden Sie den Stecker des Ladegerätes mit der Batterie (Abb. 2).

Überprüfung des Luftvolumenstroms

Setzen Sie den Luftstromindikator auf den Ausgang des Gebläsemotors.

Stellen Sie sicher, dass am Motor ein neuer Filter sowie eine voll

geladene, eingeschaltete Batterie angeschlossen sind.

Überprüfen Sie den Luftstrom (Abb. 3), schalten Sie die Batterie aus und

nehmen Sie den Luftstromindikator vom Gebläsemotor.

Wird der vorgegebene Mindestluftvolumenstrom nicht erreicht, beachten

Sie bitte das Kapitel "Fehlersuche" in dieser Bedienungsanleitung.

ANWENDUNG

ANLEGEN

Bei ausgeschalteter Batterie:

1. Befestigen Sie die Batterie z.B. an Ihrem Gürtel.

2. Lösen Sie alle 6 Haltebänder der Kopfbebänderung, führen Sie diese

dann über Ihren Hinterkopf und ziehen die Maske nach vorne über das

Gesicht (Abb. 4).

3. Ziehen Sie die Kopfbänder langsam, beginnend mit den

Nackenbändern, danach weiter mit den Stirnbändern, an (Abb. 5).

Ziehen Sie die Kopfbänder nicht zu fest an.

4. Führen Sie einen Dichtsitztest mit Unterdruck durch. Siehe

Abbildung 6.

5. Nehmen Sie die Hand vom Filteranschluß und schalten Sie die

Batterie ein.

DICHTSITZKONTROLLE

Drücken Sie mit der Handfläche auf den Filteranschluß der Maske,

atmen Sie vorsichtig ein und halten den Atem für 5 bis 10 Sekunden an.

Wenn sich der Maskenkörper leicht zusammen zieht, haben Sie einen

guten Dichtsitz erreicht

Wenn Sie eine Leckage feststellen, verändern Sie die Position der

Maske im Gesicht und / oder spannen Sie die Bänder neu, um die

Leckage zu beseitigen.

Wiederholen Sie die Dichtsitzkontrolle.

Wenn Sie KEINEN Dichtsitz erreichen, betreten Sie den

Gefahrenbereich NICHT.

Informieren Sie Ihren Vorgesetzten.

Wir empfehlen, vor der ersten Anwendung einen Fit Test durchzuführen.

Für weitere Informationen zum Fit Test fragen Sie bitte bei 3M nach.

ANWENDUNG

Das Atemschutzgerät sollte niemals im "ausgeschalteten" Zustand

eingesetzt werden. Trotzdem bietet es auch in ausgeschaltetem Zustand

einen gewissen Schutz, der Ihnen ein sicheres Verlassen des

schadstoffbelasteten Bereiches ermöglicht.

Achten Sie darauf, nicht mit dem Stromkabel an hervorstehenden

Gegenständen hängenzubleiben. Sollte dies doch geschehen, verlassen

Sie umgehend den schadstoffbelasteten Bereich und prüfen Sie, ob das

Atemschutzgerät beschädigt wurde.

Die Lebensdauer eines solchen Atemschutzgerätes ist stark abhängig

von Einsatzhärte und Einsatzhäufigkeit.

Die vorliegende Schutzausrüstung sollte bei bestimmungsgemäßem

Gebrauch und bei regelmäßiger Pflege und Wartung (s. Kapitel

"Reinigung und Pflege" und "Wartung") spätestens nach 5 Jahren durch

eine neue Ausrüstung ersetzt werden.

Extreme Einsatzbedingungen können die Lebensdauer entsprechend

reduzieren.

ABLEGEN

Nehmen Sie weder die Maske noch die Filter ab oder schalten die

Luftversorgung aus, bevor Sie den belasteten Bereich verlassen

haben.

1. Lösen Sie die Spannung der Kopfbänder.

2. Heben Sie die Maske vorsichtig an und führen Sie sie vom Gesicht

weg.

3. Schalten Sie die Gebläseeinheit aus.

4. Lösen Sie die Batterie vom Gürtel.

HINWEIS: Sollte das Atemschutzgerät während des Einsatzes mit

Schadstoffen beaufschlagt werden, die eine spezielle

Dekontamination notwendig machen, bewahren Sie das Gerät bis

zur Dekontamination in einem verschlossenen Behälter auf.

REINIGUNG UND PFLEGE

Es wird empfohlen, die Maske nach jedem Gebrauch zu reinigen.

Zur Reinigung benutzen Sie ein feuchtes Tuch mit einer milden

Seifenlauge.

Sollte nach dem Einsatz ein Dekontaminationsduschen notwendig sein,

achten Sie darauf, das kein Wasser in den Filter eindringen kann.

Benutzen Sie auf jeden Fall in solchen Fällen das Dekontaminationsset.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in den Eingang / Ausgang des

Gebläsemotors, bzw. an elektrische Komponenten gelangen kann.

Stellen Sie nach der Reinigung bzw. Dekontamination der

Schutzausrüstung sicher, dass alle elektrischen Verbindungen frei von

Staub und Feuchtigkeit sind. Trocknen Sie die Ausrüstung, falls

erforderlich.

Die 3M™ 105 Reinigungstücher können zur Reinigung der Dichtlippe

der Atemschutzmaske eingesetzt werden.

Die Masken können in einer Lösung aus quaternären Ammoniumsalzen,

Natriumhypochlorit oder einem anderen Desinfektionsmittel desinfiziert

werden.

Anschließend in klarem, warmem Wasser spülen und bei

Zimmertemperatur in schadstofffreier Umgebung trocknen lassen.

ÜBERPRÜFUNG ZEITPUNKT

Überprüfung des

Luftvolumenstroms Vor dem Einsatz

Nach ca. 300 Ladezyklen

Tauschen Sie die Batterie aus

Filter wechseln

Funktionskontrolle des

gesamten Gerätes

Mindestluftvolu-

menstrom wird

nicht erreicht

1. Filter abgedeckt

2. Filter zugesetzt

3. Batterie muß

aufgeladen werden

1. Nehmen Sie die

Abdeckung von den

Filtern

2. Tauschen Sie die

Filter aus

3. Laden Sie die

Batterie

1. Überprüfen Sie die

Verbindung

2. Setzen Sie eine voll

geladene Batterie

ein

3. Setzen Sie einen

neuen

Gebläsemotor ein

4. Tauschen Sie die

Sicherung aus

1. Schrauben an der

Befestigung

anziehen.

2. Überprüfen /

ersetzen Sie die

Sichtscheibe bzw.

die

Atemschutzmaske

1. Batterieverbindung

2. Batterie komplett

entladen

3. Fehler am Gebläsemo-

tor

4. Sicherung der Batterie

defekt

Ausatemventil schließt

nicht dicht Tauschen Sie die

Ventilscheiben aus

1. Lockere Sichtscheiben-

befestigung

2. Sichtscheibendichtung

beschädigt

Kein Luftstrom

Leckage an der

Maske

Undichtigkeit im

Bereich der

Sichtscheibenbef-

estigung

Vor dem Einsatz

Monatlich, wenn das Gerät nicht

täglich im Einsatz ist.

Nach dem Einsatz

Nach dem Gebrauch, wenn die

Ausrüstung nicht individuell einer

Person zugeordnet ist

jährlich

Nach Ablauf der maximalen

Einsatzdauer. Wenn das System

den geforderten Luftvolumenstrom

nicht mehr liefern kann.

Reinigung

Desinfektion

Tauschen Sie Ventile und

Anschlußdichtung aus.

LAGERUNG UND TRANSPORT

Diese Produkte sollte in der Originalverpackung bei Raumtemperatur trocken

und sauber gelagert werden und weder hohen Temperaturen, direkter

Sonneneinstrahlung noch Schadstoffen ausgesetzt sein.

Nicht außerhalb des Temperaturbereichs von -20°C bis +50°C oder bei einer

Luftfeuchtigkeit über 90% lagern.

Bei sachgemäßer Lagerung, ist die zu erwartende Lagerdauer des Produkts 5

Jahre ab Herstellungsdatum.

Die Originalverpackung erfüllt alle Vorgaben für den Transport innerhalb der

Europäischen Gemeinschaft.

TECHNISCHE DATEN

Atemschutz

Nomineller Schutzfaktor (EN12942) = 2000; Vielfaches des Grenzwertes

(BGR190) = 500

Nomineller Schutzfaktor (EN12942) bei ausgeschaltetem Gebläse = 1000;

Vielfaches des Grenzwertes (BGR190) bei ausgeschaltetem Gebläse = 400

EN12942 TM3P R SL

Luftvolumenstrom

Mindestluftvolumenstrom gemäß Hersteller (MMDF) 160 l/min

Betriebstemperatur

-5 to +40ºC und <90 % relative Luftfeuchtigkeit

Batterie

5 h Batterie: 8,4V 4,4Ah, Li-Ionen Batterie, wiederauﬂadbar

Gehäuseabdichtung (Ingress Protection)

Gebläseeinheit, EN60529 IP54

5x = staubgeschützt

x4 = spritzwassergeschützt

Gewicht

Maskenkörper 570g

Gebläsemotor incl. Filter und Batteriekabel 270g

Batterie 390g

FEHLERSUCHE

Fehler FehlerbehebungMögliche Ursache

BEACHTEN SIE

Verwenden Sie zur Reinigung dieses Produktes kein Lanolin oder

andere Öle.

Zur Reinigung dürfen keine aggressiven Mittel, wie Benzin, Verdünnung,

chlorhaltige Entfetter oder andere organische Lösemittel benutzt werden.

Verwenden Sie auch keine Scheuermittel.

Nicht autoklavieren.

WARTUNG

Die Wartung und Reparatur von 3M gebläse- bzw. druckluftunterstützten

Atemschutzsystemen sollte nur von entsprechend ausgebildeten

Personen durchgeführt werden.

^Die Nichtbeachtung dieser Hinweise sowie die unsachgemäße

Verwendung dieses Gerätes können zu lebensgefährlichen

Erkrankungen oder gravierenden Materialschäden führen, die

eventuelle Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche nichtig

machen.

Sollten Teile der Maske beschädigt sein, ist die Maske umgehend zu

reparieren oder zu entsorgen. Siehe auch Kapitel "Vor dem Einsatz".

Um den sicherheitstechnischen Vorgaben zu genügen, sollte ein

Wartungsbuch für das Atemschutzgerät angelegt werden, in dem die

z.B. monatlich durchgeführten Wartungen dokumentiert werden. Dieses

Wartungsbuch muß für mindestens 10 Jahre aufbewahrt werden.

Bei Fragen zur Entsorgung von gebrauchten 3M Atemschutzgeräten

beachten Sie bitte die regionalen Entsorgungsvorschriften oder wenden

Sie sich an die Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits- und

Personenschutz Ihrer lokalen 3M Niederlassung.

^Lithiumbatterien dürfen nicht thermisch entsorgt werden

(Verbrennung). Sie müssen als Sondermüll entsprechend den

jeweils gültigen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden.

Demontage der Kopfbebänderung

Zur Demontage der Kopfbebänderung drücken Sie die Schnallen,

während Sie Maske mit der anderen Hand festhalten, nach vorne, um

Sie von den Befestigungsknöpfen zu lösen. Um die Bebänderung zu

ersetzen schieben Sie die Schnallen unter die Befestigungsknöpfe bis

diese einrasten . Siehe Abb. 7.

Wechseln der Sichtscheibe

Entfernen Sie die Schrauben auf beiden Seiten des Sichtscheibenrah-

mens und entfernen Sie die beiden Hälften des Rahmens. Rollen Sie

Maske vom Rand der Sichtscheibe zurück und entfernen Sie diese. Um

die Sichtscheibe zu ersetzen bringen Sie die Mitte der Scheibe in

Übereinstimmung mit der Markierungslinie für Maskenmitte. Die Mitte

der Sichtscheibe ist auf dieser durch zwei kleine Punkte markiert, einer

oben mittig, einer unten mittig. Platzieren Sie die Sichtscheibe so in der

Maske, dass sie allseitig dicht abschließt und bringen Sie den

Sichtscheibenrahmen wieder an. Ersetzen Sie die Schrauben und

ziehen Sie diese an. Siehe Abbildung 8.

Wechsel des Steuerventils der Innenmaske

Um das Steuerventil der Innenmaske zu entfernen, greifen Sie das

Ventil und ziehen Sie es aus dem Ventilsitz. Ersetzen das Ventil indem

sie den Zapfenf in der Mitte des Ventils durch das Loch des Ventilsitzes

drücken bis es sicher befestigt ist. Der Knopf soll vom Gesicht weg

zeigen.

Wechsel des Einatemventils

Das Einatemventil reguliert den Luftstrom zwischen den Filtern und dem

Filteranschluss der Maske. Entfernen Sie das Einatemventil. Drücken

Sei die neue Ventilscheibe über den Zapfen in der Mitte des Ventilsitzes.

Setzen Sie das Einatemventil in den Einatemanschluss ein, so dass es

fest und dicht sitzt.

Wechsel des Ausatemventils

Entfernen Sie den Ausatemventildeckel indem Sie die beiden

Schnappverschlüsse anheben und die Abdeckung nach unten schieben.

Entfernen Sie das Ausatemventil indem Sie es am Rand fassen und

ziehen. Um es zu ersetzen, schieben Sie das neue Ventil auf den

Mittelzapfen des Ventilsitzes. Bauen Sie den Ausatemventildeckel

wieder ein. Siehe Abbildung 9.

Austausch der Sicherung in der Batterie

Siehe Abbildung 10.

Sistema ventilato con pieno facciale 3M™

Powerflow™ 7900PF

Si raccomanda di leggere le presenti istruzioni insieme al foglietto

illustrativo di riferimento, dove è possibile trovare informazioni relative a:

• Parti di ricambio

• Accessori

^Prestare particolare attenzione alle frasi di avvertenza dove

indicate.

Disimballaggio

Il sistema 3M™ Powerflow è composto da:

a) Pieno facciale in silicone 3M™

b) Motore turbo 3M™ Powerflow™

c) Indicatore di flusso d'aria

d) Filtro per polveri

e) Gruppo batteria

f) Caricatore

g) Kit di decontaminazione

h) Cintura per decontaminazione

i) Istruzioni d'Uso

j) Foglietto illustrativo

DESCRIZIONE DEL SISTEMA

Il sistema ventilato con pieno facciale 3M™ Powerflow 7900PF è

progettato per fornire protezione delle vie respiratorie esclusivamente

contro particelle solide e liquidi non volatili.

Questo prodotto soddisfa i requisiti della EN 12942 (dispositivi

elettroventilati completi di pieno facciale).

L'aria viene fornita all'utilizzatore in modo da ridurre l'affaticamento

derivante dall'inalazione non assistita attraverso il filtro.

In caso il filtro dovesse esaurirsi o la batteria scaricarsi durante l'utilizzo

del sistema, all'utilizzatore viene garantito un minimo livello di protezione

in modo da permettergli di evacuare l'area contaminata.

APPROVAZIONI

Questi prodotti soddisfano i requisiti di sicurezza della Direttiva Europea

89/686/EEC (Direttiva Dispositivi di Protezione Individuale) e per questo

riportano la marcatura CE.

La certificazione secondo l'Articolo 10, esame CE di Tipo e l'Articolo 11,

controllo CE di Qualità, è stata rilasciata per i sistemi che incorporano

questi prodotti dal BSI, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton

Keynes MK5 8PP, UK. (Organismo Notificato numero 0086).

Questo prodotto è conforme alla Direttiva Europea EMC 2004/108/EC.

^AVVERTENZE E LIMITAZIONI

Una giusta selezione, formazione all’uso ed una adeguata

manutenzione sono essenziali per offrire a chi indossa il

prodotto una protezione da alcuni contaminanti aerodispersi.

L’inosservanza delle istruzioni qui riportate sull’uso di questi

dispositivi per la protezione delle vie respiratorie e/o il mancato

indossamento per tutto il periodo di esposizione, può arrecare

danni alla salute, invalidità gravi anche di carattere permanente.

In caso di dubbi sull’adeguatezza di questo prodotto alle specifiche

condizioni d'uso e per un corretto utilizzo, seguire le normative locali,

fare riferimento a tutte le informazioni qui indicate, consultare un

esperto in materia di sicurezza oppure contattare il Servizio Tecnico

3M.

Utilizzare questo sistema seguendo scrupolosamente tutte le

istruzioni:

• contenute nel presente libretto

• allegate agli altri componenti del sistema (es. Istruzioni d'Uso per

filtri 3M™ e maschere facciali 3M™)

Leggere tutte le istruzioni d'uso e conservarle come continuo

riferimento.

Non utilizzare con contaminanti presenti in concentrazioni superiori a

2000 volte il Valore Limite di Soglia (TLV).

Non utilizzare il sistema per la protezione delle vie respiratorie quando

i contaminanti atmosferici sono sconosciuti oppure quando le

concentrazioni non sono note o presentano un pericolo immediato per

la vita e la salute (IDLH).

Non utilizzare in atmosfere contenenti meno del 19.5% di ossigeno

(definizione 3M. I limiti riguardanti la presenza di ossigeno possono

variare da nazione a nazione. In caso di dubbi, chiedere informazioni

in merito).

Utilizzare esclusivamente con i ricambi e gli accessori indicati e

all'interno delle condizioni d'utilizzo definite nelle Specifiche

Tecniche.

Il sistema deve essere utilizzato unicamente da personale addestrato

e competente.

Abbandonare immediatamente l’area contaminata se:

a) Una o più parti del sistema risultano danneggiate.

b) Il flusso d'aria verso il facciale diminuisce o si arresta.

c) La respirazione diventa difficoltosa o si avverte un aumento della

resistenza respiratoria.

d) Compaiono vertigini o altri malesseri.

e) Si avverte l'odore o il sapore del contaminante o si manifestano

irritazioni.

Non modificare o alterare in alcun modo questo sistema. Sostituire le

parti unicamente con pezzi di ricambio originali 3M™.

Non utilizzare in atmosfere infiammabili.

Selezionare una protezione adeguata quando esposti a scintille

e/o fiamme.

In caso sia necessario l'uso in atmosfera esplosiva, contattare 3M.

Non usare con barba, basette o baffi che potrebbero impedire

una buona tenuta del respiratore sul volto.

Condizioni di lavoro molto gravose (dove la pressione all'interno del

facciale può diventare negativa) possono ridurre la protezione.

Regolare il dispositivo nel modo più appropriato o valutare una

protezione respiratoria alternativa.

I materiali che vengono in contatto con la pelle dell'utilizzatore non

sono causa di reazioni allergiche nella maggior parte delle persone.

In questi prodotti non sono presenti componenti prodotti in lattice

naturale.

Utilizzare unicamente con il kit di occhiali disponibile come accessorio

per questo prodotto e assicurarsi che le aste degli occhiali non

interferiscano con il bordo di tenuta.

Utilizzo Sicuro dei Caricabatteria

Per ridurre l'esposizione a voltaggi pericolosi:

- Non utilizzare i caricatori all'esterno o in ambienti umidi.

- Non tentare di smontare i caricatori. Non ci sono parti sostituibili

all'interno.

- Ispezionare il caricatore ed il cavo di alimentazione prima dell'uso.

Sostituirlo se una qualsiasi parte risulta danneggiata.

- Non sostituire, modificare o aggiungere parti al caricabatterie.

Per garantire una ricarica sicura delle batterie, utilizzare solo le

combinazioni di batterie e caricabatterie specificate sul foglietto

illustrativo di riferimento.

Utilizzo sicuro delle Batterie Ricaricabili al Litio

Le celle al litio sono sistemi ad alta energia e come tali devono essere

trattate con cura. Le seguenti condizioni di sicurezza devono essere

osservate:

I gruppi batteria non devono essere esposti a temperature superiori ai

70°C (158°F).

Particolare cura deve essere presa per i gruppi batteria perchè non

siano esposti ad alte temperature o messe in corto circuito.

Non tentare di scaricare le batterie con nessun sistema se non quello

specificato in queste istruzioni.

Non forzare la scarica della batteria perchè questo può portare a

surriscaldamento e rilascio di materiale.

Non aprire, forare, schiacciare, deformare o picchiare i gruppi batteria

perchè si può avere rilascio di materiale. In caso di rottura

accidentale, per qualsiasi ragione, contattate il Servizio Tecnico 3M

Prodotti per la Sicurezza sul Lavoro dell' ufficio 3M locale.

Non usare batterie al litio in contenitori totalmente stagni.

Qualora il gruppo batterie andasse in corto circuito accidentalmente o

incominciasse a surriscaldarsi senza apparente ragione, quando

possibile, deve essere disconnesso immediatamente e messo in un

luogo ventilato od all'esterno e lasciato raffreddare. Quando questo

non sia possibile o non si riesca praticamente a disconnettere,

lasciare l'area fino a quando non si risolve il problema. Una volta

stabilizzata, la batteria può essere eliminata. Per ulteriori informazioni

contattare il Servizio Tecnico Prodotti per la Sicurezza sul Lavoro dell'

ufficio 3M locale .

Idonei indumenti protettivi devono essere indossati quando si

maneggiano gruppi batteria sospetti.

MARCATURE

Il sistema ventilato 3M™ Powerflow™ XL è marcato EN12942

Il pieno facciale è marcato EN136:1998 Classe 2.

Il filtro (450-00-02) è marcato secondo la prEN147 TM3PSL,

EN 12942 TM3P R SL e EN143:2000 P3 R.

R = Riutilizzabile

PREPARAZIONE ALL'USO

Controllare sempre che il prodotto sia completo, privo di danni e montato

correttamente. Qualsiasi parte mancante o danneggiata deve essere

sostituita prima dell'uso con una parte originale 3M.

Prima dell'uso è raccomandata la seguente procedura di controllo:

1. Verificare che sul facciale siano assenti rotture, lacerazioni e

sporcizia. Assicurarsi che il facciale non sia deformato, particolarmente

nella zona di tenuta al volto. Il materiale deve essere flessibile, non

rigido.

2. Controllare le valvole di inalazione per la presenza di rotture o

lacerazioni. Sollevare le valvole ed ispezionare la loro sede per verificare

l'assenza di sporcizia o rotture.

3. Assicurarsi che le cinghie temporali siano intatte ed elastiche

4. Esaminare tutte le parti plastiche per verificare l'assenza di rotture od

usura.

5. Rimuovere la copertura di protezione della valvola di espirazione ed

esaminare la sede della valvola per verificare l'assenza di sporcizia,

deformazioni, rotture o lacerazioni. Riposizionare la copertura sulla

valvola di espirazione.

Accertarsi che il filtro selezionato sia adatto al lavoro da svolgere -

controllare colore, codice lettera e classe.

Prima dell'utilizzo, verificare sempre che il prodotto non sia scaduto.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Collegare il motore turbo al facciale avvitandolo fermamente al rispettivo

attacco.

Montare il filtro sul motore turbo avvitandolo strettamente sul rispettivo

attacco. Vedere Figura 1.

Gruppo Batteria

Utilizzare esclusivamente un carica batteria raccomandato (vedi ricambi

e accessori per la selezione del carica batteria adatto).

Non mandare in corto circuito la batteria.

La batteria deve essere caricata prima del primo utilizzo e in ogni caso

se rimane inutilizzata per più di 5 giorni.

Sostituire la batteria dopo 300 ricariche.

Inserire il connettore del cavo della batteria nella batteria e bloccarlo in

posizione (vedi figura 2).

Controllo del flusso

Inserire l'indicatore di flusso nel rispettivo attacco di uscita dell'aria del

motore turbo, assicurandosi che il filtro e la batteria siano montati

correttamente e che la batteria sia completamente carica. Accendere la

batteria.

Controllare il flusso d'aria (vedi Fig. 3), spegnere la batteria e rimuovere

l'indicatore di flusso.

Se non si raggiunge il flusso minimo, consultare la sezione relativa alla

soluzione dei problemi

ISTRUZIONI OPERATIVE

INDOSSAMENTO

Con il gruppo batteria spento:

1. Agganciare il gruppo batteria alla cintura.

2. Allentare tutte e 6 le cinghie, quindi posizionare la bardatura sulla

parte posteriore del capo e portare il respiratore sul viso (Figura 4).

3. Serrare progressivamente la bardatura iniziando dalle cinghie inferiori

e proseguendo quindi con quelli superiori. (Figura 5). Non serrare con

troppa forza.

4. Effettuare la Prova di Tenuta a Pressione Negativa.

Vedere Figura 6.

5. Togliere la mano dall'ingresso del filtro e accendere il gruppo batteria.

VERIFICA DELLA TENUTA

Posizionare il palmo della mano sull' ingresso dell' aria, inalare

delicatamente e trattenere il fiato per un tempo variabile da 5 a 10

secondi.

Se la maschera collassa leggermente, è stata raggiunta una buona

tenuta.

Se viene rilevata una perdita d'aria, posizionare nuovamente il

respiratore sul volto e/o variare nuovamente la tensione delle cinghie per

eliminare le perdite.

Ripetere il test di tenuta.

Se NON POTETE avere la giusta tenuta sul volto NON ENTRATE

nell'area di lavoro pericolosa.

Chiedete al vostro supervisore.

La tenuta al volto del respiratore dovrebbe essere verificata secondo la

legislazione nazionale vigente, se esistente.

Per informazioni riguardanti la prova di tenuta potete contattare 3M.

IN USO

Non è previsto l'utilizzo con motore spento. Tuttavia, è garantita

una minima protezione per permettere di evacuare in sicurezza

l'area contaminata.

Fare attenzione per evitare che il cavo della batteria si attorcigli su

ostacoli sporgenti. Se ciò dovesse capitare abbandonare l'area

contaminata e verificare che l'apparato non sia danneggiato.

La vita di utilizzo del prodotto dipende dalla frequenza e dalle condizioni

d'uso.

Se utilizzato quotidianamente, si raccomanda di sostituire il prodotto

dopo circa 5 anni, purchè il prodotto sia conservato e mantenuto come

indicato di seguito.

L'utilizzo in condizioni estreme può determinare un deterioramento del

sistema in minor tempo.

FINE UTILIZZO

Non rimuovere la maschera, i filtri o non interrompere

l'alimentazione dell'aria fino a quando non avete lasciato l'area

contaminata.

1. Allentare le cinghie della bardatura temporale.

2. Con delicatezza sollevare la maschera e rimuovere il respiratore

sollevandolo ed allontanandolo dal volto.

3. Spegnere il motore turbo.

4. Sganciare la batteria dalla cintura.

NOTA: Se il respiratore è stato usato in un'area in cui ha subito una

contaminazione con una sostanza che richiede delle procedure

speciali di decontaminazione, esso deve essere messo in un

contenitore adatto e sigillato fino a che non possa essere

decontaminato o smaltito correttamente.

PULIZIA E DISINFEZIONE

Si raccomanda la pulizia del dispositivo dopo ogni utilizzo.

Usare un panno pulito inumidito con soluzione tiepida di acqua e sapone

liquido domestico.

Se è necessario fare la doccia di decontaminazione, evitare l'ingresso di

acqua nel filtro. Utilizzare allo scopo il kit di decontaminazione (vedi

foglietto illustrativo).

Evitare che l'acqua entri negli attacchi del motore turbo o che venga in

contatto con le componenti elettriche.

Seguire le procedure di pulizia e decontaminazione, assicurarsi che le

connessioni elettriche siano prive di polvere/acqua ed asciugarle se

necessario.

Per la pulizia del bordo di tenuta possono essere utilizzate le salviettine

detergenti 3M™ 105.

Disinfettare il respiratore immergendolo in una soluzione disinfettante a

base di sali di ammonio quaternario o ipoclorito di sodio o altro

disinfettante equivalente.

Sciacquare in acqua tiepida pulita ed asciugare all'aria a temperatura

ambiente in atmosfera non contaminata.

AVVISO

Non usare su questi prodotti sostanze detergenti che contengano

lanolina od altri oli.

Per la pulizia di qualsiasi parte del sistema non usare benzina, fluidi

sgrassanti clorurati (come il tricloroetilene), solventi organici o prodotti

per la pulizia abrasivi.

Non utilizzare l'autoclave per la pulizia.

MANUTENZIONE

La manutenzione, l'assistenza e la riparazione devono essere effettuate

soltanto da personale adeguatamente addestrato.

^L'uso di parti non approvate o la modifica non autorizzata può

portare a pericoli per la vita o la salute ed invalidare ogni

garanzia.

COSA QUANDO

Controllo del ﬂusso Prima dell'uso

Dopo circa 300 ricariche

Sostituzione del gruppo batteria

Sostituire i ﬁltri.

Ispezione generale Flusso d'aria

minimo

insufﬁciente

1. Filtri coperti

2. Filtro ostruito

3. La batteria necessita

ricarica

1. Scoprire ﬁltri

2. Sostituire ﬁltri

3. Caricare batteria

1. Controllare

collegamenti

2. Inserire un gruppo

batteria

completamente

carico

3. Montare il motore

turbo sostitutivo

4. Sostituire il fusibile

1. Stringere le viti di

ﬁssaggio della

visiera

2. Ispezionare/sostituire

la visiera o il pieno

facciale

1. Collegamenti batteria

2. Batteria completamente

scarica

3. Motore turbo guasto

4. Fusibile gruppo batteria

bruciato

Valvola di esalazione non

a tenuta Sostituire la

membrana della

valvola

1. Fissaggio allentato

2. Guarnizione del visore

danneggiata

Flusso d'aria

assente

Perdita all'interno

del facciale

Perdita dal

sistema di

ﬁssaggio del

visore

Prima dell'uso

Mensilmente se non si fa un uso

regolare

Dopo l'uso

Dopo l'uso se non si tratta di

equipaggiamento personale

Ogni anno

Quando sono scaduti. Quando il

controllo del ﬂusso indica un

ﬂusso insufﬁciente.

Pulizia

Disinfezione

Sostituire i petali delle valvole

della maschera e le

guarnizioni dei connettori.

La maschera dovrebbe essere riparata o smaltita se vengono riscontrate

parti difettose o danneggiate. Vedere la Preparazione all'Utilizzo.

I controlli mensili devono essere segnati su un registro di manutenzione

per ottemperare alle normative in materia di Salute e Sicurezza. Il

registro di manutenzione deve essere conservato per non meno di 10

anni.

Se è previsto lo smaltimento dei componenti, deve essere effettuato in

conformità alla regolamentazione nazionale vigente in materia di

ambiente, salute e sicurezza.

^NON GETTARE LE BATTERIE AL LITIO NEL FUOCO E NON

INVIARLE ALL'INCENERITORE. Il gruppo batteria deve essere

smaltito secondo i regolamenti ambientali locali.

Rimozione della bardatura della testa

Per rimuovere la bardatura, spingere le ﬁbbie in avanti mentre si regge il

respiratore con l'altra mano in modo da liberare la ﬁbbia dal perno della

montatura. Per sostituire la bardatura, spingere la ﬁbbia sopra al perno

della montatura e far scivolare sotto il perno ﬁno a bloccarlo in posizione.

Vedi ﬁgura 7.

Sostituzione della visiera

Svitare le viti da entrambi i lati della montatura e rimuovere le due metà

della montatura stessa. Arrotolare indietro il facciale dalla sommità della

visiera e rimuoverla. Per sostituire la visiera, allineare il centro della lente

con la linea centrale del facciale. Il centro della visiera è indicato tramite

due piccoli punti, uno sulla parte superiore e uno sulla parte inferiore

della lente. Posizionare la visiera all'interno del facciale assicurandosi

che sia ben sigillata lungo tutto il bordo e riposizionare la montatura.

Rimettere le viti e avvitarle bene. Vedi ﬁgura 8.

Sostituzione delle valvole di inalazione della calotta nasale

Per rimuovere le valvole di inalazione della calotta nasale, afferrare la

valvola ed estrarre lo stelo dalla propria sede. Per sostituirla, spingere lo

stelo della valvola nel foro della rispettiva sede ﬁno a bloccarla in

posizione. Lo stelo della valvola deve risultare rivolto dalla parte opposta

del viso quando il respiratore è indossato.

Sostituzione della valvola di inalazione principale

La valvola di inalazione è studiata per sigillare l'interfaccia tra la

bocchetta di inalazione sul facciale e i ﬁltri. Rimuovere la valvola dalla

bocchetta di inalazione. Per sostituire il diaframma della valvola,

spingere il diaframma sopra il perno centrale della valvola di inalazione.

Inserire la valvola di inalazione all'interno della bocchetta di inalazione

assicurandosi che la guarnizione sia ﬁssa in posizione.

Sostituzione della valvola di espirazione

Per rimuovere la copertura della valvola di espirazione premere sulle

due sporgenze ai lati dell'apertura centrale e fare scivolare il coperchio

verso il basso. Rimuovere la valvola di espirazione tirando il bordo della

valvola stessa. Per sostituirla, spingere la nuova valvola giù sul perno

centrale della sede della valvola. Riposizionare la copertura della valvola

di espirazione. Vedi ﬁgura 9.

Sostituzione del fusibile del gruppo batteria

Vedere Figura 10.

CONSERVAZIONE E TRASPORTO

Questi prodotti devono essere immagazzinati nell'imballo originale con cui

vengono forniti, in condizioni asciutte, pulite e lontano da luce solare diretta, fonti

di temperatura elevata, vapori di benzina e di solventi.

Non immagazzinare al di fuori dell'intervallo di temperatura compreso fra -20°C e

+50°C oppure con una umidità superiore al 90%.

Quando immagazzinato così come prescritto, la durata a magazzino del prodotto

è di 5 anni dalla data di fabbricazione.

La confezione originale è idonea per il trasporto del prodotto sul territorio

dell'Unione Europea.

SPECIFICHE TECNICHE

Protezione Respiratoria

Fattore di Protezione Nominale = 2000

Fattore di Protezione Nominale = 1000 con motore spento

EN12942 TM3P R SL

Caratteristiche del ﬂusso d'aria in uscita

Flusso minimo garantito dal produttore (MMDF) 160 l/min

Condizioni Operative

Da -5 a +40ºC e umidità <90 %

Gruppo Batteria

Batteria 5 ore: 8,4V 4,4Ah, Li-ion ricaricabile

Protezione alla penetrazione

Unità elettroventilata, EN60529 IP54

5x = Protezione da polveri

x4 = Spruzzi d'acqua

Peso

Facciale 570g

Motore turbo, ﬁltro e cavo di alimentazione 270g

Gruppo Batteria 390g

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema SoluzionePossibile causa

Sistema motorizado de protección respiratoria

con máscara 3M™ Powerflow™ 7900PF

Por favor, lea estas instrucciones junto con el Manual de Referencia,

donde encontrará información sobre:

• Recambios

• Accesorios

^Por favor, preste atención a las precauciones que se indican.

ANTES DE USAR EL EQUIPO

Su sistema 3M™ Powerflow™ debe contener:

3M™ a) Máscara completa de silicona

3M™ Powerflow™ b) Motoventilador

c) Indicador de caudal de aire

d) Filtro de partículas

e) Batería

f) Cargador

g) Kit de descontaminación

h) Cinturón descontaminación

i) Instrucciones de uso

j) Manual de referencias

DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA

El equipo motorizado con máscara completa 3M™ Powerflow 7900PF

está diseñado para proporcionar protección respiratoria frente a

partículas sólidas y líquidas no volátiles.

Este equipo cumple los requisitos de la norma EN 12942 (equipos

asistidos con máscara completa).

El aire se suministra al usuario de forma que se reduce la fatiga que

causa la inhalación con un equipo de presión negativa.

Si la unidad de filtración o la batería fallan durante el uso del equipo,

éste ofrece aún un nivel de protección reducido que permite al usuario

evacuar de forma segura la zona contaminada.

APROBACIONES

Estos productos cumplen los requisitos de la Directiva Europea

89/686/EEC (en España, R. D. 1407/1992) sobre equipos de protección

individual y tienen marcado CE.

La certificación bajo el artículo 10, Examen CE de tipo y bajo el artículo

11, Control de calidad CE, ha sido emitida para los sistemas que

incorporan estos productos por BSI, Kitemark Court, Davy Avenue,

Knowlhill, Milton Keynes MK5 8PP, Reino Unido. (Organismo Notificado

número 0086).

Este equipo cumple la Directiva Europea 2004/108/EC sobre

compatibilidad electromagnética.

^ADVERTENCIAS Y LIMITACIONES DE

USO

Una adecuada selección y formación en el correcto uso y

mantenimiento de los equipos son esenciales para proteger al

trabajador. No seguir estas instrucciones de uso o no llevar el

equipo puesto durante todo el tiempo que dura la exposición,

puede tener efectos adversos sobre la salud del usuario y puede

derivar en enfermedad grave o incapacidad permanente.

Si tiene alguna duda acerca de la adecuación de este producto a su

puesto de trabajo, consulte con un especialista en Seguridad e

Higiene en el trabajo o llame al Servicio Técnico del Departamento de

Equipos de Protección Personal de 3M.

Utilice siempre este equipo de acuerdo con todas las instrucciones de

uso:

• contenidas en este manual,

• que acompañen a otros componentes del sistema (por ejemplo,

instrucciones de uso de filtros y pieza facial 3M™)

Guarde todas las instrucciones de uso como futura referencia.

No utilice en concentraciones superiores a 2000 x Valor Límite

Ambiental (VLA).

Este equipo no debe utilizarse como protección respiratoria frente a

contaminantes desconocidos, frente a concentraciones desconocidas

o en situaciones inmediatamente peligrosas para la salud o la vida

(IDLH).

No utilice en atmósferas que contengan menos del 19.5% de oxígeno

(definición de 3M; cada país puede aplicar sus propios límites de

deficiencia de oxígeno. Consúltenos en caso de duda).

Utilice únicamente repuestos y accesorios incluidos en la lista y

dentro de las condiciones de uso dadas en las Especificaciones

Técnicas.

El equipo sólo debe ser utilizado por personal competente y formado.

Abandone inmediatamente el área contaminada si:

a) Se daña alguna parte del sistema.

b) El caudal de aire en la máscara disminuye o se interrumpe.

c) Se hace difícil o aumenta la resistencia a la respiración.

d) Sufre mareos o molestias.

e) Nota olor, sabor o irritación producida por las sustancias

contaminantes.

Nunca modifique o altere este equipo. Sustituya las piezas sólo por

recambios originales de 3M.

No utilice en atmósferas inflamables.

En caso de exposición a llamas y/o chispas, seleccione y utilice

la protección adecuada.

En caso de uso en atmósferas explosivas, contacte previamente con

3M.

No utilice este equipo si tiene barba u otro tipo de vello facial

que pueda impedir el contacto entre el rostro y el borde de la

máscara y, por tanto, un correcto sellado facial.

La protección puede verse disminuida en ritmos de trabajo muy

elevados (en los que la presión en el interior de la máscara puede

volverse negativa).

Ajuste el equipo como sea apropiado o considere una forma

alternativa de protección respiratoria.

Los materiales que pueden entrar en contacto con la piel no son

conocidos como agentes causantes de reacciones alérgicas en la

mayoría de las personas.

Este producto no contiene componentes fabricados en látex de

caucho natural.

Utilice el equipo únicamente junto con el kit de acoplamiento de gafas

suministrado como accesorio de este producto y asegúrese de que

las patillas de las gafas no interfieren con el sellado facial.

Uso seguro de cargadores de baterías

Para reducir la exposición a voltajes peligrosos:

-No utilice los cargadores en el exterior o en ambientes húmedos.

-No intente reparar los cargadores. El interior no tiene ninguna parte

susceptible de reparación.

-Inspeccione el cargador y cable antes del uso. Sustituya el cargador

si se daña.

-No sustituya, modifique o añada componentes a los cargadores.

Para asegurar una carga segura de las baterías, utilice únicamente

las baterías y cargadores especificados en el manual de referencias.

Uso seguro de las baterías de litio recargables

Las baterías de litio son sistemas de alta energía y por tanto, deben

ser tratadas con cuidado. Siga las siguientes indicaciones:

Las baterías no deben exponerse a temperaturas superiores a 70ºC.

Ponga especial cuidado en el proceso de carga de la batería, no lo

acorte ni lo sobrecargue.

No intente descargar la batería en otro sistema distinto de los

especificados en estas instrucciones.

No fuerce la descarga de la batería, ya que podría resultar en un

sobrecalentamiento o salida de los materiales de la batería.

No abra, perfore, arroje o deforme la batería, puesto que esto podría

liberarse material del interior. Si esto ocurre de forma accidental,

contacte con su oficina local de 3M.

No utilice baterías de litio en un contenedor a presión completamente

sellado.

Si la batería sufre un cortocircuito o se sobrecalienta sin motivo

aparente, si es posible, desconecte la batería y déjela en un lugar

bien ventilado o en una zona exterior hasta que se enfríe. Si no es

posible o práctico desconectar la batería, despeje la zona hasta que

cese la anomalía. Una vez estabilizada y en condiciones seguras,

deseche la batería. En caso de duda, contacte con su oficina local de

3M.

Utilice prendas de protección adecuadas si maneja baterías que cree

que puedan tener algún problema.

MARCADO

El equipo motorizado 3M™ Powerflow™ está marcado de acuerdo a la

norma EN 12942.

La máscara completa está marcada según la norma EN136:1998, clase 2.

El filtro (450-00-02) está marcado según prEN 147 TM3PSL,

EN 12942 TM3P R SL y EN143:2000 P3 R.

R = Reutilizable

PREPARACIÓN PARA EL USO

Compruebe que el equipo está completo, sin daños y correctamente

ensamblado. Antes de utilizar el equipo, reemplace cualquier

componente dañado con piezas originales de 3M.

Se sugiere el siguiente procedimiento de inspección antes del uso:

1. Compruebe que la pieza facial no presenta grietas, rasgaduras o

suciedad. Asegúrese de que la pieza facial, especialmente la zona de

ajuste facial, no está deformada. El material debe ser flexible, no rígido.

2. Examine las válvulas de inhalación para ver si hay señales de

deformación, grietas o rasgaduras. Levante las válvulas y compruebe si

hay suciedad o grietas.

3. Compruebe que las bandas de sujeción de la cabeza están intactas y

tienen buena elasticidad.

4. Examine las piezas de plástico para ver si hay signos de

agrietamiento o desgaste.

5. Retire la cubierta de la válvula de exhalación y examine la válvula, así

como su asiento por si existe suciedad, deformación, agrietamiento o

rasgaduras. Vuelva a colocar la cubierta de la válvula.

Compruebe que el filtro es apropiado a la tarea - verifique el código de

color, letra y clase.

Compruebe siempre que el producto está dentro de su periodo de uso y

que no se ha superado su fecha de caducidad.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Ajuste el motoventilador a la pieza facial enroscándolo en la entrada

correspondiente.

Ajuste el filtro al motoventilador enroscándolo en la entrada

conrrespondiente. Vea la Fig 1.

Batería

Utilice únicamente en cargador de batería recomendado (en la lista de

accesorios y recambio encontrará la referencia del cargador de batería).

No corto-circuite la batería.

Cargue la batería antes del primer uso o si no se ha utilizado durante

más de 5 días.

Cambie la batería después de 300 ciclos de carga.

Enchufe el cable a la batería (ver figura 2).

Comprobación de caudal

Inserte el indicador de caudal en la salida del motoventilador, con la

batería y el filtro correctamente colocados, la batería totalmente cargada

y encienda la batería.

Compruebe el caudal de aire (Fig. 3) apague la batería y retire el

indicador de caudal.

Si no se consigue el caudal mínimo, consulte la sección de detección de

fallos.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

COLOCACIÓN

Con la batería apagada.

1. Coloque la batería en el cinturón.

2. Suelte totalmente las bandas de ajuste 6, coloque el arnés por la

parte de atrás de la cabeza y desplace la máscara por delante y hacia

abajo, de forma que quede sobre la cara (Figura 4).

3. Ajuste progresivamente el arnés, empezando por las bandas

inferiores y después las bandas superiores (Figura 5). No apriete en

exceso.

4. Realice una comprobación de ajuste de presión negativa. Vea la

Fig 6.

5. Retire la mano de la abertura del filtro y encienda la batería.

COMPROBACIÓN DEL AJUSTE

Coloque la palma de la mano sobre la cubierta de la válvula de

exhalación, inhale ligeramente y mantenga la respiración durante 5 - 10

segundos.

Si la pieza facial se deprime ligeramente, se habrá conseguido un

correcto ajuste facial.

Si se detecta alguna fuga de aire, vuelva a colocar la máscara y/o

reajuste la tensión de las bandas hasta eliminar la fuga.

Repita la prueba de ajuste anteriormente descrita.

Si NO PUEDE conseguir un ajuste adecuado, NO ENTRE en la zona

contaminada.

Contacte con su supervisor.

En algunos países, es obligatorio realizar pruebas de ajuste ("Fit-test").

Si necesita información sobre estas pruebas de ajuste, contacte con 3M.

UTILIZACIÓN

No es habitual utilizar el equipo apagado. Sin embargo, el equipo

proporciona un nivel de protección reducido para abandonar de

forma segura la zona contaminada.

Asegúrese de que el cable de la batería no queda enrollado en algún

objeto saliente. Si esto ocurre, salga del área contaminada y compruebe

que no hay daños en el equipo.

La vida del producto en uso variará con la frecuencia y condiciones de

uso.

En un uso diario, se recomienda cambiar el equipo tras,

aproximadamente, 5 años de servicio, siempre que el equipo se haya

mantenido y almacenado como se indica en estas instrucciones.

La exposición a condiciones extremas pueden acortar la vida del equipo.

FIN DE LA UTILIZACIÓN

No se retire la pieza facial, los filtros o desconecte el suministro de

aire hasta que haya salido de la zona contaminada.

1. Suelte la tensión de las bandas de ajuste.

2. Levante con cuidado la pieza facial y retírela de la cara.

3. Apague el motoventilador.

4. Retire la batería del cinturón.

NOTA: Si el equipo se utilizó en un área donde se haya

contaminado por una sustancia que exige procedimientos de

descontaminación, coloque éste en un recipiente adecuado y

sellado hasta que puede ser descontaminado.

LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

Se recomienda limpiar el equipo después de cada uso.

Utilice un paño limpio empapado con una disolución suave de

detergente doméstico.

Si es necesario utilizar ducha personal de descontaminación, no permita

que entre agua en el filtro. Utilice el kit de descontaminación (ver el

manual de referencias).

No permita que entre agua en el interior del motoventilador o que entre

en contacto con las conexiones eléctricas.

Después de realizar los procedimientos de limpieza y mantenimiento,

compruebe que las conexiones eléctricas están libres de de polvo y

agua y seque el equipo.

Pueden utilizarse las toallitas 3M™ 105 para limpiar la parte de ajuste

facial.

Para desinfectar el equipo, emplee una disolución de un desinfectante

de amonio cuaternario, hipoclorito sódico u otro desinfectante.

Enjuague con agua limpia tibia y deje secar al aire, a temperatura

ambiente, en una área no contaminada.

NOTA

No utilice agentes limpiadores que contengan lanolina u otros aceites.

No utilice gasolina, desengrasantes clorados (como tricloroetileno),

disolventes orgánicos o agentes abrasivos para limpiar cualquier parte

del equipo.

No someta a autoclave.

MANTENIMIENTO

Las tareas de mantenimiento, servicio y reparación sólo deben llevarse

a cabo por personal debidamente capacitado.

^El uso de componentes no aprobados o modificaciones no

autorizadas en el equipo pueden poner en peligro la vida o la

salud del usuario y pueden invalidar cualquier garantía otorgada

al equipo.

QUÉ CUÁNDO

Comprobación de caudal Antes del uso

Tras aproximadamente 300 ciclos

de carga

Cambio de batería

Cambio de ﬁltro

Inspección general

Antes del uso

Mensual si no se usa regularmente

Después de cada uso

Después del uso, si no es un

equipo personal

Cada año

Según fecha de caducidad. Cuando lo

indique la comprobación de caudal.

Limpieza

Desinfección

Sustitución de válvulas y

juntas de conexión

Fallo en la

comprobación de

caudal mínimo de

aire

1. Filtro cubierto

2. Filtro bloqueado

3. Batería sin carga

1. Filtro descubierto

2. Cambio de ﬁltro

3. Cargar batería

1. Comprobar las

conexiones

2. Utilizar una batería

totalmente cargada

3. Cambio de

motoventilador

4. Cambio de fusible

1. Ajustar los tornillos del

ajuste

2. Inspecciones/sustituya

visor o pieza facial

1. Conexiones de batería

2. La batería está

totalmente descargada

3. Fallo del motoventilador

4. Fusible de la batería

fundido

La válvula de exhalación

no sella Cambio de la válvula

1. Ajuste suelto

2. Sellado del visor

dañado

No hay caudal de

aire

Fuga en la pieza

facial

Fuga en el ajuste

del visor

Repare o sustituya la pieza facial si se detectan partes dañadas o

defectuosas. Consulte la sección PREPARACIÓN PARA EL USO.

Es recomendable llevar un registro de las revisiones mensuales

realizadas como modo de cumplir la normativa de Seguridad y Salud en

vigor. Este registro debe guardarse durante, al menos 10 años.

Si necesita desechar parte del equipo, debe seguirse la legislación en

material de seguridad, salud y medio ambiente en vigor.

^NO ARROJE LAS BATERÍAS DE LITIO AL FUEGO O MANDE A

INCINERAR. Las baterías deben tratarse como un residuo especial

de acuerdo con la legislación en vigor.

Retirada del arnés

Para retirar el arnés, sostenga la máscara con una mano y con la otra

presione las hebillas del arnés para soltarlas de los botones. Para

sustituir el arnés, tire de las hebillas por encima de las botones y deslice

por debajo para que quede ajustado. Ver ﬁgura 7.

Sustitución de visor

Retire los tornillos de ambos lados del marco del visor y separe las dos

mitades del marco del visor. Separe la pieza facial del borde del visor.

Para sustituir el visor, alinee el centro con la parte central de la máscara.

El centro del visor está marcado con 2 pequeños puntos, uno en la parte

superior y otro en la parte inferior. Coloque el visor en la pieza facial

asegurándose de que queda bien sellado e instale el marco el visor.

Coloque los tornillos y apriételos. Ver ﬁgura 8.

Sustitución de la válvula de inhalación de la pieza buconasal

Para retirar las vávulas de inhalación de la pieza buconasal, agarre la

válvula y tire hasta retirarla de su asiento. Para reemplazarla, presione

el vástago a través del oriﬁcio del asiento, de forma que la válvula quede

correctamente en su sitio. El vástago de la válvula debe apuntar hacia el

exterior cuando se lleva la máscara puesta.

Sustitución de la válvula de inhalación principal

La válvula de inhalación está diseñada para sellar la interfase entre el

puerto de inhalación de la máscara y los ﬁltros. Retire la válvula del

puerto de inhalación. Para cambiar el diafragma de la válvula, presione

el diafragma por la parte central de la válvula de inhalación. Inserte la

nueva válvula en el puerto de inhalación, asegurando una correcta

colocación.

Sustitución de la válvula de exhalación

Retire la cubierta de la válvula de exhalación presionando las 2 puntas

de cada abertura y deslice las cubiertas hacia abajo. Retire la válvula de

exhalación tirando de la válvula por el borde. Presione la nueva válvula

por la parte central del asiento de la válvula. Coloque la cubierta de

exhalación. Ver ﬁgura 9.

Sustitución del fusible de la batería

Vea la Fig 10.

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

Estos equipos deben almacenarse en su embalaje original, en lugar seco y

limpio, protegidos de la luz solar directa, fuentes de temperatura elevada,

combustibles y vapores de disolventes.

No almacene fuera del rango de temperatura -20°C a +50°C o con humedad

superior a 90%.

Cuando se almacena como se indica, la duración estimada del equipo es de 5

años desde la fecha de fabricación.

El embalaje original es adecuado para transportar el producto en la Unión

Europea.

DETECCIÓN DE FALLOS

Problema SoluciónCausa posible

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Protección respiratoria

Factor de Protección Nominal = 2000

Factor de Protección Nominal = 1000 (desconectado)

EN12942 TM3P R SL

Características de caudal

Caudal Mínimo de Diseño (MMDF) 160 l/min

Condiciones de operación

-5 a +40ºC y <90 % de humedad

Batería

Batería 5 horas: 8,4V 4,4Ah, recargable Litio

Protección de ingreso

Motoventilador, EN60529 IP54

5x = Protección frente a polvo

x4 = Salpicaduras de agua

Peso

Pieza facial 570g

Motoventilador, ﬁltro y cable 270g

Batería 390g

3M™ Powerflow™ 7900PF gezichtsgedragen

motoraangedreven luchttoevoersysteem

Lees deze instructies samen met de datasheet waar u informatie vindt

over:

• Reserveonderdelen

• Accessoires

^Bijzondere aandacht moet worden gevestigd op de

waarschuwingen waar aangeduid.

UITPAKKEN

Uw Powerflow systeem moet bevatten:

a) 3M™ siliconen volgelaatsmasker

b) 3M™ Powerflow™ Motorunit

c) Luchtstroom Indicator

d) Deeltjesfilter

e) Batterij

f) Oplader

g) Decontaminatie Kit

h) Decontaminatie riem

i) Gebruikersinstructies

j) Datasheet

BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM

De 3M™ Powerflow 7900PF, een gezichtsgedragen motor aangedreven

systeem, is ontworpen om alleen ademhalingsbescherming te bieden

tegen vaste en niet-vluchtig vloeibare deeltjes.

Dit product voldoet aan de eisen van EN 12942 (motor aangedreven

onderdelen geintegreerd in volgelaatsmaskers).

Lucht wordt aan de gebruiker geleverd, wat vermoeidheid, veroorzaakt

door het inademen door de filter op eigen kracht, vermindert.

Indien de luchtfiltereenheid niet werkt of als de batterij valt tijdens het

gebruik wordt de drager voorzien van een verlaagd niveau van

bescherming om veilig het besmette gebied te verlaten.

KEURINGEN

Deze producten voldoen aan de eisen van de EG Richtlijn 89/686/EEC

(Persoonlijke Beschermings Richtlijn) en zijn dus CE gemerkt.

Certificering op grond van artikel 10, EC-typeonderzoek en artikel 11, EC

kwaliteitscontrole, zijn afgegeven voor systemen die deze producten

omvatten door BSI, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton

Keynes MK5 8pp, Verenigd Koninkrijk. (Aangewezen

Keuringsinstantienummer 0086).

Dit product voldoet aan de Europese EMC-richtlijn 2004/108/EG.

^WAARSCHUWINGEN EN BEPERKINGEN

Een correcte selectie, opleiding, gebruik en het juiste onderhoud

van het product zijn essentieel om de gebruiker te helpen

beschermen tegen sommige verontreinigingen. Het niet

opvolgen van alle instructies en waarschuwingen voor het

gebruik van deze ademhalingsbescherming en/of het nalaten dit

masker te allen tijde bij blootstelling te dragen, kan nadelige

gevolgen hebben voor de gezondheid van de drager of leiden tot

ernstige levensbedreigende ziekten of invaliditeit.

Volg de lokale wetgeving voor gebruik en geschiktheid, verwijs naar

alle beschikbare informatie of neem contact op met een

veiligheidsdeskundige of 3M vertegenwoordiger (zie adressen en

telefoonnummers op meegeleverd boekje aan binnenzijde).

Gebruik dit ademhalingsbeschermingssysteem strikt in

overeenstemming met alle instructies:

• - zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing,

• - bijgevoegd bij de andere componenten van het systeem (bv. 3M ™

Filter en 3M ™ Gelaatsstuk Gebruiksaanwijzing)

Lees alle instructies voor gebruik en bewaar ze voor toekomstige

raadpleging.

Niet gebruiken in concentraties van verontreinigingen boven 2000

maal de Nederlandse Grenswaarde (NGW).

Nooit gebruiken als adembescherming tegen onbekende

verontreinigingen, indien de concentraties niet bekend zijn, of

wanneer er onmiddellijk levensgevaar is.

Nooit gebruiken wanneer het zuurstofgehalte in de lucht lager is dan

19,5%. (Voorschrift van 3M. Individuele landen kunnen eigen

limietwaarden voor zuurstoftekort toepassen. Vraag in geval van

twijfel om advies).

Alleen te gebruiken met de genoemde reserveonderdelen en

accessoires volgens de gebruiksvoorwaarde vermeld in de technische

specificaties

Alleen te gebruiken door opgeleid personeel.

Verlaat de verontreinigde zone onmiddellijk wanneer:

a) Een deel van het systeem beschadigd wordt.

b) De luchtstroom naar het gelaatsmasker afneemt of stopt.

c) Ademhalen moeilijk wordt of bij verhoogde ademweerstand.

d) Misselijkheid of ander ongemak optreedt.

e) U de verontreiniging ruikt of proeft, of als er irritatie ontstaat.

Verander nooit iets aan het product. Onderdelen alleen vervangen

door originele 3M onderdelen.

Niet gebruiken in ontvlambare omgeving.

Kies en draag aangepaste bescherming bij blootstelling aan

vonken en/of vlammen.

Bij gebruik in ontvlambare of explosieve omgeving dient u eerst

contact op te nemen met 3M.

Uitsluitend geschikt voor personeel zonder baard. Baardharen

onder de afdichting verminderen de afdichting/bescherming.

Een zeer hoog werktempo (waarbij de druk binnen in het

gelaatsmasker negatief kan worden) kan de bescherming

verminderen.

Stel de uitrusting naar behoren in of overweeg een ander

ademhalingsbeschermingsproduct.

Het is niet bekend of de materialen die in contact komen met de huid

allergische reacties veroorzaken bij de meerderheid van de bevolking.

Deze producten bevatten geen componenten vervaardigd uit

natuurrubber.

Uitsluitend gebruiken met de brilset die als accessoire bij dit product

verkrijgbaar is en ervoor zorgen dat de poten van de bril niet tussen

de afdichting komen.

Veilig gebruik van batterijladers

Om blootstelling aan gevaarlijke elektrische spanning te beperken:

- Gebruik de laders niet buiten of in een natte omgeving.

- Probeer de laders niet zelf te herstellen. Deze bevatten geen

onderhoudsonderdelen.

- Controleer de laders en snoeren voor gebruik. Vervang deze als er

onderdelen beschadigd zijn.

- Vervang of wijzig geen onderdelen van de laders en voeg geen

onderdelen toe.

Gebruik voor veilig opladen van batterijen, alleen combinaties van

accu's en opladers zoals vermeld op de referentie-folder.

Veilig Gebruik van Oplaadbare Lithium Batterijen

Lithiumcellen zijn zeer krachtige energiesystemen en daarom moet er

voorzichtig mee worden omgesprongen. Neem de volgende

veiligheidsvoorschriften in acht:

De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan temperaturen

boven 70°C (158°F).

Zorg ervoor dat de batterijen niet worden overbelast of kortgesloten.

Probeer de batterij in geen enkel systeem te ontladen anders dan in

deze gebruiksaanwijzing aangegeven.

Gedwongen ontlading van de batterijen moet worden vermeden,

aangezien dit kan leiden tot oververhitting, uitdamping en het

vrijkomen van stoffen.

De batterijen mogen niet worden geopend, doorboord, verbrijzeld, ze

mogen niet vallen en er mag niet mee worden geknoeid, omdat

hierdoor stoffen zouden kunnen vrijkomen. Indien een batterij per

ongeluk zou barsten, om welke reden ook, dient u contact op te

nemen met de Technisch Specialist van de afd. Veiligheidsproducten

van uw lokale 3M-vestiging.

Gebruik lithiumbatterijen nooit in een volledig afgesloten drukvat.

Indien een batterij per ongeluk wordt kortgesloten of om een

onduidelijke reden warm wordt, moet deze zo mogelijk onmiddellijk

worden losgekoppeld en overgebracht naar een goed geventileerde

ruimte of naar buiten, zodat ze kan afkoelen. Wanneer het niet

mogelijk of haalbaar is de batterij los te koppelen, dient u de locatie te

ontruimen totdat eventuele activiteit tot rust gekomen is. Zodra de

batterij gestabiliseerd is in een veilige toestand, kan deze als afval

worden verwerkt. Voor meer advies kunt u contact opnemen met de

Technisch Specialist van de afd. Veiligheidsproducten van uw lokale

3M-vestiging.

Draag geschikte veiligheidskleding bij het hanteren van twijfelachtige

batterijen.

MARKERING

De Powerflow XL Motoraangedreven Lucht Turbo voldoet aan de norm

EN 12942.

Het volgelaatsmasker is gemarkeerd EN136: 1998 klasse 2.

Het filter (450-00-02) voldoet aan de normen prEN147 TM3PSL,

EN 12942 TM3P R SL en EN143: 2000 P3 R.

R = herbruikbaar

VOORBEREIDING VOOR HET GEBRUIK

Controleer of het product compleet, onbeschadigd en correct

gemonteerd is. Alle beschadigde en defecte onderdelen moeten voor

gebruik worden vervangen door originele 3M onderdelen .

De volgende controleprocedure wordt vóór gebruik aanbevolen:

1 Controleer het gelaatsmasker op barsten, scheuren en vuilafzetting.

Zorg ervoor dat het gelaatsmasker, in het bijzonder de gelaatsafdichting,

niet vervormd is. Het materiaal moet plooibaar zijn – niet stijf.

2 Controleer de inademventielen op barsten of scheuren. Til de ventielen

omhoog en controleer de ventielzitting op vuilafzetting of barsten.

3 Zorg ervoor dat de hoofdriemen intact en elastisch zijn.

4 Controleer alle plastic onderdelen op tekenen van barsten of slijtage.

5 Verwijder de bedekking van het uitademventiel en controleer het

uitademventiel en de ventielzitting op tekenen van vuilafzetting,

vervorming, barsten of scheuren. Vervang de bedekking van het

uitademventiel.

Controleer of het filter geschikt is voor gebruik – controleer kleurcode,

lettercode en klasse.

Check vóór het eerste gebruik of de bewaartermijn niet is overschreden.

MONTAGE-INSTRUCTIES

Bevestig de Motoraangedreven Lucht Turbo aan uw gelaatsmasker door

de turbo stevig op het masker te schroeven.

Bevestig het filter op de Motoraangedreven Lucht Turbo door het filter

stevig op de turbo te schroeven. Zie afbeelding 1

Batterij

Gebruik alleen de aanbevolen batterijladers (zie onderdelen en

accessoires voor passende batterijladers).

Voorkom kortsluiting op de batterij.

De batterij dient voorafgaand aan het eerste gebruik of indien niet

gebruikt voor meer dan 5 dagen geladen te worden.

Vervang de batterij na 300 ladingen.

Plaats de batterij kabel in de accu en klik vast (Zie afb. 2).

Luchtstroom check

Plaats de luchtstroom indicator in de uitlaat van de Motor Aangedreven

Lucht Turbo, waardoor filter en batterij op juiste wijze zijn aangebracht

en dat de batterij volledig is opgeladen en activeer de batterij.

Controleer de luchtstroom (zie afb. 3) schakel de batterij uit en verwijder

de luchtstroom indicator.

Als mimimum luchtstroom niet wordt behaald zie: opsporen van fouten.

GEBRUIKSAANWIJZING

DRAGEN VAN HET SYSTEEM

Met een niet-geactiveerde batterij:

1. Zet de batterij vast op de riem.

2. Maak alle 6 hoofdriemen volledig los, plaats het harnas dan aan de

achterkant van het hoofd en trek het gelaatsstuk naar beneden over het

gezicht (Zie afb. 4).

3. Maak het harnas stap voor stap vast: eerst de onderste riemen,

daarna de bovenste riemen (Zie afb. 5). Maak het niet te vast.

4. Voer een onderdruk dichtheidstest uit. Zie afbeelding 6

5. Haal uw hand weg van het filter en schakel de batterij aan.

AFDICHTINGSTEST

Plaats uw handpalm over de inlaat, adem zachtjes in en hou de adem

vijf tot tien seconden in.

Als het gelaatsmasker lichtjes inklapt, is de pasvorm goed.

Wijzig de positie van het masker op het gezicht en/of pas de spanning

van de elastische riem aan bij het detecteren van een luchtlek om het

lekken te stoppen.

Herhaal de bovenstaande fittest.

Als u geen goede afdichting krijgt, mag u de verontreinigde ruimte NIET

betreden.

Neem contact op met uw leidinggevende wanneer u niet de juiste

pasvorm krijgt.

Bij gebruikers dient een gelaatsafdichtingstest te worden uitgevoerd

conform de nationale vereisten.

Neem contact op met 3M voor meer informatie over

gelaatsafdichtingstests.

IN GEBRUIK

Gebruik in de uit-stand is niet normaal. Er wordt echter

verminderde bescherming gegeven om een veilige uitgang van het

verontreinigde gebied toe te staan.

Zorg ervoor dat de batterijkabel niet rond uitstekende voorwerpen

verstrikt raakt. Mocht dit gebeuren, ontruim dan de verontreinigde zone

en controleer of het apparaat niet beschadigd is.

De 'in-gebruik' levensduur van de helm zal variëren afhankelijk van de

frequentie en de gebruiksomstandigheden.

In het dagelijks gebruik is het aanbevolen dat het product wordt

weggegooid na ongeveer 5 jaren dienst, op voorwaarde dat het product

wordt opgeslagen en onderhouden zoals hieronder vermeld.

Sommige extreme omstandigheden kunnen leiden tot een verkorte

levensduur van het product.

VRIJMAKEN VAN HET SYSTEEM

Verwijder het gelaatsmasker of de filters niet en schakel de

luchtstroom niet uit totdat u de verontreinigde zone hebt verlaten.

1. Haal de spanning van de hoofdriemen.

2. Til het gelaatsstuk voorzichtig van het gezicht en verwijder het masker

door het op te tillen en uit de richting van het gezicht te bewegen.

3. Schakel de Motor Aangedreven Lucht Turbo uit.

4. Ontkoppel de batterij van de riem.

OPMERKING: Indien het systeem gebruikt wordt in een zone met

een product dat vervuiling veroorzaakt waarvoor speciale

decontaminatieprocedures bepaald zijn, moet het systeem

geplaatst worden in een daarvoor voorziene container die kan

worden afgesloten tot het systeem gedesinfecteerd of verwijderd

is.

REINIGING EN DESINFECTIE

Reinigen wordt na elk gebruik aanbevolen.

Gebruik een schone doek met een oplossing van water en een milde

huishoudelijke zeep.

Als een persoonlijke ontsmettingsdouche noodzakelijk is, laat geen

water in de filter komen. Gebruik de decontaminatie kit (zie datasheet).

Laat geen water binnengaan in de inlaat of uitlaat van de aangedreven

Air Turbo of het in contact komen met elektrische aansluitingen. Gebruik

de decontaminatie kit (zie onderdelen en accessoires).

Bij het reinigen of ontsmetten, moet u ervoor zorgen dat elektrische

aansluitingen vrij zijn van stof/water en voldoende droog zijn.

Het 3M™ 105 doekje moet worden gebruikt om de randafsluiting van het

product schoon te vegen.

Desinfecteer het masker door het te weken in een oplossing van

ontsmettingsmiddel met quaternair ammonium of natriumhypochloriet, of

een ander ontsmettingsmiddel.

Spoelen in schoon, warm water en aan de lucht laten drogen bij

kamertemperatuur in een niet-verontreinigde omgeving.

Opmerking

Gebruik geen schoonmaakmiddelen op deze producten die lanoline of

andere oliën bevatten.

Gebruik geen benzine, gechloreerde ontvetters (zoals trichloorethyleen),

organische oplosmiddelen en reinigingsproducten met schuurmiddel om

systeemonderdelen te reinigen.

Niet in een autoclaaf reinigen.

ONDERHOUD

Onderhoud, service en reparaties mogen enkel uitgevoerd worden door

hiervoor opgeleid personeel.

^Gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen of ongeoorloofde

aanpassingen kunnen levensgevaarlijke gebruikssituaties

veroorzaken. Elke garantie komt dan te vervallen.

HOE WANNEER

Luchtstroom check Voor gebruik

Na ongeveer 300 oplaadbeurten

Vervang batterij

Vervang ﬁlter

Algemene Controle Voor gebruik

Maandelijks indien niet regelmatig

in gebruik

Na gebruik

Na gebruik bij niet persoonlijke

uitrusting

Elk jaar

Indien gebruiksdatum verstrijkt.

Wanneer het apparaat niet in staat

is de luchtstroomcheck correct uit

te voeren.

Reiniging

Desinfectie

Vervang de ventielafsluiters

van het gelaatsmasker en de

pakking van het aansluitstuk

Other manuals for Powerflow 7900PF

Table of contents

Languages:

Popular Respiratory Product manuals by other brands

Medisana

Medisana RM 100 manual

COMPASS HEALTH

COMPASS HEALTH NEB-SOCCER user manual

Omron

Omron NE-C803 instruction manual

Honeywell

Honeywell NORTH OPTI-FIT CL2 instructions

DemeTECH

DemeTECH DemeMASK N95 quick start guide

Omron

Omron COMPAIV XLT NE-C25 instruction manual

Lumiscope

Lumiscope LUMINEB II 5710 Operation instructions

AEROSURE

AEROSURE MEDIC user manual

Philips

Philips RESPIRONICS InnoSpire Deluxe manual

ResMed

ResMed Positive AirwAy Pressure Device S8 Series II user guide

MSA

MSA SSR 30/100 quick start guide

ASG

ASG 15173 manual

Kasco

Kasco K80S Series use instructions

TSI Instruments

TSI Instruments 8025-AVON Instruction guide

MedPro

MedPro 705-470 instructions

Respirex

Respirex SIMH024 instruction manual

B.Well

B.Well WN-115K instruction manual

Pari

Pari LC SPRINT STAR Instructions for use

3M Powerflow 7900PF User manual

Popular Respiratory Product manuals by other brands